Siya nga pala,
kumusta 'yong kagabi?
Nakipaghiwalay ka ba sa nobyo mo?
-Di ba sabik na sabik ka nang malaman? -Naku, parang sasabog na ang dibdib ko.
Dinala niya ako sa magarang lugar kung saan ka umoorder ka sa lamesa.
Wow.
Sobra ka niyang inaalagaan.
Kaya naman niya.
Di ko alam kung nasabi ko na, pero lokal na artista yata siya.
Si Gary Storm ba? 'Yong tagapagulat ng panahon sa Channel 2?
Gusto ko ang mga bow tie niya.
Namatay na si Gary Storm sa buhawi.
Si Johnny Thunder ang tinutukoy mo.
Diyos ko!
Nobyo mo si Johnny Thunder?
Hindi. Hindi siya tagapag-ulat ng panahon.
Marami siyang salon. Baka nakita mo na ang mga patalastas niya.
Nasaan ang buhok?
Ayan ang buhok.
Nasaan ang buhok?
Ayan ang buhok.
Pagsabog.
Chez Fez, kung saan araw-araw, maganda ang buhok buong araw.
Ang sabi ko, magandang araw.
Nobyo mo si Fez?
Kilala mo si Fez?
Naku, kilala namin si Fez.
Isa, dalawa, tatlo, apat
Nakatambay sa kalye
Kagaya noong nakaraang linggo
Walang gagawing iba
Kundi kausapin ka
Ayos lang kami
Kumusta, Wisconsin!
Alam ba nilang nandito kayo?
Wala silang pakialam. Sa isa't isa lang sila nakatuon.
Di maiistorbo 'yan.
Panoorin mo 'to.
Paano niya nahahalikan si kuya? Umayaw ang dentista sa gitna ng exam niya.
Mga kasama.
Masyado akong lumapit, at nadikit ako.
Naranasan na natin 'yan.
'Yong naghahalikan kayo, at wala ka nang ibang maisip.
At natutunaw na ang mga labi n'yo.
Pag tumama ang dila niya sa nakabitin sa likod ng lalamunan mo,
ang sarap sa pakiramdam.
Ano?
'Yong… uvula.
'Yong U-spot.
-Leia, may nahalikan ka na ba? -Hindi pa. Ni minsan.
Di lang talaga nangyari, okey?
Noong grade six, mas mataas ako sa mga lalaki.
Nang naaabot na nila ang bibig ko, dalawang taon akong nag advanced braces.
Parang headgear?
Mas malala pa.
May pihitang hinihigpitan ang mga magulang ko gabi-gabi.
Parang nagpapaandar ng lumang kotse.
Pero sulit naman e.
Sobrang ganda ng ngiti mo.
Nagpapahinga ka pa ba?
Gusto kong magkipaghalikan.
Lagi ko 'yong iniisip.
Ano ba ang pakiramdam?
Okey. Isa 'tong emergency.
Dapat makuha mo ang unang halik mo.
Pumunta tayo sa mall at tapusin na 'to.
Sa mall? 'Wag naman sa manikin.
Sobrang nakakahiya n'on.
Hindi. Maraming lalaki r'on.
Maghahanap tayo ng uto-uto, kakausapin, ipapakita ang ngipin mo, at hahalikan.
Ayaw kong sa uto-uto mapunta ang unang halik ko.
Tama ka.
Maghintay tayong magkalakas ka ng loob,
pag handa ka na, sigurado kung ano ka…
Sige na. Sa mall na.
-Summer ng unang halik natin. Tama, Ozzie? -'Wag kang mandamay, birhen sa bibig.
May Etienne ako.
Bro, gusto kitang suportahan, pero 'wag ka nang magpanggap
na may nobyo kang Canadian.
Totoong-totoo siya.
Nanuod kami ng mga magulang ko ng Phantom of the Opera sa Montreal.
At nakilala ko ang napakakyut na lalaki. Si Etienne.
Pareho naming kukunin ang huling XL souvenir sweatshirt na pambata.
-At binigay niya sa akin. -Di pa namin nakita ang sweatshirt.
Ewan. Di mo kilala ang romansa kahit sabuyan ka ng asido sa mukha
na mapipilitan kang mag-isa, at gawin ang musika ng gabi.
Hay, sana nga totoo siya.
Kailan kayo nakarating?
Naghahalikan kami e.
Si Fez ay isa sa mga kaibigan ni Eric.
Dati siyang foreign exchange student,
pero…
siguro, may nakalimot yatang i-exchange siya pabalik.
Saan siya galing?
Ang narinig ko, maganda raw doon.
Ano'ng sinabi niya nang sinabi mong ayaw mo na siyang makita?
Di ako umabot sa gan'on. Ibig kong sabihin, sinubukan ko.
Sinabi ko sa kanyang tapos na kami, at sinabi niyang…
Simula, katapusan. Wala akong pakialam.
Puwede ako kahit saan, baby.
Kaya sabi ko, "Sarili ko ang pagtutuunan ko."
Naiintindihan ko.
At gusto kitang panuorin. Panuoring pagtuunan ang sarili mo.
Sinabi ko, "Dapat matanda na tayong kumilos. Dapat mag-usap tayo."
Bawal.
Kumakain ako.
Nasipsip niya ang dalawang Lee Press On ko.
Di bale…
Malakas ang dila niya. Masaya 'yon.
Hindi. Mabait siyang tao, at halatang gusto ka niya.
Baka puwedeng tingnan mo kung saan aabot.
Kitty, sinunod ko talaga ang lahat ng pinayo mo.
Dapat itigil ko na ang pagpapalit-palit ng lalaki at unahin ko muna ang sarili ko.
Buwisit.
Magandang payo 'yon.
Di ko alam ang gagawin. Dati pag nakipaghiwalay ako,
pinapasuri ko lang sa parole officer ang ihi, at tapos na.
Paano kung kausapin ko siya? Baka madala ko siya.
Mabuti. Kasi pag ako, makikipagtalik na naman ako sa kanya.
Ano? Sinubukan kong unahin ang sarili ko.
at kagabi, ginusto kong makipagtalik sa kanya, kaya…
Maligayang pagbabalik sa Chez Fez.
Isang karangalang ang buhok mo
ay nasa upuan ko.
Gusto ko talaga rito.
Masaya akong makita na maayos ang kalagayan mo.
Ang sinasabi ko, mga libreng Tootsie Roll. Marami ka bang pera?
Oo. Maniniwala ka ba?
Sinasabi ko, Ms. Kitty. Gusto ko ang buhay ko.
Lumalago ang negosyo ko. Kabalakang ko si Linda Evangelista.
At, alam mo na…
May iniibig na ako.
Ang totoo,
gusto kong kausapin ka tungkol kay Sherri.
Ay, oo. Napakaganda niya, di ba?
Mainit siya at malapot, parang chicken pot pie.
Oo.
-Pero… -'Wag na nating pag-usapan ang puwet niya.
Pangwalo at pangsiyam na Wonder of the World.
Ms. Kitty, di ko pa naramdaman 'to sa isang babae magmula nang kay…
Jackie.
Oo nga.
-Ano ba ang nangyari sa inyong dalawa? -Ms. Kitty…
Nasa Hedonism Resort kami.
Sa Jamaica.
Nahuli ko siya sa telepono isang gabi…
kausap si Michael.
Kelso?
Dukakis.
Oo, siyempre Kelso!
Iniwan niya ako.
Sa sumunod na limang araw,
pinapaalis ako sa mga hot tub dahil sa kadaldalan.
Hay, honey, nalulungkot ako para sa 'yo.
Pero nakaraan na 'yon.
At si Sherri ang hinaharap ko.
Alam mo, Ms. Kitty,
kapag kasama ko siya,
Nagiging bata ako.
Isang batang unang beses pa lang nakita ang mundo.
Lilinawin ko lang, 'yong boses ko,
pang matanda pa rin…
gano'n rin ang balakang ko…
pati ang bibig ko.
Sobrang nakakalito.
Pero, kapag hinahawakan ko siya…
Hay, Ms. Kitty.
Parang naglalaho ang lahat…
at kaming dalawa lang,
magpakailanman.
Pasensiya na, Ms. Kitty...
-Ano nga pala ang sasabihin mo? -Ang sasabihin ko…
-Gustong-gusto ko ang pag-ibig! -Pag-ibig!
'Wag na wag mo siyang papakawalan.
Salamat sa paghatid, Lolo.
Anumang oras na gusto n'yong lumabas sa bahay ko, ihahatid ko kayo.
Hindi ito magtatagal.
May kailangan kayo?
Isang himala.
Sige.
Dito lang ako, magbabasa ng diyaryo.
Ang ganda mong pumili.
Ito ang bagong ionic massage chair.
-Ipapakita ko ang magagawa nito -Teka. Alam kong nagtatrabaho ka lang.
Pero doon mo gawin.
Kahit saang lugar, 'wag lang dito.
Higit pa r'yan ang gagawin mo para maitaboy ako.
May iba't ibang bilis, Corinthian ang leather,
at kung babaliktarin mo ang simangot mo, libre na ang same-day delivery.
Ise-same day delivery rin kita sa pasong 'yon kung…
Mahabaging Panginoon.
May mga daliri ang upuang 'to.
Credit card lang ang kailangan ko.
Gawin mo na lang.
Kinakabahan talaga ako. Napupunta na ang pawis ko sa likod sa puwet.
Naghahanda lang ang katawan mo ang romansa.
Kyut ka, matalino, at kahanga-hanga. Kaya mo 'to.
Ang daming mga sausage.
Oo nga, tingnan mo ang mga lalaki rito.
Hindi. May libreng pa-sample ang Hickory Farms.
Mahilig ni Etienne sa smoked Gouda.
Sige.
-Kung totoo siya, ano'ng apelyido niya? -St. Bernard.
-Saan nag-aaral? -Sa St. Bernard.
-May alaga siya? -Bichon Frisé.
Teka. May naaalala ako.
Nag-CPR na ako ng aso. Puwede na ba 'yon?
Sige na. Kaya mo 'to.
Gusto ko ng dalawang scoop. Mo.
Pasensiya na.
Uy, seksi. Kumakain ka ng ubas?
Oo, kasi siyam na gulang lang siya.
Pasensiya na. May ganyang damit ang tatay ko.
Ma'am, bawal po kayo sa likod ng counter.
Wala na akong pakialam. Ibaba mo ang scooper, at gawin natin 'to.
Di mo kailangang gawing komplikado 'to.
Nakatakas.
-Okey. -Kailangan na n'yong umalis.
Wala kang anak na kasing edad ko, di ba?
Naging maayos ba?
Hindi. Tara na. Nasaan si Gwen?
Gwen, umalis na tayo.
Gwen.
Paalam na, Kevin.
Masaya 'yon.
-Pinakamagandang araw ng buhay ko. -Kalma lang, Kevin.
Okey.
Seryoso?
Kahit papaano, may isa sa ating nakagawa.
Babe, parang allergic ka sa isa sa mga Lip Smacker ko.
Talaga?
Ayos lang ang pakiramdam ko.
Oo, mukhang ayos nga.
Trahedya 'yon. Nilista ako, kaya di na ako makakabalik.
-Paano kung bibili ako ng sapatos? -Ano'ng "paano kung"?
Ay, kadiri. Ba't mukhang puwet ng unggoy ang bibig mo?
Puwet ng unggoy?
Maganda ba o pangit?
Halika, dapat ka na sigurong dalhin sa urgent care.
Ang sabi mo ayos lang.
Tinamad lang ako, at ayaw kong tumayo.
Diyos ko. Pinagpilitan ko ang sarili ko sa mga di ko kilala.
Sila naman, sa tindi ng halikan, naghimagsik ang labi niya.
Ano'ng problema sa 'kin?
Wala bang gustong dumila sa $2,000 na mga ngiping 'to?
Wow. Sige.
May isa pa akong naisip, pero di ko sinabi
kasi parang nakakailang at desperado.
Nandoon na tayo.
Puwede mong halikan si Jay. Kyut siya. Lagi ka niyang nilalandi.
Isa pa, isa siyang Kelso.
-E, ano? Ano'ng ibig sabihin? -Likas siyang malibog.
Kahit magandang ideya 'yan, hihindi ako.
Isa pa, kaibigan natin siya. Sobrang nakakailang. May iba pa naman.
Puwede si Ricky sa Town Pool.
Magaling, isang lifeguard. Ang hot.
Hindi, nakatambay lang siya at kinukuha ang mga lumulutang na Band-Aid.
Pero single siya, at handang makipagharutan.
'Yon ang nasa damit niya.
Kung ganoon, si Jay?
Oo, si Jay na.
Red, hindi ako sigurado sa massage chair na 'yan.
Nagkasundo tayong walang iibahin sakaling may mabulag sa 'tin.
Pasensiya na, ganda.
Ang huling bagay na gusto kong gawin ay i-stress ka o galitin ka.
Ayos ka lang ba?
Napakaayos.
Kitty, napakasama ng ginawa mo kay Fez. Sinabi niyang mahal niya ako.
Ano'ng sinabi mo?
Matanda na ako. Di ko na maalala ang eksaktong sinabi ko.
Kitty. Nagkuwento siya tungkol sa buhay na magkasama kami. Umiyak siya.
Tapos tinawagan niya ang nanay niya. Umiyak rin 'yon.
Honey.
Nandito si Sherri.
Alam kong nandito siya. Ikaw, di ko alam.
Ang galing mo, babe.
Patawad. Ano… Nadala lang ako ng sandali.
Napakalambing niya.
At ang mga salita niya, parang nobela ng pag-ibig
na di ko masyadong maintindihan.
Ano'ng gagawin ko? Di ko maiwan ang lalaking 'to.
Malinaw namang di kita matutulungan.
Kailangan natin ng taong walang-awa.
Na napakabangis kung umatake.
Isang mamamatay-tao.
Red, honey?
Kukuha ba tayo ng pusa?
Para may mainit na bagay na nakalagay rito
habang nagrerelaks ako.
Upuan, kailangan kong makausap ang totoong Red.
Ano ba, Kitty?
Kinailangan mo bang tanggalin ang plug?
Kaya hindi ko nilalagay ang pangalan mo sa mga papeles sa ospital.
Heto na ang mamamatay-tao natin.
Hoy, ikaw.
Nasaan ang iba? Akala ko magkikita tayo rito bago mag-bowling.
Sarado na ang bowling alley. Naubusan sila ng bola.
Maupo ka.
Okey.
Masdan mo ang langit.
Napakaliwanag ng mga bituin,
at ang buwan…
maliwanag din.
Di ko pa naisip ang ganyan.
Medyo romantic, di ba?
Aba, nakikita ang loob ng bathtub ng matandang 'yon.
Umiiyak siya.
Kamamatay lang yata ng asawa niya.
Leia?
Ano?
-Alam ko ang nangyayari. -Mabuti. Sandali lang.
Okey, heto na ako.
Leia.
Hindi kita hahalikan.
Ano?
Kahit ikaw? Diyos ko, nakakahiya.
Dito na lang ako.
Hoy, tumigil ka. 'Wag kang mahiya.
Makinig ka. Tingin ko, kamangha-mangha ka.
Kyut ka, at matalino, at interesante.
Talaga ba?
Oo.
Kaya di tayo dapat maghalikan.
Tingnan mo.
Leia. Ayaw ko lang na walang patutunguhan 'to.
Alam mo?
Na kung mangyayari 'to,
gusto kong mangyari lang.
Gusto ko maging walang tulad 'to.
Okay, ang ganda ng sinabi mo.
Siguradong ayaw mo?
Kasi sabi ng pawis ko sa likod, oras na ng romansa.
Tingnan natin kung saan tayo dalhin ng summer.
Malay mo?
Baka sa napaka-espesyal na lugar.
Kumusta, Mr. Red.
Fez, nandito ka. Mabuti.
Tingnan mo.
Di madaling sabihin 'to.
Tapos na.
Naku.
Grabe naman.
Gaano katagal ang natitira sa 'yo?
-Ano? -'Wag kang mag-alala, Mr. Red.
Aalagaan ko si Ms. Kitty pag nawala ka na.
Sa kahit anumang paraan.
Kayo ni Sherri ang tinutukoy ko.
Tapos na kayong dalawa.
Ano?
Ano'ng sinasabi mo?
Biro ba 'to?
-Tao po. -Sino 'yan?
Iiwanan ka na ni Sherri.
Hindi nakakatawa.
Itaas mo ang noo mo, bata.
Ginawa mo ang makakaya mo.
Tingnan mo 'ko.
Tingnan mo 'ko sa mata kung dudurugin mo ang puso ko.
Paumanhin, Mr. Red. Hindi dapat ako nagtaas ng boses.
Pero nakita ko ang magiging buhay namin.
Mga bakasyon, paglalakbay,
pagkamatay sa katandaan habang nagtatalik
para malibing nang magkasama na parang pretzel.
Minalas ka.
Oo. Malas nga.
Maayos na ang ibang parte ng buhay ko.
Pero ang pinakamahalaga, 'yong may kasalo ka sa mga ito…
wala ako noon.
Ganito kasi, bata.
Kakaiba ka kasi.
Pero, balang araw, makakahanap ka rin ng magmamahal ng ganyan.
At saka,
handa ka na ba sa responsibilidad sa babaeng may mga anak?
May mga anak siya?
Di na dapat nakakagulat na may mga anak na ang babaeng nasa 40 na.
Nasa 40 na siya?
Hay!
Nakaiwas talaga ako.
Di ako makapaniwalang di ka hinalikan.
Ang weird. Kahit di nangyari ang gusto ko, di ako nag-aalala.
-Sabik na ako sa mangyayari, alam n'yo? -Alam na alam ko.
Parang bagong tao ako. Di ako makapaghintay sa nakalaan sa 'kin…
Mom. Salamat sa paghatid, pero puwedeng ibang lugar mo gawin 'yan?
Okay. Hahanapin ko ang sarili ko sa Contempo Casual.
Ano'ng plano?
Hihintayin mo na lang si Jay?
Kung gusto niyang hintayin ko siya, dapat di niya sinabi
na kyut, matalino, at interesante ako.
Tanga.
Sinabihan na kitang kahanga-hanga ka, pero dapat lalaki ang magsabi para totoo?
Hindi.
Oo, 'yon nga.
-Di bale. Gusto ko ang matapang na Leia. -Ako rin.
Babalik ako.
Bonjour, Etienne.
Miss na rin kita.
Ano ang sinasabi mong iniisip nilang hindi ako totoo?
Ganyan din ang mga hindi sopistikadong Amerikano rito.
Oo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni J.M.B. Descalso