‎Care e treaba? O facem sau nu?
‎Nu știu. Port asta.
‎EDUCAȚIE DESPRE DROGURI
‎Da, ne provoacă s-o facem.
‎Da, mesajul e interpretabil.
‎Frate, asta merge pe post de brichetă?
‎Da.
‎Am îndoieli. Familia mea e renumită.
‎Vărul meu a făcut baia lui Brett Favre.
‎Nu mai pot să ascult ‎povestea cu baia din nou.
‎Am învățat despre asta la școală. ‎Ar trebui să spunem…
‎- Iubito, simți ceva? ‎- Nu cred.
‎De ce e Donkey Kong o gorilă ‎și nu un măgar?
‎E o minciună.
‎Și-au construit întregul imperiu ‎pe o minciună!
‎Da, nici eu nu simt nimic.
‎Interesant.
‎Flanelele astea vechi sunt super.
‎Sunt ale bunicului meu. ‎E căsătorit cu Cum-o-cheamă.
‎Stați! Cum o cheamă?
‎Cine sunt?
‎Corpul bunicului tău.
‎Era acolo.
‎Dar a dispărut.
‎Ca iubirea.
‎Leia, vrei să auzi ‎despre conspirația Donkey Kong?
‎E o gorilă.
‎E ca faza cu Sheryl Crow, ‎care nu e o cioară.
‎Absolut!
‎Corpului bunicului îi e foame.
‎Aduc gustări. Ce vreți?
‎Raisin Bran.
‎Mă ocup!
‎Ce trebuia să aduc?
‎Unu, doi, trei, patru…
‎Ne pierdem timpul
‎Ca săptămâna trecută
‎Nimic de făcut ‎Decât să vorbesc cu tine
‎Suntem cu toții bine
‎Bună, Wisconsin!
‎ANII '90
‎Nu știu ce să mai fac seara.
‎Sunt numai reluări la televizor.
‎Aș ucide pentru un episod nou ‎din ‎Pe cont propriu.
‎Dacă va trebui să revăd un episod ‎din ‎Grace Under Fire, ‎o să țin cu focul.
‎Kitty, sosește primul transport ‎din grădina mea cu legume.
‎Arată-ne recolta!
‎O să o tai ‎și o să o pun pe niște hamburgeri.
‎În miniatură.
‎- Ce faci afară din subsol? ‎- Spun lucrurilor pe nume.
‎Aici e bucătăria! Grozav!
‎Bună!
‎Evident.
‎Tu și noii tăi prieteni ‎vă distrați la subsol?
‎E tot ce mi-am dorit vreodată.
‎În afară de Raisin Bran.
‎Cred că nu mai avem.
‎Ce?
‎Dar am promis Raisin Bran.
‎Dacă nu găsesc niște Raisin B, ‎o să fiu singură din nou!
‎Te simți bine?
‎MENIU
‎Cine n-ar vrea să-ți fie prieten? ‎Ești inteligentă și încântătoare.
‎De fapt, meriți un fursec.
‎Dacă îți face careva necazuri,
‎îl iau de guler ‎și îl arunc până la capătul pământului!
‎Exact. Și o și poate face acum. ‎I s-a vindecat umărul.
‎Apropo, mă poți duce mâine ‎la kinetoterapie?
‎Merg la coafor, dar o să găsesc o soluție.
‎Acum, dansează cu mine, gorilă mare!
‎Bine. Bună discuție.
‎- Cred că asta e camera Leiei. ‎- Da. Pe unde o fi?
‎O pijama practică.
‎O, nu! Suferă de hipertensiune.
‎E camera bunicilor ei.
‎Nu mai e atât de excitant să o țin.
‎E filonul principal!
‎Intru!
‎Ai arăta super în asta.
‎Ca un tăietor de lemne sexy.
‎Vreau să facem nebunii în pădure!
‎Alertă de ridicare!
‎Frate, pijamaua o să rezolve problema.
‎Asta e a mea acum.
‎Aici erați, în camera bunicilor.
‎N-am îndrăznit să intru niciodată.
‎- E în regulă că suntem aici? ‎- Da.
‎E vară. Să ne distrăm! ‎Ar trebui să facem ce vrem. Corect?
‎Greșit!
‎- Pa! ‎- Afară!
‎- Pe curând! ‎- Afară!
‎- Te mai așteptăm. ‎- Afară!
‎Glazură dublă.
‎Era a mea!
‎- Nu încuiem niciodată ușa glisantă. ‎- O încuiem acum!
‎Îmi pare rău, bunicule.
‎Am mai trecut prin asta odată.
‎Așa că o să stabilesc niște reguli.
‎Spune-le prietenilor tăi
‎să nu-mi mănânce mâncarea ‎și să nu-mi bea băuturile!
‎Iar, dacă intră în camera mea, ‎piciorul meu intră în fundul lor!
‎Oamenii țin tot felul ‎de lucruri private în dormitorul lor.
‎Tatăl meu ținea un bici, în caz ‎că ar fi încercat cineva să ne jefuiască.
‎Și niște cătușe îmblănite, în caz că…
‎Dumnezeule mare!
‎Ei mă consideră grozavă. ‎De când am ajuns aici, a fost uimitor.
‎Am fumat… o șuncă.
‎și am băut…
‎o șuncă.
‎Mă tem că se așteaptă la mai multă șuncă.
‎E foarte multă șuncă.
‎Pui prea multă presiune pe tine.
‎De ce nu-i inviți aici la o seară de film?
‎Nu mă ascultă nimeni?
‎Nu știu. O seară de film? ‎Nu e plictisitor?
‎Nu, o să fie distractiv.
‎O facem mâine.
‎Închiriem un film și facem o șuncă.
‎Dacă tot vă obsedează.
‎Deschid eu!
‎Care dintre voi a țipat la copiii mei?
‎Red, e pentru tine.
‎Nu știu care sunt ai tăi, dar o meritau.
‎Gwen și Nate. ‎Și mulțumesc! Sunt sătulă să țip la ei.
‎Ieri, Nate proba ‎o pereche de role pe acoperiș.
‎Am fost gravidă cu el zece luni.
‎Doctorul a zis că e în regulă, ‎dar mă îndoiesc.
‎Te-ai mutat alături, nu-i așa?
‎Ți-am făcut cu mâna săptămâna trecută, ‎dar te spălai pe cap cu furtunul, așa că…
‎Eu sunt Kitty, iar el e Red.
‎Eu sunt Sherri ‎și mi s-a stricat capul de duș.
‎Se pare că nu poate să susțină ‎greutatea a doi adulți.
‎Bun, tu și soțul tău păstrați flacăra vie.
‎Soțul a ieșit din peisaj.
‎Dar tipul cu care mă văd ‎vrea să ne mutăm împreună.
‎- De cât timp vă vedeți? ‎- De două săptămâni.
‎Și deja vrea să se mute cu tine?
‎Da, s-a agățat de mine. ‎Cred că ar trebui să mă despart de el.
‎Și e păcat. Arată bine, ‎are o slujbă bună, o Miata albastră…
‎Pot să bag asta la cuptorul cu microunde? ‎Durează o oră dacă-l folosesc pe al meu.
‎Sigur. E în bucătărie.
‎Kitty, ești o scumpă. Și, Red…
‎Da.
‎Are tot felul de lucruri în geanta aceea.
‎Da, e ca o Mary Poppins ieftină.
‎Poate că te gândești prea mult.
‎Putem să derulăm înainte ‎la partea în care alegi un film?
‎„Să derulăm înainte”! Ce glumă deșteaptă!
‎Ar trebui să i-o trimit lui Leno.
‎E important să nu aleg ‎ceva care să li se pară stupid.
‎Tu n-ai alege ceva stupid ‎nici dacă ai încerca.
‎- Care e filmul tău preferat? ‎- Cred că ‎Salvați-l pe Willy!.
‎Orașul stupizilor!
‎Mă duc să cer ajutor.
‎- Mâinile sus! ‎- Ia banii! Ia totul!
‎Șefa nu-și încuie mașina. ‎Are numărul OBSEDATADEFILME.
‎Știu. Mi-e rușine să spun asta, ‎dar trebuia.
‎Te rog…
‎Jay, sunt eu. Glumeam.
‎Da.
‎Și eu.
‎Bună glumă!
‎- Nu știam că lucrezi aici. ‎- N-am vrut să mă laud că sunt în showbiz.
‎Da.
‎Încerc să găsesc un film bun ‎pentru seara de film.
‎Și… Nu că mi-aș face griji,
‎dar care e filmul acela cu toți băieții, ‎cu locul acela și… cu băieții?
‎- Funcționarii? ‎- Da!
‎Fugi de aici! Ador ‎Funcționarii! ‎Kevin Smith, nu?
‎Da. A fost atât de sexy în acest film.
‎În regulă.
‎Să vedem dacă îl am.
‎Fir-ar să fie! E dat.
‎Un tip îl are de șase săptămâni.
‎Jay, am nevoie de ajutor la baie.
‎E o situație ‎Joe împotriva vulcanului.
‎Pe curând, fată!
‎- Bunico, trebuie să mergem. ‎- O clipă.
‎Părinte Dave, sunt Kitty!
‎DOAR PENTRU ADULȚI
‎Nu te-am mai văzut de la praznic.
‎A fost mai mult decât profan.
‎Dle Forman, priviți ce am găsit ‎în grădina dv. cu legume mici!
‎Castravete-pitic.
‎Dă-l încoace!
‎Are dimensiuni normale.
‎Nu fiți rușinat! Poate crește la nevoie.
‎În fine, am venit ‎ca să vorbim despre flanelele dv.
‎- Îmi puteți da una? ‎- De ce?
‎Iubita mea a zis că-mi stă bine în ea.
‎Nu e de nasul meu, ‎dar o iubesc și vreau s-o fac fericită.
‎Ce drăguț!
‎Am avut o relație similară ‎cu prima mea iubită.
‎Știi cum o chema?
‎Afară!
‎Da, domnule.
‎Bună, vecine!
‎Kitty a zis că, până-mi repar dușul, ‎pot să-mi curăț cotloanele aici.
‎Ei bine, asta e și casa mea.
‎Așa că poți să-ți duci cotloanele acasă!
‎Îmi trebuie un aparat de ras. ‎Miata mă scoate la cină la Houlihan's.
‎Pentru așa ceva, ‎trebuie să plivești buruienile.
‎Sigur e în regulă să venim la el acasă ‎ca să luăm un film?
‎Nu am altă soluție, bunico.
‎Dacă o să fim ucise? ‎Cine o să oprească oala-minune?
‎Fir-ar să fie, omule!
‎Halloween-ul m-a luat prin surprindere ‎din nou. Nu am bomboane, omule,
‎dar am niște chibrituri ‎și o amendă de parcare din 1975.
‎Leo! Bună!
‎Nu mă recunoști?
‎Ba da!
‎Ești îmbrăcată ca Kitty, ‎doamna cu casa și cu părul.
‎Genial costum, omule!
‎Tu n-ai returnat filmul ‎Funcționarii?
‎Sunteți polițiste?
‎Leo, concentrează-te!
‎Dacă-l căutați pe Leo Concentrează-te, ‎ați greșit adresa, omule.
‎Te rog, Leo. E important.
‎Știți la ce m-am uitat în ultima vreme?
‎La ‎The Real World.
‎Gândiți-vă!
‎Dacă aia e lumea reală, asta ce e?
‎S-ar putea să nu avem succes.
‎Stai! Leo, e Halloween-ul.
‎Și știi ce vreau în loc de bomboane?
‎Filmul ‎Funcționarii.
‎Ce nebunie! Am caseta!
‎Ți-o aduc!
‎- De unde îl știi pe tipul ăsta? ‎- El…
‎Vechea poveste.
‎Era un adult care umbla cu tatăl tău ‎și cu prietenii lui când erau adolescenți…
‎Nu.
‎Ar fi spus ceva.
‎Sunteți polițistele care caută un film?
‎Da.
‎- Halloween fericit, omule! ‎- Mulțumesc.
‎Aici erai!
‎Eu și Leia ne-am distrat de minune.
‎Kitty, casa asta e atacată.
‎Sunt adolescenți peste tot
‎și o doamnă pe jumătate goală ‎își leagănă părțile intime prin casa mea.
‎Ce bine! Sherri folosește dușul.
‎De ce ai deschis din nou ‎casa noastră haosului?
‎Reușiserăm! Toți idioții plecaseră!
‎Mie îmi e dor de ei.
‎A fost prea liniște pentru mine, Red.
‎Atunci, ia-ți un papagal!
‎Și, dacă nu cârâie suficient, ‎invit-o pe sora ta!
‎Îmi place că Leia stă aici peste vară.
‎Casa e vie din nou.
‎Alaltăieri, am intrat în baie,
‎cineva făcuse pipi și lăsase ‎colacul ridicat. M-a bucurat nespus!
‎Pot face eu asta!
‎Poți să te plângi cât vrei, dar am început ‎să revăd frânturi din vechiul Red.
‎Focul, pasiunea… Mi-e dor de acel bărbat!
‎S-a pensionat!
‎Dar e încă în viață!
‎Nu-ți poți petrece toată ziua greblând ‎în grădină și jucându-te cu roșiile tale.
‎- Adori roșiile mele! ‎- Roșiile tale sunt mici!
‎Ai capul transpirat.
‎Ai respirația sacadată.
‎Adio, pensionare liniștită!
‎Nu mai sunt scame ‎în filtrul uscătorului meu.
‎Pot să ies acum?
‎Sherri…
‎Făceam un duș. ‎Când am terminat, erați dezlănțuiți,
‎așa că am așteptat să treacă furtuna.
‎Ți-am zis că a tras cineva apa.
‎Scuze, mă pregăteam doar ‎pentru greșeala asta de întâlnire.
‎O întâlnire?
‎Miata albastră, Houliha… Ține pasul!
‎Dar am avut timp să mă gândesc, ‎ceea ce nu fac niciodată.
‎Adică, ce vreau de la viața mea?
‎În niciun caz să mă ascund în baia vecinei ‎și să ascult bătrâni făcând sex.
‎Parcă ar fi mâncat cineva porumb fiert.
‎Ce e în neregulă cu mine?
‎De ce repet mereu aceeași greșeală?
‎Draga mea, fii mai blândă cu tine!
‎Ai o slujbă stabilă.
‎Crești doi copii minunați de una singură.
‎Ești uimitoare!
‎- Kitty, de ce o minți? ‎- Red…
‎Nu se înșală.
‎Poate că este timpul ‎să iei o pauză de la bărbați
‎și să vezi cum e pe cont propriu.
‎- Pare înfiorător să fiu singură. ‎- Nu ești singură. Ne ai pe noi.
‎Pe noi?
‎Credeam că ești binedispus.
‎Bun venit la seara de film!
‎O să fie super. Pentru început,
‎v-am luat fiecăruia ‎câte o cutie de Raisin Bran.
‎Raisin Bran!
‎Toți le adoră. Mai știți?
‎Nu? Nu s-a întâmplat asta?
‎Știi cine adoră Raisin Bran? ‎Vărul meu care a făcut baia…
‎Nici să nu te gândești!
‎- Ce o să vedem? ‎- Filmul meu preferat.
‎Funcționarii, ‎cu Kevin Smith. ‎N-aș refuza o bucățică.
‎Bine.
‎Bună, MTV! Eu sunt Leo, omule.
‎Am 74 de ani
‎și aș fi perfect ‎pentru ‎The Real World‎, omule.
‎Ce-i asta?
‎Nu știu. Trebuia să fie ‎Funcționarii‎.
‎Lucruri amuzante despre mine?
‎Am căzut din trei roller-coastere, omule.
‎Patru, dacă îl numeri și pe al patrulea.
‎Să uităm de filme!
‎Știe cineva vreo poveste amuzantă?
‎Perfect! Nate!
‎Nu. Se îneacă cu Raisin Bran. ‎Sunt prea uscate.
‎Dă-i ceva de băut!
‎Lasă paiul!
‎Bea, iubitule!
‎Sunt bine. A coborât.
‎Nu, trebuie să te cureți. Uite așa!
‎Leia, ar trebui să fii ‎organizatoare de evenimente. E distractiv.
‎Îmi pare rău!
‎Mi-am dorit mult să fie o seară perfectă.
‎Nu contează!
‎Leia…
‎Nu mai mânca!
‎Mi-e foame!
‎Fandosito, ce-a fost asta?
‎Sunt o mincinoasă. ‎N-am văzut ‎Funcționarii.
‎Filmul meu preferat e ‎Salvați-l pe Willy!‎.
‎E despre un băiat.
‎Și balena lui.
‎Și?
‎- Încearcă să-l ducă pe Willy în ocean. ‎- Nu. De ce ai luat-o razna înăuntru?
‎Pentru că…
‎Mă simt ca o impostoare printre voi.
‎Sunteți atât de apropiați și grozavi,
‎iar eu sunt doar eu.
‎Dacă te mai îndoiești vreodată de tine, ‎nu uita… că ai un subsol demențial.
‎Mă așteptam la ceva mai drăguț.
‎Știi cât de plictisitor e aici? ‎Săptămână trecută,
‎am aruncat un băț în râu ‎și am încercat să-l lovim cu alte bețe.
‎Nate i-a zis Băț-băț.
‎Nu e vorba doar de subsolul tău.
‎N-ai de ce să te stresezi în privința mea.
‎Dacă te temi ‎că nu te integrezi printre ceilalți,
‎i-ai găsit pe neintegrați.
‎Și sunt regina lor.
‎Ești o prietenă unică.
‎Știu.
‎Fetelor!
‎Tocmai am găsit o pungă în punga asta.
‎Pungă-pungă.
‎Tocmai mi-a venit ideea.
‎Chestiile din pungă-pungă erau bune-bune.
‎Salvați-l pe Willy! ‎e mai bun. ‎Îmi place mult.
‎Calmează-te! E doar ‎E.T. ‎cu o balenă.
‎Nu e ‎Funcționarii‎, dar e drăguț, nu?
‎Parcă eu sunt băiatul, ‎iar Willy este elasticul.
‎Înțeleg acum.
‎Leia, Willy o să reușească?
‎E.T. a reușit?
‎- Haide, Willy! ‎- Poți să o faci!
‎- Te descurci! ‎- Da, Willy!
‎Da!
‎A reușit!
‎Asta nu s-a întâmplat.
‎Dle Forman, am găsit asta în dubița mea. ‎Se pare că am un admirator secret.
‎Dumneavoastră sunteți, nu-i așa?
‎E doar o cămașă. Nu fi ciudat!
‎Nu sunt.
‎- Pot să vă zic unchiul Red? ‎- Afară!
‎Pa, unchiule Red!
‎Kitty…
‎Asta porți ca să te desparți de un tip?
‎Ce porți oare la o petrecere la piscină?
‎Asta e ținuta mea de înmormântare.
‎Asta port pentru un rămas-bun etern.
‎El e. Doamne, ce emoții am!
‎Am mâncat o tonă de păr.
‎Cocul era mult mai înalt.
‎Încetează!
‎- Ești puternică. ‎- Da.
‎- Ești independentă. ‎- Da.
‎- Ești tânără… oarecum. ‎- Da.
‎- El e doar un tip cu un claxon. ‎- Da.
‎Acum, du-te!
‎Dă-i papucii tontului!
‎Așa spun la ‎Ricki Lake!
‎Mi-am zis că ar fi plăcut ‎să mă vezi așa de sexy.
‎Subtitrarea: Florin Rizea