Como correu ontem à noite?
Acabaste com o teu namorado?
- Não estás mortinho por saber? - Nem me aguento.
Ele levou-me a um daqueles restaurantes finos onde se pede à mesa.
Ena!
Isso é que é mimar-te!
Ele pode pagar.
Não sei se mencionei, mas é uma celebridade local.
É o Gary Storm? O tipo da meteorologia do Canal 2? Adoro os laços dele.
O Gary Storm morreu num tornado.
- Estás a pensar no Johnny Thunder. - Meu Deus! Andas com o Johnny Thunder?
Não. O meu tipo não é meteorologista.
Tem vários salões. Talvez tenha visto os anúncios dele.
Onde está o cabelo?
Está ali e ali.
Onde está o cabelo?
Está ali e ali.
Explosão.
Chez Fez, onde todos os dias são bons para o cabelo.
Eu disse "bom dia".
Andas com o Fez?
Conhecem-no?
Conhecemos o Fez.
Um, dois, três, quatro
A palmilhar a rua
É a mesma seca contínua
Nada para fazer senão falar convosco
Estamos todos bem!
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA
Olá, Wisconsin!
- Eles sabem que vocês estão aqui? - Não se importam.
Estão na deles.
Nada os incomoda.
Vejam isto.
Como pode beijá-lo? O dentista desistiu a meio do exame.
Malta.
Aproximei-me de mais e estou preso.
Já todos passámos por isso.
Quando estamos tão envolvidos numa curte
e os nossos lábios fundem-se.
A língua bate dele na campainha no fundo da nossa garganta e é bom.
O quê?
Na úvula.
O ponto U.
Já beijaste alguém, Leia?
Nunquinha.
Nunca aconteceu, está bem?
No 6.º ano, eu era mais alta do que os rapazes.
E quando chegaram ao nível da boca, usei aparelho dois anos.
- Daquele tipo capacete? - Muito pior.
Havia uma rosca que os meus pais apertavam à noite.
Era como ligar um carro antigo.
Mas valeu a pena.
Tens um sorriso muito bonito.
Nunca tiras uma folga?
Quero beijar alguém.
Estou sempre a pensar nisso.
Como é?
Isto é uma emergência. Tens de dar o teu primeiro beijo.
Vamos ao centro comercial despachar isto.
Não me faças começar com um manequim. Isso é tão embaraçoso!
Não. Está cheio de rapazes!
Encontramos um totó, falamos, mostras-lhe os dentes e espetas-lhe um.
Não quero que seja com um totó.
Tens razão.
Vamos esperar até estares confiante,
emocionalmente preparada, segura de ti…
Está bem. Centro comercial.
- O verão do nosso primeiro beijo, Ozzie? - Não me equipares, virgem bocal.
Tenho o Etienne.
Mano, quero apoiar-te, mas tens de parar com o falso namorado canadiano.
Ele é mais que real!
Fui com os meus pais ver O Fantasma da Ópera em Montreal
e conheci um tipo giríssimo. Etienne.
Queríamos os dois apanhar a última camisola XL infantil.
- E ele deixou-me ficar com ela. - Nunca a vimos.
Não reconhecerias o amor nem que te atirasse ácido,
obrigando-te a ficar sozinha, a compor a música da noite.
Espero que ele seja real.
Quando chegaram?
Estávamos a curtir.
O Fez era amigo do Eric.
Era estudante de intercâmbio,
mas depois alguém se esqueceu de o trocar de volta.
De onde é ele?
Ouvi dizer que é muito bonito lá.
O que disse ele quando disseste que não querias vê-lo mais?
Não cheguei tão longe.
Quer dizer, tentei.
Disse-lhe que ia acabar por cima e ele…
Por cima, por baixo, tanto faz.
Sou flexível, amor.
Eu disse. "Quero focar-me em mim."
Eu entendo!
E gostava de te ver a focares-te em ti.
E eu disse: "Temos de agir como adultos e falar."
Não consigo.
Tenho a boca cheia.
Sugou-me duas unhas adesivas.
Bem…
Tem uma língua forte. Isso é bom.
Não. Ele é um tipo adorável e vê-se que gosta de ti.
Talvez devas ver no que dá.
Kitty, segui mesmo os conselhos que me deu.
Tenho de parar de saltar de homem em homem e focar-me em mim.
Raios. Foi um bom conselho.
Não sei o que fazer. Quando termino com um tipo,
digo ao agente da condicional para lhe testar o xixi e acabou.
Posso falar com ele e ser diplomática.
Boa! Porque se for eu, acabarei por dormir com ele novamente.
Estava a tentar focar-me em mim
e, ontem à noite, "mim" queria ter sexo com ele…
Bem-vinda de volta ao Chez Fez.
É sempre uma honra ter o seu cabelo no meu castelo.
Adoro vir aqui.
Fico feliz por ver o teu sucesso.
Caramelos grátis. Nadas em dinheiro?
Sim. Dá para acreditar?
Dona Kitty, adoro a minha vida.
O meu negócio está bem, tenho a cintura da Linda Evangelista
e, como sabe, tenho namorada.
Na verdade,
queria falar contigo sobre a Sherri.
Sim. Ela é linda, não é?
É quente e melosa, como uma empada de frango.
Pois…
- Mas… - Mas não me faça falar do rabiosque.
É a oitava e a nona Maravilha do Mundo.
Dona Kitty, não sinto isto por uma mulher desde… a Jackie.
Sim!
O que aconteceu entre vocês?
Dona Kitty…
Estávamos num resort de hedonismo. Na Jamaica.
Uma noite, apanhei-a ao telefone…
… com o Michael.
- Kelso? - Dukakis.
Sim, claro, o Kelso!
Ela deixou-me lá.
E passei os cinco dias seguintes a ser expulso de jacúzis por falar de mais.
Lamento, querido.
Mas isso é passado…
… e a Sherri é o meu futuro.
Sabe, Dona Kitty…
Quando estou com ela, não sou um homem.
Sou um menino a ver o mundo pela primeira vez.
Não me interprete mal, ainda tenho a voz de um homem e…
… as ancas de um homem e a boca de um homem.
É muito confuso.
Mas quando a tenho nos braços…
… Dona Kitty…
… é como se o mundo se esvanecesse…
… e ficássemos só nós
para a eternidade.
Desculpe, Dona Kitty. O que estava a dizer?
Estava a dizer…
- Amo o amor! - Amor!
Nunca a percas!
Obrigada pela boleia, avô.
Sempre que quiserem sair da minha casa, levo-vos.
- Não deve demorar. - Precisam de alguma coisa?
Um milagre.
Certo.
Estarei aqui a ler o meu jornal.
Tem bom gosto.
É a nova cadeira de massagem iónica.
- Mostro-lhe o que faz. - Sei que está a fazer o seu trabalho,
mas faça-o ali.
Em qualquer outro lugar que não aqui.
Terá de fazer melhor que isso, para se livrar de mim.
Tem velocidades variáveis, pele coríntia
e, se me der um sorriso, incluo entrega no próprio dia.
E eu vou entregar o seu traseiro àquele vaso se você não…
Santo Deus!
Esta cadeira tem dedos.
Só preciso de um cartão de crédito.
Trate disso.
Estou nervosa. O suor das costas está a escorrer para o rabo.
É o teu corpo a preparar-se para o amor.
És gira, inteligente e fantástica. Tu consegues isto.
É um festival de salsichas!
Pois, há montes de rapazes!
Não. A Hickory Farms está a dar amostras grátis.
O Etienne adora Gouda fumado.
- Se ele é real, qual é o apelido dele? - St. Bernard.
- Escola? - St. Bernard's.
- Tem animais? - Bichon Frisé.
Esperem! Lembrei-me… Fiz respiração boca a boca a um cão. Conta como beijo?
Vai. Tu consegues.
Quero duas bolas… de ti.
Desculpa.
Olá, brasa. Estás a comer uvas?
Sim, porque tem nove anos.
Desculpe! O meu pai tem essa t-shirt!
Não pode estar atrás do balcão.
Já não quero saber. Larga a colher e vamos a isto.
Não tens de tornar isto tão difícil!
Fugiu!
- Está bem. - Têm de se ir embora.
Tem um filho da minha idade?
Então, correu bem?
Não. Vamos. Onde está a Gwen?
Gwen, está no ir.
Gwen!
Adeus, Kevin. Foi divertido.
- Foi o melhor dia da minha vida. - Tem lá calma.
- A sério? - Uma de nós tinha de o fazer.
Amor, acho que estás a fazer reação a um dos meus batons.
A sério?
Sinto-me ótimo.
Sim, está tudo bem.
Foi um desastre! E fui banida, não posso voltar.
- E se precisar de sapatos novos? - Como assim, "e se"?
Que nojo! Porque é que a tua boca parece o cu de um macaco?
O cu de um macaco?
De uma forma boa ou má?
- É melhor irmos às urgências. - Disseste que estava bem.
Estava confortável e não queria levantar-me.
Meu Deus! Estive a atirar-me a desconhecidos
e eles curtiram tanto que os lábios dele se revoltaram.
O que se passa comigo?
Ninguém quer lamber estes dentes de dois mil dólares?
Ena. Está bem.
Bem, há outra ideia, mas não quis falar disso,
porque parece estranho e desesperado.
Estamos nesse ponto.
Podes beijar o Jay. É giro e está sempre a meter-se contigo.
Além disso, é um Kelso.
E depois? O que tem?
Marcha tudo.
Por muito bom que pareça, passo.
Ele é um amigo. É estranho. Tem de haver outra pessoa.
- Há o Ricky da piscina municipal. - Um salva-vidas? Que escaldante.
Não, só recolhe os pensos rápidos a flutuar.
Mas está solteiro e disponível. Pelo menos, é o que diz na t-shirt.
Então… O Jay?
O Jay serve.
Red, estou na dúvida sobre essa cadeira de massagem.
Dissemos que não mudaríamos nada, para o caso um de nós ficar cego.
Desculpa, linda.
A última coisa que quero fazer é stressar-te ou chatear-te.
Sentes-te bem?
Estou fantástico!
Kitty, fez um péssimo trabalho com o Fez. Ele disse que me amava. O que lhe disse?
Já sou velhota. Não me lembro das palavras exatas.
Kitty, ele falou de uma vida juntos e começou a chorar.
Depois, ligou à mãe e ela começou a chorar.
Querida!
A Sherri está cá.
Eu sei. Não sei é se tu estás.
Essa foi boa, querida.
Desculpa, deixei-me levar pelo momento.
Ele é tão querido!
E as palavras dele parecem um daqueles romances que mal percebo.
O que faço? É impossível dar-lhe com os pés.
Bem, eu não consigo fazê-lo. Precisamos de alguém implacável.
Que vá direto à jugular.
Um assassino impiedoso.
Red, querido?
Devíamos arranjar um gato?
Algo quentinho para ter aqui,
enquanto relaxo.
Cadeira, preciso de falar com o verdadeiro Red.
Raios, Kitty!
Tinhas de a desligar?
É por isso que não ponho o teu nome na papelada do hospital.
Eis o nosso assassino impiedoso.
Viva.
Onde estão todos? Pensei que íamos encontrar-nos aqui antes do bowling.
O bowling está fechado. Ficaram sem bolas.
- Senta-te. - Está bem.
Olha para o céu.
As estrelas estão tão brilhantes e a lua… também é brilhante.
Nunca pensei nisso assim.
É romântico, não achas?
Dá para ver a banheira daquela velhota.
Está a chorar.
Acho que o marido morreu.
- Leia? - Sim?
- Sei o que se passa. - Boa. Dá-me um segundo.
Pronto, voltei.
Leia, não vou beijar-te.
O quê?
Nem tu? Meu Deus, isto é tão embaraçoso!
Estarei aqui.
Para. Não tenhas vergonha.
Olha, acho-te formidável.
És gira, inteligente e interessante.
A sério?
Sim.
É por isso que não nos devemos beijar.
Olha…
Leia, não quero ser um engate casual.
Percebes?
Se é para acontecer, quero que seja natural.
E quero que seja incrível.
Isso foi muito bonito.
Não queres mesmo? O suor nas costas diz-me que está na hora de romance.
Vamos ver onde nos leva o verão.
Quem sabe? Pode ser a algo especial.
Olá, Sr. Red.
Fez, estás aqui. Boa.
Olha…
Não há outra forma de dizer isto.
Acabou.
Oh não.
Isso é terrível.
Quanto tempo lhe resta?
- O quê? - Não se preocupe.
Eu trato da Dona Kitty.
De todas as formas possíveis.
Estou a falar de ti e da Sherri.
A vossa relação acabou.
O quê?!
Do que está a falar?
Isto é uma piada?
- Truz, truz. - Quem é?
A Sherri acabou contigo.
Não tem piada.
Cabeça erguida, miúdo. Deste o teu melhor.
Olhe para mim!
Olhe-me nos olhos, se vai arrancar-me o coração!
Desculpe, Sr. Red. Não devia ter levantado a voz.
Mas vi uma vida para nós.
Férias, viagens, morrer de velhice a fazer amor
para sermos enterrados juntos como um pretzel.
Azar.
Sim, muito azar.
Tudo o resto na minha vida está perfeito,
mas o mais importante, alguém com quem a partilhar…
… não tenho.
É o seguinte, miúdo…
És estranho.
Mas, um dia, vais encontrar alguém que adore isso.
Além disso…
… estavas pronto para a responsabilidade de uma mulher com filhos?
Ela tem filhos?
Não é chocante que uma mulher na casa dos 40 tenha filhos.
Está na casa dos 40?
Ena! Escapei de boa.
Não acredito que o Jay não te beijou.
É estranho. Apesar de não ter corrido como queria, não estou preocupada.
- Estou empolgada com o que vem a seguir. - Compreendo!
Sinto-me uma mulher nova. Estou ansiosa por ver o que me esp…
Obrigada pela boleia, mas vai recuperar o teu groove noutro lugar.
Está bem. Vou encontrar-me na Contempo Casual.
- Qual é o plano? Esperar pelo Jay? - Se ele queria que eu esperasse por ele,
não devia ter-me dito que sou gira, inteligente e interessante.
Sua totó!
Sempre disse que eras espetacular,
mas foi preciso um tipo para acreditares? - Não!
Sim, foi isso.
- Gosto da nova Leia confiante. - Também eu.
Aliás, já volto.
Bonjour, Etienne.
O FANTASMA DA ÓPERA
Também tenho saudades tuas.
Os teus amigos não acreditam que existo?
Acontece o mesmo com estes americanos deselegantes.
Sim.
Legendas: Susana Bénard