1 00:00:08,426 --> 00:00:11,637 Juustofestivaali. 2 00:00:11,721 --> 00:00:13,556 MITEN MENEE, WISCONSIN MILWAUKEE 3 00:00:13,639 --> 00:00:15,308 Taas juustofestivaali. 4 00:00:16,851 --> 00:00:20,313 Hetkinen. Milwaukeessa on varastoreivit. 5 00:00:20,396 --> 00:00:23,483 Tarvitsen jutun, jossa ei tarvitse pidätellä. 6 00:00:24,067 --> 00:00:26,944 Oletko pidätellyt? -Et arvaakaan. 7 00:00:28,446 --> 00:00:32,533 Enpä tiedä. Viimeksi kun menin reiveihin, olin hereillä kaksi päivää. 8 00:00:32,617 --> 00:00:36,162 Jos pastilli maksaa 40 taalaa, se ei ole pastilli. 9 00:00:37,497 --> 00:00:39,999 Loistava tarina. Haluan yhä mennä. 10 00:00:40,792 --> 00:00:42,251 Tiedättekö, mitä haluan? 11 00:00:42,335 --> 00:00:44,253 Älä sano Jayn. -Jayn. 12 00:00:45,713 --> 00:00:48,299 Se oli niin kuumaa, kun hän ei pussannut. 13 00:00:48,382 --> 00:00:52,095 Mitä se tarkoittaa? Miten se etenee? Sheivaanko jalat takaakin? 14 00:00:53,638 --> 00:00:58,142 Leija, jos annat arvosi miehen käsiin, annat kaiken pois. 15 00:00:58,226 --> 00:01:01,270 Se on patriarkaalisen yhteiskunnan syy. 16 00:01:01,854 --> 00:01:04,649 Hän luki "Riot Grrrl Manifestin" ja jankkaa siitä. 17 00:01:06,067 --> 00:01:07,568 Haluan olla feministi. 18 00:01:08,277 --> 00:01:09,570 Yliopistossa. 19 00:01:10,696 --> 00:01:14,158 Mutta nyt haluan poikaystävän. 20 00:01:14,659 --> 00:01:18,746 Etkö pussannut häntä? Point Placen Kelsojen Jay Kelsoko? 21 00:01:19,539 --> 00:01:23,835 Kaupungin kiimaisimman perheen? -En tiedä, mikä minuun meni. 22 00:01:24,335 --> 00:01:27,463 Yksi ääni päässäni sanoi: "Purista tissiä, äijä." 23 00:01:27,547 --> 00:01:29,382 Hän on aina siellä. Se on normaalia. 24 00:01:30,591 --> 00:01:35,471 Outoa oli, että toinen suloinen ääni sanoi: "Ei, äijä. 25 00:01:35,972 --> 00:01:37,181 Purista sydäntä." 26 00:01:38,224 --> 00:01:41,477 Hetkinen. Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa? Pidät hänestä. 27 00:01:42,061 --> 00:01:43,771 En… Vai mitä? 28 00:01:44,730 --> 00:01:45,648 Ei. 29 00:01:46,440 --> 00:01:50,486 Sitä se suloinen ääni tarkoittaa. Näet hänet ihmisenä. 30 00:01:50,570 --> 00:01:51,404 Outoa. 31 00:01:52,613 --> 00:01:56,159 En ole varma, oletko valmis Jayhin. Hän on pelaaja. 32 00:01:56,659 --> 00:01:59,662 Sait ensisuukkosi. Jay harrasti seksiä järvessä. 33 00:02:01,164 --> 00:02:03,541 En halua laittaa kasvojanikaan järveen. 34 00:02:05,960 --> 00:02:10,131 Emme halua sinusta kesäsäätöä, jonka hän jättää ennen syksyä. 35 00:02:10,214 --> 00:02:12,383 Viime syksynä tapahtui joukkosurma. 36 00:02:12,466 --> 00:02:15,970 En ole koskaan nähnyt niin montaa Jenniferiä itkemässä. 37 00:02:16,637 --> 00:02:20,516 Hoida se homma heti. Kerro Leialle, että pidät hänestä. 38 00:02:21,601 --> 00:02:25,646 En voi. Isä sanoi, ettei tytölle sanota, että hänestä tykkää. 39 00:02:25,730 --> 00:02:27,982 Se antaa tytölle kontrollin suhteessa. 40 00:02:28,482 --> 00:02:32,904 Tuo ei ole totta. Tein ekan siirron Nikkin kanssa ja olen kuskin paikalla. 41 00:02:33,654 --> 00:02:34,947 Juuri niin, kulta. 42 00:02:39,160 --> 00:02:43,539 Hän pakottaa käyttämään isänsä vanhaa hakulaitetta, jos tarvitsee jotain. 43 00:02:43,623 --> 00:02:45,750 Käytän sitä vain hätätilanteissa. 44 00:02:45,833 --> 00:02:48,544 Kuten eilen illalla. -Mitä tarvitsit eilen? 45 00:02:48,628 --> 00:02:49,629 Purkkaa. 46 00:02:51,005 --> 00:02:51,964 Hätäpurkkaa. 47 00:02:53,758 --> 00:02:58,262 Oletteko varmoja Jaystä? Mies ei esittäisi suloista. Mitä järkeä siinä olisi? 48 00:02:58,971 --> 00:03:00,223 Emme saa tarpeeksi palkkaa. 49 00:03:01,599 --> 00:03:07,063 Selvä. Jos haluat tapailla sitä järvipanijaa, ole edes fiksu. 50 00:03:07,146 --> 00:03:11,567 Älä yritä liikaa. Olet jumalatar. Omista voimiasi. 51 00:03:11,651 --> 00:03:12,485 Olet oikeassa. 52 00:03:12,568 --> 00:03:15,863 Hänen pitää tulla ensin luokseni. -Hänen pitää tulla ensin luokseni. 53 00:03:16,656 --> 00:03:17,657 Yy, kaa, koo, nee 54 00:03:17,740 --> 00:03:21,702 Kadulla me hengaillaan Samaa vanhaa kuin viime viikolla 55 00:03:21,786 --> 00:03:25,998 Enkä muuta keksi Joten jutellaan vaan 56 00:03:26,082 --> 00:03:28,709 Kaikki on okei Kaikki on okei 57 00:03:28,793 --> 00:03:30,419 Hei, Wisconsin! 58 00:03:30,503 --> 00:03:31,337 90'S SHOW 59 00:03:32,338 --> 00:03:34,882 Tykkään Kovasta laista. 60 00:03:34,966 --> 00:03:37,927 Ensimmäinen osa koskee kovuutta ja toinen lakia. 61 00:03:38,010 --> 00:03:39,303 Se on tyydyttävää. 62 00:03:40,805 --> 00:03:43,599 Nimi aika lailla selittää sen. 63 00:03:45,101 --> 00:03:46,644 Kuten Kulta, kutistin kakarat. 64 00:03:46,727 --> 00:03:50,022 Hän kutisti kakaransa ja kertoo vaimolleen. Tiedän tilanteen. 65 00:03:51,315 --> 00:03:57,071 Kitty, katselemme televisiota, jottei meidän tarvitse puhua toisillemme. 66 00:03:57,905 --> 00:03:59,615 Selvä, olen hiljaa. 67 00:04:15,214 --> 00:04:18,092 Kerroinko, kuinka söpö Leia oli tässä taannoin? 68 00:04:19,552 --> 00:04:25,016 Keksimme julkkisten pastanimiä. Minä sanoin Penne ja Teller. 69 00:04:27,476 --> 00:04:30,604 Hän sanoi Marky Markaroni. 70 00:04:32,815 --> 00:04:36,736 Olen hänelle muutakin kuin mummi. Olen… 71 00:04:36,819 --> 00:04:38,738 Olemme ystäviä ja hengailemme. 72 00:04:40,489 --> 00:04:41,324 Hengailette? 73 00:04:43,159 --> 00:04:45,286 Ketkä hengailivat vanhempiensa kanssa? 74 00:04:46,537 --> 00:04:48,289 Menendezin veljekset. 75 00:04:51,917 --> 00:04:52,752 No. 76 00:04:54,170 --> 00:04:55,880 En pidä murhista. 77 00:04:58,215 --> 00:05:00,009 Mutta villapaidoista kylläkin. 78 00:05:02,720 --> 00:05:03,596 Kuule. 79 00:05:04,096 --> 00:05:08,601 Meidän ei ole tarkoitus olla kavereita lasten kanssa. 80 00:05:08,684 --> 00:05:13,147 He syövät aina, ottavat ja tukkivat asioita. 81 00:05:14,023 --> 00:05:20,613 Kun selkänsä kääntää sekunniksi, joku typerys on laittanut limpun pyttyyn. 82 00:05:22,615 --> 00:05:24,283 Rigatony Danza. 83 00:05:25,910 --> 00:05:28,329 Rigatony Danza, Leia. 84 00:05:34,210 --> 00:05:36,670 Suunnitelmasi on siis öljytä itsesi - 85 00:05:36,754 --> 00:05:40,132 ja odottaa täällä, että Leia näkee kuuman vilauksen. 86 00:05:41,300 --> 00:05:43,427 Unohdit. Toin myös kitarani. 87 00:05:47,598 --> 00:05:49,058 Liikaa öljyä. 88 00:05:49,642 --> 00:05:52,895 Olet tosi mauton. Hän tykkää varmasti. 89 00:05:53,562 --> 00:05:56,941 Hei, Nik. Sain kutsusi. Soitin teille. Olit täällä. 90 00:05:57,024 --> 00:05:58,901 Tarvitsen tätä harteilleni. 91 00:05:59,568 --> 00:06:02,321 Totta kai, beibe. -Joo, olet kuskin paikalla. 92 00:06:07,326 --> 00:06:10,121 Oikeasti? Näytät märältä hodarilta. 93 00:06:11,747 --> 00:06:12,915 Kiitos, Gwen. 94 00:06:16,168 --> 00:06:17,294 Hei, tyttö. 95 00:06:24,718 --> 00:06:25,845 Jay, hei. 96 00:06:25,928 --> 00:06:28,389 Tai siis hei, Jai. Jay. Jai. 97 00:06:29,640 --> 00:06:30,766 Jai. 98 00:06:31,350 --> 00:06:32,184 Jai. 99 00:06:33,018 --> 00:06:36,313 Pidän tuosta. Se voi olla söpö lempinimesi minulle. 100 00:06:38,107 --> 00:06:38,941 Okei. 101 00:06:39,942 --> 00:06:41,402 Ei okei. Mennään. 102 00:06:41,485 --> 00:06:45,364 Tai voit jäädä tänne. Hengailemaan Jain kanssa. 103 00:06:46,532 --> 00:06:48,742 Voimmeko jutella? -Toki. 104 00:06:48,826 --> 00:06:49,660 Okei. 105 00:06:51,662 --> 00:06:52,955 Miksi paritat Jaytä? 106 00:06:53,622 --> 00:06:57,084 Yritän saada heidät yhteen, jotta saisimme rauhaa. 107 00:06:57,168 --> 00:06:59,503 He jakavat jäätelöt. Sain Jayn pusutaudin. 108 00:07:00,963 --> 00:07:05,926 En halua, että hän on Jayn kesäpano. -Se ei ole sellaista. Hän pitää Leiasta. 109 00:07:06,010 --> 00:07:08,554 Pyytäköön Leiaa ulos kuin herrasmies. 110 00:07:08,637 --> 00:07:12,683 Hän ei tee sitä. Se ei ole sallittua hänen perheessään. 111 00:07:13,184 --> 00:07:15,936 Hänkään ei tee sitä, joten tämä oli tässä. 112 00:07:16,020 --> 00:07:18,439 Kyse on sormien siirtelystä. 113 00:07:19,857 --> 00:07:21,942 Tunnen, kuinka puhut korvaani. 114 00:07:22,860 --> 00:07:23,694 Leia. 115 00:07:24,570 --> 00:07:25,821 Sori, pitää mennä. 116 00:07:31,035 --> 00:07:32,411 Miten tuo ei toiminut? 117 00:07:32,495 --> 00:07:35,748 Lainasin jopa isän CK Onea ja suihkutin sitä kaikkialle. 118 00:07:37,374 --> 00:07:38,667 Tuoksut upealta. 119 00:07:39,627 --> 00:07:41,128 Saisinko vähän sitä? 120 00:07:43,005 --> 00:07:43,923 Tule tänne. 121 00:07:53,641 --> 00:07:54,725 Kuka kutsuu minua? 122 00:07:59,230 --> 00:08:00,314 Hei. 123 00:08:02,608 --> 00:08:03,692 Hei, tri Klein. 124 00:08:05,027 --> 00:08:08,447 Joku lääkäri luulee, että olen Nikin isä. -Katkaise puhelu! 125 00:08:09,240 --> 00:08:10,241 Tai… 126 00:08:11,200 --> 00:08:12,034 Selvä. 127 00:08:13,702 --> 00:08:15,788 Kyllä, se pitäisi poistaa. 128 00:08:17,540 --> 00:08:18,457 Okei, siistiä. 129 00:08:20,584 --> 00:08:21,418 Heippa. 130 00:08:23,170 --> 00:08:24,004 Äijä. 131 00:08:24,797 --> 00:08:25,923 Tohtoroin juuri. 132 00:08:27,341 --> 00:08:30,678 Kunnioitan sinua, äijä. -Tri Äijä. 133 00:08:37,810 --> 00:08:39,687 Hei. -Huomenta. 134 00:08:39,770 --> 00:08:42,606 Miten pääsit huoneeseeni? -Kiipesin ikkunasta. 135 00:08:43,148 --> 00:08:47,111 Mistä puhuisimme? Jaystäkö? Selvä. Antaisit mennä. 136 00:08:47,861 --> 00:08:49,405 En voi. -Mikset? 137 00:08:51,407 --> 00:08:55,494 Mitä hittoa? Eikö sinun pitäisi hallita veljeni elämää kehollasi? 138 00:08:56,954 --> 00:08:58,789 Hän on kuin zombi stondiksella. 139 00:09:00,374 --> 00:09:03,210 Natella ja minulla on liput Batman Foreveriin. 140 00:09:03,294 --> 00:09:05,546 Mutta sinä ja Jay voitte ottaa ne - 141 00:09:05,629 --> 00:09:09,049 ja hengailla pimeässä ilman ärsyttäviä ihmisiä. 142 00:09:10,217 --> 00:09:13,929 Haluaisin jättää sen väliin, koska minulla on menoa. 143 00:09:14,013 --> 00:09:15,514 Niinkö? 144 00:09:16,015 --> 00:09:18,017 Kerro lisää "menostasi". 145 00:09:18,809 --> 00:09:21,604 Menemme… -Reiveihin Milwaukeehin. 146 00:09:22,938 --> 00:09:26,108 Niin. -Täysin. Reivit. 147 00:09:26,191 --> 00:09:30,279 Etkö pidä taukoa reiveistä, koska jäit naapurin koiraoveen jumiin? 148 00:09:31,363 --> 00:09:33,991 Luulin sitä Narniaksi. Ei ollut. 149 00:09:34,992 --> 00:09:37,995 Jos menette näihin oikeisiin reiveihin, tulemme myös. 150 00:09:38,078 --> 00:09:39,705 Siistiä. Nähdään siellä. 151 00:09:40,497 --> 00:09:44,126 Reivit? Miksi sanoit noin? -Itsekkäistä syistä. 152 00:09:45,127 --> 00:09:46,420 En voi. 153 00:09:46,503 --> 00:09:50,049 Reivit ovat vaarallisia ja laittomia. Onko siellä vessoja? 154 00:09:50,132 --> 00:09:53,177 Olen ujo pissaaja. Voin tuskin pissata kirjastossa. 155 00:09:53,802 --> 00:09:57,765 Vessoja on paljon. Siellä kaikki harrastavat seksiä ja huumeita. 156 00:09:57,848 --> 00:10:01,769 Mitä? Anna olla. Tämä on kaukana mukavuusalueeltani. 157 00:10:01,852 --> 00:10:03,937 Isovanhempani eivät päästä minua. 158 00:10:04,021 --> 00:10:06,982 Valehtele sitten -Heidän suloisille kasvoilleenko? 159 00:10:08,400 --> 00:10:09,401 En pystyisi. 160 00:10:10,027 --> 00:10:12,071 Elokuva? Kuulostaa hauskalta. 161 00:10:13,364 --> 00:10:15,282 Jep. Batman Forever. 162 00:10:15,366 --> 00:10:17,576 Se on yhtä suosittu kuin reivit. -Hei. 163 00:10:18,327 --> 00:10:21,580 Tai ei, mutta melkein. Jäin kiinni! Valehtelin. 164 00:10:21,664 --> 00:10:24,917 En valehdellut meneväni elokuviin. 165 00:10:25,000 --> 00:10:26,960 Valehtelin suosiosta. 166 00:10:27,044 --> 00:10:30,130 Meidän pitää mennä. -Heippa, mummi ja vaari. Hyvää reiviyötä. 167 00:10:32,257 --> 00:10:33,550 Nauttikaa elokuvasta. 168 00:10:35,719 --> 00:10:36,720 He valehtelevat. 169 00:10:39,306 --> 00:10:43,018 Leia ei tekisi minulle niin. Hän on pastakamuni. 170 00:10:43,102 --> 00:10:47,106 Voi vitsi. Unohdin kertoa hänelle Spageddie Murphystä. 171 00:10:53,362 --> 00:10:54,196 Vau. 172 00:10:55,489 --> 00:10:57,116 Nuo tytöt ovat puolialasti. 173 00:10:58,534 --> 00:10:59,868 Ja se on kamalaa. 174 00:11:03,080 --> 00:11:06,583 Miksi haiset kissanpissalta? -Hoitaakseni homman Leian kanssa. 175 00:11:07,459 --> 00:11:11,672 Heitin päälleni feromoneja, jotka ostin kehonrakennuslehdestä. 176 00:11:12,506 --> 00:11:13,549 Tiikerihikeä. 177 00:11:14,550 --> 00:11:15,634 Kova veto. 178 00:11:15,718 --> 00:11:18,137 Naiset pitävät tätä vastustamattomana. 179 00:11:19,221 --> 00:11:20,973 Paku haisee perseeltä. 180 00:11:21,890 --> 00:11:24,393 Tuli kamala tunne, ettemme tehneet jotain. 181 00:11:25,227 --> 00:11:27,271 Toinko hehkutikkuja? -Joo. 182 00:11:27,354 --> 00:11:30,524 Otinko kaikki tutit mukaan? -Et, minä otin. 183 00:11:31,942 --> 00:11:33,485 Mitä muuta unohdimme? 184 00:11:35,529 --> 00:11:36,697 Ozzie! 185 00:11:43,412 --> 00:11:45,664 Löysin tämän pihatieltä. 186 00:11:49,293 --> 00:11:51,378 Uskotko yhä, että he ovat leffassa? 187 00:11:51,462 --> 00:11:54,965 No, ei… Ei tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä. 188 00:11:56,008 --> 00:11:57,426 Ozzie, kultaseni, 189 00:11:57,509 --> 00:12:01,722 miksi näytät unilääkeuneni hahmolta? 190 00:12:06,477 --> 00:12:07,686 Hän ei puhu. 191 00:12:08,937 --> 00:12:09,772 Vielä. 192 00:12:11,607 --> 00:12:14,735 Missä lapsenlapseni on? 193 00:12:15,444 --> 00:12:21,575 En pukahda ennen kuin puhun äidilleni. -Et näe äitiäsi, ennen kuin puhut. 194 00:12:23,535 --> 00:12:24,369 Hyvä on. 195 00:12:26,079 --> 00:12:27,331 Hän meni Eikuuluun. 196 00:12:30,125 --> 00:12:31,710 Alamme edistyä. 197 00:12:33,212 --> 00:12:34,213 Missä Eikuulu on? 198 00:12:34,797 --> 00:12:35,881 Ei kuulu sinulle. 199 00:12:39,885 --> 00:12:42,554 No, Red. Tavallaan kävelit suoraan ansaan. 200 00:12:47,392 --> 00:12:50,354 Miten lähdit ilman Ozzieta? -Mitä? Älä syytä minua. 201 00:12:50,437 --> 00:12:53,398 Keskityin tilaamaan verensiirtoja. 202 00:12:54,358 --> 00:12:55,943 Mitä? -Ei mitään. 203 00:12:58,654 --> 00:13:03,075 Olit oikeassa vessasta. Se oli hullua. Joku tyttö yritti halata minua. 204 00:13:04,743 --> 00:13:07,579 Nyt riittää. Olen aikuinen ja puhun Jayn kanssa. 205 00:13:08,163 --> 00:13:08,997 Pidä tuttiani. 206 00:13:12,501 --> 00:13:13,460 Hei, Jay. 207 00:13:14,211 --> 00:13:17,714 Voimmeko puhua toisillemme sen sijaan, mitä teemme? 208 00:13:17,798 --> 00:13:19,508 Kiva, että sanoit noin. 209 00:13:19,591 --> 00:13:22,427 Meillä oli mukavaa, ja nyt kaikki osallistuivat. 210 00:13:22,511 --> 00:13:24,555 Siitä tuli outoa. -Aivan. 211 00:13:25,055 --> 00:13:28,934 Sanotaanko kolmosella, mitä tunnemme? 212 00:13:29,017 --> 00:13:29,935 Loistavaa. 213 00:13:30,435 --> 00:13:31,395 Yksi, kaksi, kolme. 214 00:13:31,478 --> 00:13:33,480 Pidän sinusta. -Tiesin sen. 215 00:13:34,523 --> 00:13:37,943 Mitä? Ei, huijasit minua. -Ei sillä väliä. Sanoit sen. 216 00:13:39,027 --> 00:13:42,614 Voi luoja. Kaikki ovat oikeassa. Sinä olet pelaaja. 217 00:13:42,698 --> 00:13:47,286 Tuo on ruma stereotypia kaltaisistani hottiksista, jotka treffailevat paljon. 218 00:13:48,203 --> 00:13:49,788 Okei. Pidin sinusta. 219 00:13:49,872 --> 00:13:53,584 Pidin auton päällä istuneesta tyypistä, joka oli kiva ja aito. 220 00:13:53,667 --> 00:13:56,044 En tästä tyypistä. Hän on syvältä. 221 00:13:56,628 --> 00:13:59,339 Hyvä on. Ei ole väliä, pidätkö minusta vai et. 222 00:13:59,423 --> 00:14:03,385 Tämä varasto on täynnä kuumia tyttöjä, ja minä tuoksun tiikeriltä. 223 00:14:04,428 --> 00:14:06,680 Tiikerin peppureiältä. 224 00:14:07,890 --> 00:14:11,476 Ja täällä on jätkiäkin. Katsotaan, kummalla on parempi ilta. 225 00:14:11,560 --> 00:14:13,353 Etkä ole nähnyt muuvejani. 226 00:14:14,146 --> 00:14:17,649 Mitä käsivarrelleni tapahtui? Se tuntee musiikin. 227 00:14:19,109 --> 00:14:20,277 Onnea matkaan. 228 00:14:30,495 --> 00:14:32,998 Näkeekö Jay, miten hauskaa minulla on? 229 00:14:33,582 --> 00:14:37,085 Vaikea sanoa. Häntä ympäröi niin monta tyttöä. 230 00:14:37,169 --> 00:14:38,003 Pam. 231 00:14:40,505 --> 00:14:41,673 Karate! 232 00:14:44,009 --> 00:14:45,552 Pitää lisätä vauhtia. 233 00:14:49,723 --> 00:14:50,891 Oletko kunnossa? 234 00:14:51,934 --> 00:14:54,811 Tarvitsetko lääkintäapua? Tuo tyyppi on lääkäri. 235 00:14:56,855 --> 00:14:57,940 Röntgen! 236 00:14:58,941 --> 00:15:00,067 Mikä niistä? 237 00:15:02,110 --> 00:15:03,153 Kaikki! 238 00:15:05,197 --> 00:15:06,239 Ozzie… 239 00:15:07,074 --> 00:15:08,116 Kulta… 240 00:15:09,910 --> 00:15:12,871 Käytit paljon aikaa tuohon asuun. 241 00:15:14,748 --> 00:15:19,503 Kiitos, että huomasit. -Tuo koristeosan ommel. Vautsi! 242 00:15:20,963 --> 00:15:23,715 Haluan sinun tietävän, että näen sinut. 243 00:15:24,841 --> 00:15:26,134 Olen ylpeä sinusta. 244 00:15:27,302 --> 00:15:31,473 Ja pikku pallosi häikäisevät minut. 245 00:15:44,152 --> 00:15:47,322 Okei, rva Forman. Kerron, missä Leia on. 246 00:15:47,406 --> 00:15:51,994 Näetkö, Red? Jos heihin luottaa ja heitä kohtelee kunnioittavasti, 247 00:15:52,077 --> 00:15:53,912 he ovat rehellisiä. 248 00:15:54,496 --> 00:15:58,542 Leia on reiveissä Milwaukeessa. -Se valehteleva pikku narttu. 249 00:16:06,550 --> 00:16:10,053 Oletko vastannut isäni lääkärikutsuihin? 250 00:16:10,137 --> 00:16:14,307 Pärjäsin aika hyvin, Nik. Minut kutsuttiin konferenssiin Denveriin. 251 00:16:17,644 --> 00:16:19,229 Hän löysi parin. 252 00:16:20,147 --> 00:16:21,690 Mitä pitäisi tehdä? 253 00:16:21,773 --> 00:16:25,110 Lakkaa tanssimasta vain minun kanssani. 254 00:16:25,193 --> 00:16:26,236 Selvä. 255 00:16:44,421 --> 00:16:47,466 Voi vitsi. Olen täysin kusessa. 256 00:16:48,425 --> 00:16:49,301 Jep. 257 00:16:53,555 --> 00:16:58,393 Pisimmälle jätkän kanssa pääsin, kun hinkkasin vaarini kanssa reiveissä. 258 00:16:59,728 --> 00:17:02,022 Aika hyvin siis. Hän vei sinut kotiin. 259 00:17:03,315 --> 00:17:08,111 Ei naurata, Gwen. Hän tappaa minut. -Anteeksi. Tämä tuntuu minun syyltäni. 260 00:17:08,195 --> 00:17:09,905 Koska se on sinun syytäsi. 261 00:17:10,864 --> 00:17:13,950 Yritin voimauttaa sinua, mutta oikeasti - 262 00:17:14,034 --> 00:17:16,286 lukaisin sen kirjasen aika nopeasti. 263 00:17:16,787 --> 00:17:19,456 Mutta jos pitäisi arvata, mistä se kertoo, 264 00:17:20,123 --> 00:17:24,211 sinun pitäisi tehdä mitä haluat ilman, että kukaan estää, myös minä. 265 00:17:25,629 --> 00:17:29,466 Jos yhä haluat Jayn, anna mennä. 266 00:17:31,301 --> 00:17:33,261 Tämän jälkeen en tiedä, mitä haluan. 267 00:17:34,096 --> 00:17:37,224 Minun pitäisi varmaan ensin jättää vaarini. 268 00:17:39,851 --> 00:17:41,478 Häivy, Gwen. 269 00:17:42,896 --> 00:17:44,064 Tämä on Eikuulu. 270 00:17:46,650 --> 00:17:48,235 Ei kuulu sinulle. 271 00:17:52,823 --> 00:17:54,449 Olen tosi pahoillani. 272 00:17:54,533 --> 00:17:58,120 Mutta mummi, tiedä, että tunnen vain Katumuccine Alfredoa. 273 00:17:59,454 --> 00:18:00,664 Okei, tuo oli hyvä. 274 00:18:02,082 --> 00:18:05,460 Mutta mummi on vihainen. Olen niin pettynyt sinuun. 275 00:18:05,544 --> 00:18:08,839 Käytit hyväksesi luottamustani, rakkauttani - 276 00:18:09,673 --> 00:18:11,842 ja kaikki hyvät hakaneulani. 277 00:18:13,009 --> 00:18:14,469 Taisin mokata. -Niin. 278 00:18:14,553 --> 00:18:16,429 Saat viikon kotiarestia. 279 00:18:16,513 --> 00:18:20,308 Ei telkkaria, ei Nintendoa. Ja se kasvilemmikki, josta pidät? 280 00:18:20,809 --> 00:18:23,145 Se on pakastimessa, kunnes se kuolee. 281 00:18:25,480 --> 00:18:28,483 Onko mitään lisättävää, Red? -Ei. 282 00:18:29,568 --> 00:18:32,487 Olemme iloisia, että olet turvassa. 283 00:18:34,197 --> 00:18:35,073 Eikö muuta? 284 00:18:35,157 --> 00:18:41,329 Olen nähnyt tarpeeksi Kovaa lakia, että tiedän, että toinen on kiva kyttä. 285 00:18:41,413 --> 00:18:42,789 Olenko minä paha kyttä? 286 00:18:45,250 --> 00:18:46,251 Pidän tästä. 287 00:18:47,586 --> 00:18:50,380 Tuntuuko sinusta tältä koko ajan? -Kyllä vain. 288 00:18:50,964 --> 00:18:52,716 Olet paha. 289 00:18:55,677 --> 00:18:58,096 Voi teitä. -Ei. Mene huoneeseesi. 290 00:19:04,311 --> 00:19:07,439 Hei. -Hei. Kuulin, että olit arestissa. 291 00:19:07,522 --> 00:19:08,815 Minäkin jäin kiinni. 292 00:19:08,899 --> 00:19:13,445 Se Tiikerihiki poltti reiän mattoomme. Nyt äiti on vihainen. 293 00:19:14,362 --> 00:19:17,991 Halusin vain pyytää anteeksi sitä, miten kaikki eteni. 294 00:19:19,409 --> 00:19:22,120 Ei se mitään. Uppouduimme molemmat siihen. 295 00:19:22,704 --> 00:19:25,582 Olen oikeasti se tyyppi, joksi minua luulit. 296 00:19:26,583 --> 00:19:28,001 Leikit saavat riittää. 297 00:19:28,793 --> 00:19:32,797 Entä jos kolmosella me molemmat sanomme, mitä tunnemme? 298 00:19:32,881 --> 00:19:35,133 Tällä kertaa oikeasti. -Selvä. 299 00:19:35,967 --> 00:19:37,302 Yksi, kaksi, kolme. 300 00:19:37,385 --> 00:19:39,554 Pidän sinusta. -Ollaan ystäviä. 301 00:19:42,933 --> 00:19:44,392 Mitä, ystäviäkö? 302 00:19:45,685 --> 00:19:47,604 Niin. -Kuten Ross ja Rachel? 303 00:19:49,814 --> 00:19:51,566 Pikemminkin Joey ja Chandler. 304 00:19:52,817 --> 00:19:55,695 Kesä ei ole kovin pitkä. Ei mutkisteta sitä. 305 00:19:56,655 --> 00:20:00,408 Ollaanko ystäviä? -Toki, ystäviä. 306 00:20:00,492 --> 00:20:05,163 Ystäviä? Kaiken hänen sanomansa jälkeenkö? Olen niin hämmentynyt. 307 00:20:05,247 --> 00:20:08,541 Niin on hänkin. Nyt minulla on kaikki valta. 308 00:20:09,876 --> 00:20:10,710 Se oli siirto. 309 00:20:11,503 --> 00:20:14,214 Hämäsin pelaajaa. Minä kelsosin Kelsoa. 310 00:20:14,297 --> 00:20:17,425 Sinun on sanottava, etten mokannut kaikkea. 311 00:20:18,134 --> 00:20:21,721 Se on manipuloivaa ja ovelaa. Aivan ihanaa. 312 00:20:23,390 --> 00:20:26,893 Hei! Olen yhä vihainen. Vähemmän puhetta, enemmän reiviä. 313 00:21:16,192 --> 00:21:21,197 Tekstitys: Eveliina Paranko