Onda, kako je bilo sinoć?
Jesi li prekinula s dečkom?
Zar ne umireš od znatiželje?
O, sav sam na iglama!
Pa, odveo me u fini restoran u kojem naručuješ za stolom.
Opa!
Ne štedi na tebi!
Može si to priuštiti. Možda nisam rekla da je lokalna zvijezda.
Je li to Gary Storm?
Prognostičar, Channel 2? Divne leptir mašne!
Gary Storm poginuo je u tornadu.
Misliš na Johnnyja Thundera.
Ajme! Hodaš s Johnnyjem Thunderom?
Ne. Moj nije prognostičar.
Ima nekoliko salona. Možda ste vidjeli njegove reklame.
Gdje je frizura?
Eno frizure.
Gdje je frizura?
Eno frizure!
Eksplozija.
Chez Fez, gdje je svaki dan dobar dan za frizuru.
Ugodan dan želim.
Hodaš s Fezom?
Znate Feza?
O, znamo mi Feza.
Je'n, dva, tri, i!
Ekipa iz kvarta stalno skupa
Svaki tjedan ista furka
Ubijam vrijeme Skačem na temu s teme
Al' svi smo okej, svi smo okej
LUDE DEVEDESETE
Pozdrav, Wisconsine!
Znaju li da ste ovdje?
Briga njih!
U zoni su. Ništa ih ne može omesti.
Gle ovo.
Kako može ljubiti mog brata? Zubar je odustao usred ispita!
Ljudi!
Previše sam se približio i zapeo.
Svi smo to prošli.
Usred si seksi drpanja i ništa drugo ne postoji.
Usne vam se stapaju.
Njegov ti jezik draška ono što visi s nepca i osjećaj je sjajan!
Što?
Uvula!
U-točka.
Jesi li se ikad ljubila?
Nikad. Ni jedanput!
Nije se nikada dogodilo!
U šestom sam bila za glavu viša od dečki.
A kad su mi dorasli do usta, dvije godine nosila sam kopčice!
Sa žicama oko glave?
Ne, još puno gore.
Roditelji su svaku večer zatezali kotačić ručicom. Kao da pokreću oldtajmer!
Isplatilo se!
Imaš prelijep osmijeh.
Odmaraš li se ti ikad?
Želim se poljubiti s nekim.
Stalno razmišljam o tome.
Kako je to?
Vidim, imamo hitan slučaj.
Moraš dobiti prvi poljubac. Idemo u trgovački centar da to riješimo.
U centar? Ne želim početi lutkom!
Bilo bi me sram!
Ne! Ondje ima puno frajera.
Nađemo naivca, ulovimo ga u priču, pokažeš mu zube i cmokneš ga.
Ne želim prvi poljubac s naivcem.
Imaš pravo.
Pričekajmo da budeš samopouzdana,
emocionalno spremna, sigurna u sebe…
Dobro! Trgovački centar.
Ljeto prvog poljupca, Ozzie!
Ne trpaj me u isti koš, usna djevice!
Imam Etiennea.
Stari, navijam za tebe, ali dosta više o tom izmišljenom dečku iz Kanade!
Totalno je stvaran!
Roditelji su me odveli na Fantoma u operi u Montrealu.
Upoznao sam preslatkog tipa. Etiennea.
Obojica smo posegnuli za zadnjom majicom veličine XL.
-Prepustio ju je meni. -Nikad je nismo vidjeli.
Ti ne bi prepoznao romantiku ni da ti baci kiselinu u lice
i prisili te na samoću i skladanje!
Nadam se da je stvaran!
Kad ste vi svi došli?
Ljubili smo se.
Fez je bio Ericov prijatelj.
Došao je kao učenik na razmjeni,
ali valjda su ga zaboravili poslati doma.
Odakle je?
Čujem da je ondje krasno.
I što je rekao kad si mu rekla da se više ne želiš viđati s njim?
Nisam dotle dospjela.
Mislim, pokušala sam.
Rekla sam da nam ide sve gore, ali on je rekao…
Gore, dolje, meni je svejedno.
Fleksibilan sam, mala.
Pa: „Želim se fokusirati na sebe.”
Shvaćam!
Ja volim gledati kako se fokusiraš na sebe.
Pa sam rekla: „Odrasli smo. Moramo razgovarati.”
Ne mogu.
Puna su mi usta!
Isisao mi je dva umjetna nokta.
Pa… ima snažan jezik. To je fora!
Ne, on je zaista krasan dečko i očito mu se jako sviđaš.
Pa vidi kamo to ide.
Primila sam k srcu savjete koje si mi dala.
Moram prestati trčati za muškarcima i moram se fokusirati na sebe.
Kvragu! To je bio dobar savjet!
Ne znam što ću. Kad inače prekidam s frajerom,
kažem socijalnom radniku da mu testira urin i problem se riješi!
Da ja razgovaram s njim? Nježno ću mu priopćiti.
Super! Ako ja budem morala, sigurno ću opet spavati s njim.
Pokušala sam se fokusirati na sebe,
a sinoć mi se spavalo s tim tipom, pa…
Dobro došli natrag u Chez Fez!
Uvijek mi je čast imati vašu kosu u svom nosu.
Volim doći ovamo.
Drago mi je što ti tako dobro ide.
Besplatni bomboni! Pa koliko ti zarađuješ!?
Da! Možete li vjerovati?
Gđo Kitty, imam divan život.
Posao mi cvjeta, imam struk Linde Evangeliste…
I kao što znate… imam ljubavnicu.
Zapravo,
baš sam htjela razgovarati o Sherri.
Aha. Prelijepa je, zar ne?
Topla je i mljackava, kao pita od piletine.
Aha.
-Uza sve to… -Guza joj je, da ne pričam!
Kao osmo i deveto svjetsko čudo!
Gđo Kitty, ovo nisam osjećao prema nekoj ženi još od… Jackie.
Da!
Što se dogodilo među vama?
Gđo Kitty!
Bili smo u odmaralištu Hedonizam. Na Jamajci.
I uhvatio sam je na telefonu…
s Michaelom.
Kelsom?
Dukakisom.
Da, naravno, s Kelsom!
Ostavila me.
Idućih pet dana izbacivali su me iz vrućih kupki
jer previše govorim!
Dušo, žao mi je.
Ma, bilo pa prošlo.
Sherri je moja budućnost.
Znate, gđo Kitty,
kad sam s njom, više nisam muškarac.
Kao dječak sam koji prvi put vidi svijet.
Nemojte pogrešno shvatiti, još imam muški glas
i muške bokove…
i muška usta.
Jako me to zbunjuje.
Ali kad je primim u naručje…
O, gđo Kitty!
Kao da cijeli svijet nestane…
i ostanemo samo mi.
Zauvijek.
Oprostite. Što ste ono htjeli reći?
Htjela sam reći…
-Volim ljubav! -Ljubav!
Ne puštaj je, nikad!
Hvala na prijevozu, djede.
Kad god želite otići iz moje kuće, odvest ću vas.
Nećemo dugo.
Trebate li nešto?
Čudo.
Dobro.
Ja sam ovdje i čitam novine.
Imate odličan ukus!
Ovo je nova ionska masažna fotelja.
-Pokazat ću vam što sve može. -Znam da samo radiš svoj posao.
Ali radi ga ondje.
Bilo gdje, samo ne ovdje.
Morat ćete se više potruditi da me se riješite!
Ima razne brzine, korintsku kožu,
a ako mrštenje pretvorite u osmijeh, dostavljamo istog dana!
Dostavit ću ti ja dupe u onu žardinijeru ako…
Mili Bože!
Ova fotelja ima prste!
Trebam samo kreditnu karticu.
Radi što moraš.
Nervozna sam! Znoj mi se s leđa slijeva među guzove.
Tijelo ti se priprema za romantiku!
Slatka si, pametna i super. Možeš ti to.
Ovdje je festival kobasica!
Da, gle koliko ima frajera!
Ne. Hickory Farms dijeli uzorke hrane.
Etienne voli dimljenu goudu.
-Ako je stvaran, kako se preziva? -St. Bernard.
-Škola? -Svetog Bernarda.
-Ima li ljubimca? -Bernardinca.
Čekajte! Sjetila sam se!
Oživljavala sam psa. Računa li se to kao poljubac?
Idi! Možeš ti to!
Liže mi se sladoled. Tvoj.
Oprosti!
Seksi frajeru! Jedeš grožđe?
Da. Jer ima devet godina.
Žao mi je! Tu majicu nosi i moj tata!
Gospođo, ne smijete biti iza pulta!
Sve mi je svejedno! Odloži grabilicu i ajmo!
Zašto kompliciraš?!
Pobjegao je.
-Dobro! -Djeco, odlazite.
Da nemate sina mojih godina?
Dobro je prošlo?
Nije. Idemo. Gdje je Gwen?
Gwen, ajmo!
Gwen!
Bok, Kevine! Bilo je zabavno.
Najbolji dan u životu!
Smiri se, Kevine.
Dobro.
Ti to ozbiljno?
Bar netko!
Dragi, mislim da imaš reakciju na moje sjajilo.
Zaista?
Dobro se osjećam.
Da, sve je u redu.
Bilo je katastrofa! I sad više ne smijem onamo!
-Što ako budem trebala nove cipele? -Što ako?!
Bljak! Zašto ti usta izgledaju kao majmunska guzica?
Majmunska guzica?
U dobrom ili lošem smislu?
-Dođi, trebali bismo na hitnu. -Rekla si da nije loše.
Nije mi se dalo dizati s kauča.
Ajme! Bacam se nasumce po frajerima u centru!
A ovi se toliko ljube da mu se usnice bune!
Što sa mnom ne valja? Zar nitko ne želi lizati zube od 2000 dolara?
Joj! Dobro.
Imam još jednu ideju, ali nisam je spominjala
jer bi to možda bio potez očajnika.
Na tom smo stadiju.
Poljubi se s Jayem.
Sladak je, stalno ti se upucava.
Osim toga, Kelso je.
Pa? Što to znači?
Muška je kurva.
Iako zvuči super, ne bih, hvala.
I prijatelj nam je. Bilo bi neugodno. Netko drugi.
Uvijek imaš Bazenskog Rickyja.
Super! Spasilac! Seksi.
Ne. On samo skuplja flastere koji plutaju po bazenu.
Ali sam je i raspoložen.
Bar mu to piše na majici.
Znači, Jay?
Može, Jay.
Rede, nisam sigurna u ovu masažnu fotelju.
Rekli smo da nećemo ništa mijenjati ako slučajno oslijepimo.
Oprosti, ljepotice!
Zaista ti nisam htio uzrokovati stres ili te uzrujavati.
Jesi li dobro?
Super sam!
Kitty, uprskala si s Fezom!
Rekao je da me voli! Što si mu rekla?
Ja sam stara gospođa. Ne sjećam se točnih riječi.
Kitty, spominjao je zajednički život. Rasplakao se!
Onda je nazvao mamu pa se i ona rasplakala!
Dušo!
Ovdje je Sherri.
Za nju znam. Za tebe nisam sigurna.
Dobra, draga!
Oprosti. Jednostavno, ponio me trenutak!
Tako je drag!
A riječi mu zvuče kao romantični roman koji jedva razumijem.
Što da radim? Njega je nemoguće ostaviti!
Ja očito nisam prava osoba za to. Trebamo nekog neumoljivog.
Tko će mu skočiti za vrat.
Koljača!
Rede, dušo?
Da nabavimo mačku?
Nešto toplo što će mi biti u krilu
dok se odmaram.
Foteljo, trebam pravog Reda.
Kvragu, Kitty!
Zar si morala isključiti aparat?
Upravo zato ne želim tebe navesti na onim papirima u bolnici!
Evo našega koljača.
Ej, bok!
Gdje su svi? Zar se ne sastajemo prije kuglanja?
Kuglana je zatvorena. Ponestalo im je kugli.
Sjedni.
Dobro.
Gle nebo.
Zvijezde su tako sjajne i Mjesec je… isto sjajan.
Nikad to nisam tako doživljavao.
Romantično je, zar ne?
Vidi se ravno u kadu onoj staroj gospođi!
Plače!
Mislim da joj je umro muž.
-Leia? -Da?
Znam što radiš.
Dobro. Samo tren.
Evo me.
Leia.
Neću te poljubiti.
Što?
Čak ni ti? Ajme, kako mi je neugodno!
Bit ću unutra!
Prestani! Nemoj da ti bude neugodno.
Meni si ti super!
Slatka si, pametna i zanimljiva.
Stvarno?
Da.
Zato se nećemo poljubiti.
Gle…
Ne želim biti netko s kim ćeš bez veze zabrijati.
Znaš?
Ako se treba dogoditi, želim da se dogodi samo od sebe.
I želim da bude sjajno.
Baš si to lijepo rekao.
Sigurno ne želiš poljubac? Po znoju znam da je vrijeme za romantiku.
Vidjet ćemo kamo će nas odvesti ljeto. Tko zna?
Možda bude posebno.
Pozdrav, g. Red!
Feze! Došao si. Fino.
Gle.
Ne mogu upakirati da zvuči lijepo.
Gotovo je.
O, ne!
To je strašno!
Koliko vam je ostalo?
-Što? -Bez brige, g. Red.
Ja ću se brinuti za gđu Kitty.
U svakom smislu!
Mislim na tebe i Sherri!
Među vama je gotovo!
Što?
O čemu vi to?
Je li ovo šala?
-Kuc-kuc. -Tko je?
Sherri te nogira!
Nije smiješno.
Gore glavu, mali. Dao si sve od sebe.
Pogledajte me!
Gledajte me u oči ako mi čupate srce!
Oprostite. Nisam smio dići glas.
Vidio sam nas zajedno!
Godišnje odmore, putovanja, smrt od starosti
dok vodimo ljubav da nas pokopaju smotane kao perec.
A što ćeš.
Da, grozno.
Sve mi je ostalo u životu savršeno.
Ali onog najvažnijeg, životnog partnera…
nema.
Slušaj, mali.
Ti si čudan.
Ali jednom ćeš naći nekoga kome se to sviđa.
Osim toga, jesi li zaista bio spreman ući u vezu sa ženom s dvoje djece?
Ima djecu?
Ne bi te trebalo šokirati da žena u četrdesetima ima djecu!
U četrdesetima je?
Ajme! Izvukao sam se za dlaku.
Jay te nije poljubio? Ma daj!
Čudno. Iako nije ispalo kako sam htjela, ne brinem se.
Jedva čekam nastavak!
I ja!
Kao nova sam! Jedva čekam da vidim što me čeka…
Mama. Hvala na prijevozu, ali možeš li se otkrivati drugdje?
Dobro. Idem naći sebe u Contempo Causalu.
I, što je plan? Čekat ćeš Jaya?
Ako je htio da ga čekam,
nije mi trebao reći da sam slatka, pametna i zanimljiva.
Budalo!
Stalno ti govorim da si super, ali shvatiš tek kada to kaže frajer?
Ne!
Dobro, istina je.
-Nema veze. Sviđa mi se nova Leia. -I meni.
Zapravo, doći ću odmah.
Bonjour, Etienne.
FANTOM U OPERI
I ti meni fališ.
Tvoji prijatelji misle da ne postojim?
Isto je i sa mnom. Ovi Amerikanci su priprosti.
Da!
Da.
Prijevod titlova: Petra Matić