Ну то що? Ми пробуємо чи ні?
Не знаю. Таки на мені оце.
Д.А.В.А.Й. БІЙ НАРКОТИКАМ
Ага, нас так і припрошують.
Так, з гаслом вони промахнулися.
Бро, це зійде за запальничку?
Ще б пак.
Не знаю, чи зможу. Я з відомої сім'ї.
Таки мій кузен робив ванну Бретту Фавру.
Вибач. Дістала ця історія з ванною Бретта Фавра.
Це було на основах здоров'я.
Гадаю, відповідь на це…
Ги.
-Мала, ти щось відчуваєш? -Навряд.
Чому Донкі Конг — горила, а не віслюк?
Це брехня.
Вони збудували всю свою імперію на брехні.
Так, і я нічого не відчуваю.
Цікаво.
Народ, а старі фланельні сорочки ульотні.
Це сорочки мого діда. Він ще одружений на цій-як-там-її.
Стривайте. Як її звати?!
Знаєте, хто я?
Тіло твого діда.
Вона була тут. І ось зникла.
Як і любов.
Леє, хочеш почути про змову в Донкі Конгу?
Він горила.
Це як Бренді Норвуд, яка насправді не бренді.
Точно.
Дідове тіло зголодніло.
Принесу нам перекус. Чого хочете?
Мюслі з родзинками.
Уже біжу.
Чекайте, за чим я йду?
Раз, два, три, чотири…
Наше місце туси те саме
І щотижня щось трапляється з нами
Що ще робити? Лиш ляси з тобою точити
У нас усе кльово
Привіт, Вісконсине!
ШОУ 90-Х
Навіть не знаю, що тепер дивитися вечорами
через ці літні повтори програм.
Я б убила за новий сезон серіалу «Нас п'ятеро».
Якщо знову показуватимуть «Грейс у вогні»,
я буду на боці вогню.
Кітті, я зібрав свій перший урожай на городі.
Покажи, що там вродило.
Ого!
Я поріжу його й додам у бургери.
У лялькові бургери.
-А чого це ти не в підвалі? -Що бачу, те й кажу.
О, тут у нас кухня. Відпад.
Привітики!
Яке паливо.
То вам там весело внизу з новими друзями?
Усе так, як я і мріяла.
Крім мюслів із родзинками.
Здається, вони скінчилися.
Що?!
Але я пообіцяла мюслі з родзинками.
Якщо не знайду ці мюслі, то знову буду сама.
Ти в порядку?
МЕНЮ
Хіба з тобою можна не дружити?
Ти ж розумна й мила.
А тому заслужила печиво.
Якщо хтось там тобі хамить,
то я візьму їх за шкірку
і гнатиму в три шиї.
БОНУС!
Так. У нього вже зажило плече, тож це не пусті балачки.
До речі,
ти відвезеш мене завтра на фізіотерапію?
Мені завтра до перукаря, але я відвезу.
А тепер потанцюй зі мною, велика горило.
Добре. Гарно поговорили.
-Гадаю, це кімната Леї. -Так. А де вона?
Яка статечна піжамка.
О ні. У неї високий тиск.
Це кімната її діда й баби.
Тепер це не так весело тримати.
Це золота жила!
Я заходжу.
Тобі так личить це, зайчику.
Ти немов гарячий лісоруб.
Захотілося усамітнитися в лісі.
Намет уже стоїть.
Бро, ось тобі протиотрута.
Це я забираю собі.
Он ви де. У кімнаті діда й баби.
Куди я й носа боялася поткнути.
-Нічого, що ми тут? -Ні, усе норм.
Зараз же літо. Нумо відриватися. І робити все, що заманеться. Так?
Ні.
-Бувайте. -Згинь.
-До зустрічі. -Згинь.
-Не проходьте повз. -Згинь.
Тут більше глазурі.
То було моє.
-Ми не замикаємо зсувні двері. -Уже замикаємо.
Вибач, дідусю.
Слухай, я це вже проходив.
Тому цього разу будуть певні правила.
Скажи своїм друзям,
щоб не їли мою їжу, не пили мої напої
і щоб ноги їхньої не було в моїй кімнаті, бо інакше я ногою дам їм копняка.
Знаєш, у спальні люди тримають різні особисті речі.
От мій батько зберігав у спальні батіг, щоб за потреби захиститися від грабіжника.
А ще в нього була пара пухнастих наручників на випадок…
Боже ти мій.
Я крута лиш у їхніх очах.
Бо поки все було класно.
Ми смалили соломку,
а ще відкоркували…
соломку.
Боюся, вони хочуть ще соломки, розумієш?
Якось достобіса соломки.
Думаю, ти надто на себе тиснеш.
Може, запросиш їх на вечір кіно?
Мене що, ніхто не слухає?
Не знаю, ба. Вечір кіно? Це не нудно?
Ні, це буде весело.
Влаштуємо його завтра.
Візьмемо напрокат фільм і приготуємо соломку.
Якщо ви так на ній зациклилися.
Я відчиню!
Хто з вас накричав на моїх дітей?
Ред, це до тебе.
Не знаю, які з них твої, та вони заслужили.
Ґвен і Нейт, і дякую. Бо мені вже набридло на них кричати.
Вчора на даху я зловила Нейта, він приміряв ролики.
Я була вагітна ним 10 місяців.
Лікар казав, що все норм, та щось я сумніваюся.
То ти тепер наша сусідка?
Я махала тобі минулого тижня, але ти мила голову зі шланга, тож…
Я Кітті, а це Ред.
Я Шеррі. І, так, зламалася моя душова лійка.
Виявляється, вона не розрахована на вагу двох дорослих.
Оце у вас палкі стосунки з чоловіком.
Чоловік поза грою,
а от мій хлопець усе вмовляє мене з'їхатися.
-І давно ви зустрічаєтеся? -Два тижні.
Два тижні, а він уже хоче з'їхатися?
Ага, він ще той причепа. Певно, треба його відшити.
Та, на жаль, усе при ньому: гарне личко, гарна робота, синя міата.
Я можу розігріти це в мікрохвильовці?
Бо в моїй треба гріти вічність.
Авжеж. Вона на кухні.
Кітті, ти така мила. А Ред…
Так.
Чого тільки немає в її сумці.
Ага, просто тобі плюгава Мері Поппінс.
Гадаю, ти все ускладнюєш.
Може, перемотаємо до моменту, де ти вже обрала фільм?
«Перемотаємо»! Як дотепно вийшло.
Треба надіслати це Лено.
Дуже важливо, щоб вибране кіно не здалося їм відстійним.
Ти б і не змогла вибрати щось відстійне.
-Кажи. Який твій улюблений фільм? -Думаю, «Звільніть Віллі».
Ого. Оце так відстій!
Піду попрошу допомоги.
-Руки вгору! -Беріть гроші. Усе, що хочете.
Бос не замикає машину. Реєстраційний номер — «КІНОХВОЙДА».
Я знаю. Не хотів цього казати. Я лиш поінформував.
Будь ласка…
Джею, це ж я. Я пожартувала.
Ага.
Я теж.
Непогано.
Не знала, що ти тут працюєш.
Не хотів хвалитися, що я в шоубізнесі.
Ясно.
Я тут шукаю крутий фільм для вечора кіно,
не те щоб я сильно за це переймалася,
але як він називається?
Ну той, про хлопців і місце з хлопцями?
-«Клерки»? -«Клерки», точно!
Вау! Обожнюю «Клерків». І Кевіна Сміта, скажи?
Ага. Він там такий сексі.
Добре. Круть.
Гляньмо, чи він є. Отже…
Йолки. Його забрали.
Ось уже шість тижнів він у якогось типа.
Гей, Джею. Допоможи мені з туалетом.
Там проблемка «Джо проти вулкана».
Хвилинку, мала.
-Ходімо, ба. Нам уже час. -Секунду.
Пасторе Дейве, це Кітті!
ДЛЯ ДОРОСЛИХ
Ми ж не бачилися ще зі спільного обіду.
Це було дуже нечестиво.
Салют, пане Формане.
Це манюня з вашого городика.
Огірок-мацьопа.
Дай сюди.
Нормального він розміру.
Не соромтеся. Малеча, але ж молодеча.
Словом, я прийшов до вас, щоб поговорити про ваші фланелеві сорочки.
Позичите одну?
Нащо?
Моя дівчина сказала, що мені личить, а я їй геть не рівня.
Але я так її люблю і хочу зробити щасливою.
Як мило.
У мене була така сама ситуація з моєю першою дівчиною.
Знаєш, як її звали?
Згинь.
Так, сер.
Привіт, сусіде.
Кітті сказала, доки не полагодять душ,
я можу тут мити вигини й впадинки.
Ну, це і мій дім теж.
Тож ліпше забирай свої вигини додому.
Тоді я позичу у вас бритву.
Синя міата везе мене в «Гуліхан».
А це вже привід прорідити хащі.
Ти певна, що можна отак
заявитися в чужий дім, щоб узяти фільм?
А варіантів більш нема, ба.
А якщо нас уб'ють? Хто ж вимкне повільноварку?
От холера!
Гелловін знову як сніг на голову.
Слухайте. У мене немає цукерок,
але є кілька сірників і штраф за паркування з 1975 року.
Лео. Привіт.
Не впізнаєш мене?
Упізнаю.
Так. Ти одягнена, як Кітті — пані з будинком і волоссям.
Класний костюм.
Це ви не повернули в прокат «Клерків»?
Ви що, копи?
Лео, зосередься.
Гей, якщо ви шукаєте Лео Зосередься,
то ви обізналися.
Прошу, Лео. Це важливо.
Знаєте, що я дивлюся останнім часом?
«Реальний світ».
Ну от подумайте.
Якщо то реальний світ, то що це таке?
Схоже, це глухий кут.
Чекай. Лео, це ж Гелловін.
І знаєте, чого я хочу замість цукерок?
Фільм «Клерки».
Йо-майо! У мене ж є копія.
Зараз принесу.
-Чекай. А звідки ти його знаєш? -Ну, він просто…
Нічого такого. Це старигань,
який товаришував із твоїм татом і друзями, коли ті були підлітками.
Ні.
Бо вони б розповіли.
Добре, то ви копи, які шукають фільм?
Саме так.
-З Гелловіном вас. -Дякую.
Ось ти де.
У нас із Леєю був такий чудовий день.
Кітті, наш будинок окупували.
Повсюди ці підлітки,
а напівгола дама світить своїми тілесами в моєму домі.
О, добре. То Шеррі в душі.
Нащо ти знову зробила наш дім епіцентром хаосу?
Усе ж було добре. Ми здихалися всіх кретинів!
А мені їх бракує.
Для мене тут було надто тихо, Реде.
Ну то завела б папугу.
А якщо й цього замало, то запросила б свою сестру.
А я рада, що Лея лишилася на літо.
Будинок ніби знову ожив.
Днями я зайшла в туалет, хтось помочився і не опустив сидіння,
а мене це так порадувало.
Я б сам міг це зробити.
Ний, скільки хочеш, та за ці тижні
я побачила проблиски колишнього Реда.
Цей вогонь, пристрасть. Я скучила за ним.
Він на пенсії.
Але він досі живий.
Не можна ж весь день
колупатися на городі, трясучись над своїми помідорами.
-Тобі ж сподобалися мої помідори! -Та вони ж крихітні!
У тебе голова спітніла.
А ти важко дихаєш.
Ось тобі й спокійна пенсія.
Зате в моєму фільтрі більше жодного ворсу.
Уже можна виходити?
Шеррі.
Я була в душі. Помившись, побачила, що ви тут чпокаєтеся,
тож я перечекала бурю біля стіни.
Я казала, що чула звук води з бачка.
Вибачте, я прийшла, щоб підготуватися до тупого побачення.
Побачення?
Блакитна міата, «Гуліха». Не гальмуй.
Але нарешті був час подумати, чого я ніколи не роблю.
Ну от чого я хочу від життя?
Однозначно
не підслуховувати в сусідській ванній, як шпекаються старигані.
Звучало так, немов їли кукурудзу.
Що зі мною не так?
Чому я постійно наступаю на ті самі граблі?
Ох, люба. Не гризи себе так.
У тебе є стабільна робота.
Ти сама виховуєш двох чудових дітей.
Ти неймовірна.
-Кітті, нащо ти їй брешеш? -Реде…
Він діло каже.
Гаразд, може, тобі час відпочити від хлопців
і побачити, як воно бути самій.
Звучить страшно.
Ну, ти не сама. У тебе є ми.
Ми?
Я думала, ти дещо розчулився.
Ласкаво прошу на вечір кіно.
Усе серйозно, тож для початку
кожен отримає пачку мюслів із родзинками.
Мюслі з родзинками!
Їх усі люблять. Не забули?
Ні. Не було такого?
Знаєте, хто любить мюслі? Мій кузен, який робив ванну…
Не починай.
-Що дивимося? -Мій улюблений фільм.
«Клерки» з Кевіном Смітом у головній ролі. Обожнюю його.
Ну добре…
Привітики, MTV. Я Лео.
Мені 74 рочки,
і я чудово впишуся в «Реальний світ».
Що це?
Не знаю. Це мали бути «Клерки».
Прикольні факти про мене.
Я падав із трьох американських гірок.
Ну, з чотирьох, якщо рахувати четверті.
До біса фільми.
Хтось має смішні історії?
Добре, Нейте.
Ні. Він подавився мюслями. Вони надто сухі.
Дай йому попити.
Облиш трубочку!
Гаразд. Пий, зайчику.
Усе добре. Вони пройшли.
Ні, отак треба прочищати. Ніби…
Леє, тобі варто організовувати заходи. Це дуже весело.
Вибачте!
Я так хотіла, щоб це був ідеальний вечір.
Забийте.
Леє…
Та годі вже це їсти.
Я голодний.
Гей, королево драми. Що це за вибрики?
Я брехуха.
Я не дивилася «Клерків».
Мій улюблений фільм — «Звільніть Віллі».
Він про хлопчика.
І його косатку.
І що?
Він повертає Віллі в океан.
Ні. Я питаю, чого ти так розкисла?
Просто я…
у цій групі ніби якась самозванка.
Ви всі такі дружні й круті,
ну а я — просто я.
Якщо ти сумніваєшся в собі, то пам'ятай,
що в тебе бомбезний підвал.
Я думала почути щось приємніше.
Знаєш, як тут нудно?
Минулого тижня ми кинули кий у річку й цілили в неї іншими киями.
Нейт назвав це кий-кий.
Річ не лише в підвалі, дуриндо.
Якщо ти паришся через мене, то все норм.
А якщо ти нервуєш, що не вписуєшся в нашу групу,
сюрприз — ми всі такі.
А я їхня королева.
Ти особлива подруга.
Знаю.
Дівки!
Ми знайшли ще один пакет у цьому пакеті.
Пакет-пакет.
Я це щойно придумав.
Ця штука в пакеті-пакеті була кльовою-кльовою.
Але «Звільніть Віллі» крутіший. Я в захваті.
Не гальмуй: це те саме, що E.T., лиш із косаткою.
Знаю, це не «Клерки», але ж прикольно, згоден?
Я наче хлопчик, а Віллі — резинка.
Тепер дійшло.
Леє, Віллі ж виживе?
А E.T. вижив?
-Давай, Віллі. -Давай.
Ти зможеш.
-Ти зможеш. Ну. -Так, Віллі.
Так!
Він зміг!
Ви цього не бачили.
Салют, пане Формане.
Я знайшов це в авто.
Схоже, у мене є таємний фан.
Це ж ви, так?
Це лише сорочка. Не роби з мухи слона.
Я й не роблю.
-Можна звати вас «дядько Ред»? -Згинь.
Бувайте, дядьку Реде.
Кітті.
Оце так вбралася, щоб відшити хлопця?
Не уявляю, що тоді ти вдягнеш на пляжну вечірку.
Що? Я так ходжу на похорони.
Я так вбираюся, щоб попрощатися навіки.
Це він. Боже, я так хвилююся.
Я з'їла купу волосся.
Хвіст був значно вищий.
Ну, годі вже.
-Ти сильна. -Так.
-Ти незалежна. -Так.
-Можна сказати, що ще молода. -Так.
-А він просто тип із модним клаксоном. -Так.
А тепер іди.
Пошли це дурило на мило!
Так кажуть у шоу Рікі Лейк.
Я подумав, що ти заціниш мій сексуальний образ.
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна