Juustofestivaali.
MITEN MENEE, WISCONSIN MILWAUKEE
Taas juustofestivaali.
Hetkinen. Milwaukeessa on varastoreivit.
Tarvitsen jutun, jossa ei tarvitse pidätellä.
Oletko pidätellyt? -Et arvaakaan.
Enpä tiedä. Viimeksi kun menin reiveihin, olin hereillä kaksi päivää.
Jos pastilli maksaa 40 taalaa, se ei ole pastilli.
Loistava tarina. Haluan yhä mennä.
Tiedättekö, mitä haluan?
Älä sano Jayn. -Jayn.
Se oli niin kuumaa, kun hän ei pussannut.
Mitä se tarkoittaa? Miten se etenee? Sheivaanko jalat takaakin?
Leija, jos annat arvosi miehen käsiin, annat kaiken pois.
Se on patriarkaalisen yhteiskunnan syy.
Hän luki "Riot Grrrl Manifestin" ja jankkaa siitä.
Haluan olla feministi.
Yliopistossa.
Mutta nyt haluan poikaystävän.
Etkö pussannut häntä? Point Placen Kelsojen Jay Kelsoko?
Kaupungin kiimaisimman perheen? -En tiedä, mikä minuun meni.
Yksi ääni päässäni sanoi: "Purista tissiä, äijä."
Hän on aina siellä. Se on normaalia.
Outoa oli, että toinen suloinen ääni sanoi: "Ei, äijä.
Purista sydäntä."
Hetkinen. Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa? Pidät hänestä.
En… Vai mitä?
Ei.
Sitä se suloinen ääni tarkoittaa. Näet hänet ihmisenä.
Outoa.
En ole varma, oletko valmis Jayhin. Hän on pelaaja.
Sait ensisuukkosi. Jay harrasti seksiä järvessä.
En halua laittaa kasvojanikaan järveen.
Emme halua sinusta kesäsäätöä, jonka hän jättää ennen syksyä.
Viime syksynä tapahtui joukkosurma.
En ole koskaan nähnyt niin montaa Jenniferiä itkemässä.
Hoida se homma heti. Kerro Leialle, että pidät hänestä.
En voi. Isä sanoi, ettei tytölle sanota, että hänestä tykkää.
Se antaa tytölle kontrollin suhteessa.
Tuo ei ole totta. Tein ekan siirron Nikkin kanssa ja olen kuskin paikalla.
Juuri niin, kulta.
Hän pakottaa käyttämään isänsä vanhaa hakulaitetta, jos tarvitsee jotain.
Käytän sitä vain hätätilanteissa.
Kuten eilen illalla. -Mitä tarvitsit eilen?
Purkkaa.
Hätäpurkkaa.
Oletteko varmoja Jaystä? Mies ei esittäisi suloista. Mitä järkeä siinä olisi?
Emme saa tarpeeksi palkkaa.
Selvä. Jos haluat tapailla sitä järvipanijaa, ole edes fiksu.
Älä yritä liikaa. Olet jumalatar. Omista voimiasi.
Olet oikeassa.
Hänen pitää tulla ensin luokseni. -Hänen pitää tulla ensin luokseni.
Yy, kaa, koo, nee
Kadulla me hengaillaan Samaa vanhaa kuin viime viikolla
Enkä muuta keksi Joten jutellaan vaan
Kaikki on okei Kaikki on okei
Hei, Wisconsin!
90'S SHOW
Tykkään Kovasta laista.
Ensimmäinen osa koskee kovuutta ja toinen lakia.
Se on tyydyttävää.
Nimi aika lailla selittää sen.
Kuten Kulta, kutistin kakarat.
Hän kutisti kakaransa ja kertoo vaimolleen. Tiedän tilanteen.
Kitty, katselemme televisiota, jottei meidän tarvitse puhua toisillemme.
Selvä, olen hiljaa.
Kerroinko, kuinka söpö Leia oli tässä taannoin?
Keksimme julkkisten pastanimiä. Minä sanoin Penne ja Teller.
Hän sanoi Marky Markaroni.
Olen hänelle muutakin kuin mummi. Olen…
Olemme ystäviä ja hengailemme.
Hengailette?
Ketkä hengailivat vanhempiensa kanssa?
Menendezin veljekset.
No.
En pidä murhista.
Mutta villapaidoista kylläkin.
Kuule.
Meidän ei ole tarkoitus olla kavereita lasten kanssa.
He syövät aina, ottavat ja tukkivat asioita.
Kun selkänsä kääntää sekunniksi, joku typerys on laittanut limpun pyttyyn.
Rigatony Danza.
Rigatony Danza, Leia.
Suunnitelmasi on siis öljytä itsesi -
ja odottaa täällä, että Leia näkee kuuman vilauksen.
Unohdit. Toin myös kitarani.
Liikaa öljyä.
Olet tosi mauton. Hän tykkää varmasti.
Hei, Nik. Sain kutsusi. Soitin teille. Olit täällä.
Tarvitsen tätä harteilleni.
Totta kai, beibe. -Joo, olet kuskin paikalla.
Oikeasti? Näytät märältä hodarilta.
Kiitos, Gwen.
Hei, tyttö.
Jay, hei.
Tai siis hei, Jai. Jay. Jai.
Jai.
Pidän tuosta. Se voi olla söpö lempinimesi minulle.
Okei.
Ei okei. Mennään.
Tai voit jäädä tänne. Hengailemaan Jain kanssa.
Voimmeko jutella? -Toki.
Okei.
Miksi paritat Jaytä?
Yritän saada heidät yhteen, jotta saisimme rauhaa.
He jakavat jäätelöt. Sain Jayn pusutaudin.
En halua, että hän on Jayn kesäpano. -Se ei ole sellaista. Hän pitää Leiasta.
Pyytäköön Leiaa ulos kuin herrasmies.
Hän ei tee sitä. Se ei ole sallittua hänen perheessään.
Hänkään ei tee sitä, joten tämä oli tässä.
Kyse on sormien siirtelystä.
Tunnen, kuinka puhut korvaani.
Leia.
Sori, pitää mennä.
Miten tuo ei toiminut?
Lainasin jopa isän CK Onea ja suihkutin sitä kaikkialle.
Tuoksut upealta.
Saisinko vähän sitä?
Tule tänne.
Kuka kutsuu minua?
Hei.
Hei, tri Klein.
Joku lääkäri luulee, että olen Nikin isä. -Katkaise puhelu!
Tai…
Selvä.
Kyllä, se pitäisi poistaa.
Okei, siistiä.
Heippa.
Äijä.
Tohtoroin juuri.
Kunnioitan sinua, äijä. -Tri Äijä.
Hei. -Huomenta.
Miten pääsit huoneeseeni? -Kiipesin ikkunasta.
Mistä puhuisimme? Jaystäkö? Selvä. Antaisit mennä.
En voi. -Mikset?
Mitä hittoa? Eikö sinun pitäisi hallita veljeni elämää kehollasi?
Hän on kuin zombi stondiksella.
Natella ja minulla on liput Batman Foreveriin.
Mutta sinä ja Jay voitte ottaa ne -
ja hengailla pimeässä ilman ärsyttäviä ihmisiä.
Haluaisin jättää sen väliin, koska minulla on menoa.
Niinkö?
Kerro lisää "menostasi".
Menemme… -Reiveihin Milwaukeehin.
Niin. -Täysin. Reivit.
Etkö pidä taukoa reiveistä, koska jäit naapurin koiraoveen jumiin?
Luulin sitä Narniaksi. Ei ollut.
Jos menette näihin oikeisiin reiveihin, tulemme myös.
Siistiä. Nähdään siellä.
Reivit? Miksi sanoit noin? -Itsekkäistä syistä.
En voi.
Reivit ovat vaarallisia ja laittomia. Onko siellä vessoja?
Olen ujo pissaaja. Voin tuskin pissata kirjastossa.
Vessoja on paljon. Siellä kaikki harrastavat seksiä ja huumeita.
Mitä? Anna olla. Tämä on kaukana mukavuusalueeltani.
Isovanhempani eivät päästä minua.
Valehtele sitten -Heidän suloisille kasvoilleenko?
En pystyisi.
Elokuva? Kuulostaa hauskalta.
Jep. Batman Forever.
Se on yhtä suosittu kuin reivit. -Hei.
Tai ei, mutta melkein. Jäin kiinni! Valehtelin.
En valehdellut meneväni elokuviin.
Valehtelin suosiosta.
Meidän pitää mennä. -Heippa, mummi ja vaari. Hyvää reiviyötä.
Nauttikaa elokuvasta.
He valehtelevat.
Leia ei tekisi minulle niin. Hän on pastakamuni.
Voi vitsi. Unohdin kertoa hänelle Spageddie Murphystä.
Vau.
Nuo tytöt ovat puolialasti.
Ja se on kamalaa.
Miksi haiset kissanpissalta? -Hoitaakseni homman Leian kanssa.
Heitin päälleni feromoneja, jotka ostin kehonrakennuslehdestä.
Tiikerihikeä.
Kova veto.
Naiset pitävät tätä vastustamattomana.
Paku haisee perseeltä.
Tuli kamala tunne, ettemme tehneet jotain.
Toinko hehkutikkuja? -Joo.
Otinko kaikki tutit mukaan? -Et, minä otin.
Mitä muuta unohdimme?
Ozzie!
Löysin tämän pihatieltä.
Uskotko yhä, että he ovat leffassa?
No, ei… Ei tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä.
Ozzie, kultaseni,
miksi näytät unilääkeuneni hahmolta?
Hän ei puhu.
Vielä.
Missä lapsenlapseni on?
En pukahda ennen kuin puhun äidilleni. -Et näe äitiäsi, ennen kuin puhut.
Hyvä on.
Hän meni Eikuuluun.
Alamme edistyä.
Missä Eikuulu on?
Ei kuulu sinulle.
No, Red. Tavallaan kävelit suoraan ansaan.
Miten lähdit ilman Ozzieta? -Mitä? Älä syytä minua.
Keskityin tilaamaan verensiirtoja.
Mitä? -Ei mitään.
Olit oikeassa vessasta. Se oli hullua. Joku tyttö yritti halata minua.
Nyt riittää. Olen aikuinen ja puhun Jayn kanssa.
Pidä tuttiani.
Hei, Jay.
Voimmeko puhua toisillemme sen sijaan, mitä teemme?
Kiva, että sanoit noin.
Meillä oli mukavaa, ja nyt kaikki osallistuivat.
Siitä tuli outoa. -Aivan.
Sanotaanko kolmosella, mitä tunnemme?
Loistavaa.
Yksi, kaksi, kolme.
Pidän sinusta. -Tiesin sen.
Mitä? Ei, huijasit minua. -Ei sillä väliä. Sanoit sen.
Voi luoja. Kaikki ovat oikeassa. Sinä olet pelaaja.
Tuo on ruma stereotypia kaltaisistani hottiksista, jotka treffailevat paljon.
Okei. Pidin sinusta.
Pidin auton päällä istuneesta tyypistä, joka oli kiva ja aito.
En tästä tyypistä. Hän on syvältä.
Hyvä on. Ei ole väliä, pidätkö minusta vai et.
Tämä varasto on täynnä kuumia tyttöjä, ja minä tuoksun tiikeriltä.
Tiikerin peppureiältä.
Ja täällä on jätkiäkin. Katsotaan, kummalla on parempi ilta.
Etkä ole nähnyt muuvejani.
Mitä käsivarrelleni tapahtui? Se tuntee musiikin.
Onnea matkaan.
Näkeekö Jay, miten hauskaa minulla on?
Vaikea sanoa. Häntä ympäröi niin monta tyttöä.
Pam.
Karate!
Pitää lisätä vauhtia.
Oletko kunnossa?
Tarvitsetko lääkintäapua? Tuo tyyppi on lääkäri.
Röntgen!
Mikä niistä?
Kaikki!
Ozzie…
Kulta…
Käytit paljon aikaa tuohon asuun.
Kiitos, että huomasit. -Tuo koristeosan ommel. Vautsi!
Haluan sinun tietävän, että näen sinut.
Olen ylpeä sinusta.
Ja pikku pallosi häikäisevät minut.
Okei, rva Forman. Kerron, missä Leia on.
Näetkö, Red? Jos heihin luottaa ja heitä kohtelee kunnioittavasti,
he ovat rehellisiä.
Leia on reiveissä Milwaukeessa. -Se valehteleva pikku narttu.
Oletko vastannut isäni lääkärikutsuihin?
Pärjäsin aika hyvin, Nik. Minut kutsuttiin konferenssiin Denveriin.
Hän löysi parin.
Mitä pitäisi tehdä?
Lakkaa tanssimasta vain minun kanssani.
Selvä.
Voi vitsi. Olen täysin kusessa.
Jep.
Pisimmälle jätkän kanssa pääsin, kun hinkkasin vaarini kanssa reiveissä.
Aika hyvin siis. Hän vei sinut kotiin.
Ei naurata, Gwen. Hän tappaa minut. -Anteeksi. Tämä tuntuu minun syyltäni.
Koska se on sinun syytäsi.
Yritin voimauttaa sinua, mutta oikeasti -
lukaisin sen kirjasen aika nopeasti.
Mutta jos pitäisi arvata, mistä se kertoo,
sinun pitäisi tehdä mitä haluat ilman, että kukaan estää, myös minä.
Jos yhä haluat Jayn, anna mennä.
Tämän jälkeen en tiedä, mitä haluan.
Minun pitäisi varmaan ensin jättää vaarini.
Häivy, Gwen.
Tämä on Eikuulu.
Ei kuulu sinulle.
Olen tosi pahoillani.
Mutta mummi, tiedä, että tunnen vain Katumuccine Alfredoa.
Okei, tuo oli hyvä.
Mutta mummi on vihainen. Olen niin pettynyt sinuun.
Käytit hyväksesi luottamustani, rakkauttani -
ja kaikki hyvät hakaneulani.
Taisin mokata. -Niin.
Saat viikon kotiarestia.
Ei telkkaria, ei Nintendoa. Ja se kasvilemmikki, josta pidät?
Se on pakastimessa, kunnes se kuolee.
Onko mitään lisättävää, Red? -Ei.
Olemme iloisia, että olet turvassa.
Eikö muuta?
Olen nähnyt tarpeeksi Kovaa lakia, että tiedän, että toinen on kiva kyttä.
Olenko minä paha kyttä?
Pidän tästä.
Tuntuuko sinusta tältä koko ajan? -Kyllä vain.
Olet paha.
Voi teitä. -Ei. Mene huoneeseesi.
Hei. -Hei. Kuulin, että olit arestissa.
Minäkin jäin kiinni.
Se Tiikerihiki poltti reiän mattoomme. Nyt äiti on vihainen.
Halusin vain pyytää anteeksi sitä, miten kaikki eteni.
Ei se mitään. Uppouduimme molemmat siihen.
Olen oikeasti se tyyppi, joksi minua luulit.
Leikit saavat riittää.
Entä jos kolmosella me molemmat sanomme, mitä tunnemme?
Tällä kertaa oikeasti. -Selvä.
Yksi, kaksi, kolme.
Pidän sinusta. -Ollaan ystäviä.
Mitä, ystäviäkö?
Niin. -Kuten Ross ja Rachel?
Pikemminkin Joey ja Chandler.
Kesä ei ole kovin pitkä. Ei mutkisteta sitä.
Ollaanko ystäviä? -Toki, ystäviä.
Ystäviä? Kaiken hänen sanomansa jälkeenkö? Olen niin hämmentynyt.
Niin on hänkin. Nyt minulla on kaikki valta.
Se oli siirto.
Hämäsin pelaajaa. Minä kelsosin Kelsoa.
Sinun on sanottava, etten mokannut kaikkea.
Se on manipuloivaa ja ovelaa. Aivan ihanaa.
Hei! Olen yhä vihainen. Vähemmän puhetta, enemmän reiviä.
Tekstitys: Eveliina Paranko