1
00:00:08,426 --> 00:00:11,846
‫مهرجان جبن.‬

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,308
‫مهرجان جبن آخر.‬

3
00:00:16,851 --> 00:00:17,852
‫مهلًا.‬

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,313
‫ستُقام حفلة ماجنة في مستودع في "ميلووكي".‬

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,483
‫عليّ حضورها. أريد الذهاب إلى مكان‬
‫لا أُضطر فيه إلى كبح جماح نفسي.‬

6
00:00:24,067 --> 00:00:26,944
‫- هل كنت تكبح جماح نفسك؟‬
‫- هذا غيض من فيض.‬

7
00:00:28,446 --> 00:00:29,280
‫لا أعلم.‬

8
00:00:29,363 --> 00:00:32,492
‫في آخر مرة ذهبت إلى حفلة ماجنة،‬
‫لم أنم لمدة يومين.‬

9
00:00:32,575 --> 00:00:36,162
‫إن كانت قطعة حلوى نعناع بـ40 دولارًا،‬
‫فهي ليست كذلك على الإطلاق.‬

10
00:00:37,497 --> 00:00:39,999
‫يا لها من قصة رائعة. لم أغيّر رأيي.‬

11
00:00:40,792 --> 00:00:42,251
‫أتعلمان ماذا أريد؟‬

12
00:00:42,335 --> 00:00:44,253
‫- لا تقولي إنك تريدين "جاي".‬
‫- "جاي".‬

13
00:00:45,713 --> 00:00:48,299
‫شعرت بالإثارة عندما رفض تقبيلي‬
‫منذ بضعة أيام.‬

14
00:00:48,382 --> 00:00:50,218
‫ماذا يعني ذلك؟ إلى أين تتجه علاقتنا؟‬

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,095
‫هل عليّ حلاقة شعر ساقيّ من الخلف؟‬

16
00:00:53,638 --> 00:00:56,849
‫"ليا"، عندما تركزين كل اهتمامك على رجل‬

17
00:00:56,933 --> 00:00:58,142
‫فأنت تفعلين ذلك من دون مقابل،‬

18
00:00:58,226 --> 00:01:01,270
‫وهذه نتيجة العيش في مجتمع ذكوري قمعي.‬

19
00:01:01,854 --> 00:01:04,649
‫قرأت منشور حركة "رايوت غيرل"‬
‫ولن تتوقف عن الاقتباس منه.‬

20
00:01:06,067 --> 00:01:07,568
‫أريد أن أكون نسوية…‬

21
00:01:08,277 --> 00:01:09,570
‫في الجامعة.‬

22
00:01:10,696 --> 00:01:14,158
‫لكنني أحتاج إلى حبيب بشدة حاليًا.‬

23
00:01:14,659 --> 00:01:15,868
‫ألم تقبّلها؟‬

24
00:01:16,369 --> 00:01:18,746
‫ألست "جاي" ابن عائلة "كيلسو"‬
‫المقيمة في "بوينت بلايس"؟‬

25
00:01:19,539 --> 00:01:21,499
‫أليست أكثر العائلات فسوقًا في البلدة؟‬

26
00:01:21,999 --> 00:01:23,835
‫لا أعلم لماذا تصرفت بتلك الطريقة.‬

27
00:01:24,335 --> 00:01:27,463
‫هناك صوت واحد فقط في رأسي، وهو يقول،‬
‫"أمسك بنهديها يا رجل."‬

28
00:01:27,547 --> 00:01:29,382
‫لكن هذا طبيعي، لأنه يقول ذلك دائمًا.‬

29
00:01:30,591 --> 00:01:35,471
‫لكن الغريب في الأمر هو ظهور صوت آخر عذب،‬
‫وقال لي، "لا يا رجل.‬

30
00:01:35,972 --> 00:01:37,181
‫أمسك بقلبها."‬

31
00:01:38,224 --> 00:01:41,477
‫أتعلم ما الذي يعنيه هذا؟ أنت معجب بها.‬

32
00:01:42,061 --> 00:01:43,771
‫لا، أليس كذلك؟‬

33
00:01:44,730 --> 00:01:45,648
‫لا.‬

34
00:01:46,440 --> 00:01:50,486
‫أجل، هذا ما كان يعنيه الصوت العذب.‬
‫بدأت تعتبرها إنسانة.‬

35
00:01:50,570 --> 00:01:51,404
‫هذا غريب.‬

36
00:01:52,613 --> 00:01:55,241
‫"ليا"، لا أعلم إن كنت جاهزة‬
‫للارتباط بـ"جاي".‬

37
00:01:55,324 --> 00:01:56,159
‫إنه زير نساء.‬

38
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
‫حظيت بقبلتك الأولى مؤخرًا،‬
‫أما "جاي" فقد مارس الجنس في بحيرة.‬

39
00:02:01,164 --> 00:02:03,457
‫لا أحب غسل وجهي بماء البحيرة حتى.‬

40
00:02:05,960 --> 00:02:07,170
‫لا نريدك أن تتورطي‬

41
00:02:07,253 --> 00:02:10,131
‫في علاقة صيفية عابرة‬
‫سينهيها مع بداية العام الدراسي.‬

42
00:02:10,214 --> 00:02:12,383
‫وقعت مجزرة في عيد العمال الماضي.‬

43
00:02:12,466 --> 00:02:15,970
‫لم أر قط ذاك العدد من الفتيات اللواتي‬
‫يُدعين "جينيفر" يبكين في نفس الممر.‬

44
00:02:16,637 --> 00:02:18,181
‫عليك حسم المسألة بأسرع وقت.‬

45
00:02:18,264 --> 00:02:20,516
‫أخبر "ليا" أنك معجب بها.‬

46
00:02:21,601 --> 00:02:22,727
‫لا أستطيع.‬

47
00:02:22,810 --> 00:02:25,646
‫نبّهني أبي ألّا أعبّر عن مشاعري قبل الفتاة.‬

48
00:02:25,730 --> 00:02:27,982
‫يعطيهن ذلك السيطرة المطلقة على العلاقة.‬

49
00:02:28,482 --> 00:02:29,650
‫هذا غير صحيح.‬

50
00:02:29,734 --> 00:02:32,904
‫عبّرت عن مشاعري قبل "نيكي"‬
‫وأنا المتحكم بعلاقتنا.‬

51
00:02:33,654 --> 00:02:34,947
‫هذا صحيح يا عزيزي.‬

52
00:02:39,160 --> 00:02:43,539
‫إنها تجبرك على ارتداء جهاز نداء‬
‫طبيب والدها في حال احتاجت إلى شيء.‬

53
00:02:43,623 --> 00:02:45,750
‫أستخدمه للحالات الطارئة فقط.‬

54
00:02:45,833 --> 00:02:48,544
‫- أجل، كما حدث مساء أمس.‬
‫- إلى ماذا احتجت مساء أمس؟‬

55
00:02:48,628 --> 00:02:49,629
‫العلكة.‬

56
00:02:51,005 --> 00:02:51,964
‫علكة طارئة.‬

57
00:02:53,799 --> 00:02:55,092
‫هل أنتما واثقان بشأن "جاي"؟‬

58
00:02:55,176 --> 00:02:58,262
‫لا يدّعي الشباب أنهم لطيفون بلا سبب.‬
‫ما الفائدة من ذلك؟‬

59
00:02:58,971 --> 00:03:00,806
‫لا نتقاضى ما يكفي لقاء نصائحنا.‬

60
00:03:01,599 --> 00:03:05,436
‫حسنًا، إن كنت عازمةً على مواعدة ذلك الشبق،‬

61
00:03:05,519 --> 00:03:07,063
‫فتصرّفي بذكاء على الأقل.‬

62
00:03:07,146 --> 00:03:08,439
‫لا ترمي نفسك بين أحضانه.‬

63
00:03:08,522 --> 00:03:11,567
‫أنت خارقة. تحكّمي بقواك.‬

64
00:03:11,651 --> 00:03:12,485
‫معك حق.‬

65
00:03:12,568 --> 00:03:15,863
‫- سأحرص على أن تبادر أولًا.‬
‫- سأحرص على أن يبادر أولًا.‬

66
00:03:16,697 --> 00:03:17,657
‫"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…‬

67
00:03:17,740 --> 00:03:19,742
‫نتسكع في الشارع‬

68
00:03:19,825 --> 00:03:21,702
‫مثلما فعلنا الأسبوع الفائت‬

69
00:03:21,786 --> 00:03:25,998
‫من دون فعل شيء سوى التحدث إليكم‬

70
00:03:26,082 --> 00:03:28,709
‫جميعنا بخير‬

71
00:03:28,793 --> 00:03:30,419
‫مرحبًا يا "ويسكونسن"!‬

72
00:03:30,503 --> 00:03:31,337
‫"عرض التسعينيات"‬

73
00:03:32,338 --> 00:03:34,882
‫أحب مسلسل "لاو آند أوردر".‬

74
00:03:34,966 --> 00:03:37,927
‫فالقسم الأول يتحدث عن القانون‬
‫والثاني عن فرض النظام.‬

75
00:03:38,010 --> 00:03:39,303
‫إنه يشعرني بالرضا.‬

76
00:03:40,805 --> 00:03:43,599
‫أجل، يلخّص العنوان مضمونه.‬

77
00:03:45,101 --> 00:03:46,644
‫مثل فيلم "هاني، آي شرنك ذا كيدز".‬

78
00:03:46,727 --> 00:03:49,105
‫قلّص أولاده وتوجّب عليه إخبار زوجته.‬

79
00:03:49,188 --> 00:03:50,606
‫كنت على دراية بكل الأحداث.‬

80
00:03:51,315 --> 00:03:54,944
‫"كيتي"، الفكرة من مشاهدة التلفاز‬

81
00:03:55,027 --> 00:03:57,405
‫هي عدم اضطرارنا إلى التحدث إلى بعضنا.‬

82
00:03:57,905 --> 00:03:59,615
‫حسنًا، سأصمت.‬

83
00:04:15,214 --> 00:04:18,092
‫هل قلت لك كم كانت "ليا" ظريفة‬
‫منذ بضعة أيام؟‬

84
00:04:19,552 --> 00:04:23,097
‫كنا نخترع أسماء معكرونة للمشاهير.‬

85
00:04:23,180 --> 00:04:25,016
‫اخترعت عبارة "بيني" و"تيلير".‬

86
00:04:27,476 --> 00:04:30,604
‫فابتكرت باسم "ماركي ماركاروني".‬

87
00:04:32,815 --> 00:04:36,736
‫لست مجرد جدّة بالنسبة إليها. أنا…‬

88
00:04:36,819 --> 00:04:38,738
‫نحن صديقتان ونستمتع معًا.‬

89
00:04:40,489 --> 00:04:41,324
‫تستمتعان؟‬

90
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
‫أتعلمين من استمتع مع والديها؟‬

91
00:04:46,537 --> 00:04:48,289
‫الأخوان "مينينديز".‬

92
00:04:51,917 --> 00:04:52,752
‫حسنًا.‬

93
00:04:54,170 --> 00:04:55,880
‫لا أحب جرائم القتل التي ارتكباها،‬

94
00:04:58,215 --> 00:05:00,009
‫لكن تعجبني قمصانهما.‬

95
00:05:02,720 --> 00:05:03,596
‫اسمعي،‬

96
00:05:04,096 --> 00:05:08,601
‫لا يُفترض بنا أن نصادق الأولاد.‬

97
00:05:08,684 --> 00:05:13,147
‫لأنهم يأكلون دائمًا ويأخذون كل شيء‬
‫ويسدّون البلاليع.‬

98
00:05:14,023 --> 00:05:16,859
‫إذا سهوت عنهم ولو للحظة واحدة،‬

99
00:05:16,942 --> 00:05:20,613
‫فسيسدّ أحد الحمقى المرحاض برغيف خبز.‬

100
00:05:22,615 --> 00:05:24,283
‫"ريغاتوني دانزا".‬

101
00:05:25,910 --> 00:05:28,329
‫"ريغاتوني دانزا" يا "ليا".‬

102
00:05:34,210 --> 00:05:36,670
‫هل تخطط لدهن جسدك بالزيت‬

103
00:05:36,754 --> 00:05:40,132
‫والانتظار هنا حتى تلمحك "ليا"؟‬

104
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
‫نسيت شيئًا، أحضرت الغيتار أيضًا.‬

105
00:05:47,598 --> 00:05:49,058
‫حسنًا، أكثرت من الزيت.‬

106
00:05:49,642 --> 00:05:50,976
‫أنت مبتذل.‬

107
00:05:51,477 --> 00:05:52,895
‫ستحب ذلك.‬

108
00:05:53,562 --> 00:05:54,397
‫مرحبًا يا "نيك".‬

109
00:05:54,480 --> 00:05:56,941
‫تلقيت نداءك.‬
‫اتصلت بمنزلك فقالت لي والدتك إنك هنا.‬

110
00:05:57,024 --> 00:05:58,901
‫ضع الزيت على كتفيّ.‬

111
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
‫بالطبع يا عزيزتي.‬

112
00:06:01,153 --> 00:06:02,905
‫واضح أنك المتحكم بالعلاقة.‬

113
00:06:07,326 --> 00:06:08,452
‫هل أنت جاد؟‬

114
00:06:08,536 --> 00:06:10,121
‫تبدو كشطيرة هوت دوغ مبللة.‬

115
00:06:11,747 --> 00:06:12,915
‫شكرًا يا "غوين".‬

116
00:06:16,168 --> 00:06:17,294
‫مرحبًا يا فتاة.‬

117
00:06:24,718 --> 00:06:25,845
‫"جاي"، مرحبًا.‬

118
00:06:25,928 --> 00:06:28,389
‫أقصد مرحبًا يا "جي". بل "جاي". أقصد "جي".‬

119
00:06:29,640 --> 00:06:30,766
‫"جي".‬

120
00:06:31,350 --> 00:06:32,184
‫"جي".‬

121
00:06:33,018 --> 00:06:33,978
‫أعجبني الاسم.‬

122
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
‫سيكون اللقب الذي تنادينني به.‬

123
00:06:38,107 --> 00:06:38,941
‫اتفقنا.‬

124
00:06:39,942 --> 00:06:41,402
‫لم تتفقا، هيا بنا.‬

125
00:06:41,485 --> 00:06:42,736
‫يمكنك البقاء هنا.‬

126
00:06:42,820 --> 00:06:45,364
‫والتسكع مع "جي".‬

127
00:06:46,532 --> 00:06:48,742
‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫- بالتأكيد.‬

128
00:06:48,826 --> 00:06:49,660
‫حسنًا.‬

129
00:06:51,662 --> 00:06:53,539
‫لم تتصرفين كأنك قوّادة "جاي"؟‬

130
00:06:53,622 --> 00:06:57,084
‫أريده أن يرتبط بـ"ليا"‬
‫كي يدعني أنا و"نايت" وشأننا.‬

131
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
‫إنهما يتشاركان المثلجات.‬
‫عندما يمرض "جاي"، أمرض أنا بدوري.‬

132
00:07:00,963 --> 00:07:03,132
‫لا أريدها أن تنخرط‬
‫في إحدى علاقات "جاي" الصيفية العابرة.‬

133
00:07:03,215 --> 00:07:05,926
‫أخطأت الظن به، فهو معجب بها حقًا.‬

134
00:07:06,010 --> 00:07:08,554
‫يمكنه أن يطلب منها الخروج في موعد‬
‫مثل شخص محترم.‬

135
00:07:08,637 --> 00:07:10,222
‫لن يفعل ذلك،‬

136
00:07:10,306 --> 00:07:12,683
‫فهذا غير مسموح في عائلته.‬

137
00:07:13,184 --> 00:07:15,936
‫لن تطلب منه الخروج في موعد هي الأخرى.‬
‫لذا حُسمت المسألة.‬

138
00:07:16,020 --> 00:07:18,439
‫أرأيت؟ تتعلق المسألة بتحريك الأصابع.‬

139
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
‫أشعر بك أثناء تحدثك في أذني.‬

140
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
‫"ليا".‬

141
00:07:24,570 --> 00:07:25,821
‫آسفة، عليّ الذهاب.‬

142
00:07:31,035 --> 00:07:32,411
‫لماذا لم تنجح خطتي؟‬

143
00:07:32,495 --> 00:07:35,748
‫حتى إنني استعرت عطر والدي‬
‫ورششته على كامل جسدي.‬

144
00:07:37,374 --> 00:07:38,667
‫رائحتك زكية.‬

145
00:07:39,627 --> 00:07:41,128
‫أيمكنك إعطائي القليل منه؟‬

146
00:07:43,005 --> 00:07:43,923
‫اقترب.‬

147
00:07:53,641 --> 00:07:54,725
‫ممّن هذا النداء؟‬

148
00:07:59,230 --> 00:08:00,314
‫مرحبًا.‬

149
00:08:02,608 --> 00:08:03,692
‫أهلًا يا د. "كلاين".‬

150
00:08:05,110 --> 00:08:07,446
‫إنه طبيب، يظن أنني والد "نيكي".‬

151
00:08:07,530 --> 00:08:08,447
‫أنه المكالمة.‬

152
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
‫أو…‬

153
00:08:11,200 --> 00:08:12,034
‫أجل.‬

154
00:08:13,702 --> 00:08:15,788
‫أتفق معك، يجب أن يُستأصل.‬

155
00:08:17,540 --> 00:08:18,415
‫حسنًا، هذا رائع.‬

156
00:08:20,584 --> 00:08:21,418
‫إلى اللقاء.‬

157
00:08:23,170 --> 00:08:24,004
‫أخي.‬

158
00:08:24,797 --> 00:08:25,923
‫مارست الطب للتو.‬

159
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
‫أحترمك بشدة يا أخي.‬

160
00:08:29,635 --> 00:08:30,678
‫بل قل أخي الطبيب.‬

161
00:08:37,810 --> 00:08:39,687
‫- مرحبًا.‬
‫- صباح الخير.‬

162
00:08:39,770 --> 00:08:41,105
‫كيف دخلت إلى غرفتي؟‬

163
00:08:41,188 --> 00:08:42,606
‫تسلقت ودخلت من النافذة.‬

164
00:08:43,148 --> 00:08:45,693
‫عمّ تريدين أن نتحدث؟ عن "جاي"؟ كما تريدين.‬

165
00:08:45,776 --> 00:08:47,111
‫عليك مصارحته.‬

166
00:08:47,861 --> 00:08:49,405
‫- لا أستطيع.‬
‫- لم لا؟‬

167
00:08:51,407 --> 00:08:52,616
‫ما الذي يحدث؟‬

168
00:08:52,700 --> 00:08:55,494
‫ألا يُفترض بك أن تتحكمي بحياة أخي‬
‫باستخدام جسدك؟‬

169
00:08:56,954 --> 00:08:58,747
‫إنه أشبه بزومبي شبق.‬

170
00:09:00,374 --> 00:09:03,210
‫"ليا"، اشتريت أنا و"نايت"‬
‫تذكرتين لفيلم "باتمان فوريفر".‬

171
00:09:03,294 --> 00:09:05,546
‫لكنني ارتأيت أن تستخدميهما أنت و"جاي"‬

172
00:09:05,629 --> 00:09:09,049
‫لتقضيا بعض الوقت معًا… في الظلام…‬
‫بعيدًا عن المزعجين.‬

173
00:09:10,217 --> 00:09:13,929
‫يسرني… أن أرفض لأن لديّ مخططات أخرى.‬

174
00:09:14,013 --> 00:09:15,514
‫حقًا؟‬

175
00:09:16,015 --> 00:09:18,017
‫ما هي هذه المخططات؟‬

176
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
‫سنذهب إلى…‬

177
00:09:20,311 --> 00:09:21,604
‫حفلة ماجنة في "ميلووكي".‬

178
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
‫أجل.‬

179
00:09:24,815 --> 00:09:26,108
‫هذا صحيح، حفلة ماجنة.‬

180
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
‫ظننت أنك توقفت عن حضور الحفلات الماجنة‬

181
00:09:27,943 --> 00:09:30,279
‫بعد أن علقت في فتحة الكلاب‬
‫في المنزل المجاور.‬

182
00:09:31,363 --> 00:09:32,781
‫ظننت أنني سأدخل مملكة "نارنيا".‬

183
00:09:33,365 --> 00:09:34,408
‫كنت مخطئة.‬

184
00:09:34,992 --> 00:09:37,995
‫إذا كنتم ستذهبون إلى هذه الحفلة الحقيقة،‬
‫فسنذهب نحن أيضًا.‬

185
00:09:38,078 --> 00:09:39,705
‫رائع، نراك هناك.‬

186
00:09:40,497 --> 00:09:42,416
‫حفلة ماجنة؟ لم قلت ذلك؟‬

187
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
‫لأسباب أنانية بحتة.‬

188
00:09:45,127 --> 00:09:46,420
‫لا أستطيع.‬

189
00:09:46,503 --> 00:09:50,049
‫الحفلات الماجنة خطيرة وغير قانونية.‬
‫ماذا لو اضطُررت إلى دخول الحمام؟‬

190
00:09:50,132 --> 00:09:53,177
‫أخجل من التبول أمام الناس.‬
‫بالكاد يمكنني فعل ذلك في المكتبة.‬

191
00:09:53,802 --> 00:09:55,888
‫اهدئي، سيكون هناك الكثير من الحمامات.‬

192
00:09:55,971 --> 00:09:57,765
‫يذهب الكلّ إليها لممارسة الجنس‬
‫وتعاطي المخدرات.‬

193
00:09:57,848 --> 00:09:59,558
‫ماذا؟ انسيا الأمر.‬

194
00:09:59,642 --> 00:10:01,769
‫لن أشعر بالراحة على الإطلاق.‬

195
00:10:01,852 --> 00:10:03,937
‫كما أن جديّ لن يسمحا لي بالذهاب.‬

196
00:10:04,021 --> 00:10:05,105
‫اكذبي عليهما إذًا.‬

197
00:10:05,189 --> 00:10:06,982
‫أثناء النظر إلى وجهيهما اللطيفين؟‬

198
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬

199
00:10:10,027 --> 00:10:12,071
‫فيلم؟ يبدو هذا ممتعًا.‬

200
00:10:13,364 --> 00:10:15,324
‫أجل، فيلم "باتمان فوريفر".‬

201
00:10:15,407 --> 00:10:17,576
‫- إنه ينال تقييمات جنونية.‬
‫- كفى.‬

202
00:10:18,327 --> 00:10:20,454
‫ليست تقييمات جنونية، بل متفاوتة.‬

203
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
‫كشفتما أمري! لقد كذبت.‬

204
00:10:21,664 --> 00:10:24,917
‫لم أكذب بشأن الذهاب إلى السينما،‬

205
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
‫بل بشأن جنون… التقييمات.‬

206
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
‫يجب أن نذهب.‬

207
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
‫إلى اللقاء يا جدي وجدتي. مساءً ماجنًا.‬

208
00:10:32,257 --> 00:10:33,384
‫استمتعا بالفيلم.‬

209
00:10:35,719 --> 00:10:36,720
‫إنهما تكذبان.‬

210
00:10:39,306 --> 00:10:43,018
‫محال أن تفعل "ليا" ذلك، فالمعكرونة تجمعنا.‬

211
00:10:43,102 --> 00:10:47,106
‫تبًا، نسيت إخبارها عن "سباغيتي ميرفي".‬

212
00:10:53,362 --> 00:10:54,196
‫رائع.‬

213
00:10:55,489 --> 00:10:57,116
‫هؤلاء الفتيات شبه عاريات.‬

214
00:10:58,534 --> 00:10:59,868
‫وهذا شيء رهيب.‬

215
00:11:03,122 --> 00:11:06,542
‫- لم تفوح منك رائحة بول القطط؟‬
‫- لأحسم مسألة ارتباطي بـ"ليا".‬

216
00:11:07,459 --> 00:11:09,378
‫رششت القليل من هذه الفيرمونات‬

217
00:11:09,461 --> 00:11:11,672
‫التي رأيتها في إعلان في مجلة كمال الأجسام.‬

218
00:11:12,506 --> 00:11:13,549
‫"عرق النمر."‬

219
00:11:14,550 --> 00:11:15,634
‫هذا مذهل.‬

220
00:11:15,718 --> 00:11:18,137
‫لا تستطيع الفتيات مقاومة الرائحة.‬

221
00:11:19,221 --> 00:11:20,973
‫رائحة الحافلة مقززة.‬

222
00:11:21,890 --> 00:11:24,351
‫أشعر بأننا نسينا شيئًا ما.‬

223
00:11:25,227 --> 00:11:27,271
‫- هل أحضرت معي ملمّع الشفاه؟‬
‫- أجل.‬

224
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
‫هل أحضرت معي مصاصات الأطفال؟‬

225
00:11:29,064 --> 00:11:30,524
‫لا، أنا من فعل ذلك.‬

226
00:11:31,942 --> 00:11:33,485
‫ماذا نسينا؟‬

227
00:11:35,529 --> 00:11:36,697
‫"أوزي"!‬

228
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
‫وجدت هذا في مدخل المرأب.‬

229
00:11:49,293 --> 00:11:51,378
‫أما زلت تظنين أنهما ذهبتا إلى السينما؟‬

230
00:11:51,462 --> 00:11:52,421
‫حسنًا، لا…‬

231
00:11:53,130 --> 00:11:54,965
‫لا تستعجل بالاستنتاج.‬

232
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
‫عزيزي "أوزي"،‬

233
00:11:57,509 --> 00:12:01,722
‫لم تبدو كشيء قد أراه في حلم‬
‫يراودني عندما أتناول الدواء المنوّم؟‬

234
00:12:06,477 --> 00:12:07,686
‫لن يتحدث.‬

235
00:12:08,937 --> 00:12:09,772
‫ليس بعد.‬

236
00:12:11,607 --> 00:12:14,735
‫أخبرني، أين حفيدتي؟‬

237
00:12:15,444 --> 00:12:17,654
‫لن أقول شيئًا حتى أتحدث إلى أمي.‬

238
00:12:17,738 --> 00:12:21,575
‫لن ترى أمك مجددًا حتى تتكلّم.‬

239
00:12:23,535 --> 00:12:24,369
‫حسنًا.‬

240
00:12:26,079 --> 00:12:27,331
‫ذهبت إلى "ليس".‬

241
00:12:30,125 --> 00:12:31,710
‫هذا هو الكلام المفيد.‬

242
00:12:33,253 --> 00:12:34,213
‫أين تقع "ليس"؟‬

243
00:12:34,797 --> 00:12:35,881
‫ليس من شأنك.‬

244
00:12:39,885 --> 00:12:42,554
‫"ريد"، وقعت في هذا الفخ بسهولة.‬

245
00:12:47,392 --> 00:12:50,354
‫- كيف انطلقت من دون "أوزي"؟‬
‫- لا تلقي باللوم عليّ.‬

246
00:12:50,437 --> 00:12:53,398
‫كنت مشتتًا لأنني طلبت عملية نقل دم.‬

247
00:12:54,358 --> 00:12:56,193
‫- ماذا؟‬
‫- لا تقلقي.‬

248
00:12:58,654 --> 00:13:00,948
‫أنت محقة بشأن الحمّامات. الوضع جنونيّ.‬

249
00:13:01,031 --> 00:13:03,075
‫حاولت فتاة معانقتي‬
‫أثناء جلوسي على المرحاض.‬

250
00:13:04,743 --> 00:13:07,579
‫اكتفيت. سأتصرف كشخص راشد وأتحدث إلى "جاي".‬

251
00:13:08,163 --> 00:13:08,997
‫أمسكي بمصاصتي.‬

252
00:13:12,501 --> 00:13:13,460
‫مرحبًا يا "جاي".‬

253
00:13:14,211 --> 00:13:17,714
‫أيمكننا التوقف عمّا نقوم به‬
‫والتحدث إلى بعضنا؟‬

254
00:13:17,798 --> 00:13:19,508
‫سُررت بقولك هذا.‬

255
00:13:19,591 --> 00:13:22,427
‫كانت علاقتنا تجري على ما يُرام‬
‫إلى أن تدخّل الجميع.‬

256
00:13:22,511 --> 00:13:24,555
‫- أصبح الوضع غريبًا.‬
‫- أوافقك الرأي.‬

257
00:13:25,055 --> 00:13:28,934
‫ما رأيك بأن نعبّر عن مشاعرنا‬
‫بعد العد للرقم ثلاثة؟‬

258
00:13:29,017 --> 00:13:29,935
‫رائع.‬

259
00:13:30,435 --> 00:13:31,395
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

260
00:13:31,478 --> 00:13:33,480
‫- أنا معجبة بك.‬
‫- كنت أعلم ذلك.‬

261
00:13:34,523 --> 00:13:36,233
‫ماذا؟ لا، لقد خدعتني.‬

262
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
‫لا يهم، لأنك قلتها.‬

263
00:13:39,027 --> 00:13:42,614
‫يا للهول، الجميع محقون. أنت زير نساء.‬

264
00:13:42,698 --> 00:13:45,033
‫إنها صورة نمطية شنيعة عن أمثالي‬

265
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
‫من الشباب المثيرين‬
‫الذين يواعدون الكثير من الفتيات.‬

266
00:13:48,203 --> 00:13:49,788
‫أتعلم؟ كنت معجبة بك.‬

267
00:13:49,872 --> 00:13:53,584
‫كنت معجبة بشخصيتك اللطيفة والصادقة‬
‫التي ظهرت عندما جلسنا على السيارة.‬

268
00:13:53,667 --> 00:13:56,044
‫لكن ليس هذه الشخصية، فهي بغيضة.‬

269
00:13:56,628 --> 00:13:59,339
‫لا يهمني إن كنت معجبة بي أم لا.‬

270
00:13:59,423 --> 00:14:03,385
‫هناك مستودع مليء بالفتيات المثيرات‬
‫ورائحة النمور تفوح مني.‬

271
00:14:04,428 --> 00:14:06,680
‫إنها رائحة مؤخرة نمر!‬

272
00:14:07,890 --> 00:14:11,476
‫هناك شابّان في الداخل أيضًا.‬
‫لنر من سيستمتع أكثر.‬

273
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
‫لم تر حركاتي بعد.‬

274
00:14:14,146 --> 00:14:17,649
‫ماذا حدث لذراعي؟ إنها تتمايل مع الموسيقى!‬

275
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
‫حظًا موفقًا.‬

276
00:14:30,495 --> 00:14:32,998
‫هل يلاحظ "جاي" كم أستمتع بوقتي؟‬

277
00:14:33,582 --> 00:14:37,085
‫تصعب معرفة ذلك،‬
‫فهو محاط بالكثير من الفتيات.‬

278
00:14:37,169 --> 00:14:38,003
‫خذي هذه!‬

279
00:14:38,795 --> 00:14:39,796
‫وهذه!‬

280
00:14:40,505 --> 00:14:41,673
‫كاراتيه!‬

281
00:14:44,009 --> 00:14:45,552
‫يجب أن أحسّن من أدائي.‬

282
00:14:49,723 --> 00:14:50,891
‫هل أنت بخير؟‬

283
00:14:51,934 --> 00:14:53,435
‫هل أنت بحاجة إلى رعاية طبية؟‬

284
00:14:53,518 --> 00:14:54,811
‫ذلك الشاب طبيب.‬

285
00:14:56,855 --> 00:14:57,940
‫أشعّة سينية!‬

286
00:14:58,941 --> 00:15:00,067
‫أي واحدة؟‬

287
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
‫أجرها جميعها!‬

288
00:15:05,197 --> 00:15:06,239
‫"أوزي"…‬

289
00:15:07,074 --> 00:15:08,116
‫يا عزيزي…‬

290
00:15:09,910 --> 00:15:12,871
‫من الواضح أنك بذلت جهدًا كبيرًا‬
‫في تصميم هذا الزي.‬

291
00:15:14,748 --> 00:15:19,503
‫- أشكرك على ملاحظة ذلك.‬
‫- أسلوبك في التطريز رائع!‬

292
00:15:20,963 --> 00:15:23,715
‫أريدك أن تعرف أنني ألاحظ وجودك،‬

293
00:15:24,841 --> 00:15:26,134
‫وأنني فخورة بك.‬

294
00:15:27,302 --> 00:15:31,473
‫وأنا مفتونة بكراتك الصغيرة.‬

295
00:15:44,152 --> 00:15:47,322
‫حسنًا يا سيدة "فورمان"،‬
‫سأخبرك إلى أين ذهبت "ليا".‬

296
00:15:47,406 --> 00:15:48,573
‫أرأيت يا "ريد"؟‬

297
00:15:48,657 --> 00:15:51,994
‫إذا وثقت بهم وعاملتهم باحترام،‬

298
00:15:52,077 --> 00:15:53,912
‫فسيخبرونك بالحقيقية.‬

299
00:15:54,496 --> 00:15:56,248
‫ذهبت إلى حفلة ماجنة في "ميلووكي".‬

300
00:15:56,957 --> 00:15:58,542
‫يا لها من كاذبة ساقطة.‬

301
00:16:06,550 --> 00:16:10,053
‫هل كنت تردّ على جهاز نداء طبيب والدي؟‬

302
00:16:10,137 --> 00:16:11,805
‫قمت بعمل رائع يا "نيك".‬

303
00:16:11,888 --> 00:16:14,307
‫دُعيت إلى مؤتمر في "دنفر".‬

304
00:16:17,644 --> 00:16:19,229
‫إنه يرقص مع فتاة.‬

305
00:16:20,147 --> 00:16:21,690
‫ماذا أفعل؟‬

306
00:16:21,773 --> 00:16:25,110
‫قد يفيدك الرقص مع أحد غيري.‬

307
00:16:25,193 --> 00:16:26,236
‫سأفعل ذلك.‬

308
00:16:44,421 --> 00:16:47,466
‫تبًا. انتهى أمري!‬

309
00:16:48,425 --> 00:16:49,301
‫صحيح.‬

310
00:16:53,555 --> 00:16:56,099
‫أقصى ما فعلته مع شاب حتى يومنا هذا‬

311
00:16:56,183 --> 00:16:58,393
‫هو الرقص بإثارة أمام جدّي في حفلة ماجنة.‬

312
00:16:59,728 --> 00:17:02,022
‫هذا شيء مهم، فقد أخذك إلى منزله.‬

313
00:17:03,315 --> 00:17:05,567
‫هذا ليس مضحكًا يا "غوين". سيعاقبني بشدة.‬

314
00:17:05,650 --> 00:17:08,111
‫آسفة، أشعر بأنني المُلامة.‬

315
00:17:08,195 --> 00:17:09,905
‫لأنك الملامة بحق.‬

316
00:17:10,864 --> 00:17:13,950
‫كنت أحاول تشجيعك، لكن بصراحة‬

317
00:17:14,034 --> 00:17:16,286
‫لا أعرف إلّا القليل عن حركة "رايوت غيرل".‬

318
00:17:16,787 --> 00:17:19,456
‫لكن إن كنت سأخمّن ما هو جوهرها‬

319
00:17:20,040 --> 00:17:23,293
‫فيجب أن تفعلي ما تشائين‬
‫من دون أن يردعك أحد،‬

320
00:17:23,376 --> 00:17:24,211
‫ومن ضمنهم أنا.‬

321
00:17:25,629 --> 00:17:29,466
‫لذا إن أردت الارتباط بـ"جاي"،‬
‫فاذهبي وارتبطي به.‬

322
00:17:31,301 --> 00:17:33,261
‫لم أعد أعرف ماذا أريد بعد ما حدث الليلة.‬

323
00:17:34,096 --> 00:17:37,224
‫أيًا كان قراري،‬
‫يجب أن أقطع علاقتي بجدي أولًا.‬

324
00:17:39,851 --> 00:17:41,478
‫اخرجي يا "غوين".‬

325
00:17:42,896 --> 00:17:44,064
‫هذا ليس…‬

326
00:17:46,650 --> 00:17:48,235
‫ليس من شأنك.‬

327
00:17:52,823 --> 00:17:54,449
‫آسفة يا جديّ.‬

328
00:17:54,533 --> 00:17:58,120
‫لكن يا جدتي، أشعر بالندم‬
‫كـ"ريغريتوتشيني ألفريدو".‬

329
00:17:59,454 --> 00:18:00,664
‫حسنًا، هذا اسم جيد.‬

330
00:18:02,082 --> 00:18:03,166
‫لكنني غاضبة.‬

331
00:18:03,250 --> 00:18:05,460
‫خاب ظني بك.‬

332
00:18:05,544 --> 00:18:08,380
‫استغللت ثقتي وحبي‬

333
00:18:09,673 --> 00:18:11,842
‫وكل دبابيسي الجميلة.‬

334
00:18:13,009 --> 00:18:14,469
‫- ارتكبت خطأً شنيعًا.‬
‫- أجل.‬

335
00:18:14,553 --> 00:18:16,429
‫أنت مُعاقبة لمدة أسبوع.‬

336
00:18:16,513 --> 00:18:20,308
‫ستُحرمين من مشاهدة التلفاز وألعاب الفيديو.‬
‫أما دمية الحيوان الأليف التي تحبينها،‬

337
00:18:20,809 --> 00:18:23,145
‫فسأضعها في الثلاجة حتى تموت.‬

338
00:18:25,480 --> 00:18:27,107
‫"ريد"، أتريد قول شيء ما؟‬

339
00:18:27,607 --> 00:18:28,483
‫لا.‬

340
00:18:29,568 --> 00:18:32,487
‫كل ما سأقوله…‬
‫نحن مسروران بعودتك إلى المنزل بأمان.‬

341
00:18:34,197 --> 00:18:35,073
‫أهذا كل ما لديك؟‬

342
00:18:35,157 --> 00:18:41,329
‫تعلمت من مسلسل "لاو آند أوردر"‬
‫عن وجوب وجود شرطي لطيف.‬

343
00:18:41,413 --> 00:18:42,789
‫هل أنا هي الشرطية القاسية؟‬

344
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
‫أعجبني ذلك.‬

345
00:18:47,586 --> 00:18:50,380
‫- أهذا ما تشعر به طوال الوقت؟‬
‫- أجل.‬

346
00:18:50,964 --> 00:18:52,716
‫أنت شرير!‬

347
00:18:55,677 --> 00:18:58,096
‫- جدّاي!‬
‫- لا، اذهبي إلى غرفتك.‬

348
00:19:04,311 --> 00:19:07,439
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، سمعت أنك كنت معاقبة.‬

349
00:19:07,522 --> 00:19:08,815
‫كُشف أمري أيضًا.‬

350
00:19:08,899 --> 00:19:11,818
‫أحدث عطر "عرق النمر" فجوةً في السجادة.‬

351
00:19:11,902 --> 00:19:13,445
‫أمي غاضبة.‬

352
00:19:14,362 --> 00:19:17,991
‫اسمعي، أردت الاعتذار عمّا حدث بيننا.‬

353
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
‫لا بأس.‬

354
00:19:20,493 --> 00:19:22,120
‫بالغ كلانا في حماسته.‬

355
00:19:22,704 --> 00:19:25,582
‫لم تخطئي الظن بشخصيتي.‬

356
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
‫اكتفيت من الألاعيب.‬

357
00:19:28,793 --> 00:19:32,797
‫ما رأيك بأن نعبّر عن مشاعرنا‬
‫بعد العد للرقم ثلاثة؟‬

358
00:19:32,881 --> 00:19:35,133
‫- سأقول الحقيقة هذه المرة.‬
‫- حسنًا.‬

359
00:19:35,967 --> 00:19:37,302
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

360
00:19:37,385 --> 00:19:39,554
‫- أنا معجب بك.‬
‫- يجب أن نبقى صديقين.‬

361
00:19:42,933 --> 00:19:44,392
‫مهلًا، صديقين؟‬

362
00:19:45,685 --> 00:19:47,604
‫- أجل.‬
‫- مثل "روس" و"رايتشل"؟‬

363
00:19:49,814 --> 00:19:51,566
‫بل مثل "جوي" و"تشاندلر".‬

364
00:19:52,817 --> 00:19:55,987
‫سينتهي فصل الصيف بسرعة.‬
‫من الأفضل ألّا نعقّد المسألة.‬

365
00:19:56,655 --> 00:19:58,198
‫هل سنبقى صديقين؟‬

366
00:19:58,281 --> 00:20:00,408
‫بالتأكيد، سنبقى صديقين.‬

367
00:20:00,492 --> 00:20:03,411
‫صديقين؟ بعد أن قال كل هذا؟‬

368
00:20:03,495 --> 00:20:05,163
‫ذهني مشوش.‬

369
00:20:05,247 --> 00:20:06,414
‫وهو أيضًا.‬

370
00:20:06,498 --> 00:20:08,541
‫أصبحت كامل السلطة في يدي الآن.‬

371
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
‫احتلت عليه.‬

372
00:20:11,503 --> 00:20:14,214
‫تلاعبت بالزير. تفوقت على "كيلسو" في لعبته.‬

373
00:20:14,297 --> 00:20:17,425
‫أرجو أن توافقيني الرأي‬
‫بأنني لم أرتكب خطأً فظيعًا.‬

374
00:20:18,134 --> 00:20:20,053
‫أنت مخادعة وخبيثة.‬

375
00:20:20,804 --> 00:20:21,721
‫أحببت ذلك.‬

376
00:20:23,390 --> 00:20:25,392
‫أنتما، ما زلت غاضبًا.‬

377
00:20:25,475 --> 00:20:26,893
‫خففا من الكلام، وزيدا من المجون.‬