Evet, karar ne? Yapıyor muyuz, yapmıyor muyuz?
Bilmiyorum. Üstümdekine bak.
UYUŞTURUCUYA MEYDAN OKU
İçelim diye meydan okuyorlar.
Verdikleri mesajı iyi düşünmemişler.
Kanka, bu çakmak sayılır mı?
Evet.
Ben emin değilim. Ünlü bir ailedenim.
Brett Favre'ın tuvaletini kuzenim yaptı.
Üzgünüm. Brett Favre hikâyeni tekrar dinleyemem.
Bunu sağlık dersinde öğrendik.
Bence buna şey demeliyiz…
Vay be.
-Bebeğim, hissediyor musun? -Sanmıyorum.
Donkey Kong neden eşek değil de goril?
Bu bir yalan.
Tüm imparatorluklarını bir yalan üzerine kurdular.
Evet, ben de hissetmiyorum.
Enteresan.
Oğlum, bu eski gömlekler çok iyi.
Bunlar dedemin gömlekleri. Şeyle evli.
Bekleyin. Adı neydi?
Ben kimim?
Dedenin vücudu.
Buradaydı. Gitti.
Tıpkı aşk gibi.
Leia, Donkey Kong komplosunu duymak ister misin?
O bir goril.
Sheryl Crow'un aslında karga olmaması gibi.
Kesinlikle.
Dedenin vücudu aç.
Atıştırmalık getireyim. Ne istersiniz?
Raisin Bran.
Tamam.
Durun, ne getirecektim?
Merhaba Wisconsin!
Yazın her şeyin tekrar bölümü olduğu için
akşamları ne yapacağımı bilmiyorum.
Yeni Party of Five bölümleri için birini öldürürdüm.
Bir daha Grace Under Fire tekrarı izlersem
yangını destekleyeceğim.
Kitty, sebze bahçemin ilk hasadı geldi.
Göster bakalım.
Vay be!
Bunu dilimleyip hamburgerlerin üzerine koyacağım.
Bebek burgeri.
-Bodrumun dışında ne yapıyorsun? -Açık konuşuyorum.
İşte mutfak. Vay be.
Selam!
Çok belli.
Yeni arkadaşlarınla aşağıda eğleniyor musunuz?
İstediğim her şey var.
Raisin Bran hariç.
Sanırım bitti.
Ne?
Ama Raisin Bran sözü verdim.
Raisin B bulamazsam yine yalnız kalacağım.
İyi misin?
Kim arkadaşın olmak istemez ki?
Zeki ve çekicisin.
Yani bir kurabiyeyi hak ediyorsun.
Sana laf eden olursa
yakalarından tutup
fırlatır atıveririm.
Doğru. Omzu iyileştiği için artık bunu yapabilir.
Aklıma geldi,
yarın beni fizik tedaviye götürebilecek misin?
Saçımı yaptıracaktım. Ama hallederim.
Şimdi benimle dans et seni koca goril.
Peki. Konuşmamız iyi oldu.
-Sanırım burası Leia'nın odası. -Evet. O nerede?
Çok pratik bir pijama.
Olamaz. Yüksek tansiyonu varmış.
Babaannesiyle dedesinin odası.
Bunu tutmak heyecanını kaybetti.
Ana damar buradaymış!
Giriyorum.
Bu sana çok yakışır bebeğim.
Seksi bir oduncu gibi.
Seninle ormanda bir şeyler yapmayı arzulattı.
Çadır kurdum.
Kanka, bununla indirebilirsin.
Bu artık benim.
Buradasınız. Dedemlerin odasında.
Girmeye cesaret edemediğim oda.
-Sorun olur mu? -Hayır, sorun yok.
Şu an yaz. Biraz eğlenelim. İstediğimizi yapmalıyız. Değil mi?
Hayır.
-Hoşça kal. -Çık.
-Yakında görüşürüz. -Çık.
-Kendini özletme. -Çık.
Ekstra kremalı.
O benimdi.
-Sürgülü kapıyı kilitlemiyoruz. -Artık kilitleyeceğiz.
Özür dilerim dede.
Bak, bunu daha önce de yaşadım. Temel kurallar olmadan bir daha yapmam.
Arkadaşlarına söyle,
yemeğimi yemek yok, içkimi içmek yok.
Ve odama girerlerse kıçlarına tekmeyi yerler.
İnsanlar yatak odalarında bir sürü özel eşya saklar.
Annemle babamın odasında hırsız ihtimaline karşı bir kırbaç vardı.
Bir de şey ihtimaline karşı tüylü kelepçe vardı…
Amanın.
Beni daha havalı sanıyorlar.
Geldiğimden beri her şey inanılmaz.
Şey içtik… Jambon.
Ve şeye musluk taktık…
Jambona.
Daha fazla jambon beklemelerinden korkuyorum.
Çok fazla jambon olmuş.
Bence kendine çok baskı yapıyorsun.
Onları film gecesine davet et.
Kimse beni dinlemiyor mu?
Bilmiyorum babaanne. Film gecesi sıkıcı değil mi?
Hayır, eğlenceli olur.
Yarın yaparız.
Film kiralayıp jambon yaparız.
Jambona takmışsınız.
Ben bakarım!
Hanginiz çocuklarıma bağırdı?
Red, seni soruyor.
Hangileri senin bilmem ama bunu hak ettiler.
Gwen ve Nate. Ayrıca teşekkürler. Ben bağırmaktan bıktım.
Dün Nate'i çatıda paten yaparken yakaladım.
Ona hamileliğim on ay sürdü.
Doktor sorun olmadığını söyledi ama bence olmuş.
Yan eve taşındın, değil mi?
Geçen hafta sana el salladım ama hortumla saçını yıkıyordun, yani…
Ben Kitty, bu da Red.
Ben Sherri. Evet, duş başlığım bozuldu.
İki yetişkinin ağırlığını taşıyamıyormuş meğer.
Kocanla pek maceracıymışsınız.
Aslında artık kocam yok.
Ama görüştüğüm adam yanıma taşınmaktan bahsediyor.
-Ne kadardır birliktesiniz? -İki hafta.
İki haftada taşınmak mı istiyor?
Evet, biraz yapışkan. Sanırım ayrılsam iyi olacak.
Çok yazık. Her şeye sahip. Yakışıklı, işi iyi, mavi Miata'sı var.
Hey. Bunu mikrodalganıza atabilir miyim?
Benimkinde bir saat sürer.
Tabii. Mutfakta.
Kitty, çok tatlısın. Ve Red…
Evet.
O çantada bir sürü şey var.
Evet, dandik bir Mary Poppins gibi.
Belki de fazla düşünüyorsundur.
İleri sarıp filmi seçtiğin kısma gelelim mi?
"İleri sarmak!" Çok zekice.
Leno'ya göndermeliyim.
Herkesin inekçe bulacağı bir şey seçmemem önemli.
İstesen de inekçe bir şey seçemezsin.
-Hadi. En sevdiğin film hangisi? -Sanırım Özgür Willy.
Vay canına. İnek merkezi!
Gidip yardım isteyeceğim.
-Eller havaya! -Paramı al. Her şeyi al.
Patronum arabasını hiç kilitlemez. Plakası FİLMKAŞARI.
Biliyorum. Söylemek istemezdim. Bil diye sadece.
Lütfen.
Jay, benim. Şaka yapıyordum.
Evet.
Ben de.
İyi espri.
Burada çalıştığını bilmiyordum.
Şov dünyasında olmakla böbürlenmek istemedim.
Evet.
Film gecesi için güzel bir film bulmaya çalışıyorum
ve çok endişelendiğimden falan değil
ama şu film neydi?
Biliyorsun, hani adamlar var, şu yer var, bir de adamlar var.
-Tezgâhtarlar mı? -Evet, o!
Yok artık! Çok severim. Kevin Smith, değil mi?
Evet. O filmde çok seksi.
Peki. İyi.
Bakalım var mıymış? Evet…
Tüh, yok.
Adamın biri altı haftadır getirmemiş.
Jay. Tuvalette yardımın lazım.
Joe Yanardağa Karşı durumu var.
Görüşürüz.
-Hadi büyükanne. Gitmeliyiz. -Bir saniye.
Papaz Dave, ben Kitty!
SADECE YETİŞKİNLER
Seni yemekten beri görmedim.
Burası hiç kutsal değildi.
Selam Bay Forman.
Minik sebzeli bahçenizde buldum.
Bebek salatalık.
Ver şunu bana.
Bunun boyutu normal.
Utanmayın. Bu hâli küçük olsa da belki büyür.
Her neyse, gömlekleriniz hakkında konuşmak için geldim.
-Birini alabilir miyim? -Neden?
Kız arkadaşım bana çok yakıştığını söyledi ve bana göre fazla güzel bir kız.
Ama onu çok seviyorum ve mutlu etmek istiyorum.
Bu çok tatlı.
İlk kız arkadaşımla ben de benzer bir şey yaşamıştım.
Adı neydi, biliyor musun?
Çık dışarı.
Tamam efendim.
Selam komşu.
Kitty, duş işini çözene kadar
köşemi bucağımı burada yıkayabileceğimi söyledi.
Burası benim de evim.
Yani bucaklarını evine geri götür.
Tıraş bıçağı ödünç almam gerek.
Mavi Miata beni Houlihan's'e götürüyor.
Bir adam seni Houlihan's'e götürüyorsa otları budamak gerek.
Sırf film için birinin evine gitmemizin sorun olmayacağından emin misin?
Seçeneğim kalmadı babaanne.
Ya öldürülürsek? Düdüklüyü kim kapatacak?
Aman be!
Cadılar Bayramı gelmiş bile.
Dinleyin. Şekerim yok
ama kibrit ve 1975'ten kalma bir park cezası var.
Leo. Merhaba.
Beni tanımadın mı?
Tanıdım.
Evet. Kitty gibi giyinmişsin, evi ve saçı olan kadın.
Çok iyi kostüm.
Tezgâhtarlar'ı iade etmeyi unuttun mu?
Siz polis misiniz?
Leo, odaklan.
Aradığınız kişi Leo Odaklan'sa
yanlış adamı yakaladınız.
Lütfen Leo. Bu önemli.
Son zamanlarda ne izledim biliyor musun?
Gerçek Dünya.
Çünkü bir düşünün.
Gerçek dünya oysa, bu ne?
Bu bir çıkmaz olabilir.
Bekle. Leo, bugün Cadılar Bayramı.
Şeker yerine ne istiyorum biliyor musun?
Tezgâhtarlar filmini.
Hadi be! Bende var.
Getireyim.
-Bekle. Bu adamı nereden tanıyorsun? -O şey… O…
Her zamanki olay. Baban ve arkadaşları gençken
onlarla takılan daha büyük bir adam.
Hayır.
Bir şey söylerlerdi.
Tamam, filmi arayan polisler siz misiniz?
Evet, biziz.
-Mutlu Cadılar Bayramı! -Teşekkürler.
İşte buradasın.
Leia'yla çok eğlenceli zaman geçirdik.
Kitty, bu ev saldırı altında.
Her yerde ergenler var.
Bir de her yerini sallayan yarı çıplak bir kadın.
İyi. Sherri duşu kullanıyor demek.
Neden evimizi yine kaosa açtın?
Başarmıştık. Tüm aptallar gitmişti!
Onları özlüyorum.
Uzun zamandır burası benim için çok sessiz Red.
O zaman bir papağan al.
Onun ciyaklaması yetmezse bir de kız kardeşini davet et.
Yazın Leia'nın burada olmasını seviyorum.
Ev yine canlandı.
Geçen gün tuvalete girdim, biri çiş yapıp klozet kapağını açık bırakmış.
Ve bu beni çok mutlu etti.
Bunu senin için yapardım.
İstediğin kadar şikâyet et ama son birkaç haftadır eski Red'i gördüm.
Ateş, tutku. Onu özlüyorum.
Emekli oldu.
Ama hâlâ hayatta.
Bütün gün
bahçede dolaşıp domateslerinle oynayamazsın.
-Domateslerimi seviyorsun! -Domateslerin küçük!
Kafan terlemiş.
Derin nefes alıyorsun.
Sakin emeklilik bu kadarmış.
Kurutucumun filtresinde tiftik kalmadı.
Dışarı çıkmak güvenli mi?
Sherri.
Duş alıyordum. İşim bitince baktım tavşanlar gibisiniz,
içeri kapanıp fırtınanın geçmesini bekledim.
Sifonu duyduğumu söylemiştim.
Üzgünüm, sırf şu hata randevuya hazırlandığım için buradaydım.
Randevu mu?
Mavi Miata, Houliha… Geride kalma.
Ama düşünmem için zaman oldu, normalde hiç fırsatım olmaz.
Hayatımdan ne istiyorum?
Çünkü komşumun tuvaletinde saklanıp
yaşlıların çakışmasını dinlemeyi istemediğime eminim.
Biri koçanda mısır yiyor gibiydi.
Benim neyim var?
Neden sürekli aynı hatayı yapıyorum?
Tatlım. Kendine yüklenme.
Düzenli bir işin var.
Tek başına iki harika çocuk yetiştiriyorsun.
Harikasın.
-Kitty, neden ona yalan söylüyorsun? -Red…
Dediği doğru.
Tamam, belki de erkeklere biraz ara vermenin
ve tek başına nasıl olduğunu görmenin zamanı gelmiştir.
Yalnız olmak korkutucu.
Yalnız değilsin. Biz varız.
Biz mi?
Daha iyi bir ruh hâlinde olmanı beklerdim.
Film gecesine hoş geldiniz.
Çok iyi olacak, o yüzden başlangıç olarak
herkesin kendi Raisin Bran'i var.
Raisin Bran!
Herkes bayılıyor. Hatırladınız mı? Hayır mı? Öyle olmadı mı?
Kim seviyor, biliyor musun? Brett Favre'ın tuvaletini…
Hiç kalkışma.
-Ne izliyoruz? -En sevdiğim film.
Kevin Smith'in oynadığı Tezgâhtarlar. Adama hastayım.
Peki.
Selam MTV. Ben Leo.
74 yaşındayım
ve Gerçek Dünya için mükemmelim.
Bu ne?
Bilmiyorum. Film olması gerekiyordu.
Hakkımda ilginç bilgiler.
Üç hız treninden düştüm.
Dördüncüyü de sayarsan dört.
Filmi unutun.
Anlatacak komik anısı olan var mı?
Güzel, Nate.
Hayır. Raisin Bran boğazına takıldı. Çok kuru.
Ona içecek bir şey ver.
Pipeti bırak!
Tamam. İç bebeğim, iç.
İyiyim. Geçti.
Hayır, bu şekilde temizle. Şey gibi…
Leia, sen etkinlik planlayıcı olmalısın. Çok eğlenceli.
Üzgünüm!
Mükemmel bir gece olmasını istedim.
Boş verin.
Leia…
Şunu yemeyi bırak.
Açım.
Drama kraliçesi. Ne oldu?
Ben sahtekârım. Tezgâhtarlar'ı hiç izlemedim bile.
En sevdiğim film Özgür Willy.
Bir çocukla ilgili.
Ve balinası.
Yani?
Okyanusa götürmeye çalışıyor.
Hayır. Yani içeride niye patladın diye soruyorum.
Şeyden…
Bu grupta bir sahtekâr gibi hissediyorum.
Hepiniz çok yakın ve havalısınız,
ben sadece benim.
Olur da kendinden şüphe duyarsan sakın unutma,
efsane bir bodrumun var.
-Daha iyi bir şey diyeceksin sandım. -Burası ne kadar sıkıcı, biliyor musun?
Geçen hafta dereye bir sopa atıp başka sopalarla vurmaya çalıştık.
Nate adını Çubuk Çubuk koydu.
Olay sadece bodrumun değil.
Benim için stres yapıyorsan sorun yok.
Diğerlerine uyum sağlayamamaktan korkuyorsan da,
uyum sağlamayanları buldun zaten.
Ben de kraliçeleriyim.
Hiç senin gibi arkadaşım olmadı.
Biliyorum.
Çocuklar!
Bu torbanın içinde başka bir torba bulduk.
Torba torba.
İsmini yeni buldum.
Torba torbanın içindeki iyi iyiymiş.
Özgür Willy kadar iyi değil. Bayıldım.
Abartma. Bildiğin balinalı E.T.
Bir Tezgâhtarlar değil ama tatlı, değil mi?
Sanki ben o çocuğum, Willy de lastik bant.
Şimdi anladım.
Leia, Willy başarabilecek mi?
E.T başardı mı?
-Hadi Willy. -Hadi.
Yapabilirsin.
-Yaparsın. Hadi. -Evet Willy.
-Evet! -Başardı!
Bu hiç olmadı.
Selam Bay Forman.
Bunu arabamda buldum.
Demek gizli bir hayranım var.
Sizsiniz, değil mi?
Bu sadece bir gömlek. İşi garipleştirme.
Tamam.
-Size Red amca diyebilir miyim? -Çık.
Hoşça kal Red amca.
Kitty.
Adamdan ayrılırken giydiğin bu mu?
Havuz partisinde ne giyeceğini hayal edemiyorum.
Ne? Bu benim cenaze kıyafetim.
Birine sonsuza dek veda ederken giyiyorum.
Bu o. Tanrım, çok gerginim.
Saçımı bayağı yedim.
Bu çok daha yüksekti.
Kes şunu.
-Sen güçlüsün. -Evet.
-Bağımsızsın. -Evet.
-Hâlâ çok genç… Sayılırsın. -Evet.
-Havalı kornası olan adamın teki sadece. -Doğru.
Hadi, yürü.
Terk et o enayiyi!
Ricki Lake'te böyle diyorlar.
Beni bu kadar seksi görmen eğlenceli olur, dedim.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir