1
00:00:08,426 --> 00:00:11,846
Ostefestival.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,556
HVAD SÅ, WISCONSIN

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,308
Endnu en ostefestival.

4
00:00:16,851 --> 00:00:17,852
Vent.

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,313
Et rave i en lagerbygning i Milwaukee.

6
00:00:20,396 --> 00:00:23,483
Et sted, hvor jeg ikke skal
holde mig tilbage.

7
00:00:24,067 --> 00:00:26,944
-Har du holdt dig tilbage?
-Du aner det ikke.

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,280
Jeg ved ikke.

9
00:00:29,363 --> 00:00:32,492
Sidste gang jeg var til rave,
var jeg vågen i to dage.

10
00:00:32,575 --> 00:00:36,162
Jeg lærte, at en mintpastil
til 40 dollars ikke er en mintpastil.

11
00:00:37,497 --> 00:00:39,999
God historie. Jeg vil stadig med.

12
00:00:40,792 --> 00:00:42,251
Ved I, hvad jeg vil have?

13
00:00:42,335 --> 00:00:43,169
Sig ikke Jay.

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,253
Jay.

15
00:00:45,713 --> 00:00:48,299
Det var så sexet, da han ikke kyssede mig.

16
00:00:48,382 --> 00:00:50,218
Hvad betød det? Hvor ender det?

17
00:00:50,301 --> 00:00:52,095
Skal jeg barbere ben bagpå?

18
00:00:53,638 --> 00:00:56,849
Leia, når du lægger din værdi
i hænderne på en mand,

19
00:00:56,933 --> 00:00:58,142
giver du den væk.

20
00:00:58,226 --> 00:01:01,270
Sådan skabes et undertrykkende
patriarkalsk samfund.

21
00:01:01,854 --> 00:01:04,649
Hun læste "Riot Grrrl Manifesto"
og ville ikke holde mund.

22
00:01:06,067 --> 00:01:07,568
Jeg vil være feminist.

23
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
På college.

24
00:01:10,696 --> 00:01:14,158
Men lige nu vil jeg så gerne
have en kæreste.

25
00:01:14,659 --> 00:01:15,868
Kyssede du hende ikke?

26
00:01:16,369 --> 00:01:18,746
Jay Kelso, fra Point Place-Kelsoerne?

27
00:01:19,539 --> 00:01:21,499
Byens liderligste familie?

28
00:01:21,999 --> 00:01:23,835
Jeg ved ikke, hvad der skete.

29
00:01:24,335 --> 00:01:27,463
En stemme i mit hoved sagde:
"Dyt hendes babs, bro."

30
00:01:27,547 --> 00:01:29,382
Han er der altid, så det er normalt.

31
00:01:30,591 --> 00:01:35,471
Det underlige var,
at en sød stemme sagde: "Nej, bro.

32
00:01:35,972 --> 00:01:37,181
Dyt hendes hjerte."

33
00:01:38,224 --> 00:01:41,477
Du ved, hvad det betyder, ikke?
Du kan lide hende.

34
00:01:42,061 --> 00:01:43,771
Nej. Ikke?

35
00:01:44,730 --> 00:01:45,648
Nej.

36
00:01:46,440 --> 00:01:50,486
Ja, den søde stemme betyder,
at du ser hende som en person.

37
00:01:50,570 --> 00:01:51,404
Sært.

38
00:01:52,613 --> 00:01:56,159
Leia, jeg ved ikke, om du er klar til Jay.
Han er en player.

39
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
Du kyssede lige første gang.
Jay havde sex i en sø.

40
00:02:01,164 --> 00:02:03,457
Jeg stikker ikke engang ansigtet i en sø.

41
00:02:05,960 --> 00:02:10,131
Du må ikke ende som en sommerflirt,
han dropper, før skolen starter.

42
00:02:10,214 --> 00:02:12,383
Sidste Labor Day var en massakre.

43
00:02:12,466 --> 00:02:15,970
Jeg har aldrig set så mange
Jennifers græde i samme indkørsel.

44
00:02:16,637 --> 00:02:18,181
Du skal handle på det.

45
00:02:18,264 --> 00:02:20,516
Sig, at du kan lide hende. Kom så.

46
00:02:21,601 --> 00:02:22,727
Det kan jeg ikke.

47
00:02:22,810 --> 00:02:25,646
Min far siger, man ikke må sige det først.

48
00:02:25,730 --> 00:02:27,982
Det giver dem kontrollen i forholdet.

49
00:02:28,482 --> 00:02:29,650
Det passer ikke.

50
00:02:29,734 --> 00:02:32,904
Jeg sagde det først til Nikki,
og jeg sidder i førersædet.

51
00:02:33,654 --> 00:02:34,947
Det er rigtigt, skat.

52
00:02:39,160 --> 00:02:43,539
Hun gav dig sin fars gamle lægepager,
til hvis hun har brug for noget.

53
00:02:43,623 --> 00:02:45,750
Jeg bruger den kun i nødsituationer.

54
00:02:45,833 --> 00:02:48,544
-Ja, som i går aftes.
-Og hvad havde du brug for?

55
00:02:48,628 --> 00:02:49,629
Tyggegummi.

56
00:02:51,005 --> 00:02:51,964
Nødtyggegummi.

57
00:02:53,799 --> 00:02:55,092
Er I sikre på Jay?

58
00:02:55,176 --> 00:02:58,262
Fyre spiller ikke søde.
Hvad ville være pointen?

59
00:02:58,971 --> 00:03:00,223
Vi får ikke nok i løn.

60
00:03:01,599 --> 00:03:05,436
Okay, hør her.
Hvis du vil date sø-kysseren,

61
00:03:05,519 --> 00:03:07,063
så vær i det mindste klog.

62
00:03:07,146 --> 00:03:08,439
Fald ikke på knæ.

63
00:03:08,522 --> 00:03:11,567
Du er en gudinde. Vis din magt.

64
00:03:11,651 --> 00:03:12,485
Du har ret.

65
00:03:12,568 --> 00:03:15,863
-Hun skal komme til mig først.
-Han skal komme til mig først.

66
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
<i>En, to, tre, fire</i>

67
00:03:17,740 --> 00:03:19,700
<i>Hænger ud i min stue</i>

68
00:03:19,784 --> 00:03:21,619
<i>Ligesom i sidste uge</i>

69
00:03:21,702 --> 00:03:23,913
<i>Intet andet at lave her</i>

70
00:03:23,996 --> 00:03:25,957
<i>End at tale med jer</i>

71
00:03:26,040 --> 00:03:28,709
<i>Vi er okay</i>

72
00:03:28,793 --> 00:03:30,419
<i>Hej, Wisconsin!</i>

73
00:03:30,503 --> 00:03:31,337
DENGANG I 90'ERNE

74
00:03:32,338 --> 00:03:34,882
Jeg elsker <i>Law & Order.</i>

75
00:03:34,966 --> 00:03:37,927
Den første del handler om lov,
den anden handler om orden.

76
00:03:38,010 --> 00:03:39,303
Så tilfredsstillende.

77
00:03:40,805 --> 00:03:43,599
Ja, titlen forklarer det.

78
00:03:45,101 --> 00:03:46,644
Som <i>Skat, børnene er skrumpet.</i>

79
00:03:46,727 --> 00:03:49,105
Han skrumpede børnene
og må fortælle konen det.

80
00:03:49,188 --> 00:03:50,022
Jeg er med.

81
00:03:51,315 --> 00:03:54,944
Kitty, pointen med at se tv er,

82
00:03:55,027 --> 00:03:57,405
at vi ikke skal tale med hinanden.

83
00:03:57,905 --> 00:03:59,615
Okay, jeg tier stille.

84
00:04:15,214 --> 00:04:18,092
Har jeg fortalt,
hvor nuttet Leia var forleden?

85
00:04:19,552 --> 00:04:23,097
Vi fandt på pastanavne til kendte.

86
00:04:23,180 --> 00:04:25,016
Jeg sagde Penne og Teller.

87
00:04:27,476 --> 00:04:30,604
Hun sagde Marky Markaroni.

88
00:04:32,815 --> 00:04:36,736
Jeg er mere end hendes farmor. Jeg er…

89
00:04:36,819 --> 00:04:38,738
Vi er venner og hænger ud.

90
00:04:40,489 --> 00:04:41,324
Hænger ud?

91
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
Ved du, hvem der hang ud med forældrene?

92
00:04:46,537 --> 00:04:48,289
Menendez-brødrene.

93
00:04:51,917 --> 00:04:52,752
Ja.

94
00:04:54,170 --> 00:04:55,880
Jeg er ikke fan af mordene.

95
00:04:58,215 --> 00:05:00,009
Men stor fan af trøjerne.

96
00:05:02,720 --> 00:05:03,596
Hør her…

97
00:05:04,096 --> 00:05:08,601
Vi skal ikke være venner med børn.

98
00:05:08,684 --> 00:05:13,147
De spiser altid og tager
og tilstopper ting.

99
00:05:14,023 --> 00:05:16,859
Man vender ryggen til et øjeblik,

100
00:05:16,942 --> 00:05:20,613
og så har en idiot smidt
et helt brød i ens toilet.

101
00:05:22,615 --> 00:05:24,283
Rigatony Danza.

102
00:05:25,910 --> 00:05:28,329
Rigatony Danza. Leia!

103
00:05:34,210 --> 00:05:40,132
Så din plan er at smøre dig ind i olie
og vente herude, indtil Leia får et glimt?

104
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Du glemte, at jeg også har min guitar.

105
00:05:47,598 --> 00:05:49,058
Okay, for meget olie.

106
00:05:49,642 --> 00:05:50,976
Du er så kikset.

107
00:05:51,477 --> 00:05:52,895
Hun vil elske det.

108
00:05:53,562 --> 00:05:56,941
Hej, Nik. Jeg fik beskeden.
Din mor sagde, at du var her.

109
00:05:57,024 --> 00:05:58,901
Du skal smøre mine skuldre.

110
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
Selvfølgelig, skat.

111
00:06:01,153 --> 00:06:02,321
Du sidder i førersædet.

112
00:06:07,326 --> 00:06:08,452
Seriøst?

113
00:06:08,536 --> 00:06:10,121
Du ligner en våd hotdog.

114
00:06:11,747 --> 00:06:12,915
Tak, Gwen.

115
00:06:16,168 --> 00:06:17,294
Hej, tøs.

116
00:06:24,718 --> 00:06:25,845
Jay, hej.

117
00:06:25,928 --> 00:06:28,389
Jeg mener, hej, Jai. Jay. Jai.

118
00:06:29,640 --> 00:06:30,766
Jai.

119
00:06:31,350 --> 00:06:32,184
Jai.

120
00:06:33,018 --> 00:06:33,978
Det er fint.

121
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
Det kan være mit kælenavn.

122
00:06:38,107 --> 00:06:38,941
Okay.

123
00:06:39,942 --> 00:06:41,402
Ikke okay. Kom så.

124
00:06:41,485 --> 00:06:45,364
Eller du kan blive her
og hænge ud med … Jai.

125
00:06:46,532 --> 00:06:48,742
-Må jeg tale med dig et øjeblik?
-Ja.

126
00:06:48,826 --> 00:06:49,660
Okay.

127
00:06:51,662 --> 00:06:52,955
Er du Jays alfons?

128
00:06:53,622 --> 00:06:57,084
Jeg vil føre ham sammen med Leia,
så han lader mig og Nate være.

129
00:06:57,168 --> 00:06:59,503
De deler isvafler. Jeg fik Jays kyssesyge.

130
00:07:00,963 --> 00:07:03,132
Hun må ikke blive en sommerflirt.

131
00:07:03,215 --> 00:07:05,926
Sådan er det ikke. Han kan lide hende.

132
00:07:06,010 --> 00:07:08,554
Så kan han invitere hende ud
som en gentleman.

133
00:07:08,637 --> 00:07:10,222
Det gør han ikke.

134
00:07:10,306 --> 00:07:12,683
Det er ikke tilladt i hans familie.

135
00:07:13,184 --> 00:07:15,936
Hun gør det heller ikke, så vi er færdige.

136
00:07:16,020 --> 00:07:18,439
Det handler om at flytte fingrene.

137
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
Jeg kan mærke dig tale i mit øre.

138
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Leia!

139
00:07:24,570 --> 00:07:25,821
Jeg skal gå.

140
00:07:31,035 --> 00:07:32,411
Hvorfor gik det ikke?

141
00:07:32,495 --> 00:07:35,748
Jeg lånte min fars CK One
og sprøjtede den overalt.

142
00:07:37,374 --> 00:07:38,667
Du dufter godt.

143
00:07:39,627 --> 00:07:41,128
Må jeg få lidt, bro?

144
00:07:43,005 --> 00:07:43,923
Kom her.

145
00:07:53,641 --> 00:07:54,725
Hvem er det?

146
00:07:59,230 --> 00:08:00,314
Hallo?

147
00:08:02,608 --> 00:08:03,692
Hej, dr. Klein.

148
00:08:05,110 --> 00:08:07,446
En læge, der tror, jeg er Nikkis far.

149
00:08:07,530 --> 00:08:08,447
Læg på!

150
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Eller…

151
00:08:13,702 --> 00:08:15,788
Ja, den skal fjernes.

152
00:08:17,540 --> 00:08:18,415
Okay, fedt.

153
00:08:20,584 --> 00:08:21,418
Farvel.

154
00:08:23,170 --> 00:08:24,004
Bro.

155
00:08:24,797 --> 00:08:26,340
Jeg doktorerede lige.

156
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
Vild respekt, bro.

157
00:08:29,635 --> 00:08:30,678
Dr. Bro.

158
00:08:37,810 --> 00:08:39,687
-Hej.
-Godmorgen.

159
00:08:39,770 --> 00:08:41,105
Hvordan kom du herind?

160
00:08:41,188 --> 00:08:42,606
Gennem vinduet.

161
00:08:43,148 --> 00:08:45,693
Hvad skal vi tale om? Jay? Okay.

162
00:08:45,776 --> 00:08:47,111
Gør det.

163
00:08:47,861 --> 00:08:49,405
-Jeg kan ikke.
-Hvorfor?

164
00:08:51,407 --> 00:08:52,616
Hvad fanden er det?

165
00:08:52,700 --> 00:08:55,494
Skal du ikke styre
min brors liv med din krop?

166
00:08:56,954 --> 00:08:58,747
Han er en zombie med stådreng.

167
00:09:00,374 --> 00:09:03,210
Leia, Nate og jeg har billetter
til <i>Batman Forever.</i>

168
00:09:03,294 --> 00:09:05,546
Men du og Jay kan få dem,

169
00:09:05,629 --> 00:09:09,049
så I kan hænge ud i mørket
og undgå irriterende mennesker.

170
00:09:10,217 --> 00:09:13,929
Det vil jeg gerne sige nej tak til,
for jeg har planer i aften.

171
00:09:14,013 --> 00:09:15,514
Har du?

172
00:09:16,015 --> 00:09:18,017
Fortæl mig mere om disse "planer".

173
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
Vi skal til…

174
00:09:20,311 --> 00:09:21,604
Et rave i Milwaukee.

175
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
Ja.

176
00:09:24,815 --> 00:09:26,108
Totalt. Et rave.

177
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
Du holder pause fra raves,

178
00:09:27,943 --> 00:09:30,279
efter du sad fast i din nabos hundelem.

179
00:09:31,363 --> 00:09:32,781
Jeg troede, det var Narnia.

180
00:09:33,365 --> 00:09:34,408
Det var det ikke.

181
00:09:34,992 --> 00:09:37,995
Hvis I skal til det virkelige rave,
så tager vi med.

182
00:09:38,078 --> 00:09:39,705
Fedt. Vi ses.

183
00:09:40,497 --> 00:09:42,416
Et rave? Hvorfor sagde du det?

184
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
Af egoistiske grunde.

185
00:09:45,127 --> 00:09:46,420
Det kan jeg ikke.

186
00:09:46,503 --> 00:09:50,049
Raves er farlige og ulovlige,
og hvordan er toiletterne?

187
00:09:50,132 --> 00:09:53,177
Jeg er genert
og kan knap tisse på biblioteket.

188
00:09:53,802 --> 00:09:55,888
Rolig. Der er masser af toiletter.

189
00:09:55,971 --> 00:09:57,765
Hvor folk har sex og tager stoffer.

190
00:09:57,848 --> 00:10:01,769
Hvad? Glem det.
Det er helt uden for min komfortzone.

191
00:10:01,852 --> 00:10:03,937
Og mine bedsteforældre siger nej.

192
00:10:04,021 --> 00:10:05,105
Så lyv.

193
00:10:05,189 --> 00:10:06,982
Over for deres søde ansigter?

194
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Det kan jeg ikke.

195
00:10:10,027 --> 00:10:12,071
En film? Det lyder sjovt.

196
00:10:13,364 --> 00:10:15,324
Ja. <i>Batman Forever.</i>

197
00:10:15,407 --> 00:10:17,576
-Den får vilde anmeldelser.
-Hallo.

198
00:10:18,327 --> 00:10:20,454
Ikke vilde. Blandede anmeldelser.

199
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
Ja, jeg løj!

200
00:10:21,664 --> 00:10:24,917
Jeg løj ikke om at gå i biografen.

201
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
Jeg løj om de vilde anmeldelser.

202
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Vi skal af sted.

203
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Farvel. Hav en vild aften.

204
00:10:32,257 --> 00:10:33,467
God fornøjelse.

205
00:10:35,719 --> 00:10:36,720
De lyver.

206
00:10:39,306 --> 00:10:43,018
Det ville Leia ikke gøre mod mig.
Hun er min pasta-ven.

207
00:10:43,102 --> 00:10:47,106
Pokkers. Jeg glemte at fortælle hende
om Spaghetti Murphy.

208
00:10:53,362 --> 00:10:54,196
Wow.

209
00:10:55,489 --> 00:10:57,116
Pigerne er halvnøgne.

210
00:10:58,534 --> 00:10:59,868
Og det er frygteligt.

211
00:11:03,122 --> 00:11:06,333
-Hvorfor lugter du af kattetis?
-For at tiltrække Leia.

212
00:11:07,459 --> 00:11:11,672
Jeg dryppede feromoner på,
som jeg købte bagpå mit bodybuilderblad.

213
00:11:12,506 --> 00:11:13,549
Tigersved.

214
00:11:14,550 --> 00:11:15,634
Det er skidesejt.

215
00:11:15,718 --> 00:11:18,137
Damer finder duften uimodståelig.

216
00:11:19,221 --> 00:11:20,973
Bilen lugter af røv.

217
00:11:21,890 --> 00:11:24,351
Jeg føler, at vi har glemt noget.

218
00:11:25,227 --> 00:11:27,271
-Tog jeg glowsticks med?
-Ja.

219
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
Og alle sutterne?

220
00:11:29,064 --> 00:11:30,524
Nej, jeg tog dem.

221
00:11:31,942 --> 00:11:33,485
Hvad kan vi have glemt?

222
00:11:35,529 --> 00:11:36,697
Ozzie!

223
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
Jeg fandt den i indkørslen.

224
00:11:49,293 --> 00:11:51,378
Tror du stadig, de er i biografen?

225
00:11:51,462 --> 00:11:52,421
Lad os…

226
00:11:53,130 --> 00:11:54,965
Lad os ikke drage konklusioner.

227
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
Ozzie, skat.

228
00:11:57,509 --> 00:12:01,722
Hvorfor ligner du noget
fra en af mine sovepilledrømme?

229
00:12:06,477 --> 00:12:07,686
Han taler ikke.

230
00:12:08,937 --> 00:12:09,772
Endnu.

231
00:12:11,607 --> 00:12:14,735
Hvor er mit barnebarn?

232
00:12:15,444 --> 00:12:17,654
Jeg siger intet, før min mor kommer.

233
00:12:17,738 --> 00:12:21,575
Du ser ikke din mor igen,
før du begynder at tale.

234
00:12:23,535 --> 00:12:24,369
Okay, fint.

235
00:12:26,079 --> 00:12:27,331
Hun tog til Rager ikke.

236
00:12:30,125 --> 00:12:31,710
Nu sker der noget.

237
00:12:33,253 --> 00:12:34,213
Hvor er Rager ikke?

238
00:12:34,797 --> 00:12:35,881
Rager ikke dig.

239
00:12:39,885 --> 00:12:42,554
Red, du gik lige ind i den.

240
00:12:47,392 --> 00:12:50,354
-Du kørte uden Ozzie!
-Det er ikke min skyld.

241
00:12:50,437 --> 00:12:53,398
Jeg var distraheret,
mens jeg bestilte en blodtransfusion.

242
00:12:54,358 --> 00:12:56,193
-Hvad?
-Lige meget.

243
00:12:58,654 --> 00:13:01,031
Du havde ret. Toiletterne er vanvittige.

244
00:13:01,114 --> 00:13:03,075
En pige prøvede at kramme mig.

245
00:13:04,743 --> 00:13:07,579
Det er nok.
Jeg er moden og kan tale med Jay.

246
00:13:08,163 --> 00:13:08,997
Hold min sut.

247
00:13:12,501 --> 00:13:13,460
Hej, Jay.

248
00:13:14,211 --> 00:13:17,714
Kan vi tale sammen
i stedet for det, vi gør?

249
00:13:17,798 --> 00:13:19,508
Godt, du sagde det.

250
00:13:19,591 --> 00:13:22,427
Alt var fint,
indtil de andre blandede sig.

251
00:13:22,511 --> 00:13:24,555
-Så blev det underligt.
-Præcis.

252
00:13:25,055 --> 00:13:28,934
Skal vi tælle til tre og sige,
hvad vi føler for hinanden?

253
00:13:29,017 --> 00:13:29,935
God idé.

254
00:13:30,435 --> 00:13:31,395
En, to, tre.

255
00:13:31,478 --> 00:13:33,480
-Jeg kan lide dig.
-Jeg vidste det.

256
00:13:34,523 --> 00:13:36,233
Hvad? Nej, du snød mig.

257
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
Lige meget. Du sagde det.

258
00:13:39,027 --> 00:13:42,614
De havde ret. Du er en player.

259
00:13:42,698 --> 00:13:47,286
Det er en grov stereotype for lækre fyre
som mig, som dater mange piger.

260
00:13:48,203 --> 00:13:49,788
Jeg kunne lide dig.

261
00:13:49,872 --> 00:13:53,584
Jeg kunne lide ham,
som sad på bilen og var sød og ærlig.

262
00:13:53,667 --> 00:13:56,044
Men ikke ham her. Han stinker.

263
00:13:56,628 --> 00:13:59,339
Fint. Det er lige meget,
om du kan lide mig.

264
00:13:59,423 --> 00:14:03,385
Lagerbygningen er fyldt med lækre piger,
og jeg lugter af tiger.

265
00:14:05,387 --> 00:14:06,680
En tigers røvhul.

266
00:14:07,890 --> 00:14:11,476
Og der er også fyre.
Lad os se, hvem det går bedst for.

267
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
Og du har ikke set mig danse.

268
00:14:14,146 --> 00:14:17,649
Hvad sker der med min arm?
Den mærker musikken.

269
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Held og lykke.

270
00:14:30,495 --> 00:14:32,998
Ser Jay, hvor sjovt jeg har det?

271
00:14:33,582 --> 00:14:37,085
Det er svært at sige.
Han er omringet af en masse piger.

272
00:14:37,169 --> 00:14:38,003
Bum.

273
00:14:40,505 --> 00:14:41,673
Karate!

274
00:14:44,009 --> 00:14:45,552
Jeg skal gøre det bedre.

275
00:14:49,723 --> 00:14:50,891
Er du okay?

276
00:14:51,934 --> 00:14:53,435
Brug for lægehjælp?

277
00:14:53,518 --> 00:14:54,811
Ham der er læge.

278
00:14:56,855 --> 00:14:57,940
Røntgen!

279
00:14:58,941 --> 00:15:00,067
Hvilken?

280
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Alle sammen!

281
00:15:05,197 --> 00:15:06,239
Ozzie…

282
00:15:07,074 --> 00:15:08,116
Skat…

283
00:15:09,910 --> 00:15:12,871
Du har arbejdet hårdt på det kostume.

284
00:15:14,748 --> 00:15:19,503
-Tak, fordi du bemærkede det.
-Den zigzaggede syning. Wow.

285
00:15:20,963 --> 00:15:23,715
Du skal vide, at jeg ser dig.

286
00:15:24,841 --> 00:15:26,218
Og jeg er stolt af dig.

287
00:15:27,302 --> 00:15:31,473
Og jeg er blændet af dine små kugler.

288
00:15:44,152 --> 00:15:47,322
Okay, fru Forman.
Jeg fortæller dig, hvor Leia er.

289
00:15:47,406 --> 00:15:48,573
Se, Red.

290
00:15:48,657 --> 00:15:51,994
Hvis man stoler på dem
og behandler dem med respekt,

291
00:15:52,077 --> 00:15:53,912
så er de ærlige over for én.

292
00:15:54,496 --> 00:15:56,248
Leia er til rave i Milwaukee.

293
00:15:56,957 --> 00:15:58,542
Den løgneriske kælling.

294
00:16:06,550 --> 00:16:10,053
Har du svaret på min fars lægebeskeder?

295
00:16:10,137 --> 00:16:11,805
Jeg var ret god, Nik.

296
00:16:11,888 --> 00:16:14,307
Jeg blev inviteret til
en konference i Denver.

297
00:16:17,644 --> 00:16:19,229
Han har dannet par.

298
00:16:20,147 --> 00:16:21,690
Hvad skal jeg gøre?

299
00:16:21,773 --> 00:16:25,110
Hold op med at danse med mig.

300
00:16:25,193 --> 00:16:26,236
Det gør jeg.

301
00:16:44,421 --> 00:16:47,466
Åh, ---. Jeg er --- ---.

302
00:16:48,425 --> 00:16:49,301
Ja.

303
00:16:53,555 --> 00:16:56,058
Nu er det længste, jeg er nået med en fyr,

304
00:16:56,141 --> 00:16:58,643
at gnide mig mod min farfar til et rave.

305
00:16:59,728 --> 00:17:02,022
Det betød noget. Han tog dig med hjem.

306
00:17:03,315 --> 00:17:05,567
Det er ikke sjovt. Han slår mig ihjel.

307
00:17:05,650 --> 00:17:08,111
Undskyld. Det føles som min skyld.

308
00:17:08,195 --> 00:17:09,905
Fordi det kun er din skyld.

309
00:17:10,864 --> 00:17:13,950
Jeg ville styrke dig, men ærligt talt

310
00:17:14,034 --> 00:17:16,286
skimmede jeg kun Riot Grrrl-teksten.

311
00:17:16,787 --> 00:17:19,456
Men jeg gætter på, at den handler om

312
00:17:20,040 --> 00:17:23,293
at gøre, som man vil,
uden at nogen holder én tilbage,

313
00:17:23,376 --> 00:17:24,211
inklusive mig.

314
00:17:25,629 --> 00:17:29,466
Så hvis du vil have Jay, så tag ham.

315
00:17:31,301 --> 00:17:33,053
Efter i aften ved jeg ikke.

316
00:17:34,096 --> 00:17:37,224
Men jeg bør nok slå op
med min farfar først.

317
00:17:39,851 --> 00:17:41,478
Gwen, forsvind.

318
00:17:42,896 --> 00:17:44,064
Det her er Rager ikke.

319
00:17:46,650 --> 00:17:48,235
Rager ikke dig.

320
00:17:52,823 --> 00:17:54,449
Undskyld.

321
00:17:54,533 --> 00:17:58,120
Men farmor, jeg føler kun
regrettuccine Alfredo.

322
00:17:59,454 --> 00:18:00,664
Okay, den var god.

323
00:18:02,082 --> 00:18:05,460
Men farmor er sur.
Jeg er så skuffet over dig.

324
00:18:05,544 --> 00:18:08,839
Du udnyttede min tillid, min kærlighed

325
00:18:09,673 --> 00:18:11,842
og alle mine gode sikkerhedsnåle.

326
00:18:13,009 --> 00:18:14,469
Jeg dummede mig.

327
00:18:14,553 --> 00:18:16,429
Du har husarrest i en uge.

328
00:18:16,513 --> 00:18:20,308
Intet kabeltv, ingen Nintendo.
Og den Chia Pet, du elsker?

329
00:18:20,809 --> 00:18:23,145
Jeg lægger den i fryseren, så den dør.

330
00:18:25,480 --> 00:18:27,107
Red, vil du tilføje noget?

331
00:18:27,607 --> 00:18:28,483
Nej.

332
00:18:29,568 --> 00:18:32,487
Kun, at vi er glade for,
at du er sikkert hjemme.

333
00:18:34,197 --> 00:18:35,073
Var det alt?

334
00:18:35,157 --> 00:18:41,329
Jeg har set nok <i>Law & Order</i> til at vide,
at der skal være en god betjent.

335
00:18:41,413 --> 00:18:42,956
Er jeg den slemme betjent?

336
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Det er fint.

337
00:18:47,586 --> 00:18:50,380
-Har du det altid sådan?
-Ja.

338
00:18:50,964 --> 00:18:52,716
Du er slem.

339
00:18:55,677 --> 00:18:58,096
-Ej, altså.
-Nej. Op på dit værelse.

340
00:19:04,311 --> 00:19:07,439
-Hej.
-Hej. Jeg hørte, du fik husarrest.

341
00:19:07,522 --> 00:19:11,818
Jeg blev også afsløret.
Tigersveden brændte hul i gulvtæppet.

342
00:19:11,902 --> 00:19:13,445
Min mor er sur.

343
00:19:14,362 --> 00:19:17,991
Jeg ville bare sige undskyld.

344
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
Det er okay.

345
00:19:20,493 --> 00:19:22,120
Vi blev begge to revet med.

346
00:19:22,704 --> 00:19:25,582
Hør her. Jeg er ham, du troede, jeg var.

347
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
Ikke flere lege.

348
00:19:28,793 --> 00:19:32,797
Skal vi tælle til tre og sige,
hvad vi føler for hinanden?

349
00:19:32,881 --> 00:19:35,133
-Rigtigt denne gang.
-Okay.

350
00:19:35,967 --> 00:19:37,302
En, to, tre.

351
00:19:37,385 --> 00:19:39,554
-Jeg kan lide dig.
-Lad os være venner.

352
00:19:42,933 --> 00:19:44,392
Vent, venner?

353
00:19:45,685 --> 00:19:47,604
-Ja.
-Som Ross og Rachel?

354
00:19:49,814 --> 00:19:51,566
Mere som Joey og Chandler.

355
00:19:52,817 --> 00:19:55,987
Sommeren er ikke så lang.
Lad os ikke gøre det kompliceret.

356
00:19:56,655 --> 00:19:58,198
Så, venner?

357
00:19:58,281 --> 00:20:00,408
Ja, venner.

358
00:20:00,492 --> 00:20:03,411
Venner? Efter han sagde alt det?

359
00:20:03,495 --> 00:20:05,163
Jeg er så forvirret.

360
00:20:05,247 --> 00:20:06,414
Det var han også.

361
00:20:06,498 --> 00:20:08,541
Nu har jeg al magten.

362
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
Det var et træk.

363
00:20:11,503 --> 00:20:14,214
Jeg legede med en player.
Kelsoede Kelsoen.

364
00:20:14,297 --> 00:20:17,425
Jeg har brug for at høre,
at jeg ikke dummede mig.

365
00:20:18,134 --> 00:20:20,136
Det er så manipulerende og lusket.

366
00:20:20,804 --> 00:20:21,721
Jeg elsker det.

367
00:20:23,390 --> 00:20:25,392
Hallo! Jeg er stadig sur.

368
00:20:25,475 --> 00:20:26,893
Mindre snak, mere rave.

369
00:21:18,069 --> 00:21:21,740
Tekster af: Mila Tempels