Jaha, hur gick det igår kväll? Gjorde du slut med din pojkvän?
-Är du inte ivrig att få veta? -Jag sitter som på nålar här.
Han tog mig till ett sånt tjusigt ställe där man beställer vid bordet.
Wow.
Han skämmer bort dig.
Han har råd. Jag sa nog inte det, men han är lite av en lokalkändis.
Är det Gary Storm? Väderkillen på tv? Jag älskar hans flugor.
Gary Storm dog i en tornado.
Du tänker på Johnny Thunder.
Herregud, dejtar du Johnny Thunder?
Nej. Min pojkvän är ingen väderkille.
Han äger en frisörkedja. Du kanske har sett reklamen.
Var är håret? Där är håret.
Var är håret?
Där är håret.
Explosion.
Chez Fez, där varje dag är en bra hårdag.
Jag sa ha en bra dag.
Dejtar du Fez?
Känner ni Fez?
Jodå, vi känner Fez.
Hello, Wisconsin!
Vet de om att ni är här?
De bryr sig inte. De har flow.
Det går inte att bryta det. Kolla här.
Hur kan hon kyssa min bror? Hans tandläkare avbröt besöket!
Hörrni?
Jag kom för nära och nu är jag fast.
Vi har alla varit där.
När man är mitt i ett hångel och glömmer allt annat.
Som om man bara smälter samman.
När hans tunga kommer åt den där grejen längst bak i halsen och det är så skönt.
Va?
Uvulan.
U-punkten.
-Leia, har du nånsin kysst nån? -Aldrig.
Det har bara aldrig hänt.
I sexan var jag 30 cm längre än pojkarna.
När de väl kom i kapp fick jag avancerad tandställning i två år.
Sån där runt huvudet?
Ännu värre. Den hade en vev som mina föräldrar drog åt varje kväll.
Som att starta en gammaldags bil.
Men det var värt det.
-Ditt leende är så himla vackert. -Tar du nånsin ledigt?
Jag vill kyssa nån.
Jag tänker på det jämt.
Hur känns det?
Okej. Det här är ett nödläge. Vi måste ge dig din första kyss.
Vi går till köpcentret och fixar det.
Köpcentret? Tvinga mig inte att öva på en skyltdocka. Så himla pinsamt.
Nej. Det finns massor av killar där.
Vi hittar nån pajas, snackar lite, visar tänderna och lägger in en stöt.
-Men jag vill inte kyssa nån pajas. -Du har rätt.
Vi väntar tills du är självsäker nog, känslomässigt redo och trygg i dig själv.
Okej, köpcentret!
-I sommar får vi vår första kyss, Ozzie. -Tala för dig själv, din mun-oskuld.
Jag har Etienne.
Bro.
Jag vill stötta dig, men sluta med din kanadensiska låtsaskille.
Han är riktig som fan!
Mina föräldrar tog med mig på Fantomen på operan i Montreal.
Och jag mötte en jättesöt kille. Etienne.
Vi sträckte oss båda efter den sista barn- souvenirtröjan i XL. Han lät mig få den.
Vi har aldrig sett den.
Du skulle inte känna igen romantik om den så kastade syra på dig,
vilket tvingade dig till isolering och att komponera nattens musik.
Snälla, säg att han finns.
När kom ni hit?
Vi hånglade.
Fez var en av Erics vänner.
Han började som utbytesstudent, men
jag antar att nån glömde att byta tillbaka honom.
Var är han ifrån?
Det ska tydligen vara underbart där.
Jaha, vad sa han när du berättade att du ville göra slut?
Jag kom inte så långt. Jag menar, jag försökte.
Jag sa att det var över, och han sa…
Över eller under, det kvittar.
Jag är flexibel, baby.
Jag sa: "Jag vill fokusera på mig själv."
Jag förstår.
Och jag vill se på när du fokuserar på dig själv.
Så då sa jag: "Vi måste vara vuxna. Vi måste prata."
Jag kan inte.
Jag har munnen full.
Han sög av två av mina lösnaglar.
Han har en stark tunga. Det är ju kul.
Nej, men han är en jättefin kille och han gillar uppenbarligen dig.
Du kanske får se vart det leder.
Kitty, jag tog verkligen till mig av alla dina råd.
Jag måste sluta hoppa runt och fokusera på mig själv ett tag.
Jäklar. Det var bra råd.
Jag vet inte. När jag ska göra slut med nån
brukar jag bara be hans övervakare att ta ett urinprov, så löser det sig.
Jag kan prata med honom och linda in det lite.
Bra. För om jag gör det kommer jag bara ligga med honom igen.
Vadå? Jag försökte fokusera på mig själv och igår ville jag ha sex med honom, så…
Välkommen tillbaka till Chez Fez.
Vilken ära. Ditt svall får mig på fall.
Jag älskar att komma hit och se hur bra det går för dig.
Jag menar, gratis godis. Är du gjord av pengar?
Ja. Visst är det otroligt?
Ja du, ms Kitty. Jag älskar mitt liv.
Mitt företag blomstrar. Jag har en midja som Linda Evangelista.
Och som du vet
har jag tagit en älskarinna.
Jag ville faktiskt prata med dig om Sherri.
Ja. Visst är hon vacker?
Hon är varm och klibbig som en kycklingpaj.
Ja.
-Ändå… -För att inte tala om hennes ända.
De är som världens åttonde och nionde underverk.
Jag har inte känt så här för en kvinna sen
Jackie.
Just det. Vad hände mellan er egentligen?
Men ms Kitty…
Vi var på Hedonism Resort.
På Jamaica.
Jag kom på henne i telefon en kväll…
…med Michael.
Kelso?
Dukakis.
Ja, det var Kelso!
Hon lämnade mig där.
Jag ägnade fem dagar åt att bli utsparkad ur badtunnor
för att jag pratade för mycket.
Men hjärtat, då. Jag beklagar.
Men det hör till det förflutna.
Och Sherri är min framtid.
Du vet, ms Kitty,
med henne är jag inte längre en man.
Jag är som en pojke som ser världen för första gången.
Ja, jag har ju fortfarande en mans röst
och en mans höfter
och en mans mun.
Väldigt förvirrande.
Men när jag håller henne i mina armar…
Åh, ms Kitty.
Det är som om världen bara smälter undan…
…och det är bara vi, för evigt.
Förlåt, ms Kitty. Vad skulle du säga?
Jag skulle säga…
-Jag älskar kärlek! -Kärlek!
Släpp henne aldrig!
Tack för skjutsen, farfar.
Om ni ungar vill lämna mitt hus ställer jag alltid upp.
-Det här borde gå snabbt. -Behöver ni nåt?
Ett mirakel.
Okej.
Jag sätter mig här med min tidning.
Du har bra smak.
Det här är vår nya joniska massagefåtölj. Låt mig demonstrera…
Jag vet att du bara gör ditt jobb. Men gå och gör det där borta.
Var som helst förutom här.
Du får anstränga dig mer än så för att bli av med mig.
Den har olika lägen, korintiskt läder
och om du suddar bort din sura min slänger jag in hemleverans redan idag.
Jag tänker leverera dig redan idag till den där blomkrukan om du…
Herrejösses.
Den här fåtöljen har fingrar.
Det enda jag behöver är ett kreditkort.
Få det gjort bara.
Jag är så nervös. Min ryggsvett rinner rakt ner till rumpan.
Din kropp gör sig redo för romantik.
Du är snygg, smart och fantastisk. Du fixar det här.
Det är rena korvfesten!
-Ja, kolla in alla killar. -Nej.
Hickory Farms delar ut smakprover. Etienne älskar rökt Gouda.
-Okej. Vad heter han i efternamn? -St. Bernard.
-Vilken skola? -St. Bernard's.
-Några husdjur? -Bichon frisé.
Vänta. Jag kom på en sak. Jag har gjort HLR på en hund.
Räknas det som en kyss?
Gå nu! Du klarar det här.
Jag vill ha två skopor. Av dig.
Förlåt.
Hej, sexy. Äter du vindruvor?
Ja, för han är nio år.
Förlåt. Min pappa har en sån tröja!
Du får inte komma in bakom disken.
Jag bryr mig inte. Lägg ner skopan, så gör vi det här.
Du behöver inte göra det så svårt!
Han kom undan.
Okej!
-Ni måste gå härifrån. -Du råkar inte ha en son i min ålder?
Så det gick bra?
Nej. Vi sticker. Var är Gwen?
Gwen, vi drar nu.
Gwen!
Hej då, Kevin. Jag hade kul.
-Bästa dagen i mitt liv. -Lugna ner dig, Kevin.
-Seriöst? -Nån var tvungen att få till det.
Babe, du verkar vara allergisk mot ett av mina läppglans.
På riktigt? Jag mår bra.
Ja, det ser okej ut.
Vilket fiasko. Plus att jag blev portad. Tänk om jag behöver nya skor?
Vadå "tänk om"?
Men usch. Varför ser din mun ut som en apröv?
En apröv?
På ett bra eller dåligt sätt?
-Kom så går vi till doktorn. -Du sa ju att det var lugnt.
Jag orkade bara inte resa mig.
Gud. Jag är på köpcentret och antastar främlingar
medan de hånglar så att hans läppar gör revolt.
Vad är det för fel på mig? Vill ingen slicka mina svindyra tänder?
Wow. Okej.
Jag har en annan idé,
men jag ville inte säga det för det känns så desperat.
Jag tror att vi är där.
Du kan kyssa Jay.
Han är söt och han flörtar alltid med dig.
Plus att han är en Kelso.
-Och? Vad betyder det? -Han är en manshora.
Det låter toppen, men jag skippar det.
Och han är vår vän. Det vore skumt. Det måste finnas nån.
Vi har alltid Pool-Ricky.
Okej, en badvakt. Det är ju hett.
Nej, han bara hänger där och samlar flytande plåster.
Men han är singel och redo för mingel.
I alla fall enligt hans tröja.
Jay alltså?
Jay får det bli.
Red, jag är inte så säker på den här massagefåtöljen.
Vi skulle ju inte ändra nåt, ifall nån av oss skulle bli blind.
Jag är ledsen, pinglan.
Det sista jag vill är att göra dig stressad eller upprörd.
-Mår du bra? -Jag mår helt suveränt.
Kitty, du förstörde allt med Fez. Han sa att han älskar mig.
Vad sa du till honom?
Jag är en äldre dam. Jag minns inte den exakta ordalydelsen.
Kitty. Han pratade om ett liv ihop. Han började gråta.
Sen ringde han sin mamma. Hon började gråta.
Älskling! Sherri är här.
Ja, jag vet. Men jag undrar om du är det.
Den var bra, babe.
Förlåt, jag bara… Jag sveptes liksom med. Han är så rar.
Och hans ord låter som en kärleksroman som jag nätt och jämt förstår.
-Vad ska jag göra? Han är odumpbar. -Jag kommer inte fixa det.
-Vi behöver nån som är hänsynslös. -Som går rakt på strupen.
En yxmördare.
Red, älskling?
Borde vi skaffa en katt?
Bara nåt varmt att ha precis här
medan jag chillar.
Fåtöljen, jag vill prata med riktiga Red.
Vad tusan, Kitty!
Var du tvungen att dra ur kontakten?
Det är därför jag inte skriver ditt namn på de där blanketterna från sjukhuset.
Där har vi vår yxmördare.
Hallå där.
Var är alla? Vi skulle ju ses innan bowlingen.
Bowlinghallen är stängd. De fick slut på klot.
-Kom och sätt dig. -Okej.
Titta på himlen.
Stjärnorna lyser så starkt, och månen
lyser också starkt.
Jag har aldrig tänkt på det.
Ganska romantiskt, va?
Oj, man ser rakt in till den där gamla tantens badkar.
Hon gråter.
Hennes man har precis dött.
Leia?
Ja?
-Jag vet vad som pågår. -Bra. Vänta lite.
Nu är jag tillbaka.
Leia. Jag kommer inte kyssa dig.
Va?
Inte ens du? Herregud, vad pinsamt.
Jag gömmer mig här inne.
Sluta. Du behöver inte skämmas.
Alltså, jag tycker att du är toppen. Du är snygg, smart och intressant.
Tycker du?
Ja.
Det är därför vi inte ska kyssas.
Kolla…
Leia, jag vill bara inte vara nåt obetydligt ragg. Fattar du?
Liksom om det ska hända så vill jag bara att det händer.
Och att det är fantastiskt.
Okej, det var väldigt fint.
Är du helt säker? För mitt ryggsvett säger att det är dags för romantik.
Vi får se vart sommaren leder.
Vem vet, det kanske blir nåt väldigt speciellt.
Hej, mr Red.
Fez, du är här. Vad bra.
Okej.
Det är inte lätt att säga det här.
Det är över.
Åh nej.
Så hemskt.
Hur lång tid har du kvar?
-Va? -Ingen fara, mr Red.
Jag tar hand om ms Kitty när du är borta.
På alla tänkbara sätt.
Jag pratar om dig och Sherri. Det är över mellan er.
Va?
Vad pratar du om?
-Är det här ett skämt? -Knack, knack.
-Vem där? -Sherri dumpar dig.
Det var inte kul.
Upp med hakan, grabben. Du gjorde ditt bästa.
Se på mig!
Se mig i ögonen om du tänker krossa mitt hjärta.
Förlåt, mr Red. Jag borde inte ha höjt rösten.
Men jag föreställde mig ett liv ihop.
Semestrar, resor,
att dö av ålder medan vi älskar, så vi kan begravas ihop som en kringla.
Otur.
Ja, verkligen.
Allt annat i mitt liv har gått som på räls.
Men det viktigaste, nån att dela det med…
…saknas.
Så här är det, grabben.
Du är skum.
Men en vacker dag kommer du att hitta nån som älskar det.
Förresten, var du verkligen redo att ta dig an en kvinna med barn?
Har hon barn?
Det borde inte chocka dig att en kvinna i 40-årsåldern har barn.
Är hon i 40-årsåldern?
Det var nära ögat.
Otroligt att Jay inte kysste dig.
Det är skumt. Det gick inte som jag ville, men jag är inte orolig.
-Jag är spänd på framtiden. Fattar ni? -Ja, verkligen.
Jag känner mig som en ny kvinna. Jag undrar vad som väntar…
Mamma. Tack för skjutsen, men hitta ditt groove nån annanstans.
Okej. Jag går och hittar mig själv på Contempo Casual.
Så vad är planen? Ska du vänta på Jay?
Om han ville det borde han inte ha sagt hur snygg, smart och intressant jag är.
Din dumbom.
Jag har ju sagt hur grym du är, men du behövde höra det från en kille?
Nej!
Ja, så var det.
-Men jag gillar den nya självsäkra Leia. -Jag med.
Jag kommer strax.
Bonjour, Etienne.
FANTOMEN PÅ OPERAN
Jag saknar dig också.
Vadå dina vänner tror inte att jag finns?
Det är samma med dessa enfaldiga amerikaner.
Ja.
Undertexter: Camilla Dunér