1
00:00:08,342 --> 00:00:11,012
‎Cum a fost aseară?

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,264
‎Te-ai despărțit de iubitul tău?

3
00:00:13,347 --> 00:00:15,016
‎Nu mori de curiozitate?

4
00:00:15,099 --> 00:00:17,351
‎Stau ca pe ace.

5
00:00:20,188 --> 00:00:24,150
‎M-a dus într-unul din localurile
‎alea luxoase, unde comanzi la masă.

6
00:00:31,032 --> 00:00:32,492
‎Te răsfață.

7
00:00:33,910 --> 00:00:34,952
‎Își permite.

8
00:00:35,036 --> 00:00:38,039
‎Nu știu dacă ți-am zis,
‎dar e o celebritate locală.

9
00:00:38,122 --> 00:00:39,332
‎E Gary Furtună?

10
00:00:39,832 --> 00:00:42,668
‎Meteorologul de la Canalul 2?
‎Îi ador papioanele.

11
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
‎Gary Furtună a murit într-o tornadă.

12
00:00:46,964 --> 00:00:48,633
‎Te gândești la Johnny Tunet.

13
00:00:49,342 --> 00:00:52,095
‎Doamne! Iubitul tău e Johnny Tunet?

14
00:00:52,678 --> 00:00:55,181
‎Nu. Tipul meu nu e meteorolog.

15
00:00:55,264 --> 00:00:58,476
‎Are mai multe coaforuri.
‎Poate i-ai văzut reclamele.

16
00:01:08,694 --> 00:01:10,071
‎Unde e părul?

17
00:01:10,154 --> 00:01:11,864
‎Acolo e părul!

18
00:01:12,824 --> 00:01:14,158
‎Unde e părul?

19
00:01:14,659 --> 00:01:17,620
‎Acolo e părul!

20
00:01:18,371 --> 00:01:19,205
‎Explozie!

21
00:01:23,167 --> 00:01:26,546
‎Chez Fez, unde fiecare zi
‎e o zi bună pentru păr.

22
00:01:27,130 --> 00:01:28,297
‎Am zis o zi bună.

23
00:01:30,508 --> 00:01:32,385
‎Iubitul tău e Fez?

24
00:01:33,553 --> 00:01:34,595
‎Îl cunoști?

25
00:01:35,179 --> 00:01:37,682
‎Da, îl cunoaștem.

26
00:01:39,308 --> 00:01:40,268
<i>‎Unu, doi, trei</i>

27
00:01:40,351 --> 00:01:42,353
<i>‎Ne pierdem timpul</i>

28
00:01:42,436 --> 00:01:44,313
<i>‎Ca săptămâna trecută</i>

29
00:01:44,397 --> 00:01:48,609
<i>‎Nu e nimic de făcut</i>
<i>‎Decât să vorbesc cu tine</i>

30
00:01:48,693 --> 00:01:51,320
<i>‎Suntem cu toții bine</i>

31
00:01:51,404 --> 00:01:52,238
‎ANII '90

32
00:01:52,321 --> 00:01:53,948
<i>‎Bună, Wisconsin!</i>

33
00:01:59,745 --> 00:02:01,622
‎Știu că sunteți aici?

34
00:02:01,706 --> 00:02:02,665
‎Nu le pasă.

35
00:02:03,166 --> 00:02:04,250
‎Sunt în lumea lor.

36
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
‎Nimic nu trece acolo.

37
00:02:06,502 --> 00:02:07,545
‎Fii atentă!

38
00:02:11,924 --> 00:02:15,386
‎Cum poate să îl sărute?
‎Dentistul lui s-a declarat învins.

39
00:02:16,846 --> 00:02:17,805
‎Prieteni!

40
00:02:17,889 --> 00:02:20,057
‎M-am apropiat și acum sunt blocat.

41
00:02:22,226 --> 00:02:26,856
‎Am trecut cu toții prin asta.
‎Să fii complet absorbit de săruturi…

42
00:02:26,939 --> 00:02:28,691
‎Să ți se contopească buzele…

43
00:02:29,275 --> 00:02:33,905
‎Să-ți atingă chestia care-ți atârnă
‎în spatele gâtului și să mori de plăcere!

44
00:02:34,488 --> 00:02:35,323
‎Ce?

45
00:02:36,199 --> 00:02:37,575
‎Uvula.

46
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
‎Punctul U.

47
00:02:40,953 --> 00:02:42,496
‎Tu ai sărutat pe cineva?

48
00:02:42,580 --> 00:02:44,207
‎Niciodată.

49
00:02:44,290 --> 00:02:48,461
‎Am avut ghinion. Într-a VI-a,
‎eram mult mai înaltă decât toți băieții.

50
00:02:48,544 --> 00:02:52,131
‎Apoi, am purtat timp de doi ani
‎un aparat dentar complex.

51
00:02:52,215 --> 00:02:53,466
‎Casca?

52
00:02:53,549 --> 00:02:58,012
‎Mult mai rău. Avea o manivelă
‎pe care părinții mei o învârteau seara.

53
00:02:58,721 --> 00:03:00,765
‎Parcă ar fi pornit o mașină veche.

54
00:03:01,766 --> 00:03:03,100
‎Dar a meritat.

55
00:03:03,726 --> 00:03:05,603
‎Ai un zâmbet superb.

56
00:03:05,686 --> 00:03:07,063
‎Faci pauză vreodată?

57
00:03:08,481 --> 00:03:10,107
‎Vreau să sărut pe cineva.

58
00:03:10,191 --> 00:03:11,984
‎Mă gândesc tot timpul la asta.

59
00:03:13,319 --> 00:03:14,445
‎Cum e?

60
00:03:15,738 --> 00:03:19,492
‎Bine. Asta e o urgență.
‎Trebuie să-ți obținem primul sărut.

61
00:03:19,575 --> 00:03:21,827
‎Să mergem la mall și să o rezolvăm!

62
00:03:21,911 --> 00:03:25,873
‎La mall? Nu mă face
‎să încep cu un manechin. E jenant!

63
00:03:25,957 --> 00:03:28,376
‎Nu. E plin de băieți.

64
00:03:28,459 --> 00:03:32,755
‎Găsim un naiv, îi vorbești,
‎îi zâmbești și îi tragi o ștampilă.

65
00:03:34,048 --> 00:03:36,175
‎Nu vreau să încep cu un naiv.

66
00:03:36,259 --> 00:03:37,260
‎Ai dreptate.

67
00:03:37,760 --> 00:03:42,640
‎Ar trebui să așteptăm să fii
‎sigură pe tine și pregătită emoțional.

68
00:03:42,723 --> 00:03:44,809
‎Bine, mergem la mall!

69
00:03:46,185 --> 00:03:50,898
‎- Vara primului nostru sărut, Ozzie?
‎- Nu ne băga în aceeași oală, nesărutato.

70
00:03:52,316 --> 00:03:53,484
‎Îl am pe Etienne.

71
00:03:53,567 --> 00:03:57,822
‎Vreau să te susțin, dar trebuie
‎să încetezi cu iubitul fals canadian.

72
00:03:57,905 --> 00:03:59,240
‎E adevărat ca noi doi!

73
00:04:01,367 --> 00:04:04,453
‎Am văzut <i>‎Fantoma de la operă </i>‎la Montreal.

74
00:04:04,954 --> 00:04:07,665
‎Și am cunoscut
‎cel mai drăguț tip… Etienne.

75
00:04:08,541 --> 00:04:12,378
‎Ne-am întins amândoi
‎după ultima bluză suvenir XL pentru copii.

76
00:04:12,461 --> 00:04:15,172
‎- Și mi-a cedat-o.
‎- N-am văzut bluza.

77
00:04:16,382 --> 00:04:18,134
‎N-ați recunoaște iubirea

78
00:04:18,217 --> 00:04:22,179
‎nici dacă v-ar desfigura
‎și v-ar obliga să scrieți muzica nopții!

79
00:04:23,180 --> 00:04:24,890
‎Doamne, sper să fie adevărat!

80
00:04:28,144 --> 00:04:29,478
‎Când ați sosit?

81
00:04:30,646 --> 00:04:31,772
‎Ne sărutam.

82
00:04:35,901 --> 00:04:38,738
‎Fez era unul dintre prietenii lui Eric.

83
00:04:38,821 --> 00:04:42,366
‎A început ca elev străin,
‎venit în schimb de experiență, dar…

84
00:04:43,159 --> 00:04:46,579
‎Cineva a uitat să-l schimbe la loc.

85
00:04:49,081 --> 00:04:50,082
‎De unde e?

86
00:04:55,379 --> 00:04:57,340
‎Am auzit că e minunat acolo.

87
00:04:59,675 --> 00:05:03,971
‎Ce a spus când i-ai zis
‎că nu mai vrei să-l vezi?

88
00:05:04,722 --> 00:05:07,933
‎N-am ajuns atât de departe. Am încercat.

89
00:05:08,017 --> 00:05:10,728
‎I-am spus: „S-a încheiat.” Și a zis…

90
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
‎Încheiat, descheiat, nu-mi pasă.

91
00:05:21,030 --> 00:05:22,365
‎Sunt flexibil, iubito.

92
00:05:23,949 --> 00:05:26,202
‎„Încerc să mă concentrez asupra mea.”

93
00:05:26,827 --> 00:05:28,537
‎Înțeleg.

94
00:05:31,332 --> 00:05:33,834
‎Și mi-ar plăcea să te privesc făcând asta.

95
00:05:34,835 --> 00:05:37,880
‎Apoi i-am zis:
‎„Suntem doi adulți, să vorbim!”

96
00:05:37,963 --> 00:05:38,798
‎Nu pot.

97
00:05:43,636 --> 00:05:44,720
‎Am gura plină.

98
00:05:48,224 --> 00:05:50,518
‎Mi-a scos două unghii false.

99
00:05:54,772 --> 00:05:58,317
‎Păi… are o limbă puternică.
‎Asta e distractiv.

100
00:05:59,193 --> 00:06:03,155
‎Nu. Este un bărbat adorabil
‎și este evident că te place.

101
00:06:03,239 --> 00:06:05,157
‎Mai gândește-te puțin.

102
00:06:05,241 --> 00:06:08,035
‎Kitty, am prețuit mult sfatul tău.

103
00:06:08,119 --> 00:06:12,456
‎Trebuie să nu mai sar din floare în floare
‎și să mă concentrez asupra mea.

104
00:06:13,541 --> 00:06:16,085
‎Fir-ar să fie! A fost un sfat bun.

105
00:06:18,087 --> 00:06:20,881
‎Nu știu. De obicei,
‎când mă despart de un tip,

106
00:06:20,965 --> 00:06:24,760
‎îi zic ofițerului supraveghetor
‎să-i testeze urina și s-a rezolvat.

107
00:06:27,346 --> 00:06:30,182
‎Să vorbesc eu cu el?
‎Poate va merge mai ușor.

108
00:06:30,266 --> 00:06:34,228
‎Da. Pentru că o să mă culc iar cu el
‎dacă o fac eu.

109
00:06:35,438 --> 00:06:40,568
‎Ce? M-am concentrat asupra mea,
‎iar aseară îmi doream să fac sex cu el.

110
00:06:43,404 --> 00:06:45,114
‎Bine ați revenit la Chez Fez!

111
00:06:45,948 --> 00:06:49,160
‎E mereu o onoare
‎să am părul dv. pe scaunul meu.

112
00:06:50,369 --> 00:06:51,704
‎Îmi place să vin aici.

113
00:06:51,787 --> 00:06:53,998
‎Mă bucur că te descurci atât de bine.

114
00:06:54,081 --> 00:06:57,293
‎Adică, Tootsie Rolls gratis.
‎Ești făcut din bani?

115
00:06:57,918 --> 00:06:59,670
‎Da. Vă vine să credeți?

116
00:07:00,838 --> 00:07:03,174
‎Doamnă Kitty, îmi iubesc viața.

117
00:07:03,257 --> 00:07:07,052
‎Afacerea mea e înfloritoare.
‎Am talia Lindei Evangelista.

118
00:07:09,763 --> 00:07:13,017
‎Și, după cum știți… am o iubită.

119
00:07:14,894 --> 00:07:15,895
‎De fapt,

120
00:07:15,978 --> 00:07:18,606
‎voiam să vorbim despre Sherri.

121
00:07:18,689 --> 00:07:21,108
‎Da. E atât de frumoasă, nu?

122
00:07:21,192 --> 00:07:23,903
‎E caldă și lipicioasă
‎ca o plăcintă cu pui.

123
00:07:27,364 --> 00:07:30,075
‎- Fez…
‎- Să nu pomenim de fesele ei!

124
00:07:30,868 --> 00:07:33,621
‎Sunt a opta și a noua minune a lumii.

125
00:07:36,040 --> 00:07:40,419
‎Doamnă Kitty, n-am mai simțit
‎așa ceva pentru o femeie de la… Jackie.

126
00:07:41,962 --> 00:07:43,005
‎Da!

127
00:07:43,672 --> 00:07:46,634
‎- Ce s-a întâmplat între voi doi?
‎- Doamnă Kitty…

128
00:07:51,180 --> 00:07:52,973
‎Eram la Complexul Hedonism.

129
00:07:54,058 --> 00:07:55,142
‎În Jamaica.

130
00:07:56,727 --> 00:07:58,604
‎Am prins-o vorbind la telefon…

131
00:08:01,690 --> 00:08:02,983
‎cu Michael.

132
00:08:04,193 --> 00:08:05,069
‎Kelso?

133
00:08:05,152 --> 00:08:06,237
‎Dukakis.

134
00:08:06,320 --> 00:08:07,821
‎Da, Kelso, desigur!

135
00:08:11,909 --> 00:08:12,868
‎M-a lăsat acolo.

136
00:08:13,744 --> 00:08:18,249
‎Apoi, am fost dat afară zilnic din jacuzzi
‎pentru că vorbeam prea mult.

137
00:08:19,208 --> 00:08:21,794
‎Dragule, îmi pare rău.

138
00:08:22,545 --> 00:08:24,380
‎Dar ăsta e trecutul.

139
00:08:25,422 --> 00:08:26,924
‎Iar Sherri e viitorul.

140
00:08:28,259 --> 00:08:29,468
‎Știți, doamnă Kitty,

141
00:08:30,678 --> 00:08:33,973
‎când sunt cu ea… nu mai sunt un bărbat.

142
00:08:34,974 --> 00:08:37,434
‎Sunt un băiețel care descoperă lumea.

143
00:08:38,143 --> 00:08:41,522
‎Nu mă înțelegeți greșit,
‎încă am vocea unui bărbat și…

144
00:08:42,231 --> 00:08:45,734
‎șoldurile unui bărbat
‎și… gura unui bărbat.

145
00:08:47,778 --> 00:08:48,988
‎E foarte derutant.

146
00:08:52,783 --> 00:08:54,702
‎Dar când o țin în brațe…

147
00:08:56,245 --> 00:08:57,413
‎Doamnă Kitty…

148
00:08:59,373 --> 00:09:01,875
‎E ca și cum lumea se topește…

149
00:09:04,503 --> 00:09:05,629
‎și suntem doar noi,

150
00:09:06,463 --> 00:09:07,548
‎pentru totdeauna.

151
00:09:09,216 --> 00:09:11,677
‎Îmi cer scuze, doamnă Kitty. Ce spuneați?

152
00:09:11,760 --> 00:09:12,886
‎Spuneam…

153
00:09:13,762 --> 00:09:16,098
‎- Ador iubirea!
‎- Iubirea!

154
00:09:17,016 --> 00:09:19,518
‎Să nu o lași să-ți scape!

155
00:09:23,772 --> 00:09:25,524
‎Mulțumesc că ne-ai adus.

156
00:09:25,608 --> 00:09:28,986
‎Cu mare plăcere,
‎oricând vreți să plecați din casa mea.

157
00:09:29,069 --> 00:09:30,613
‎N-o să dureze mult.

158
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
‎Aveți nevoie de ceva?

159
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
‎De un miracol.

160
00:09:34,533 --> 00:09:35,367
‎Bine.

161
00:09:35,993 --> 00:09:38,037
‎Voi fi aici, citindu-mi ziarul.

162
00:09:44,168 --> 00:09:46,879
‎Aveți gusturi excelente.

163
00:09:46,962 --> 00:09:49,256
‎Acesta e noul fotoliu cu masaj ionic.

164
00:09:49,340 --> 00:09:53,218
‎- Să vă arăt câteva dotări…
‎- Știu că doar îți faci meseria.

165
00:09:53,302 --> 00:09:55,721
‎Dar du-te și fă-o acolo!

166
00:09:56,221 --> 00:09:58,849
‎În orice loc care nu e aici.

167
00:10:00,059 --> 00:10:03,145
‎Nu o să scăpați de mine atât de ușor!

168
00:10:04,772 --> 00:10:07,149
‎Are viteză variabilă, piele corintiană

169
00:10:07,232 --> 00:10:11,528
‎și, contra unui zâmbet,
‎vi-l livrez în aceeași zi.

170
00:10:11,612 --> 00:10:15,908
‎O să-ți livrez eu fundul
‎în ghiveciul ăla dacă…

171
00:10:19,828 --> 00:10:21,705
‎Dumnezeule milostiv!

172
00:10:22,623 --> 00:10:25,209
‎Scaunul ăsta are degete!

173
00:10:26,335 --> 00:10:29,004
‎Îmi trebuie doar un card de credit.

174
00:10:30,673 --> 00:10:32,299
‎Ocupă-te să se întâmple!

175
00:10:34,802 --> 00:10:38,180
‎Am mari emoții.
‎Transpirația mi-a ajuns la fund.

176
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
‎Așa se pregătește corpul de iubire.

177
00:10:41,100 --> 00:10:44,228
‎Ești frumoasă, inteligentă și grozavă.
‎Poți face asta!

178
00:10:45,646 --> 00:10:47,231
‎E un festival de cârnați.

179
00:10:48,649 --> 00:10:50,442
‎Da, uite ce de tipi!

180
00:10:50,526 --> 00:10:55,197
‎Nu. Fermele Hickory oferă mostre gratis.
‎Lui Etienne îi place gouda afumată.

181
00:10:56,699 --> 00:10:59,993
‎- Bine. Dacă există, care e numele lui?
‎- St. Bernard.

182
00:11:00,077 --> 00:11:01,537
‎- Școala?
‎- St. Bernard.

183
00:11:01,620 --> 00:11:03,539
‎- Are animale?
‎- Bichon frisé.

184
00:11:03,622 --> 00:11:05,332
‎Stați! Asta îmi amintește.

185
00:11:05,416 --> 00:11:08,335
‎Am resuscitat un câine.
‎Se pune ca un sărut?

186
00:11:09,628 --> 00:11:11,588
‎Du-te! Te descurci!

187
00:11:12,297 --> 00:11:14,466
‎Două cupe… de tine.

188
00:11:15,426 --> 00:11:16,468
‎Îmi pare rău.

189
00:11:18,762 --> 00:11:20,597
‎Frumosule, mănânci struguri?

190
00:11:20,681 --> 00:11:22,808
‎Da, pentru că are nouă ani.

191
00:11:23,684 --> 00:11:26,145
‎Îmi pare rău. Tata are un tricou la fel.

192
00:11:32,151 --> 00:11:34,361
‎Nu aveți voie în spatele tejghelei.

193
00:11:34,445 --> 00:11:37,948
‎Nu-mi mai pasă.
‎Lasă lingura jos și să o facem!

194
00:11:38,741 --> 00:11:40,993
‎Nu trebuie să fii atât de dificil!

195
00:11:43,078 --> 00:11:43,912
‎A scăpat.

196
00:11:44,663 --> 00:11:46,915
‎- Bine.
‎- Trebuie să plecați.

197
00:11:47,499 --> 00:11:49,334
‎Nu ai un fiu de vârsta mea, nu?

198
00:11:52,004 --> 00:11:53,255
‎Deci a mers bine?

199
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
‎Nu. Să mergem! Unde e Gwen?

200
00:11:57,259 --> 00:11:58,969
‎Gwen, plecăm!

201
00:12:00,387 --> 00:12:01,597
‎Gwen!

202
00:12:03,474 --> 00:12:06,935
‎- Pa! A fost amuzant.
‎- Cea mai frumoasă zi din viața mea.

203
00:12:07,019 --> 00:12:08,228
‎Calmează-te, Kevin!

204
00:12:08,312 --> 00:12:09,271
‎Bine.

205
00:12:09,354 --> 00:12:11,899
‎- Pe bune?
‎- Cineva trebuia să aibă noroc.

206
00:12:17,154 --> 00:12:20,949
‎Iubitule, cred că ai o reacție
‎la unul dintre rujurile mele.

207
00:12:21,450 --> 00:12:22,284
‎Pe bune?

208
00:12:22,826 --> 00:12:23,869
‎Mă simt bine.

209
00:12:27,247 --> 00:12:28,457
‎Da, arată bine.

210
00:12:30,042 --> 00:12:32,920
‎A fost un dezastru.
‎Și nu mai pot intra la mall.

211
00:12:33,003 --> 00:12:35,923
‎- Dacă-mi trebuie pantofi noi?
‎- Cum adică „dacă”?

212
00:12:37,841 --> 00:12:41,512
‎Scârbos! De ce-ți arată gura
‎ca fundul unei maimuțe?

213
00:12:41,595 --> 00:12:43,180
‎Ca fundul unei maimuțe?

214
00:12:44,306 --> 00:12:46,475
‎În sens bun sau rău?

215
00:12:47,059 --> 00:12:49,394
‎Ar trebui să te ducem la Urgențe.

216
00:12:49,478 --> 00:12:50,729
‎Ai spus că nu e rău.

217
00:12:51,814 --> 00:12:53,565
‎N-aveam chef să mă ridic.

218
00:12:54,775 --> 00:12:57,736
‎Eu mă dau peste cap
‎ca să sărut orice străin,

219
00:12:57,820 --> 00:13:00,531
‎iar buzele lor
‎se revoltă de la atâta sărutat.

220
00:13:00,614 --> 00:13:04,660
‎Ce am? Nu vrea nimeni
‎să lingă dinții ăștia de 2.000 de dolari?

221
00:13:06,870 --> 00:13:07,704
‎Bine.

222
00:13:08,413 --> 00:13:11,208
‎Mai am o idee, dar n-am vrut să o pomenesc

223
00:13:11,291 --> 00:13:13,544
‎pentru că e ciudată și disperată.

224
00:13:13,627 --> 00:13:15,128
‎Cred că am ajuns acolo.

225
00:13:16,755 --> 00:13:20,425
‎L-ai putea săruta pe Jay.
‎E frumușel. Flirtează mereu cu tine.

226
00:13:20,926 --> 00:13:23,095
‎În plus, e un Kelso.

227
00:13:23,178 --> 00:13:24,596
‎Și? Ce înseamnă asta?

228
00:13:25,180 --> 00:13:26,181
‎Curvă masculină.

229
00:13:28,016 --> 00:13:30,936
‎Sună formidabil, dar o să spun pas.

230
00:13:31,019 --> 00:13:34,189
‎Suntem prieteni, e ciudat.
‎Trebuie să mai fie cineva.

231
00:13:34,982 --> 00:13:36,650
‎Ricky Piscină.

232
00:13:37,317 --> 00:13:39,528
‎Super, un salvamar. Asta e sexy.

233
00:13:39,611 --> 00:13:42,656
‎Nu, doar strânge plasturii care plutesc.

234
00:13:43,532 --> 00:13:45,701
‎Dar e singur și gata să se cupleze.

235
00:13:45,784 --> 00:13:47,619
‎Așa scrie pe tricoul lui.

236
00:13:48,787 --> 00:13:49,997
‎Așadar, Jay?

237
00:13:50,747 --> 00:13:51,623
‎Da, Jay.

238
00:13:53,292 --> 00:13:56,378
‎Red, nu sunt sigură
‎de fotoliul ăsta de masaj.

239
00:13:56,461 --> 00:14:00,090
‎Am zis că nu vom schimba nimic
‎în caz că va orbi unul din noi.

240
00:14:01,717 --> 00:14:03,927
‎Îmi pare rău, frumoaso.

241
00:14:05,429 --> 00:14:10,934
‎Ultimul lucru pe care vreau să-l fac
‎e să te stresez sau să te supăr.

242
00:14:13,353 --> 00:14:14,938
‎Te simți bine?

243
00:14:15,022 --> 00:14:16,773
‎Mă simt fantastic.

244
00:14:18,275 --> 00:14:21,528
‎Kitty, ai făcut o treabă groaznică cu Fez.

245
00:14:21,612 --> 00:14:23,947
‎Mi-a spus că mă iubește. Ce i-ai zis?

246
00:14:24,031 --> 00:14:28,368
‎Sunt o doamnă în vârstă.
‎Nu-mi amintesc cuvintele exacte.

247
00:14:28,452 --> 00:14:32,039
‎Kitty, vorbea despre o viață împreună.
‎A început să plângă.

248
00:14:32,122 --> 00:14:34,791
‎Apoi a sunat-o pe mama lui. A plâns și ea.

249
00:14:35,500 --> 00:14:36,543
‎Draga mea!

250
00:14:37,044 --> 00:14:38,295
‎Sherri e aici.

251
00:14:40,255 --> 00:14:43,008
‎Știu că e. Nu sunt sigură că tu ești.

252
00:14:43,508 --> 00:14:45,010
‎Bună glumă, iubito.

253
00:14:48,889 --> 00:14:51,808
‎Îmi pare rău, m-a luat valul.

254
00:14:51,892 --> 00:14:53,352
‎E atât de dulce,

255
00:14:53,435 --> 00:14:58,774
‎iar cuvintele lui sunt ca un roman
‎de dragoste pe care abia îl înțeleg.

256
00:14:59,566 --> 00:15:02,194
‎Ce mă fac?
‎E imposibil să mă despart de el.

257
00:15:02,277 --> 00:15:04,196
‎E clar că eu nu-i pot da de cap.

258
00:15:04,696 --> 00:15:06,365
‎Ne trebuie cineva nemilos.

259
00:15:06,448 --> 00:15:08,158
‎Care să atace la jugulară.

260
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
‎Un ucigaș cu toporul!

261
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
‎Red, dragule?

262
00:15:16,416 --> 00:15:18,210
‎Să ne luăm o pisică?

263
00:15:19,711 --> 00:15:24,591
‎Ceva cald care să-mi stea în poală,

264
00:15:24,675 --> 00:15:27,594
‎în timp ce mă relaxez.

265
00:15:29,388 --> 00:15:31,640
‎Trebuie să vorbesc cu adevăratul Red.

266
00:15:33,892 --> 00:15:35,060
‎La naiba, Kitty!

267
00:15:36,603 --> 00:15:38,397
‎Trebuia să-l scoți din priză?

268
00:15:39,022 --> 00:15:44,277
‎Uite de asta nu-ți trec numele
‎pe hârtiile acelea de la spital!

269
00:15:47,906 --> 00:15:49,491
‎Iată-l pe ucigașul nostru!

270
00:15:55,288 --> 00:15:56,123
‎Bună!

271
00:15:56,206 --> 00:15:59,042
‎Unde sunt ceilalți?
‎Credeam că mergem la bowling.

272
00:15:59,710 --> 00:16:02,754
‎Sala de bowling e închisă.
‎Au rămas fără mingi.

273
00:16:04,381 --> 00:16:05,298
‎Așază-te!

274
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
‎Bine.

275
00:16:08,510 --> 00:16:09,761
‎Uită-te la cer!

276
00:16:10,345 --> 00:16:14,975
‎Stelele sunt atât de strălucitoare,
‎iar luna e… și ea strălucitoare.

277
00:16:16,309 --> 00:16:18,228
‎Nu m-am gândit niciodată așa.

278
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
‎E romantic, nu-i așa?

279
00:16:22,733 --> 00:16:25,986
‎Poți să vezi în cada acelei bătrâne.

280
00:16:27,279 --> 00:16:28,613
‎Plânge.

281
00:16:29,823 --> 00:16:31,658
‎Cred că tocmai i-a murit soțul.

282
00:16:37,748 --> 00:16:39,833
‎- Leia?
‎- Da?

283
00:16:40,792 --> 00:16:41,960
‎Știu ce se petrece.

284
00:16:42,544 --> 00:16:43,503
‎Bine. O secundă.

285
00:16:44,755 --> 00:16:45,672
‎Sunt gata.

286
00:16:51,219 --> 00:16:53,513
‎Leia, nu o să te sărut.

287
00:16:54,139 --> 00:16:54,973
‎Ce?

288
00:16:55,682 --> 00:16:58,226
‎Nici măcar tu? Doamne, ce jenant!

289
00:16:58,310 --> 00:16:59,519
‎Voi fi înăuntru.

290
00:17:00,437 --> 00:17:03,190
‎Termină! Nu te rușina!

291
00:17:03,940 --> 00:17:05,817
‎Cred că ești super.

292
00:17:06,318 --> 00:17:09,279
‎Ești drăguță, inteligentă și interesantă.

293
00:17:10,530 --> 00:17:11,406
‎Serios?

294
00:17:14,242 --> 00:17:15,077
‎Da.

295
00:17:16,620 --> 00:17:18,455
‎De asta n-ar trebui să ne sărutăm.

296
00:17:19,873 --> 00:17:20,707
‎Ascultă…

297
00:17:21,458 --> 00:17:24,711
‎Leia, nu vreau să fiu o simplă aventură.

298
00:17:25,212 --> 00:17:26,046
‎Știi?

299
00:17:26,129 --> 00:17:30,342
‎Dacă e să se întâmple,
‎vreau să se întâmple cu adevărat.

300
00:17:31,760 --> 00:17:33,386
‎Și vreau să fie uimitor.

301
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
‎Asta a fost foarte frumos.

302
00:17:38,600 --> 00:17:42,938
‎Sigur nu ne sărutăm? Transpirația
‎îmi spune că e timpul pentru romantism.

303
00:17:46,066 --> 00:17:48,151
‎Să vedem unde o să ne ducă vara.

304
00:17:49,236 --> 00:17:50,070
‎Cine știe?

305
00:17:50,695 --> 00:17:52,280
‎Poate undeva special.

306
00:18:03,458 --> 00:18:04,584
‎Bună ziua, dle Red!

307
00:18:06,545 --> 00:18:08,046
‎Fez, ești aici. Bun.

308
00:18:10,340 --> 00:18:11,174
‎Ascultă…

309
00:18:12,634 --> 00:18:14,678
‎Nu e un mod ușor de a spune asta.

310
00:18:15,762 --> 00:18:17,055
‎S-a terminat.

311
00:18:20,892 --> 00:18:22,144
‎O, nu!

312
00:18:23,854 --> 00:18:25,105
‎E groaznic.

313
00:18:27,899 --> 00:18:29,025
‎Cât timp mai aveți?

314
00:18:34,739 --> 00:18:36,241
‎- Ce?
‎- Nu vă speriați!

315
00:18:36,324 --> 00:18:38,118
‎O să am grijă de doamna Kitty.

316
00:18:39,578 --> 00:18:41,413
‎În toate felurile posibile.

317
00:18:43,206 --> 00:18:46,751
‎Vorbesc despre tine și Sherri!

318
00:18:46,835 --> 00:18:49,254
‎S-a terminat totul între voi doi.

319
00:18:49,838 --> 00:18:50,672
‎Ce?

320
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
‎Ce spuneți acolo?

321
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
‎E o glumă?

322
00:18:56,469 --> 00:18:58,346
‎- Cioc, cioc.
‎- Cine e?

323
00:18:58,430 --> 00:18:59,472
‎Sherri te lasă!

324
00:19:02,225 --> 00:19:03,226
‎Nu e amuzant.

325
00:19:05,896 --> 00:19:08,940
‎Capul sus! Ai dat tot ce ai avut mai bun.

326
00:19:11,151 --> 00:19:11,985
‎Privește-mă!

327
00:19:14,863 --> 00:19:17,240
‎Privește-mă dacă îmi smulgi inima!

328
00:19:20,118 --> 00:19:23,330
‎Îmi pare rău, dle Red.
‎Nu trebuia să ridic vocea.

329
00:19:25,207 --> 00:19:27,334
‎Dar am văzut o viață împreună.

330
00:19:28,043 --> 00:19:31,254
‎Vacanțe, călătorii,
‎o moarte bună în timp ce facem sex,

331
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
‎ca să fim îngropați ca un covrig.

332
00:19:35,592 --> 00:19:36,468
‎Ghinion.

333
00:19:36,551 --> 00:19:37,928
‎Da, mare ghinion.

334
00:19:39,054 --> 00:19:41,514
‎Restul vieții mele s-a aliniat perfect.

335
00:19:42,015 --> 00:19:44,517
‎Dar ce e mai important, jumătatea mea…

336
00:19:46,519 --> 00:19:47,354
‎lipsește.

337
00:19:50,941 --> 00:19:52,275
‎Uite care-i treaba…

338
00:19:53,735 --> 00:19:55,237
‎Ești ciudat.

339
00:19:57,739 --> 00:20:01,451
‎Dar, într-o zi, o să găsești
‎pe cineva căruia să-i placă asta.

340
00:20:02,869 --> 00:20:08,750
‎În plus, chiar erai pregătit să-ți asumi
‎responsabilitatea unei femei cu copii?

341
00:20:09,334 --> 00:20:10,210
‎Are copii?

342
00:20:12,003 --> 00:20:15,715
‎N-ar trebui să fie șocant
‎că o femeie de 40 de ani are copii.

343
00:20:15,799 --> 00:20:17,092
‎Are 40 de ani?

344
00:20:19,177 --> 00:20:21,471
‎Am evitat o adevărată catastrofă.

345
00:20:23,390 --> 00:20:25,225
‎Incredibil! Jay nu te-a sărutat.

346
00:20:25,308 --> 00:20:29,062
‎E ciudat. Deși n-a ieșit cum mi-am dorit,
‎nu sunt îngrijorată.

347
00:20:29,145 --> 00:20:30,814
‎Sunt chiar entuziastă, știi?

348
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
‎Știu.

349
00:20:33,483 --> 00:20:36,820
‎Mă simt ca o femeie nouă.
‎Abia aștept să văd ce urmează…

350
00:20:36,903 --> 00:20:40,532
‎Mersi că ne-ai adus,
‎dar poți să te redescoperi în altă parte?

351
00:20:40,615 --> 00:20:44,494
‎Bine. Mă duc să mă redescopăr
‎la magazinul de haine.

352
00:20:46,746 --> 00:20:49,040
‎Care e planul? Să-l aștepți pe Jay?

353
00:20:49,833 --> 00:20:51,376
‎Dacă voia să-l aștept,

354
00:20:51,459 --> 00:20:54,796
‎nu trebuia să-mi spună
‎că sunt drăguță și inteligentă.

355
00:20:55,297 --> 00:21:00,510
‎Nătăfleațo! Ți-am tot zis că ești grozavă,
‎dar ai crezut-o doar când a spus-o un tip?

356
00:21:00,593 --> 00:21:01,428
‎Nu.

357
00:21:02,971 --> 00:21:04,014
‎Da, așa a fost.

358
00:21:04,931 --> 00:21:07,809
‎- Îmi place însă Leia cea încrezătoare.
‎- Și mie.

359
00:21:08,560 --> 00:21:09,894
‎Mă întorc imediat.

360
00:22:04,115 --> 00:22:05,617
‎Bună, Etienne!

361
00:22:05,700 --> 00:22:08,161
‎FANTOMA DE LA OPERĂ

362
00:22:08,244 --> 00:22:09,579
‎Și tu-mi lipsești mie.

363
00:22:11,873 --> 00:22:14,417
‎Cum adică prietenii tăi nu cred că exist?

364
00:22:17,003 --> 00:22:20,673
‎Mi se întâmplă același lucru
‎cu americanii ăștia ciudați.

365
00:22:27,806 --> 00:22:29,933
‎Da.

366
00:22:31,393 --> 00:22:32,227
‎Da.

367
00:22:34,270 --> 00:22:35,105
‎Da.

368
00:23:12,600 --> 00:23:17,021
‎Subtitrarea: Florin Rizea