Une fête du fromage. Une deuxième fête du fromage.
QUOI DE NEUF AU WISCONSIN ?
Une autre fête du fromage.
Attendez.
Y a une rave dans un hangar à Milwaukee.
Je veux y aller. J'ai besoin de me lâcher.
- Tu te contiens, là ? - T'as pas idée.
Je sais pas. Après ma dernière rave, j'ai pas dormi pendant deux jours.
Si un bonbon coûte 40 dollars, c'est pas un bonbon.
Super histoire.
Je veux quand même y aller.
Vous savez ce que je veux ?
- Dis pas Jay. - Jay.
Il était trop sexy, l'autre soir.
Qu'est-ce que je fais ? Je dois me raser l'arrière des jambes ?
Tu devrais pas laisser un homme définir ta valeur.
C'est un tort de notre société patriarcale et oppressive.
Elle tourne en boucle sur le manifeste Riot Grrrl.
Je veux être féministe.
À la fac.
Mais pour l'instant, je veux un petit copain.
Tu l'as pas embrassée ?
Jay Kelso, des Kelso de Point Place ?
La famille de chauds lapins ?
Je sais pas ce qui m'a pris.
Une voix dans ma tête me disait de la peloter,
mais ça, c'est normal.
Ce qui était bizarre,
c'était cette autre voix qui me disait : "Non, mec. Pelote son cœur."
Tu sais ce que ça veut dire ? Elle te plaît.
Non. Si ?
Non.
Si. D'où la deuxième voix. Tu la vois comme un être humain.
Bizarre.
Leia, je sais pas si tu es prête pour Jay.
C'est un dragueur.
T'as embrassé un mec. Lui, il a fait l'amour dans un lac.
Moi, je mets jamais la tête sous l'eau.
On veut pas qu'il te largue avant la rentrée.
L'an dernier, c'était un massacre.
J'ai jamais vu autant de Jennifer pleurer au même endroit.
Tu dois conclure au plus vite. Va dire à Leia qu'elle te plaît.
Je peux pas.
Mon père m'a dit de jamais faire le premier pas.
Ça donne le contrôle à la fille.
C'est faux. J'ai fait le premier pas avec Nikki et je suis aux commandes.
Tout à fait, bébé.
Mec, elle t'oblige à porter le vieux bipeur de son père médecin.
C'est seulement pour les urgences.
- Oui, comme hier soir. - Tu voulais quoi ?
Du chewing-gum.
En urgence.
Vous êtes sûrs ?
Il ferait pas semblant d'être gentil. Quel intérêt ?
On nous paye pas assez.
Bon, si tu veux vraiment sortir avec ce pervers du lac, sois maligne.
Te jette pas dans ses bras. Tu es une déesse.
Sois forte.
T'as raison.
Je ferai pas le premier pas.
Un, deux, trois, quatre On traîne dans la rue
Toujours pareil, que du déjà-vu
On fait passer le temps
En bavardant
Mais on est contents
Salut, le Wisconsin !
J'adore New York, police judiciaire.
Ça parle d'abord de la police, puis de la justice.
C'est très satisfaisant.
Oui, tout est dans le titre.
Comme Chéri, j'ai rétréci les gosses. Le titre raconte tout le film, c'est bon.
Si on regarde la télévision,
c'est pour pas se parler.
D'accord, je me tais.
Leia a été adorable, l'autre jour.
On renommait des célébrités avec des noms de pâtes.
J'ai dit Penne et Teller.
Elle a dit Marky Markaroni.
Tu sais, je suis pas que sa grand-mère.
On est amies, on traîne ensemble.
Vraiment ?
Tu sais qui traînait avec leurs parents ?
Les frères Menendez.
Ma foi.
Je cautionne pas ces meurtres,
mais ils avaient de beaux pulls.
Écoute.
On est pas censés être amis avec des enfants.
Ils passent leur temps à manger, à prendre, à boucher des trucs.
Dès que tu tournes le dos,
un idiot s'empresse de mettre une miche de pain dans les toilettes.
Rigatony Danza.
Rigatony Danza, Leia !
Donc tu vas te couvrir d'huile et attendre ici que Leia te voie ?
T'as oublié la guitare.
OK, trop d'huile.
T'es trop ringard.
Elle va adorer.
Nik, ça a bipé. Ta mère m'a dit que tu étais ici.
Il m'en faut sur les épaules.
Bien sûr.
C'est toi, le chef.
Sérieux ? On dirait un hot-dog mouillé.
Merci, Gwen.
Salut, toi.
Jay, salut.
Enfin, salut, Jaï. Jay. Jaï.
Jaï.
Ça me plaît.
Ça sera mon petit nom.
Non. On y va.
Vous pourriez rester ici et profiter de Jaï.
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
Pourquoi tu prostitues Jay ?
Je veux qu'il sorte avec Leia pour qu'il lâche Nate.
Ils partagent tout. J'ai même chopé la mono de Jay.
- Je veux pas que Jay la jette. - Il fera pas ça. Elle lui plaît vraiment.
Alors il a qu'à lui proposer un rencard.
Non, il peut pas. C'est interdit dans sa famille.
Elle le fera pas non plus, alors c'est réglé.
Tout est dans le doigté.
Tu chuchotes dans mon oreille.
Désolée, j'y vais.
Elle a pas craqué ?
J'ai même mis le CK One de mon père.
Tu sens super bon.
Je peux en avoir un peu ?
Viens là.
Qui m'appelle ?
Bonjour.
Bonjour, Dr Klein.
Il me prend pour le père de Nikki.
Raccroche.
Ou alors…
En effet, il vaut mieux l'enlever.
OK, cool.
Au revoir.
Mec.
J'ai doctoré.
Respect, mec.
Dr Mec.
- Salut. - Bonjour.
- Comment t'es arrivée là ? - Par la fenêtre.
On parle de quoi ? De Jay ? D'accord.
Tu devrais te lancer.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu devrais pas manipuler mon frère avec ton corps ?
C'est un zombie qui bande.
Leia, j'ai des places pour Batman Forever, ce soir.
Je me disais que tu pourrais y aller avec Jay.
Seuls dans le noir, sans emmerdeurs.
Ce serait avec plaisir, mais j'ai déjà quelque chose de prévu.
Ah bon ?
Et qu'est-ce que vous avez prévu ?
On va à…
Une rave party à Milwaukee.
Exactement. Une rave.
Tu devais pas arrêter les raves après avoir été coincée dans une chatière ?
Je croyais que c'était Narnia, mais non.
Si vous y allez tous, on vous accompagne.
Cool. On se voit là-bas.
- Une rave ? Pourquoi t'as dit ça ? - Par pur égoïsme.
Je peux pas. C'est dangereux et illégal.
Et on fait pipi où ? J'ai le pipi timide. J'ai déjà du mal à la bibliothèque.
Relax, y a plein de toilettes pour coucher et prendre de la drogue.
Quoi ? Laissez tomber. Ça me met mal à l'aise.
- Et mes grands-parents voudront jamais. - T'as qu'à mentir.
Leur mentir ?
Impossible.
Un film ? Ça a l'air sympa.
- Batman Forever. Les critiques sont rave. - Arrête.
Je voulais dire mitigées, pas rave.
OK, j'ai menti.
Enfin, j'ai pas menti sur le film,
j'ai menti sur les critiques.
- On y va. Salut ! Ravez une bonne soirée.
Bon film.
Elles mentent.
Leia me ferait pas ça.
C'est ma copine de pâtes.
Zut, alors. J'ai oublié de lui parler de Spagheddie Murphy.
Ces filles sont à moitié nues.
Et c'est affreux.
- Tu sens le pipi de chat. - C'est pour conclure avec Leia.
J'ai mis des phéromones achetées dans mon magazine de culturisme.
"La sueur du tigre" ?
Ça déchire.
Les femmes trouvent l'odeur irrésistible.
Le van pue la mort.
J'ai l'impression qu'on a oublié un truc.
- J'ai les bâtons fluo ? - Oui.
Et les sucettes ?
Non, mais je les ai.
Qu'est-ce qu'on a oublié ?
Ozzie !
J'ai trouvé ça dans l'allée.
Tu les crois toujours au cinéma ?
Eh bien, ne tirons pas de conclusions hâtives.
Ozzie, mon chou,
pourquoi tu as l'air de sortir d'un rêve sous somnifère ?
Il répond pas.
Pour l'instant.
Alors, où est ma petite-fille ?
Je dirai rien avant d'avoir vu ma mère.
Tu reverras jamais ta mère si tu coopères pas.
Bon, d'accord.
Elle est à Çavour.
On avance enfin.
- C'est quoi, Çavour ? - "Ça vous regarde pas".
Red, tu t'es laissé avoir.
- Comment t'as pu laisser Ozzie ? - M'accuse pas.
J'étais occupé à commander une transfusion.
- Quoi ? - T'inquiète !
T'avais raison pour les toilettes. Une fille a voulu me faire un câlin.
Ça suffit. Je vais être mature et parler à Jay.
Garde ma tototte.
On pourrait parler, au lieu de faire ce qu'on fait ?
Content que tu dises ça.
Ça se passait bien et tout le monde s'en est mêlé.
- C'est devenu bizarre. - Oui.
À trois, on a qu'à dire ce qu'on ressent.
Super.
- Un, deux, trois. - Tu me plais.
Je le savais.
Quoi ? Tu m'as piégée.
Peu importe. Tu l'as dit.
J'hallucine. Les autres avaient raison. T'es qu'un dragueur.
C'est un stéréotype sur les beaux mecs comme moi qui enchaînent les conquêtes.
C'est vrai, tu me plaisais.
J'aimais bien le mec gentil et sincère de l'autre soir.
Mais pas ce mec-là. Il est nul.
Pas grave. Que je te plaise ou pas,
y a un hangar plein de jolies filles et je sens le tigre.
Tu sens la crotte de tigre.
Et y a aussi des mecs. Voyons qui passera la meilleure soirée.
Tu m'as jamais vue danser.
Où va mon bras ? Il ressent la musique.
Bonne chance.
Est-ce que Jay voit que je m'éclate ?
Difficile à dire. Il est entouré de filles.
Karaté !
Je passe la seconde.
Ça va ?
T'as besoin d'un médecin ? Ce type est médecin.
Une radio !
Lesquels ?
Tous.
Mon chou.
Je vois que ta tenue est très travaillée.
- Merci de le souligner. - Les coutures des festons, waouh !
Sache que je te vois.
Et je suis fière de toi.
Et tes petites boules m'éblouissent.
D'accord, Mme Forman. Je vais vous dire où est Leia.
Tu vois, Red ?
Si on leur fait confiance et si on les respecte,
ils font preuve d'honnêteté.
- Leia est à une rave à Milwaukee. - La sale petite menteuse.
Tu réponds aux urgences médicales de mon père ?
Je m'en sors bien, Nik.
On m'a invité à une conférence à Denver.
Il danse avec une fille.
Je fais quoi ?
Arrête de danser avec moi.
OK.
Oh, p*****. Je suis foutue, fait ch***.
Je me suis donc frottée à mon papy pendant une rave.
Ça a marché, il t'a ramenée chez lui.
C'est pas drôle, Gwen. Il va me tuer.
Désolée. Je me sens coupable.
Normal, c'est ta faute.
Je voulais que tu t'émancipes,
mais je t'avoue que j'ai seulement survolé le manifeste.
À mon avis, l'idée,
c'est que personne doit t'empêcher de faire ce que tu veux, pas même moi.
Donc si tu veux toujours Jay, vas-y.
Après ce soir, je sais plus trop.
Mais je devrais d'abord rompre avec mon papy.
Gwen, dégage.
Çatereg.
Ça te regarde pas.
Je suis désolée.
Mais mamie, sache que je regrettuccine Alfredo.
C'est bien trouvé.
Mais mamie est en colère. Tu m'as beaucoup déçue.
Tu as profité de ma confiance, de mon amour
et tu as pris mes épingles à nourrice.
J'ai fait une bêtise.
Tu es punie pour la semaine.
Pas de câble, pas de Nintendo
et ta plante que tu aimes tant ? Je vais la mettre au congélo pour la tuer.
Tu veux ajouter quelque chose ?
Seulement qu'on est contents que tu ailles bien.
C'est tout ?
Dans les séries policières, y a toujours un flic gentil et un méchant.
C'est moi, la méchante ?
Ça me plaît.
- C'est ce que tu ressens tout le temps ? - Oui.
Quel vilain !
- Trop mignons. - Non. Dans ta chambre !
Il paraît que tu es punie. Moi aussi.
La sueur du tigre a troué notre tapis. Ma mère était pas contente.
Écoute, je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé.
C'est rien.
On s'est laissés emporter.
Au fond, je suis bien celui que tu pensais.
J'arrête le bluff.
À trois, on a qu'à dire ce qu'on ressent. Pour de vrai.
Un, deux, trois.
- Tu me plais. - Restons amis.
Attends, amis ?
Comme Ross et Rachel ?
Plutôt comme Joey et Chandler.
L'été va passer vite. Ne compliquons pas les choses.
Amis ?
D'accord, amis.
Amis ? Après tout ce qu'il a dit ?
Je comprends pas.
Lui non plus. Maintenant, c'est moi qui ai le pouvoir.
C'était calculé.
J'ai embobiné l'embobineur. J'ai fait une Kelso.
Dis-moi que j'ai pas tout gâché.
C'est insidieux et sournois.
J'adore.
Je vous en veux toujours. Moins de blabla, plus de rave.
Sous-titres : Lauriane Bullich