E aí? Vamos fazer? Ou não?
Sei lá. Olha o que eu tô vestindo.
GRUPO BASEADO NA LEI ANTIDROGA
O próprio nome já incentiva.
É, eles não levaram isso em conta.
Mano, isto serve de isqueiro?
Sim.
Não sei se consigo. Sou de família famosa.
Meu primo fez o banheiro do Brett Favre.
Foi mal. Não suporto mais essa sua história.
Aprendemos sobre isso na aula de Saúde. Acho que devemos dizer…
- Amor, está sentindo algo? - Acho que não.
Por que Donkey Kong é um gorila e não um burro?
É uma mentira.
Todo o império foi fundado numa mentira.
É, também não tô sentindo.
Interessante.
Estas camisas de flanela velhas são iradas.
São do meu avô. Ele é casado com você sabe quem.
Espere… Você sabe quem?
Ei, quem sou eu?
O corpo do seu avô.
Ele estava lá. E sumiu.
Bem como o amor.
Leia, quer ouvir a teoria da conspiração do Donkey Kong?
Ele é um gorila.
É tipo a Sheryl Crow, que não é um corvo.
Com certeza.
O corpo do vovô tá com fome.
Vou pegar um lanche. O que querem?
Farelo de passas.
Pode deixar.
Ei, o que eu ia pegar?
Um, dois, três, quatro…
Dando uma volta pela rua
A mesma coisa Que fizemos na semana passada
Não há nada a fazer Além de falar com você
Estamos bem
Olá, Wisconsin!
Não sei mais o que fazer nas minhas noites com essas reprises de verão na TV.
Eu mataria alguém por um episódio novo de Party of Five.
Se eu tiver que ver outra reprise de Grace Under Fire,
vou torcer pelo fogo.
Kitty, eis a 1ª colheita da minha horta.
Mostre-nos sua colheita.
Vou fatiar e pôr em alguns hambúrgueres.
Hambúrguer pra boneca.
- O que está fazendo fora do porão? - Tô mandando a real.
Aqui está a cozinha. Sinistro…
Oi…
Essa tá chapadinha.
Está se divertindo lá embaixo com seus novos amigos?
É tudo o que eu sempre quis.
Além de farelo de passas.
Acho que acabou.
O quê?
Mas eu prometi farelo de passas.
Se eu não achar, vou ficar sozinha de novo!
Você está bem?
Quem não gostaria de ser seu amigo?
Você é inteligente e encantadora.
Na verdade, você merece um biscoito.
Se insultarem você,
vou pegá-los pelo pescoço
e arremessá-los bem longe.
BÔNUS!
É. Ele pode fazer isso, agora que o ombro dele está curado.
A propósito,
vai poder me levar à fisioterapia amanhã?
Vou fazer meu cabelo, mas vou dar um jeito.
Agora, dance comigo, seu gorilão.
Tá. O papo foi bom.
- Deve ser o quarto da Leia. - Sim. Onde ela está?
Que pijama sem-graça…
Essa, não! Ele tem pressão alta.
É o quarto dos avós dela.
Não é tão excitante segurar isso.
É a origem de tudo!
Vou mandar ver.
Você ficaria um gato com isto.
Tipo um lenhador gostoso.
Quero fazer coisas com você na floresta.
Tô de barraca armada.
Isto vai ajudar a passar.
Agora, isto é meu.
Vocês estão aqui, no quarto dos meus avós. Onde nunca me atrevi a pisar em toda vida.
- Podemos ficar aqui? - Sim, tranquilo.
É verão. Vamos nos divertir e fazer o que quisermos, certo?
Errado.
- Tchauzinho. - Dê o fora.
- Até logo. - Dê o fora.
- Não suma. - Dê o fora.
Cobertura extra.
Era o meu.
- Nunca trancamos a porta de correr. - Agora, sim.
Sinto muito, vovô.
Já passei por isso antes.
Não o farei de novo sem regras básicas.
Então diga aos seus amigos
não comerem minha comida, não beberem minha bebida,
e se entrarem no meu quarto, vou dar um chute na bunda deles.
As pessoas guardam todo tipo de coisas privadas no quarto.
Meu pai escondia um chicote no quarto para o caso de um ladrão entrar.
Além de um par de algemas peludas, para o caso…
Meu Deus!
Devo parecer mais legal do que sou. Desde que cheguei, tem sido incrível.
Fumamos… Quer dizer, defumamos presunto.
E enchemos a cara…
de presunto.
Acho que eles querem mais presunto.
É presunto à beça.
Acho que está se pressionando demais.
Por que não os convida pra uma noite de cinema?
Ninguém está me ouvindo?
Sei lá, vovó. Noite de cinema? Não é chato?
Não, vai ser divertido.
Vamos fazer amanhã.
Vamos alugar um filme e fazer presunto.
Já que estão tão obcecados por isso.
Eu atendo!
Qual de vocês gritou com meus filhos?
Red, é para você.
Não sei quem são, mas eles mereceram.
São Gwen e Nate, e obrigada. Estou cansada de gritar com eles.
Ontem, peguei o Nate no telhado testando os patins.
Fiquei grávida dele por dez meses.
O médico disse que estava tudo bem, mas acho que não.
Você se mudou para a casa ao lado, né?
Eu a cumprimentei na semana passada, mas você lavava o cabelo na mangueira…
Sou Kitty, e este é o Red.
Sou Sherri. É, meu chuveiro está quebrado.
Ele não aguenta o peso de dois adultos.
Você e seu marido mantêm a chama acesa.
Não tenho mais marido,
mas o cara que tô pegando quer morar junto comigo.
- Há quanto tempo estão juntos? - Duas semanas.
Duas semanas, e já quer morar com você?
É, ele é meio grudento. Eu deveria terminar com ele.
É uma pena. Ele tem tudo: boa aparência, bom trabalho, um Miata azul.
Posso colocar isto no micro-ondas?
No meu, vai levar uma hora.
Claro. Está na cozinha.
Kitty, você é um amor. E Red…
Tá.
Ela tem de tudo naquela bolsa.
Sim. Ela é tipo uma Mary Poppins de baixo orçamento.
Você está pensando demais.
Podemos avançar para a parte em que você escolhe um filme?
"Avançar"! Fui sagaz.
Vou mandar essa pro Jay Leno.
É importante não escolher algo que todos vão achar bobo.
Nem se você tentasse, conseguiria escolher algo bobo.
- Qual é o seu filme favorito? - Acho que é Free Willy.
Nossa. É a Bobolândia!
Vou pedir ajuda.
- Mãos ao alto! - Pegue meu dinheiro. Pegue tudo.
Minha chefe nunca tranca o carro dela. A placa é: "TARADAPORFILME".
Eu sei. Não quero dizer isso. Só estou avisando.
Por favor…
Jay, sou só eu. Eu estava brincando.
Sim.
Eu também.
Boa.
Não sabia que trampava aqui.
Não queria me gabar de estar no show business.
Saquei.
Tô tentando achar um filme legal pra noite de cinema,
e não tô muito preocupada com isso,
mas que filme é aquele com todos os caras, o lugar
e os caras?
- O Balconista? - Isso!
Cara, adoro esse filme do Kevin Smith.
É. Ele estava muito sexy nele.
Falou. Maneiro.
Vamos ver se eu tenho…
Poxa, tá em falta.
Um cara tá com ela há seis semanas.
Jay, preciso de ajuda no banheiro.
É um caso de Joe contra o Vulcão.
Até mais, garota.
- Temos que ir, vovó. - Só um segundo.
Pastor Dave, é a Kitty!
SÓ PARA ADULTOS
A gente não se via desde a festa americana.
Isso foi muito profano.
Oi, Sr. Forman.
Veja o que achei no seu jardim de minivegetais.
Um pepino bebê.
Me dê isso.
Este é o tamanho normal.
Não tenha vergonha. Tamanho não é documento.
Enfim, vim falar com o senhor sobre suas camisas de flanela.
Pode me dar uma?
Por quê?
Minha gata é muita areia pro meu caminhão, e ela disse que fico bem com a camisa.
Eu a amo muito e quero que ela fique feliz.
Que gracinha…
Passei por uma situação parecida com minha primeira namorada.
Sabe qual era o nome dela?
Dê o fora.
Sim, senhor.
Oi, vizinho.
Kitty disse que, até eu consertar meu chuveiro,
posso lavar meus fundilhos aqui.
Esta casa também é minha.
Então leve seus fundilhos pra sua casa.
E preciso de uma lâmina de barbear.
Vou jantar com o Blue Miata no Houlihan's.
Quando um cara banca o Houlihan's, tenho que aparar o matagal.
Tem certeza de que podemos ir à casa de alguém para pegar uma fita?
Tô num beco sem saída, vovó.
E se formos assassinadas? Quem vai desligar a panela elétrica?
Ai, bicho…
Pisquei, e já é Halloween de novo.
Escutem, tô sem doce, bicho,
mas tenho fósforos e uma multa de estacionamento de 1975.
Leo, oi.
Não me reconhece?
Reconheço, sim!
Você tá fantasiada de Kitty, a senhora daquela casa e daquele cabelo.
Fantasia incrível, bicho.
Alugou o filme O Balconista e não o devolveu?
Vocês são tiras?
Leo, foco.
Se estão procurando por Leo Foco, vocês pegaram o cara errado, bicho.
Por favor, Leo. É importante.
Sabe o que tenho visto muito ultimamente?
The Real World.
Porque… Pensem só.
Se aquele é o mundo real, o que é tudo isto?
Isso não vai dar em nada.
Espere. Leo, é Halloween mesmo.
E sabe o que realmente quero, em vez de doces?
O filme O Balconista.
Que doideira! Tenho uma cópia.
Vou pegar pra você.
- Espere. Como conhece esse cara? - Ele é…
O de sempre. Ele é um homem mais velho
que costumava sair com seu pai e os amigos dele quando eram adolescentes.
Não…
Eles teriam dito algo.
Vocês são os tiras que procuram um filme?
Somos, sim.
- Feliz Halloween, bicho. - Obrigada.
Aí está você.
Leia e eu tivemos uma tarde divertidíssima.
Kitty, esta casa está sob ataque.
Há adolescentes por toda parte,
e uma mulher seminua se exibindo pela minha casa.
Ótimo. Sherri está usando o chuveiro.
Por que abriu nossa casa pro caos de novo?
Tínhamos conseguido. Todos os idiotas já tinham ido embora!
Sinto saudade deles.
Aqui tem estado muito quieto pra mim, Red.
Então arrume um papagaio!
E se quiser mais tagarelice, convide sua irmã.
Gosto da visita de Leia no verão. A casa está viva de novo.
Outro dia, fui ao banheiro. Fizeram xixi e deixaram a tampa do vaso levantada,
e isso me deixou felizona!
Eu poderia fazer isso por você.
Pode reclamar, mas nas últimas semanas, vi vislumbres do velho Red.
O fogo, a paixão. Sinto falta dele.
Ele se aposentou.
Mas ele ainda está vivo.
Não pode passar o dia todo
cavando no seu jardim e brincando com seus tomates.
- Você ama meus tomates! - Seus tomates são pequenos!
Sua cabeça está suada.
Seu peito está inquieto.
Lá se vai minha aposentadoria tranquila.
Não há mais fiapos no filtro da minha secadora.
Posso sair?
Sherri…
Estava tomando banho. Quando terminei, vocês estavam afogando o ganso,
então fiquei esperando a tempestade passar.
Eu disse que ouvi a descarga.
Desculpem, só vim porque estava me preparando para um encontro errado.
Um encontro?
Blue Miata, Houlihan's… Se atualize.
Mas me deu tempo para pensar, o que nunca consigo fazer.
O que eu quero da minha vida?
Não é me esconder no banheiro do vizinho ouvindo dois coroas transando, certamente.
Parecia que alguém estava comendo espiga de milho.
O que há de errado comigo?
Por que continuo cometendo o mesmo erro?
Querida, pegue leve com você.
Você tem um emprego estável.
Está criando dois filhos maravilhosos sozinha.
Você é incrível.
- Kitty, por que está mentindo para ela? - Red…
Mas ele tá certo.
Talvez seja hora de dar um tempo com os caras
e ver como é viver sozinha.
Viver sozinha parece assustador.
- Não está sozinha. Nós estamos com você. - Nós?
Era pro seu humor estar melhor agora.
Bem-vindos à noite de cinema.
Será especial.
Então, pra começar bem, comprei uma caixa de farelo de passas pra cada um.
Farelo de passas!
Todos adoram. Lembram?
Não? Isso não aconteceu?
Sabe quem ama farelo de passas? Meu primo que fez o banheiro do…
Não comece.
- O que vamos ver? - Meu filme favorito.
O Balconista, estrelado por Kevin Smith. Me derreto toda por ele.
Tá…
Oi, MTV. Sou Leo, bicho.
Sou um jovem de 74 anos
e seria perfeito pro The Real World, bicho.
O que é isso?
Não sei. Era para ser O Balconista.
Curiosidades sobre mim.
Eu caí de três montanhas-russas, bicho.
Quatro, se contar a quarta.
Esqueçam os filmes.
Alguma história engraçada pra contar?
Que bom! Nate…
Não! Ele tá engasgado com o farelo. Tá muito seco.
Dê algo pra ele beber.
Esqueça o canudo!
Tá. Beba, amor.
Estou bem. Desceu.
Não, tem que limpar assim. Tipo…
Leia, você deveria organizar eventos. Isso é tão divertido…
Foi mal!
Queria que fosse uma noite perfeita.
Esqueçam.
Leia…
Pare de comer isso.
Estou com fome.
Ei, rainha do drama. Qual foi?
Sou uma fraude.
Nunca vi O Balconista.
Meu filme favorito é… Free Willy.
É sobre um garoto.
E sua baleia.
E daí?
Aí ele tenta devolver Willy ao mar.
Não. Por que você deu piti lá?
É que…
Me sinto uma impostora no grupo.
Vocês são tão próximos e bacanas,
e eu sou só eu.
Se estiver duvidando de si mesma, lembre-se:
você tem um porão irado.
Achei que diria algo bem melhor.
Sabe como é chato aqui?
Na semana passada, brincamos de jogar gravetos no riacho.
Nate chamou de "Gravetonato".
Não é só pelo seu porão, bobinha.
Se a neura é por minha causa, relaxa.
E se quer se enturmar com todo mundo,
somos os que não se enturmaram.
E sou a rainha deles.
Nunca tive uma amiga assim.
Eu sei.
Pessoal!
Achamos outro saco dentro deste saco.
Um saco de saco.
Acabei de bolar isso.
As coisas naquele saco de saco eram boas de boas.
Não tão boas quanto Free Willy. Adorei.
Pare e pense. É só E.T. com uma baleia.
Sei que não é O Balconista, mas é fofinho, né?
É como se eu fosse o garoto, e o Willy fosse o elástico.
Agora eu entendo.
Leia, o Willy vai conseguir?
O E.T. conseguiu?
- Vamos, Willy. - Vamos.
Você consegue.
- Você consegue. Vamos. - Vá, Willy.
Isso!
Ele conseguiu!
Isso nunca aconteceu.
Oi, Sr. Forman.
Achei isto na minha van.
Devo ter um admirador secreto.
É o senhor, não é?
É só uma camisa. Não confunda as coisas.
Não vou.
- Posso chamá-lo de tio Red? - Saia.
Tchau, tio Red.
Kitty.
Vai terminar com um cara vestida assim?
Nem imagino o que usaria em uma festa na piscina.
Oi? Esta é a minha roupa de velório.
É o que uso pra me despedir de alguém pra sempre.
É ele. Meu Deus, tô tão nervosa!
Já comi cabelo à beça.
Ele ficava muito maior.
Pare com isso.
- Você é forte. - Sim.
- É independente. - Sim.
- É uma jovem… senhora. - Sim.
- Ele é só um cara com um possante chique. - Certo.
Agora, vá.
Largue esse idiota!
É o que dizem no programa Ricki Lake.
Achei que seria divertido você me ver assim, tão sexy.
Legendas: Andressa Gatto