1 00:00:08,634 --> 00:00:12,722 ‎Care e treaba? O facem sau nu? 2 00:00:12,805 --> 00:00:15,058 ‎Nu știu. Port asta. 3 00:00:15,141 --> 00:00:16,517 ‎EDUCAȚIE DESPRE DROGURI 4 00:00:16,601 --> 00:00:18,269 ‎Da, ne provoacă s-o facem. 5 00:00:19,020 --> 00:00:21,189 ‎Da, mesajul e interpretabil. 6 00:00:21,272 --> 00:00:23,775 ‎Frate, asta merge pe post de brichetă? 7 00:00:23,858 --> 00:00:25,068 ‎Da. 8 00:00:27,028 --> 00:00:29,280 ‎Am îndoieli. Familia mea e renumită. 9 00:00:29,363 --> 00:00:31,741 ‎Vărul meu a făcut baia lui Brett Favre. 10 00:00:32,450 --> 00:00:35,286 ‎Nu mai pot să ascult ‎povestea cu baia din nou. 11 00:00:37,121 --> 00:00:40,583 ‎Am învățat despre asta la școală. ‎Ar trebui să spunem… 12 00:00:43,044 --> 00:00:45,671 ‎- Iubito, simți ceva? ‎- Nu cred. 13 00:00:46,506 --> 00:00:49,467 ‎De ce e Donkey Kong o gorilă ‎și nu un măgar? 14 00:00:51,385 --> 00:00:52,553 ‎E o minciună. 15 00:00:53,805 --> 00:00:57,100 ‎Și-au construit întregul imperiu ‎pe o minciună! 16 00:00:59,102 --> 00:01:00,645 ‎Da, nici eu nu simt nimic. 17 00:01:08,736 --> 00:01:09,737 ‎Interesant. 18 00:01:10,696 --> 00:01:12,907 ‎Flanelele astea vechi sunt super. 19 00:01:13,991 --> 00:01:17,495 ‎Sunt ale bunicului meu. ‎E căsătorit cu Cum-o-cheamă. 20 00:01:18,746 --> 00:01:21,082 ‎Stați! Cum o cheamă? 21 00:01:22,041 --> 00:01:23,251 ‎Cine sunt? 22 00:01:23,960 --> 00:01:25,294 ‎Corpul bunicului tău. 23 00:01:26,129 --> 00:01:27,213 ‎Era acolo. 24 00:01:28,131 --> 00:01:29,090 ‎Dar a dispărut. 25 00:01:30,383 --> 00:01:31,384 ‎Ca iubirea. 26 00:01:32,426 --> 00:01:35,596 ‎Leia, vrei să auzi ‎despre conspirația Donkey Kong? 27 00:01:36,639 --> 00:01:37,890 ‎E o gorilă. 28 00:01:38,766 --> 00:01:41,394 ‎E ca faza cu Sheryl Crow, ‎care nu e o cioară. 29 00:01:42,895 --> 00:01:43,729 ‎Absolut! 30 00:01:45,565 --> 00:01:47,358 ‎Corpului bunicului îi e foame. 31 00:01:49,068 --> 00:01:51,028 ‎Aduc gustări. Ce vreți? 32 00:01:51,571 --> 00:01:52,613 ‎Raisin Bran. 33 00:01:53,156 --> 00:01:54,490 ‎Raisin Bran. 34 00:01:54,574 --> 00:01:55,658 ‎Raisin Bran. 35 00:01:56,284 --> 00:01:57,201 ‎Mă ocup! 36 00:02:00,079 --> 00:02:01,414 ‎Ce trebuia să aduc? 37 00:02:02,165 --> 00:02:03,499 ‎Unu, doi, trei, patru… 38 00:02:03,583 --> 00:02:05,168 ‎Ne pierdem timpul 39 00:02:05,251 --> 00:02:07,170 ‎Ca săptămâna trecută 40 00:02:07,253 --> 00:02:11,716 ‎Nimic de făcut ‎Decât să vorbesc cu tine 41 00:02:11,799 --> 00:02:14,552 ‎Suntem cu toții bine 42 00:02:14,635 --> 00:02:15,970 ‎Bună, Wisconsin! 43 00:02:16,053 --> 00:02:17,180 ‎ANII '90 44 00:02:18,139 --> 00:02:21,267 ‎Nu știu ce să mai fac seara. 45 00:02:21,350 --> 00:02:23,519 ‎Sunt numai reluări la televizor. 46 00:02:23,603 --> 00:02:27,023 ‎Aș ucide pentru un episod nou ‎din ‎Pe cont propriu. 47 00:02:27,607 --> 00:02:31,944 ‎Dacă va trebui să revăd un episod ‎din ‎Grace Under Fire, ‎o să țin cu focul. 48 00:02:33,196 --> 00:02:37,742 ‎Kitty, sosește primul transport ‎din grădina mea cu legume. 49 00:02:38,951 --> 00:02:40,578 ‎Arată-ne recolta! 50 00:02:50,004 --> 00:02:54,592 ‎O să o tai ‎și o să o pun pe niște hamburgeri. 51 00:02:55,426 --> 00:02:56,636 ‎În miniatură. 52 00:02:57,220 --> 00:03:00,640 ‎- Ce faci afară din subsol? ‎- Spun lucrurilor pe nume. 53 00:03:02,892 --> 00:03:05,228 ‎Aici e bucătăria! Grozav! 54 00:03:06,729 --> 00:03:07,813 ‎Bună! 55 00:03:09,065 --> 00:03:10,233 ‎Evident. 56 00:03:11,400 --> 00:03:15,196 ‎Tu și noii tăi prieteni ‎vă distrați la subsol? 57 00:03:15,279 --> 00:03:17,323 ‎E tot ce mi-am dorit vreodată. 58 00:03:17,406 --> 00:03:18,908 ‎În afară de Raisin Bran. 59 00:03:18,991 --> 00:03:20,576 ‎Cred că nu mai avem. 60 00:03:21,285 --> 00:03:22,119 ‎Ce? 61 00:03:22,203 --> 00:03:24,330 ‎Dar am promis Raisin Bran. 62 00:03:25,248 --> 00:03:28,834 ‎Dacă nu găsesc niște Raisin B, ‎o să fiu singură din nou! 63 00:03:29,794 --> 00:03:31,087 ‎Te simți bine? 64 00:03:33,547 --> 00:03:35,716 ‎MENIU 65 00:03:38,761 --> 00:03:42,890 ‎Cine n-ar vrea să-ți fie prieten? ‎Ești inteligentă și încântătoare. 66 00:03:43,391 --> 00:03:46,269 ‎De fapt, meriți un fursec. 67 00:03:52,066 --> 00:03:53,985 ‎Dacă îți face careva necazuri, 68 00:03:54,068 --> 00:03:59,282 ‎îl iau de guler ‎și îl arunc până la capătul pământului! 69 00:04:00,950 --> 00:04:04,203 ‎Exact. Și o și poate face acum. ‎I s-a vindecat umărul. 70 00:04:04,704 --> 00:04:08,499 ‎Apropo, mă poți duce mâine ‎la kinetoterapie? 71 00:04:11,419 --> 00:04:14,547 ‎Merg la coafor, dar o să găsesc o soluție. 72 00:04:14,630 --> 00:04:17,633 ‎Acum, dansează cu mine, gorilă mare! 73 00:04:21,053 --> 00:04:22,263 ‎Bine. Bună discuție. 74 00:04:27,059 --> 00:04:30,021 ‎- Cred că asta e camera Leiei. ‎- Da. Pe unde o fi? 75 00:04:32,648 --> 00:04:34,108 ‎O pijama practică. 76 00:04:34,692 --> 00:04:37,445 ‎O, nu! Suferă de hipertensiune. 77 00:04:38,779 --> 00:04:40,448 ‎E camera bunicilor ei. 78 00:04:43,117 --> 00:04:45,286 ‎Nu mai e atât de excitant să o țin. 79 00:04:47,872 --> 00:04:49,290 ‎E filonul principal! 80 00:04:49,957 --> 00:04:50,833 ‎Intru! 81 00:04:52,418 --> 00:04:54,378 ‎Ai arăta super în asta. 82 00:04:55,254 --> 00:04:56,964 ‎Ca un tăietor de lemne sexy. 83 00:04:57,757 --> 00:04:59,717 ‎Vreau să facem nebunii în pădure! 84 00:05:01,427 --> 00:05:02,636 ‎Alertă de ridicare! 85 00:05:03,346 --> 00:05:05,765 ‎Frate, pijamaua o să rezolve problema. 86 00:05:09,143 --> 00:05:10,519 ‎Asta e a mea acum. 87 00:05:11,395 --> 00:05:13,356 ‎Aici erați, în camera bunicilor. 88 00:05:13,439 --> 00:05:15,524 ‎N-am îndrăznit să intru niciodată. 89 00:05:15,608 --> 00:05:18,027 ‎- E în regulă că suntem aici? ‎- Da. 90 00:05:18,110 --> 00:05:22,114 ‎E vară. Să ne distrăm! ‎Ar trebui să facem ce vrem. Corect? 91 00:05:22,198 --> 00:05:23,032 ‎Greșit! 92 00:05:28,204 --> 00:05:29,872 ‎- Pa! ‎- Afară! 93 00:05:29,955 --> 00:05:31,624 ‎- Pe curând! ‎- Afară! 94 00:05:31,707 --> 00:05:33,918 ‎- Te mai așteptăm. ‎- Afară! 95 00:05:34,001 --> 00:05:35,169 ‎Glazură dublă. 96 00:05:35,252 --> 00:05:36,879 ‎Era a mea! 97 00:05:36,962 --> 00:05:40,132 ‎- Nu încuiem niciodată ușa glisantă. ‎- O încuiem acum! 98 00:05:42,760 --> 00:05:44,220 ‎Îmi pare rău, bunicule. 99 00:05:44,303 --> 00:05:47,223 ‎Am mai trecut prin asta odată. 100 00:05:47,306 --> 00:05:49,517 ‎Așa că o să stabilesc niște reguli. 101 00:05:49,600 --> 00:05:51,894 ‎Spune-le prietenilor tăi 102 00:05:51,977 --> 00:05:56,148 ‎să nu-mi mănânce mâncarea ‎și să nu-mi bea băuturile! 103 00:05:56,232 --> 00:06:00,694 ‎Iar, dacă intră în camera mea, ‎piciorul meu intră în fundul lor! 104 00:06:01,445 --> 00:06:04,907 ‎Oamenii țin tot felul ‎de lucruri private în dormitorul lor. 105 00:06:04,990 --> 00:06:10,538 ‎Tatăl meu ținea un bici, în caz ‎că ar fi încercat cineva să ne jefuiască. 106 00:06:10,621 --> 00:06:14,792 ‎Și niște cătușe îmblănite, în caz că… 107 00:06:17,420 --> 00:06:18,379 ‎Dumnezeule mare! 108 00:06:19,964 --> 00:06:23,759 ‎Ei mă consideră grozavă. ‎De când am ajuns aici, a fost uimitor. 109 00:06:23,843 --> 00:06:26,387 ‎Am fumat… o șuncă. 110 00:06:27,054 --> 00:06:28,431 ‎și am băut… 111 00:06:29,640 --> 00:06:30,474 ‎o șuncă. 112 00:06:32,059 --> 00:06:35,146 ‎Mă tem că se așteaptă la mai multă șuncă. 113 00:06:36,564 --> 00:06:39,275 ‎E foarte multă șuncă. 114 00:06:40,109 --> 00:06:42,653 ‎Pui prea multă presiune pe tine. 115 00:06:42,736 --> 00:06:45,448 ‎De ce nu-i inviți aici la o seară de film? 116 00:06:45,531 --> 00:06:47,074 ‎Nu mă ascultă nimeni? 117 00:06:48,909 --> 00:06:51,662 ‎Nu știu. O seară de film? ‎Nu e plictisitor? 118 00:06:51,745 --> 00:06:53,914 ‎Nu, o să fie distractiv. 119 00:06:53,998 --> 00:06:55,416 ‎O facem mâine. 120 00:06:55,499 --> 00:06:58,169 ‎Închiriem un film și facem o șuncă. 121 00:06:58,252 --> 00:07:00,463 ‎Dacă tot vă obsedează. 122 00:07:04,633 --> 00:07:05,593 ‎Deschid eu! 123 00:07:08,929 --> 00:07:11,307 ‎Care dintre voi a țipat la copiii mei? 124 00:07:11,974 --> 00:07:13,184 ‎Red, e pentru tine. 125 00:07:13,976 --> 00:07:16,604 ‎Nu știu care sunt ai tăi, dar o meritau. 126 00:07:16,687 --> 00:07:21,108 ‎Gwen și Nate. ‎Și mulțumesc! Sunt sătulă să țip la ei. 127 00:07:21,192 --> 00:07:24,153 ‎Ieri, Nate proba ‎o pereche de role pe acoperiș. 128 00:07:24,236 --> 00:07:26,155 ‎Am fost gravidă cu el zece luni. 129 00:07:26,238 --> 00:07:28,991 ‎Doctorul a zis că e în regulă, ‎dar mă îndoiesc. 130 00:07:30,826 --> 00:07:33,454 ‎Te-ai mutat alături, nu-i așa? 131 00:07:33,537 --> 00:07:38,250 ‎Ți-am făcut cu mâna săptămâna trecută, ‎dar te spălai pe cap cu furtunul, așa că… 132 00:07:39,126 --> 00:07:41,128 ‎Eu sunt Kitty, iar el e Red. 133 00:07:41,212 --> 00:07:43,923 ‎Eu sunt Sherri ‎și mi s-a stricat capul de duș. 134 00:07:44,006 --> 00:07:47,468 ‎Se pare că nu poate să susțină ‎greutatea a doi adulți. 135 00:07:48,636 --> 00:07:51,764 ‎Bun, tu și soțul tău păstrați flacăra vie. 136 00:07:52,389 --> 00:07:53,891 ‎Soțul a ieșit din peisaj. 137 00:07:53,974 --> 00:07:57,061 ‎Dar tipul cu care mă văd ‎vrea să ne mutăm împreună. 138 00:07:57,144 --> 00:07:59,855 ‎- De cât timp vă vedeți? ‎- De două săptămâni. 139 00:07:59,939 --> 00:08:02,274 ‎Și deja vrea să se mute cu tine? 140 00:08:02,358 --> 00:08:05,986 ‎Da, s-a agățat de mine. ‎Cred că ar trebui să mă despart de el. 141 00:08:06,070 --> 00:08:10,157 ‎Și e păcat. Arată bine, ‎are o slujbă bună, o Miata albastră… 142 00:08:11,033 --> 00:08:15,829 ‎Pot să bag asta la cuptorul cu microunde? ‎Durează o oră dacă-l folosesc pe al meu. 143 00:08:16,914 --> 00:08:18,374 ‎Sigur. E în bucătărie. 144 00:08:18,958 --> 00:08:21,210 ‎Kitty, ești o scumpă. Și, Red… 145 00:08:22,086 --> 00:08:22,920 ‎Da. 146 00:08:25,339 --> 00:08:28,509 ‎Are tot felul de lucruri în geanta aceea. 147 00:08:28,592 --> 00:08:31,929 ‎Da, e ca o Mary Poppins ieftină. 148 00:08:36,517 --> 00:08:38,435 ‎Poate că te gândești prea mult. 149 00:08:38,519 --> 00:08:42,022 ‎Putem să derulăm înainte ‎la partea în care alegi un film? 150 00:08:44,024 --> 00:08:46,610 ‎„Să derulăm înainte”! Ce glumă deșteaptă! 151 00:08:46,694 --> 00:08:48,737 ‎Ar trebui să i-o trimit lui Leno. 152 00:08:48,821 --> 00:08:52,116 ‎E important să nu aleg ‎ceva care să li se pară stupid. 153 00:08:52,199 --> 00:08:55,077 ‎Tu n-ai alege ceva stupid ‎nici dacă ai încerca. 154 00:08:55,160 --> 00:08:58,998 ‎- Care e filmul tău preferat? ‎- Cred că ‎Salvați-l pe Willy!. 155 00:08:59,582 --> 00:09:01,750 ‎Orașul stupizilor! 156 00:09:05,087 --> 00:09:06,589 ‎Mă duc să cer ajutor. 157 00:09:08,924 --> 00:09:11,760 ‎- Mâinile sus! ‎- Ia banii! Ia totul! 158 00:09:11,844 --> 00:09:15,347 ‎Șefa nu-și încuie mașina. ‎Are numărul OBSEDATADEFILME. 159 00:09:15,431 --> 00:09:18,517 ‎Știu. Mi-e rușine să spun asta, ‎dar trebuia. 160 00:09:18,601 --> 00:09:19,935 ‎Te rog… 161 00:09:20,019 --> 00:09:22,521 ‎Jay, sunt eu. Glumeam. 162 00:09:24,189 --> 00:09:25,024 ‎Da. 163 00:09:25,941 --> 00:09:26,775 ‎Și eu. 164 00:09:27,401 --> 00:09:28,235 ‎Bună glumă! 165 00:09:29,361 --> 00:09:34,325 ‎- Nu știam că lucrezi aici. ‎- N-am vrut să mă laud că sunt în showbiz. 166 00:09:35,242 --> 00:09:36,076 ‎Da. 167 00:09:36,827 --> 00:09:39,788 ‎Încerc să găsesc un film bun ‎pentru seara de film. 168 00:09:39,872 --> 00:09:42,374 ‎Și… Nu că mi-aș face griji, 169 00:09:42,458 --> 00:09:48,505 ‎dar care e filmul acela cu toți băieții, ‎cu locul acela și… cu băieții? 170 00:09:49,089 --> 00:09:50,966 ‎- Funcționarii? ‎- Da! 171 00:09:51,050 --> 00:09:53,886 ‎Fugi de aici! Ador ‎Funcționarii! ‎Kevin Smith, nu? 172 00:09:54,470 --> 00:09:57,681 ‎Da. A fost atât de sexy în acest film. 173 00:09:58,557 --> 00:10:00,768 ‎În regulă. 174 00:10:01,810 --> 00:10:03,062 ‎Să vedem dacă îl am. 175 00:10:06,273 --> 00:10:07,524 ‎Fir-ar să fie! E dat. 176 00:10:08,108 --> 00:10:10,569 ‎Un tip îl are de șase săptămâni. 177 00:10:11,195 --> 00:10:13,322 ‎Jay, am nevoie de ajutor la baie. 178 00:10:13,405 --> 00:10:15,658 ‎E o situație ‎Joe împotriva vulcanului. 179 00:10:17,201 --> 00:10:18,202 ‎Pe curând, fată! 180 00:10:23,332 --> 00:10:25,709 ‎- Bunico, trebuie să mergem. ‎- O clipă. 181 00:10:25,793 --> 00:10:27,670 ‎Părinte Dave, sunt Kitty! 182 00:10:27,753 --> 00:10:28,837 ‎DOAR PENTRU ADULȚI 183 00:10:28,921 --> 00:10:31,965 ‎Nu te-am mai văzut de la praznic. 184 00:10:33,050 --> 00:10:34,927 ‎A fost mai mult decât profan. 185 00:10:39,139 --> 00:10:43,519 ‎Dle Forman, priviți ce am găsit ‎în grădina dv. cu legume mici! 186 00:10:43,602 --> 00:10:44,978 ‎Castravete-pitic. 187 00:10:45,062 --> 00:10:46,689 ‎Dă-l încoace! 188 00:10:47,606 --> 00:10:49,566 ‎Are dimensiuni normale. 189 00:10:50,859 --> 00:10:53,612 ‎Nu fiți rușinat! Poate crește la nevoie. 190 00:10:55,739 --> 00:10:59,702 ‎În fine, am venit ‎ca să vorbim despre flanelele dv. 191 00:11:00,285 --> 00:11:02,204 ‎- Îmi puteți da una? ‎- De ce? 192 00:11:03,038 --> 00:11:05,374 ‎Iubita mea a zis că-mi stă bine în ea. 193 00:11:06,333 --> 00:11:10,170 ‎Nu e de nasul meu, ‎dar o iubesc și vreau s-o fac fericită. 194 00:11:10,254 --> 00:11:11,130 ‎Ce drăguț! 195 00:11:11,213 --> 00:11:14,925 ‎Am avut o relație similară ‎cu prima mea iubită. 196 00:11:16,343 --> 00:11:17,970 ‎Știi cum o chema? 197 00:11:18,053 --> 00:11:19,430 ‎Afară! 198 00:11:20,889 --> 00:11:21,890 ‎Da, domnule. 199 00:11:22,683 --> 00:11:23,934 ‎Bună, vecine! 200 00:11:26,979 --> 00:11:31,400 ‎Kitty a zis că, până-mi repar dușul, ‎pot să-mi curăț cotloanele aici. 201 00:11:31,483 --> 00:11:33,944 ‎Ei bine, asta e și casa mea. 202 00:11:34,027 --> 00:11:37,740 ‎Așa că poți să-ți duci cotloanele acasă! 203 00:11:37,823 --> 00:11:41,994 ‎Îmi trebuie un aparat de ras. ‎Miata mă scoate la cină la Houlihan's. 204 00:11:42,077 --> 00:11:44,872 ‎Pentru așa ceva, ‎trebuie să plivești buruienile. 205 00:11:47,249 --> 00:11:51,879 ‎Sigur e în regulă să venim la el acasă ‎ca să luăm un film? 206 00:11:51,962 --> 00:11:53,756 ‎Nu am altă soluție, bunico. 207 00:11:53,839 --> 00:11:57,509 ‎Dacă o să fim ucise? ‎Cine o să oprească oala-minune? 208 00:12:04,183 --> 00:12:05,434 ‎Fir-ar să fie, omule! 209 00:12:08,562 --> 00:12:13,108 ‎Halloween-ul m-a luat prin surprindere ‎din nou. Nu am bomboane, omule, 210 00:12:13,192 --> 00:12:18,489 ‎dar am niște chibrituri ‎și o amendă de parcare din 1975. 211 00:12:20,199 --> 00:12:22,201 ‎Leo! Bună! 212 00:12:22,284 --> 00:12:23,911 ‎Nu mă recunoști? 213 00:12:23,994 --> 00:12:25,287 ‎Ba da! 214 00:12:25,954 --> 00:12:30,626 ‎Ești îmbrăcată ca Kitty, ‎doamna cu casa și cu părul. 215 00:12:31,251 --> 00:12:32,753 ‎Genial costum, omule! 216 00:12:33,462 --> 00:12:35,798 ‎Tu n-ai returnat filmul ‎Funcționarii? 217 00:12:36,632 --> 00:12:37,925 ‎Sunteți polițiste? 218 00:12:38,008 --> 00:12:39,927 ‎Leo, concentrează-te! 219 00:12:40,010 --> 00:12:44,389 ‎Dacă-l căutați pe Leo Concentrează-te, ‎ați greșit adresa, omule. 220 00:12:45,766 --> 00:12:47,351 ‎Te rog, Leo. E important. 221 00:12:47,434 --> 00:12:50,354 ‎Știți la ce m-am uitat în ultima vreme? 222 00:12:51,355 --> 00:12:52,439 ‎La ‎The Real World. 223 00:12:52,940 --> 00:12:54,399 ‎Gândiți-vă! 224 00:12:54,483 --> 00:12:57,945 ‎Dacă aia e lumea reală, asta ce e? 225 00:13:00,113 --> 00:13:02,199 ‎S-ar putea să nu avem succes. 226 00:13:04,493 --> 00:13:07,287 ‎Stai! Leo, e Halloween-ul. 227 00:13:07,371 --> 00:13:09,790 ‎Și știi ce vreau în loc de bomboane? 228 00:13:09,873 --> 00:13:11,792 ‎Filmul ‎Funcționarii. 229 00:13:12,376 --> 00:13:14,753 ‎Ce nebunie! Am caseta! 230 00:13:15,921 --> 00:13:17,089 ‎Ți-o aduc! 231 00:13:17,840 --> 00:13:20,884 ‎- De unde îl știi pe tipul ăsta? ‎- El… 232 00:13:20,968 --> 00:13:21,969 ‎Vechea poveste. 233 00:13:22,052 --> 00:13:27,641 ‎Era un adult care umbla cu tatăl tău ‎și cu prietenii lui când erau adolescenți… 234 00:13:30,853 --> 00:13:31,770 ‎Nu. 235 00:13:32,896 --> 00:13:34,857 ‎Ar fi spus ceva. 236 00:13:35,357 --> 00:13:37,818 ‎Sunteți polițistele care caută un film? 237 00:13:38,402 --> 00:13:39,278 ‎Da. 238 00:13:41,280 --> 00:13:43,824 ‎- Halloween fericit, omule! ‎- Mulțumesc. 239 00:13:48,287 --> 00:13:49,162 ‎Aici erai! 240 00:13:49,246 --> 00:13:52,291 ‎Eu și Leia ne-am distrat de minune. 241 00:13:52,374 --> 00:13:55,419 ‎Kitty, casa asta e atacată. 242 00:13:55,502 --> 00:13:58,088 ‎Sunt adolescenți peste tot 243 00:13:58,171 --> 00:14:02,634 ‎și o doamnă pe jumătate goală ‎își leagănă părțile intime prin casa mea. 244 00:14:03,218 --> 00:14:05,679 ‎Ce bine! Sherri folosește dușul. 245 00:14:05,762 --> 00:14:10,851 ‎De ce ai deschis din nou ‎casa noastră haosului? 246 00:14:10,934 --> 00:14:15,063 ‎Reușiserăm! Toți idioții plecaseră! 247 00:14:16,607 --> 00:14:18,108 ‎Mie îmi e dor de ei. 248 00:14:18,817 --> 00:14:21,570 ‎A fost prea liniște pentru mine, Red. 249 00:14:22,154 --> 00:14:23,822 ‎Atunci, ia-ți un papagal! 250 00:14:24,323 --> 00:14:27,993 ‎Și, dacă nu cârâie suficient, ‎invit-o pe sora ta! 251 00:14:28,076 --> 00:14:30,662 ‎Îmi place că Leia stă aici peste vară. 252 00:14:30,746 --> 00:14:32,205 ‎Casa e vie din nou. 253 00:14:32,289 --> 00:14:34,416 ‎Alaltăieri, am intrat în baie, 254 00:14:34,499 --> 00:14:39,338 ‎cineva făcuse pipi și lăsase ‎colacul ridicat. M-a bucurat nespus! 255 00:14:40,923 --> 00:14:42,424 ‎Pot face eu asta! 256 00:14:43,008 --> 00:14:47,596 ‎Poți să te plângi cât vrei, dar am început ‎să revăd frânturi din vechiul Red. 257 00:14:47,679 --> 00:14:50,515 ‎Focul, pasiunea… Mi-e dor de acel bărbat! 258 00:14:51,224 --> 00:14:52,267 ‎S-a pensionat! 259 00:14:52,851 --> 00:14:55,145 ‎Dar e încă în viață! 260 00:14:55,228 --> 00:15:00,525 ‎Nu-ți poți petrece toată ziua greblând ‎în grădină și jucându-te cu roșiile tale. 261 00:15:00,609 --> 00:15:04,738 ‎- Adori roșiile mele! ‎- Roșiile tale sunt mici! 262 00:15:09,618 --> 00:15:10,827 ‎Ai capul transpirat. 263 00:15:13,080 --> 00:15:14,873 ‎Ai respirația sacadată. 264 00:15:22,631 --> 00:15:24,508 ‎Adio, pensionare liniștită! 265 00:15:24,591 --> 00:15:28,136 ‎Nu mai sunt scame ‎în filtrul uscătorului meu. 266 00:15:29,930 --> 00:15:31,390 ‎Pot să ies acum? 267 00:15:32,432 --> 00:15:33,266 ‎Sherri… 268 00:15:35,185 --> 00:15:38,605 ‎Făceam un duș. ‎Când am terminat, erați dezlănțuiți, 269 00:15:38,689 --> 00:15:40,983 ‎așa că am așteptat să treacă furtuna. 270 00:15:41,566 --> 00:15:43,568 ‎Ți-am zis că a tras cineva apa. 271 00:15:45,737 --> 00:15:49,616 ‎Scuze, mă pregăteam doar ‎pentru greșeala asta de întâlnire. 272 00:15:49,700 --> 00:15:50,826 ‎O întâlnire? 273 00:15:50,909 --> 00:15:53,203 ‎Miata albastră, Houliha… Ține pasul! 274 00:15:54,162 --> 00:15:57,457 ‎Dar am avut timp să mă gândesc, ‎ceea ce nu fac niciodată. 275 00:15:57,541 --> 00:15:59,751 ‎Adică, ce vreau de la viața mea? 276 00:15:59,835 --> 00:16:05,090 ‎În niciun caz să mă ascund în baia vecinei ‎și să ascult bătrâni făcând sex. 277 00:16:05,590 --> 00:16:07,926 ‎Parcă ar fi mâncat cineva porumb fiert. 278 00:16:09,720 --> 00:16:11,430 ‎Ce e în neregulă cu mine? 279 00:16:11,513 --> 00:16:14,891 ‎De ce repet mereu aceeași greșeală? 280 00:16:14,975 --> 00:16:19,438 ‎Draga mea, fii mai blândă cu tine! 281 00:16:19,980 --> 00:16:22,107 ‎Ai o slujbă stabilă. 282 00:16:22,190 --> 00:16:25,944 ‎Crești doi copii minunați de una singură. 283 00:16:26,028 --> 00:16:27,779 ‎Ești uimitoare! 284 00:16:28,280 --> 00:16:31,158 ‎- Kitty, de ce o minți? ‎- Red… 285 00:16:31,742 --> 00:16:32,868 ‎Nu se înșală. 286 00:16:32,951 --> 00:16:36,413 ‎Poate că este timpul ‎să iei o pauză de la bărbați 287 00:16:36,496 --> 00:16:38,832 ‎și să vezi cum e pe cont propriu. 288 00:16:38,915 --> 00:16:42,753 ‎- Pare înfiorător să fiu singură. ‎- Nu ești singură. Ne ai pe noi. 289 00:16:42,836 --> 00:16:43,670 ‎Pe noi? 290 00:16:44,254 --> 00:16:46,173 ‎Credeam că ești binedispus. 291 00:16:50,927 --> 00:16:52,763 ‎Bun venit la seara de film! 292 00:16:52,846 --> 00:16:55,015 ‎O să fie super. Pentru început, 293 00:16:55,098 --> 00:16:57,976 ‎v-am luat fiecăruia ‎câte o cutie de Raisin Bran. 294 00:16:58,060 --> 00:17:00,145 ‎Raisin Bran! 295 00:17:00,854 --> 00:17:02,564 ‎Toți le adoră. Mai știți? 296 00:17:02,647 --> 00:17:05,233 ‎Nu? Nu s-a întâmplat asta? 297 00:17:06,276 --> 00:17:09,696 ‎Știi cine adoră Raisin Bran? ‎Vărul meu care a făcut baia… 298 00:17:09,780 --> 00:17:11,198 ‎Nici să nu te gândești! 299 00:17:12,532 --> 00:17:14,868 ‎- Ce o să vedem? ‎- Filmul meu preferat. 300 00:17:14,951 --> 00:17:18,538 ‎Funcționarii, ‎cu Kevin Smith. ‎N-aș refuza o bucățică. 301 00:17:20,499 --> 00:17:21,792 ‎Bine. 302 00:17:24,461 --> 00:17:27,339 ‎Bună, MTV! Eu sunt Leo, omule. 303 00:17:28,006 --> 00:17:29,966 ‎Am 74 de ani 304 00:17:30,050 --> 00:17:33,178 ‎și aș fi perfect ‎pentru ‎The Real World‎, omule. 305 00:17:33,261 --> 00:17:34,262 ‎Ce-i asta? 306 00:17:34,888 --> 00:17:37,099 ‎Nu știu. Trebuia să fie ‎Funcționarii‎. 307 00:17:37,182 --> 00:17:38,892 ‎Lucruri amuzante despre mine? 308 00:17:40,352 --> 00:17:43,146 ‎Am căzut din trei roller-coastere, omule. 309 00:17:44,564 --> 00:17:47,150 ‎Patru, dacă îl numeri și pe al patrulea. 310 00:17:49,194 --> 00:17:51,154 ‎Să uităm de filme! 311 00:17:51,238 --> 00:17:53,281 ‎Știe cineva vreo poveste amuzantă? 312 00:17:54,866 --> 00:17:55,784 ‎Perfect! Nate! 313 00:17:56,660 --> 00:17:59,579 ‎Nu. Se îneacă cu Raisin Bran. ‎Sunt prea uscate. 314 00:17:59,663 --> 00:18:01,206 ‎Dă-i ceva de băut! 315 00:18:03,333 --> 00:18:04,251 ‎Lasă paiul! 316 00:18:05,836 --> 00:18:07,504 ‎Bea, iubitule! 317 00:18:09,714 --> 00:18:11,842 ‎Sunt bine. A coborât. 318 00:18:14,553 --> 00:18:17,013 ‎Nu, trebuie să te cureți. Uite așa! 319 00:18:17,889 --> 00:18:21,601 ‎Leia, ar trebui să fii ‎organizatoare de evenimente. E distractiv. 320 00:18:22,227 --> 00:18:23,353 ‎Îmi pare rău! 321 00:18:24,146 --> 00:18:26,565 ‎Mi-am dorit mult să fie o seară perfectă. 322 00:18:27,149 --> 00:18:28,066 ‎Nu contează! 323 00:18:30,360 --> 00:18:31,361 ‎Leia… 324 00:18:33,363 --> 00:18:34,739 ‎Nu mai mânca! 325 00:18:34,823 --> 00:18:35,782 ‎Mi-e foame! 326 00:18:37,492 --> 00:18:39,953 ‎Fandosito, ce-a fost asta? 327 00:18:40,537 --> 00:18:43,290 ‎Sunt o mincinoasă. ‎N-am văzut ‎Funcționarii. 328 00:18:43,373 --> 00:18:45,876 ‎Filmul meu preferat e ‎Salvați-l pe Willy!‎. 329 00:18:47,711 --> 00:18:48,795 ‎E despre un băiat. 330 00:18:50,088 --> 00:18:51,089 ‎Și balena lui. 331 00:18:52,007 --> 00:18:52,841 ‎Și? 332 00:18:53,758 --> 00:18:58,597 ‎- Încearcă să-l ducă pe Willy în ocean. ‎- Nu. De ce ai luat-o razna înăuntru? 333 00:19:00,140 --> 00:19:01,016 ‎Pentru că… 334 00:19:01,975 --> 00:19:04,269 ‎Mă simt ca o impostoare printre voi. 335 00:19:04,769 --> 00:19:07,606 ‎Sunteți atât de apropiați și grozavi, 336 00:19:08,440 --> 00:19:10,317 ‎iar eu sunt doar eu. 337 00:19:10,400 --> 00:19:16,031 ‎Dacă te mai îndoiești vreodată de tine, ‎nu uita… că ai un subsol demențial. 338 00:19:17,616 --> 00:19:19,576 ‎Mă așteptam la ceva mai drăguț. 339 00:19:20,785 --> 00:19:23,788 ‎Știi cât de plictisitor e aici? ‎Săptămână trecută, 340 00:19:23,872 --> 00:19:27,417 ‎am aruncat un băț în râu ‎și am încercat să-l lovim cu alte bețe. 341 00:19:28,210 --> 00:19:29,669 ‎Nate i-a zis Băț-băț. 342 00:19:33,715 --> 00:19:35,634 ‎Nu e vorba doar de subsolul tău. 343 00:19:35,717 --> 00:19:38,220 ‎N-ai de ce să te stresezi în privința mea. 344 00:19:39,471 --> 00:19:42,307 ‎Dacă te temi ‎că nu te integrezi printre ceilalți, 345 00:19:42,390 --> 00:19:44,476 ‎i-ai găsit pe neintegrați. 346 00:19:45,393 --> 00:19:46,519 ‎Și sunt regina lor. 347 00:19:48,396 --> 00:19:49,731 ‎Ești o prietenă unică. 348 00:19:50,982 --> 00:19:51,816 ‎Știu. 349 00:19:53,443 --> 00:19:54,444 ‎Fetelor! 350 00:19:54,527 --> 00:19:57,030 ‎Tocmai am găsit o pungă în punga asta. 351 00:19:57,989 --> 00:19:59,032 ‎Pungă-pungă. 352 00:20:00,492 --> 00:20:01,952 ‎Tocmai mi-a venit ideea. 353 00:20:06,706 --> 00:20:10,001 ‎Chestiile din pungă-pungă erau bune-bune. 354 00:20:11,211 --> 00:20:14,047 ‎Salvați-l pe Willy! ‎e mai bun. ‎Îmi place mult. 355 00:20:14,130 --> 00:20:17,050 ‎Calmează-te! E doar ‎E.T. ‎cu o balenă. 356 00:20:18,885 --> 00:20:21,388 ‎Nu e ‎Funcționarii‎, dar e drăguț, nu? 357 00:20:21,471 --> 00:20:26,601 ‎Parcă eu sunt băiatul, ‎iar Willy este elasticul. 358 00:20:27,727 --> 00:20:28,728 ‎Înțeleg acum. 359 00:20:30,021 --> 00:20:31,856 ‎Leia, Willy o să reușească? 360 00:20:31,940 --> 00:20:33,316 ‎E.T. a reușit? 361 00:20:35,485 --> 00:20:37,654 ‎- Haide, Willy! ‎- Poți să o faci! 362 00:20:37,737 --> 00:20:39,364 ‎- Te descurci! ‎- Da, Willy! 363 00:20:39,447 --> 00:20:40,448 ‎Da! 364 00:20:40,532 --> 00:20:41,700 ‎A reușit! 365 00:20:50,542 --> 00:20:51,918 ‎Asta nu s-a întâmplat. 366 00:20:54,004 --> 00:20:59,634 ‎Dle Forman, am găsit asta în dubița mea. ‎Se pare că am un admirator secret. 367 00:20:59,718 --> 00:21:01,636 ‎Dumneavoastră sunteți, nu-i așa? 368 00:21:02,721 --> 00:21:05,932 ‎E doar o cămașă. Nu fi ciudat! 369 00:21:06,016 --> 00:21:07,100 ‎Nu sunt. 370 00:21:08,935 --> 00:21:11,146 ‎- Pot să vă zic unchiul Red? ‎- Afară! 371 00:21:14,524 --> 00:21:15,525 ‎Pa, unchiule Red! 372 00:21:19,612 --> 00:21:20,488 ‎Kitty… 373 00:21:22,991 --> 00:21:25,201 ‎Asta porți ca să te desparți de un tip? 374 00:21:26,995 --> 00:21:29,831 ‎Ce porți oare la o petrecere la piscină? 375 00:21:32,500 --> 00:21:34,627 ‎Asta e ținuta mea de înmormântare. 376 00:21:35,420 --> 00:21:37,922 ‎Asta port pentru un rămas-bun etern. 377 00:21:39,883 --> 00:21:42,469 ‎El e. Doamne, ce emoții am! 378 00:21:42,552 --> 00:21:44,012 ‎Am mâncat o tonă de păr. 379 00:21:45,430 --> 00:21:46,931 ‎Cocul era mult mai înalt. 380 00:21:47,015 --> 00:21:48,016 ‎Încetează! 381 00:21:48,600 --> 00:21:51,061 ‎- Ești puternică. ‎- Da. 382 00:21:51,144 --> 00:21:52,687 ‎- Ești independentă. ‎- Da. 383 00:21:52,771 --> 00:21:54,814 ‎- Ești tânără… oarecum. ‎- Da. 384 00:21:56,232 --> 00:21:59,361 ‎- El e doar un tip cu un claxon. ‎- Da. 385 00:21:59,444 --> 00:22:00,987 ‎Acum, du-te! 386 00:22:01,529 --> 00:22:03,198 ‎Dă-i papucii tontului! 387 00:22:03,281 --> 00:22:05,617 ‎Așa spun la ‎Ricki Lake! 388 00:22:23,968 --> 00:22:26,805 ‎Mi-am zis că ar fi plăcut ‎să mă vezi așa de sexy. 389 00:23:08,638 --> 00:23:13,184 ‎Subtitrarea: Florin Rizea