Milyen volt a tegnap este?
Szakítottál a barátoddal?
- Nem furdalja az oldalad a kíváncsiság? - Tűkön ülök.
Elvitt egy elegáns helyre, ahol az asztalnál lehet rendelni.
Hűha!
Elkényeztet.
Telik rá.
Nem tudom, említettem-e, de ő amolyan helyi celeb.
Gary Storm? A 2-es csatorna időjósa? Imádom a csokornyakkendőjét.
Gary Storm meghalt egy tornádóban.
Te Johnny Thunderre gondolsz.
Te jó ég! Johnny Thunderrel jársz?
Nem. A pasim nem időjós.
Van egy csomó szalonja. Láthattad a reklámjait.
CSOKIS KARAMELLA
Hol a haj?
Ott a haj.
Hol a haj?
Ott a haj.
Robbanás.
CHEZ FEZ
Chez Fez, ahol a rossz napokon is jó lesz a hajad.
Azt mondtam, jó napot.
Fezzel jársz?
Ismered?
Ismerjük Fezt.
Egy, két, há', négy…
Az utcán együtt lógunk
Minden héten ugyanazt toljuk
Semmi dolgunk, dumálgatunk
Jól vagyunk, rendben vagyunk
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Helló, Wisconsin!
Tudják, hogy itt vagytok?
Nem érdekli őket.
A zónában vannak.
Semmi sem töri meg.
Ezt figyeld!
Hogy csókolózhat a tesómmal? A fogorvos félbehagyta a vizsgálatát.
Srácok!
Túl közel mentem, és beleragadtam.
Mindenkivel előfordul.
Mikor belemerülsz a smárolásba, és csak az a pillanat van.
És az ajkaitok összeolvadnak.
És a nyelve hozzáér ahhoz a lógó izéhez a torkodban,
és az olyan jó érzés.
Mi van?
Az uvulához.
Az U-ponthoz.
Leia, csókolóztál már?
Soha. Egyszer sem.
Egyszerűen nem történt meg.
Hatodikban 30 centivel vertem az összes fiút.
És mikor elértek a szám szintjére, két évre fogszabályzót kaptam.
- Olyat, mint egy fejpánt? - Sokkal rosszabb volt.
A szüleim esténként egy kurblival húzták meg.
Mintha egy oldtimert indítottak volna be.
Nos, megérte.
Olyan gyönyörű a mosolyod.
Sosem mész szabira?
Csókolózni akarok valakivel.
Folyton ez jár a fejemben.
Milyen lehet?
Rendben. Ez vészhelyzet. Túl kell esned az első csókon.
Menjünk a plázába, és csináljuk meg!
A plázában? Ne kelljen már próbababával csinálnom! Ez annyira ciki!
Dehogy! Tele van srácokkal.
Keresünk pár bénát, rádumáljuk őket, rámosolyogsz és lesmárolod az egyiküket.
Nem akarom elsőre valami bénával csinálni.
Igazad van.
Várjuk ki, amíg magabiztos nem leszel,
érzelmileg stabil és öntudatos.
Jól van na, akkor a pláza.
Az első csókunk nyara. Ugye, Ozzie?
A magad nevében beszélj, te szájszűz!
Nekem ott van Etienne.
Tesó, veled vagyok, de hagyd már abba ezt a kamu kanadai pasi-sztorit!
Pedig igenis létezik.
A szüleim elvittek Montrealban Az Operaház fantomjára.
És ott találkoztam a legcukibb pasival, Etienne-nel.
Egyszerre nyúltunk az utolsó gyerek XL-es szuvenír pulcsihoz.
- És hagyta, hogy megtartsam. - Sose láttuk rajtad.
Mindegy. Akkor se ismernéd fel a romantikát, ha savval öntene le,
és magányosan kéne megalkotnod az éj zenéjét.
Remélem, tényleg létezik.
Ti mikor jöttetek?
Épp smároltunk.
Fez Eric egyik barátja volt.
Külföldi cserediákként kezdte,
de azt hiszem, valaki elfelejtette visszacserélni.
Hová valósi?
Úgy hallom, nagyon szép ott.
Mit mondott, amikor megmondtad neki, nem találkozol vele többé?
Nem jutottam odáig.
Próbáltam.
Mondtam neki, hogy dobom, mire azt mondta…
Magad alá? Azt is lehet, mindegy.
Hajlékony vagyok, bébi.
Azt mondtam: „Magamra kell koncentrálnom.”
Én megértem.
És szeretném nézni. Ahogy magadra koncentrálsz.
Azt feleltem, hogy felnőttek módjára kéne beszélgetnünk.
Nem megy.
Tele van a szám.
Lejött két felragasztható műkörmöm.
Nos…
Erős a nyelve. Az jó dolog.
Nem. Tényleg kedves fickó, és nyilvánvalóan kedvel téged.
Talán nézd meg, hogy alakul.
Kitty, tényleg megfogadtam a tanácsodat.
Nem szeretnék egyikből a másikba ugrani, és egy ideig magamra koncentrálok.
A fenébe! Ez jó tanács volt.
Nem tudom, mit tegyek. Általában szakításkor
szólok a felügyelő tisztnek, hogy vegyen vizeletmintát, és azzal el van intézve.
Ne beszéljek én vele? Talán könnyen lepattintom.
Ó, jó. Mert ha nekem kell, biztos újra lefekszem vele.
Mi? Próbáltam saját magamra koncentrálni,
és tegnap este saját magam szexelni akart vele…
Üdv újra Chez Feznél!
Mindig megtiszteltetés, ha a székembe ül és itt szépül.
Szeretek ide járni. Mindig örülök, ha látom, hogy jól vagy.
Ingyen csokis karamella. Rád szakadt a bank?
Igen. Hát nem hihetetlen?
Én mondom, Ms. Kitty. Szeretem az életem.
Az üzletem virágzik. A derekam karcsú, akár Linda Evangelistáé.
És mint tudja, van egy szeretőm.
Igazából
Sherriről akartam beszélni veled.
Ó, igen. Olyan gyönyörű, ugye?
Meleg és ragacsos, mint egy csirkés pite.
Aha.
- De mellesleg… - Ne is mondj semmit a melléről!
Mint a világ nyolcadik és kilencedik csodája.
Ms. Kitty, azóta nem éreztem ilyet, hogy… Jackie óta.
Igen.
Mi történt köztetek?
Ms. Kitty…
A Hedonism Resortban voltunk.
Jamaicában.
Egyik este rajtakaptam telefonon
Michaellel.
Kelsóval?
Dukakisszel.
Persze, hogy Kelsóval!
És ott hagyott.
A következő öt napban többször is kirúgtak a jakuzzikból, mert túl sokat beszéltem.
Sajnálom, drágám.
De ez már a múlt.
És Sherri a jövőm.
Tudja, Ms. Kitty,
ha vele vagyok, megszűnök férfinak lenni.
Kisfiú vagyok, aki először látja a világot.
Félreértés ne essék,
a hangom továbbra is egy férfié, a csípőm egy férfié,
és a szám is egy férfié.
Nagyon zavarba ejtő.
De amikor a karomban tartom őt…
Ó, Ms. Kitty!
Mintha elolvadna a világ…
és csak mi vagyunk
az öröklétig.
Elnézést, Ms. Kitty. Mit mondott?
Azt mondtam…
- Imádom a szerelmet! - Szerelem!
Soha ne engedd őt el!
Kösz a fuvart, Nagypapa.
Bármikor, ha elhagynátok a házamat, elviszlek titeket.
Nem fog sokáig tartani.
Szükségetek van bármire?
Egy csodára.
Rendben.
Itt leszek, olvasom az újságomat.
Jó ízlése van.
Ez az új ionmasszázs szék.
- Mutatok pár extrát. - Nézze! Csak a munkáját végzi. Tudom.
De végezze ott!
Bárhol, ami nem itt van.
Hamarabb kell ahhoz felkelnie, hogy ennyivel lerázzon.
Változtatható sebesség, korinthoszi bőr,
és ha kapok egy mosolyt, mai szállításra teszem.
Még ma elszállítom a seggét abba a virágtartóba, ha…
Édes istenem!
Ennek a széknek ujjai vannak.
Csak egy hitelkártyára van szükségem.
Intézze el!
Nagyon ideges vagyok. Hátul a fenekembe folyik az izzadság.
Nem, a tested felkészül a románcra.
Aranyos vagy, okos és fantasztikus. Meg tudod csinálni.
Van ám pasifelhozatal.
Nézd ezt a sok csávót!
Nem. A Hickory Farms ingyenes mintákat oszt.
Etienne szereti a füstölt Goudát.
- Rendben. Ha valódi, mi a vezetékneve? - St. Bernard.
- Iskolája? - A St. Bernard's.
- Háziállata? - Bichon Friséje van.
Várjatok! Erről jut eszembe.
Egyszer újjáélesztettem egy kutyát. Az csóknak számít?
Menj! Menni fog!
Két gombócot kérek. Belőled.
Bocsi!
Hé, szexi! Szőlőt eszel?
Igen, mert kilenc éves.
Nagyon sajnálom. Apámnak van ilyen inge.
Hölgyem, nem jöhet be a pult mögé.
Már nem érdekel. Tedd le a kanalat, és csináljuk!
Nem muszáj így megnehezíteni!
Meglógott.
- Rendben. - Távoznotok kell, kölykök.
Nincs egy velem egyidős fia?
Szóval jól ment?
Nem. Menjünk! Hol van Gwen?
Gwen, pattanjunk!
Gwen!
Pá, Kevin! Ez jó volt.
Életem legszebb napja.
Higgadj le, Kevin!
Rendben.
Komolyan?
Legalább egyikünk csinálja.
Bébi, azt hiszem, allergiás lehetsz az egyik szájfényemre.
Tényleg?
Jól érzem magam.
Igen, rendben van.
Ez gáz volt. Plusz kitiltottak, így nem mehetek vissza.
- És ha új cipő kell? - Hogy érted, hogy „ha”?
De undi!
Miért olyan a szád, mint egy majomsegg?
Egy majom segge?
Jó vagy rossz értelemben?
Gyere, menjünk el a sürgősségire!
- Azt mondtad, rendben van. - Csak jól ültem, és nem akartam felkelni.
Anyám! A plázában random pasikra vetettem rá magam.
Ők meg annyit smároltak, hogy felduzzadt a szája.
Mi a baj velem? Senki nem akarja megnyalni a 2000 dolláros fogsorom?
Hűha! Rendben.
Van még egy ötletem, de nem akartam felhozni,
mert furának és kétségbeesettnek tűnik.
Tartunk már ott.
Csókolózhatnál Jayjel. Aranyos. Mindig flörtöl veled.
Ráadásul mégiscsak egy Kelso.
És? Ezt hogy érted?
Egy hímringyó.
Bármennyire is jól hangzik, passzolok.
Plusz a barátunk. Túl kínos lenne. Valaki más kell.
- Még mindig ott van az uszodás Ricky. - Remek, egy vízimentő. Ez dögös.
Nem, ő csak beugrik és összegyűjti a lebegő sebtapaszokat.
De szóló és mindenre kapható.
Legalábbis a pólója szerint.
Szóval Jay?
Marad Jay.
Red, nem vagyok biztos ebben a masszázsfotelben.
Azt mondtuk, nem változtatunk semmit, ha egyikőnk megvakulna.
Sajnálom, gyönyörűségem.
Semmi szín alatt nem akarlak kiborítani vagy felidegesíteni.
Jól érzed magad?
Fantasztikusan vagyok!
Kitty, szörnyű munkát végeztél Fezzel.
Azt mondta, szeret. Mit mondtál neki?
Nem vagyok mai csirke. Nem emlékszem a pontos szavakra.
Kitty. A közös életünkről beszélt. Sírni kezdett.
Aztán felhívta az anyját. Ő is sírni kezdett.
Szívem!
Itt van Sherri.
Tudom. De abban nem vagyok biztos, hogy te is.
Ez jó volt, bébi.
Sajnálom. Én csak… Elragadott a pillanat.
Olyan kedves ember.
És amit mondott, olyan volt, mint egy romantikus regény, amit alig értek.
Mihez kezdjek? Ezt a pasit nem lehet kidobni.
Hát, én nem boldogultam vele.
Kell valaki, aki könyörtelen.
Aki nem lacafacázik.
Egy baltás gyilkos.
Red, drágám?
Ne vegyünk egy macskát?
Csak hogy legyen itt valami meleg,
amíg én lazítok.
Fotel, beszélnem kell az igazi Reddel.
A fenébe, Kitty!
Muszáj volt kihúznod?
Pontosan ezért nem adom meg a neved a kórházban azokon a nyilatkozatokon.
Ő a mi baltás gyilkosunk.
Szia!
És a többiek? Azt hittem, bowling előtt találkozunk.
A tekepálya zárva van. Kifogytak a golyókból.
Gyere, ülj le!
Rendben.
Nézd az eget!
A csillagok olyan fényesek, és a hold is olyan fényes.
Erre még sosem gondoltam így.
Romantikus, nem gondolod?
Pont belátni az öreg hölgy fürdőkádjába.
Éppen sír.
Szerintem a férje most halt meg.
- Leia! - Igen?
Látom, mi folyik itt.
Jó. Egy pillanat.
Visszatértem.
Leia!
Nem foglak megcsókolni.
Micsoda?
Még te sem? Anyám, ez olyan kínos.
Akkor itt leszek bent.
Hé, elég ebből! Nem kell zavarban lenned.
Nézd! Szerintem szuper vagy.
Aranyos vagy, okos és érdekes.
Tényleg?
Aha.
Ezért nem kéne csókolóznunk.
Nézd!
Leia. Nem akarok egy kósza numera lenni.
Érted?
Ha megtörténik, azt akarom, hogy csak úgy megtörténjen.
És hogy csodálatos legyen.
Oké, ez nagyon kedves volt.
Tuti nem smárolunk?
Mert a fenék-izzadságom szerint ideje a romantikának.
Nézzük meg, hogy alakul ez a nyár.
Ki tudja?
Talán különleges lesz.
Jó napot, Mr. Red!
Fez, megjöttél. Jó.
Figyelj!
Ezt nem tudom máshogy mondani.
Vége.
Jaj, ne!
Ez szörnyű.
Mennyi van hátra?
- Mi? - Ne aggódjon, Mr. Red!
Gondoskodom Ms. Kittyről.
Minden lehetséges módon.
Én rólad és Sherriről beszélek.
Kettőtöknek van vége.
Micsoda?
Miről beszél?
Ez valami vicc?
- Kopp-kopp! - Ki az?
Sherri dob téged.
Ez nem vicces.
Fel a fejjel, kölyök! Mindent beleadtál.
Nézzen rám!
Nézzen a szemembe, ha már kitépi a szívem!
Sajnálom, Mr. Red. Nem kellett volna felemelnem a hangom.
De a közös életünket terveztem.
Nyaralás, utazás, öregen halunk meg
szeretkezés közben, és így perecként temethetnek el.
Micsoda pech!
Igen. Nagyon nagy.
Minden más olyan tökéletes az életemben.
De a legfontosabb, hogy megosszam valakivel…
az hiányzik.
Mondok valamit, kölyök.
Fura vagy.
De egy nap találsz valakit, aki ezt szereti.
Ráadásul tényleg készen állsz felelősséget vállalni egy kétgyerekes nőért?
Gyerekei vannak?
Nem meglepő, ha egy negyvenes nőnek gyerekei vannak.
Negyvenes?
Hűha! Ezt most tényleg megúsztam.
Durva, hogy Jay nem smárolt le.
Tök fura. Bár a dolog nem úgy alakult, ahogy akartam, nem aggódom.
Izgatottan várom, mi lesz.
Én is.
Egy új nőt láttok. Én is alig várom az új lehetőségeket…
Anya! Kösz a fuvart, de tudnád máshol várni az új lehetőségeket?
Oké. Megnézem az új lehetőségeimet a Contempo Casual üzletban.
Mi a terv? Vársz Jayre?
Ha azt akarná, hogy várjak,
nem kellett volna elmondania, milyen aranyos és okos vagyok.
Te idióta!
Mióta mondom, milyen szuper vagy, de egy pasi kell, hogy át is menjen?
Nem.
De, ez történt.
- Mindegy. Tetszik az új magabiztos Leia. - Nekem is.
Oké, mindjárt jövök.
Bonjour, Etienne!
AZ OPERAHÁZ FANTOMJA
Te is hiányzol.
Hogy érted, hogy a barátaid szerint nem létezem?
Ugyanez a helyzet ezekkel az idétlen amerikaiakkal is.
Igen.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira