‎Vậy… kế hoạch là gì? Có làm hay không?
‎Em không biết. Em còn mặc cái này.
‎ĐỂ MA TÚY KHỎI TẦM TAY TRẺ EM
‎Ừ, họ thách ta làm vậy.
‎Ừ, họ không nghĩ đến thông điệp đó.
‎Anh bạn, cái này tính là bật lửa không?
‎Có.
‎Không biết có ổn không. ‎Tớ từ gia đình nổi tiếng.
‎Em họ tớ làm vệ sinh cho Brett Favre.
‎Xin lỗi. ‎Đừng kể câu chuyện phòng tắm đó nữa.
‎Ta đã học về điều này trong lớp sức khỏe.
‎Tớ nghĩ ta nên nói…
‎Chà.
‎- Cưng à, em thấy không? ‎- Em không nghĩ vậy.
‎Tại sao Donkey Kong ‎là khỉ đột mà không phải lừa?
‎Nói dối.
‎Họ dựng toàn bộ đế chế của mình ‎bằng lời nói dối.
‎Ừ, anh cũng không thấy gì.
‎Thật thú vị.
‎Mấy cái áo dạ cũ kỹ này ngầu quá.
‎Đó là áo dạ của ông tớ. ‎Ông ấy đã kết hôn với bà tên gì đó.
‎Đợi đã… Bà ấy tên gì?
‎Này, tớ là ai?
‎Cơ thể của ông cậu.
‎Nó ở đó. Nó đã biến mất.
‎Giống như tình yêu.
‎Leia, cậu có muốn nghe ‎âm mưu của Donkey Kong không?
‎Nó là khỉ đột.
‎Giống như Sheryl Crow ‎không thực sự là quạ.
‎Chắc chắn rồi.
‎Cơ thể ông đang đói.
‎Tớ sẽ mua đồ ăn nhẹ. Các cậu muốn gì?
‎Raisin Bran.
‎Làm ngay.
‎Khoan, mình nhận được gì?
‎Một, hai, ba, bốn…
‎Đi chơi dưới phố
‎Vân việc ta đã làm tuần trước
‎Không phải việc để làm ‎ngoài việc nói chuyện với bạn
‎Không sao, không sao đâu.
‎Xin chào, Wisconsin!
‎CHUYỆN THẬP NIÊN 1990
‎Bà chỉ… Bà không biết ‎phải làm gì với buổi tối của bà
‎với mấy tập phim chiếu lại mùa hè.
‎Bà sẽ giết ai đó vì ‎Party of Five ‎mới.
‎Nếu cháu phải ngồi xem lại ‎Grace Under Fire,
‎cháu sẽ vui phát điên.
‎Kitty, anh vừa thu hoạch ‎mẻ rau đầu ngoài vườn.
‎Cho bọn em xem đi.
‎Chà!
‎Em sẽ cắt nó ra và cho vào bánh burger.
‎Burger búp bê.
‎- Cháu làm gì ngoài này vậy? ‎- Cháu chỉ nói sự thật thôi.
‎Nhà bếp đây. Tuyệt.
‎Chào!
‎Rõ ràng.
‎Vậy… cháu với bạn bè ‎chơi dưới nhà vui chứ?
‎Đó là mọi thứ cháu từng muốn.
‎Ngoài Raisin Bran.
‎Bà nghĩ ta hết rồi.
‎Gì cơ ạ?
‎Nhưng cháu đã hứa có Raisin Bran.
‎Nếu không tìm được Raisin B, ‎cháu sẽ lại ở một mình.
‎Cháu ổn chứ?
‎MENU
‎Ai mà không muốn làm bạn cháu chứ?
‎Cháu thông minh và quyến rũ.
‎Thật ra, cháu xứng đáng được ăn bánh quy.
‎Nếu có đứa nào bạo hành lời nói cháu,
‎ông sẽ tóm cổ chúng ‎và ném chúng ra khỏi nhà.
‎ĐIỂM THƯỞNG!
‎Đúng vậy. Ông ấy làm được, ‎giờ vai ông ấy đã lành.
‎Nhắc mới nhớ,
‎mai em có thể đưa anh ‎đi vật lý trị liệu không?
‎Em sẽ đi làm tóc… nhưng em sẽ tìm cách.
‎Giờ thì nhảy với em đi, đồ khỉ đột.
‎Rồi. Nói hay lắm.
‎- Tớ nghĩ đây là phòng của Leia. ‎- Ừ. Em ấy đâu?
‎Quần áo ngủ kiểu cũ.
‎Ồ không. Em ấy bị cao huyết áp.
‎Đây là phòng của ông bà.
‎Cầm cái này trở nên kém thú vị hơn.
‎Là thiên đường!
‎Em vào đây.
‎Hợp với anh lắm, cưng à.
‎Một gã thợ rừng nóng bỏng.
‎Khiến em muốn hú hí trong rừng.
‎Anh vừa dựng lều.
‎Anh bạn, nó sẽ làm cậu xìu.
‎Giờ nó là của tớ.
‎Các cậu đây rồi. Ở phòng ông bà.
‎Căn phòng tớ chưa từng dám đặt chân vào.
‎- Ta lên đây ổn chứ? ‎- Ừ, tớ ổn.
‎Đang là mùa hè. Vui vẻ đi. ‎Ta nên làm gì thì làm. Phải không?
‎Sai.
‎- Tạm biệt. ‎- Đi ra.
‎- Hẹn sớm gặp lại. ‎- Đi ra.
‎- Đừng có xa cách. ‎- Đi ra.
‎Thêm kem phủ.
‎Đó là anh.
‎- Ta không bao giờ khóa cửa trượt. ‎- Giờ thì có.
‎Cháu xin lỗi, ông.
‎Nghe này, ông từng trải qua chuyện này.
‎Ông sẽ phải đặt ra quy tắc.
‎Nên cháu nói với bạn cháu,
‎không ăn đồ ăn của ông, ‎không uống đồ uống của ông,
‎và nếu chúng vào phòng ông, ‎ông sẽ đá đít chúng.
‎Mọi người giữ mọi thứ riêng tư ‎trong phòng ngủ.
‎Bố bà giấu một cái roi trong phòng ‎để phòng khi có trộm.
‎Ngoài ra, ông ấy còn có ‎một đôi còng tay lông lá, phòng khi…
‎Chúa ơi.
‎Cháu nghĩ họ nghĩ cháu ngầu hơn cháu.
‎Từ khi đến đây, thật tuyệt vời.
‎Bọn cháu hút… hun thịt giăm bông,
‎và bọn cháu mở…
‎thịt giăm bông.
‎Cháu lo họ đang mong đợi thêm giăm bông.
‎Nhiều thịt giăm bông quá.
‎Bà nghĩ cháu đang tạo áp lực cho bản thân.
‎Sao cháu không mời chúng ‎quay lại xem phim?
‎Không ai nghe ông nói à?
‎Cháu không biết. ‎Một đêm xem phim? Không chán à?
‎Không, sẽ rất vui.
‎Ta sẽ làm vào ngày mai.
‎Ta sẽ thuê phim và làm giăm bông.
‎Vì bọn trẻ các cháu bị ám ảnh với nó.
‎Để em!
‎Này, ai trong mấy người đã mắng con tôi?
‎Red, của anh đấy.
‎Tôi không biết ai là con cô, ‎nhưng chúng xứng đáng.
‎Đó là Gwen và Nate, cảm ơn. ‎Cháu chán la mắng chúng rồi.
‎Hôm qua, cháu thấy Nate ‎cố trượt patin trên mái nhà.
‎Cháu mang thai nó mười tháng.
‎Bác sĩ nói không sao, ‎nhưng cháu không nghĩ vậy.
‎Cháu chuyển đến nhà bên phải không?
‎Cô đã vẫy tay chào cháu tuần trước, ‎nhưng cháu đang gội đầu bằng vòi nước…
‎Cô là Kitty và đây là Red.
‎Cháu là Sherri. ‎Vòi hoa sen của cháu bị hỏng.
‎Hóa ra nó không chịu được ‎trọng lượng hai người lớn.
‎Nhìn cháu và chồng cháu ‎cứ liên tục làm tình.
‎Chồng không sống với cháu,
‎nhưng người cháu hẹn hò ‎đang nói về việc sống chung.
‎- Hai đứa đã quen nhau bao lâu rồi? ‎- Hai tuần.
‎Hai tuần và cậu ta đã muốn chuyển đến?
‎Ừ, anh ấy khá bám. ‎Có lẽ cháu nên chia tay.
‎Quá tệ. Anh ấy có tất cả. ‎Đẹp trai, công việc tốt, Miata xanh.
‎Hai người có phiền ‎nếu cháu dùng lò vi sóng không?
‎Sẽ mất cả giờ nếu dùng của cháu.
‎Chắc rồi. Ở trong bếp.
‎Kitty, cô thật dễ thương. Và Red…
‎Ừ.
‎Cô ấy có đủ thứ trong cái túi đó.
‎Ừ, trông như Mary Poppins kém chất lượng.
‎Có lẽ cháu suy nghĩ quá nhiều.
‎Ta có thể tua nhanh ‎đến đoạn cháu chọn phim không?
‎"Tua nhanh"! Thật thông minh.
‎Bà nên gửi nó cho Leno.
‎Quan trọng là cháu không chọn thứ ‎mọi người nghĩ là ngu ngốc.
‎Cháu không thể chọn thứ gì xấu hổ ‎nếu cháu cố.
‎- Nào. Bộ phim yêu thích của cháu là gì? ‎- Co lẽ là ‎Free Willy ‎ạ.
‎Chà. Thật sự xấu hổ!
‎Cháu sẽ đi nhờ giúp đỡ.
‎- Dơ tay lên! ‎- Lấy tiền của tôi. Lấy hết đi.
‎Sếp tôi không khóa xe. ‎Biển số xe của cô ấy ghi là XOẠC.
‎Tôi biết. Tôi không muốn nói. ‎Tôi chỉ cho cô biết.
‎Làm ơn…
‎Jay, chỉ là em thôi. Em chỉ đùa thôi.
‎Ừ.
‎Anh cũng vậy.
‎Hay đấy.
‎Em không biết anh làm ở đây.
‎Anh không muốn khoe khoang về việc ‎làm trong ngành giải trí.
‎Phải.
‎Em đang cố tìm một bộ phim hay ‎cho đêm xem phim,
‎và không phải em quá lo lắng về nó hay gì,
‎nhưng bộ phim đó là gì?
‎Anh biết đấy, có những gã đó ‎và khu đó?
‎- ‎Clerks‎? ‎- ‎Clerks‎, phải!
‎Đúng! Tôi thích ‎Clerks‎. ‎Kevin Smith, phải không?
‎Ừ. Anh ấy rất quyến rũ trong phim đó.
‎Được rồi. Tuyệt.
‎Để xem anh có không. Xem nào…
‎Trời, hết rồi.
‎Có người đã thuê nó sáu tuần.
‎Jay. Anh cần em giúp trong nhà tắm.
‎Đó là tình huống ‎Joe Versus the Volcano‎.
‎Lát nữa, cô gái.
‎- Thôi nào, bà. Ta phải đi. ‎- Chờ chút.
‎Mục sư Dave, Kitty đây!
‎CHỈ DÀNH CHO NGƯỜI LỚN
‎Tôi đã không gặp anh kể từ tiệc góp món.
‎Thật là xấu xa.
‎Này, ông Forman.
‎Xem cháu thấy gì trong vườn rau nhỏ này.
‎Dưa chuột con.
‎Đưa cho ta.
‎Nó cỡ bình thường.
‎Đừng xấu hổ. ‎Có thể là do người trồng.
‎Dù sao thì, cháu đến ‎để nói chuyện với ông về áo dạ của ông.
‎- Cho cháu một cái nhé? ‎- Tại sao?
‎Bạn gái cháu nói cháu trông rất ổn, ‎và em ấy giỏi hơn cháu.
‎Nhưng cháu rất yêu cô ấy, ‎cháu muốn em ấy hạnh phúc.
‎Ngọt ngào quá.
‎Ta cũng làm chuyện tương tự ‎với bạn gái đầu tiên.
‎Cháu biết cô ấy tên gì không?
‎Đi ra.
‎Vâng, thưa ông.
‎Này, hàng xóm.
‎Kitty nói đến khi cháu sửa được chỗ tắm,
‎cháu có thể tắm rửa tùy ý ở đây.
‎Đây cũng là nhà tôi.
‎Để cô có thể mang cái tùy ý về nhà đi.
‎Cháu cũng cần mượn dao cạo.
‎Miata xanh đưa cháu đi ăn tối ở Houlihan.
‎Khi một người phung phí cho Houlihan, ‎chú phải trải chuốt.
‎Cháu có chắc là ổn
‎khi ta đến nhà ai đó ‎để lấy đĩa phim không?
‎Cháu hết lựa chọn rồi, bà ạ.
‎Nếu ta bị giết thì sao? ‎Ai sẽ tắt Crock-Pot?
‎Ôi trời!
‎Chưa gì đã Halloween rồi à?
‎Nghe này. Ta không có kẹo,
‎nhưng ta có vài que diêm ‎và vé đỗ xe từ năm 1975.
‎Leo. Chào.
‎Anh không nhận ra tôi à?
‎Có.
‎Ừ. Cô ăn mặc như Kitty, ‎cô gái với ngôi nhà và mái tóc.
‎Trang phục sát thủ.
‎Anh thuê phim ‎Clerks‎ mà không trả lại?
‎Mấy người là cớm à?
‎Leo, tập trung.
‎Này, nếu cớm mấy người tìm Leo Tập trung,
‎cô đã nhầm người rồi.
‎Làm ơn, Leo. Nó rất quan trọng.
‎Cô biết gần đây tôi toàn xem gì không?
‎The Real World.
‎Bởi vì, hãy nghĩ về nó.
‎Nếu đó là thế giới thực, ‎tất cả những thứ này là gì?
‎Đây có thể là ngõ cụt.
‎Đợi đã. Leo, hôm nay là Halloween.
‎Ông biết cháu muốn gì thay vì kẹo không?
‎Bộ phim ‎Clerks‎.
‎Điên thật! Ta có một bản sao.
‎Ta sẽ lấy cho cháu.
‎- Đợi đã. Sao bà biết ông ấy? ‎- Ông ấy chỉ… Ông ấy…
‎Bình thường mà. Ông ấy là một anh lớn
‎từng đi chơi với bố cháu và bạn bè nó ‎khi họ còn là thiếu niên.
‎Không.
‎Họ sẽ nói gì đó.
‎Rồi, mấy người là cớm đang đi tìm phim à?
‎Đúng vậy.
‎- Halloween vui vẻ. ‎- Cảm ơn.
‎Anh đây rồi.
‎Leia và em đã có một buổi chiều vui vẻ.
‎Kitty, nhà này đang bị tấn công.
‎Trẻ con ở khắp nơi
‎và một cô gái bán khỏa thân ‎lượn quanh nhà.
‎Tốt. Sherri đang tắm.
‎Sao em lại biến nhà ta ‎thành mớ hỗn độn nữa vậy?
‎Ta đã làm rất tốt. ‎Tất cả lũ ngốc đã biến mất!
‎Thì, em nhớ họ.
‎Ở đây quá yên tĩnh với em, Red.
‎Vậy thì kiếm một con vẹt đi.
‎Và nếu như thế không đủ cho em, ‎hãy mời em gái em.
‎Em muốn Leia đến thăm vào mùa hè.
‎Ngôi nhà sẽ sống lại.
‎Hôm nọ, em bước vào nhà vệ sinh, ‎ai đó đã đi tè, lật bồn cầu lên,
‎và điều đó khiến em rất vui.
‎Anh có thể làm thế vì em.
‎Cứ phàn nàn đi, nhưng vài tuần qua
‎em thoáng thấy hình ảnh Red ngày xưa.
‎Ngọn lửa, niềm đam mê. Em nhớ anh ấy.
‎Hắn nghỉ hưu rồi.
‎Nhưng anh ấy vẫn còn sống.
‎Anh không thể dành cả ngày
‎lần mò ngoài vườn, nghịch cà chua.
‎- Em thích cà chua của anh! ‎- Cà chua của anh nhỏ vãi!
‎Đầu anh đầy mồ hôi.
‎Ngực em đang phập phồng.
‎Quá nhiều cho nghỉ hưu yên tĩnh.
‎Lâu rồi chưa có làm.
‎Ra ngoài có an toàn không?
‎Sherri.
‎Cháu đang tắm. Khi cháu xong, ‎cả hai vẫn đang "giải quyết",
‎cháu chỉ ngồi yên và chờ đợi.
‎Em đã nói có tiếng xả bồn cầu mà.
‎Xin lỗi, cháu lên đây vì cháu ‎đã sẵn sàng cho cuộc hẹn hò sai lầm.
‎Hẹn hò?
‎Miata xanh, Houliha… Tiếp tục.
‎Nhưng nó cho cháu thời gian để suy nghĩ, ‎điều mà cháu không có cơ hội.
‎Cháu muốn gì từ cuộc sống của mình?
‎Vì cháu khá chắc
‎không phải trốn trong nhà tắm hàng xóm ‎nghe người già chịch nhau.
‎Nghe như có ai đó đang ăn lõi ngô.
‎Mình bị sao thế này?
‎Tại sao mình cứ phạm sai lầm đó ‎lặp đi lặp lại?
‎Ôi, cưng à. Cứ thoải mái đi.
‎Cháu có công việc ổn định.
‎Cháu đang một mình nuôi dạy ‎hai đứa con tuyệt vời.
‎Cháu rất tuyệt vời.
‎- Kitty, sao em lại nói dối con bé? ‎- Red…
‎Nhưng chú ấy không sai.
‎Được rồi, có lẽ ‎đã đến lúc nghỉ ngơi với các bạn
‎và xem ở một mình thì thế nào.
‎Nghe có vẻ đáng sợ.
‎Cháu không đơn độc. Cháu đã có cô chú.
‎Chúng ta?
‎Anh nghĩ anh giờ vui hơn rồi.
‎Chào mừng đến với đêm xem phim.
‎Nó sẽ rất quan trọng, nên để bắt đầu,
‎tớ đã mua cho mọi người ‎một hộp Raisin Bran.
‎Raisin Bran!
‎Ai cũng thích. Nhớ chứ?
‎Không? Có chuyện đó à?
‎Biết ai thích Raisin Bran không? ‎Em họ tớ, người đã làm Brett Favre…
‎Đừng.
‎- Ta sẽ xem gì? ‎- Phim yêu thích của tớ.
‎Clerks‎, diễn viên Kevin Smith. ‎Tớ thích anh ấy.
‎Được rồi…
‎Xin chào, MTV. Tôi là Leo.
‎Tôi 74 tuổi,
‎và tôi sẽ hoàn hảo cho ‎The Real World.
‎Cái gì đây?
‎Tớ không biết. Lẽ ra phải là ‎Clerks‎.
‎Sự thật thú vị về tôi.
‎Tôi bị ngã khỏi ba tàu lượn rồi.
‎Chà, bốn, nếu đếm cái thứ tư.
‎Quên phim đi.
‎Có ai có gì vui để chia sẻ không?
‎Tốt, Nate.
‎Không. Anh ấy bị nghẹt Raisin Bran. ‎Nó quá khô.
‎Cho anh ấy uống gì đó.
‎Bỏ ống hút đi!
‎Rồi. Uống đi cưng, uống đi.
‎Anh ổn. Nó xuống rồi.
‎Không, cậu phải hắng giọng thế này. Như…
‎Leila, cậu nên là người tổ chức sự kiện. ‎Vui lắm.
‎Tớ xin lỗi!
‎Tớ thực sự muốn đây là một đêm hoàn hảo.
‎Thôi bỏ đi.
‎Leia…
‎Này, đừng ăn nữa.
‎Anh đói.
‎Nữ hoàng bi kịch. Sao vậy?
‎Tớ là kẻ dối trá.
‎Tớ chưa từng xem ‎Clerks‎.
‎Bộ phim ưa thích của tớ là‎… Free Willy‎.
‎Đó là về một cậu bé.
‎Và cá voi của cậu.
‎Thì sao?
‎Cậu ấy cố đưa Willy trở lại đại dương.
‎Không. Ý tớ là, tại sao cậu lại suy sụp?
‎Chỉ là…
‎tớ thấy mình là kẻ mạo danh trong nhóm.
‎Các cậu rất thân thiết và tuyệt vời,
‎và tớ chỉ là tớ.
‎Nếu cậu từng nghi ngờ bản thân, ‎hãy nhớ rằng,
‎cậu có một tầng hầm tuyệt vời.
‎Tớ tưởng cậu sẽ nói tử tế hơn.
‎Biết ở đây chán thế nào không?
‎Tuần trước, bọn tớ ném gậy xuống lạch ‎và cố dùng gậy khác ném trúng nó.
‎Nate gọi nó là Ném Gậy.
‎Không chỉ tầng hầm của cậu, ngốc.
‎Nếu cậu căng thẳng vì tớ, ta đang tốt.
‎Và nếu cậu lo về việc hòa nhập ‎với mọi người,
‎cậu sẽ thấy người không hòa nhập.
‎Tớ là nữ hoàng của họ.
‎Chưa từng có bạn như cậu.
‎Tớ biết.
‎Hai đứa!
‎Bọn anh vừa thấy một cái túi khác ‎trong cái túi này.
‎Túi túi.
‎Anh vừa nghĩ ra nó.
‎Đồ trong túi đó rất tốt.
‎Không bằng ‎Free Willy ‎đâu. Anh thích nó.
‎Xem lại đi. Đây chỉ là ‎E.T‎. ‎với một con cá voi.
‎Em biết không phải ‎Clerks‎, ‎nhưng cũng dễ thương nhỉ?
‎Cứ như anh là cậu bé ‎và Willy là dây cao su.
‎Hiểu rồi.
‎Leia, Willy sẽ được tự do chứ?
‎E.T. ‎có làm được không?
‎- Nào, Willy. ‎- Nào.
‎Mày làm được.
‎- Mày làm được. ‎- Ừ, Willy.
‎Tuyệt!
‎Nó làm được rồi.
‎Không có chuyện gì hết.
‎Này, ông Forman.
‎Cháu thấy cái này trong xe.
‎Có vẻ cháu có người hâm mộ bí mật.
‎Là ông phải không ạ?
‎Chỉ là một cái áo. Đừng làm nó kỳ quặc.
‎Không ạ.
‎- Cháu gọi ông là bác Red nhé? ‎- Biến.
‎Tạm biệt, bác Red.
‎Kitty.
‎Đó là thứ cháu mặc để đi chia tay?
‎Không thể hình dung nổi ‎cháu sẽ mặc gì đến tiệc bể bơi.
‎Sao? Đây là đồ tang lễ của cháu.
‎Cháu mặc nó ‎để chào tạm biệt ai đó mãi mãi.
‎Là anh ấy. Chúa ơi, cháu lo lắng quá.
‎Cháu đã ăn cả đống tóc.
‎Cao hơn nhiều.
‎Dừng lại.
‎- Cháu rất mạnh mẽ. ‎- Vâng.
‎- Cháu độc lập. ‎- Vâng.
‎- Cháu còn trẻ. ‎- Vâng.
‎- Đó chỉ là một gã có cái còi sang chảnh. ‎- Phải.
‎Giờ đi đi.
‎Đá tên ngốc đó đi!
‎Đó là điều họ nói trên ‎Ricki Lake‎.
‎Anh nghĩ em sẽ vui ‎khi thấy anh gợi cảm thế này.
‎Biên dịch: Viet Nguyen