Så hva er greia? Gjør vi dette eller ikke?
Jeg vet ikke. Jeg går med denne.
HOLD BARN UNNA DOP
Ja, de ber oss gjøre det.
Ja, de tenkte ikke på det.
Teller denne som en lighter?
Ja.
Jeg bør nok ikke. Familien min er kjent. Fetteren min gjorde Brett Favres bad.
Nei, ikke historien om Brett Favres bad igjen.
Vi lærte om dette på skolen.
Jeg syns vi bør si…
Wow.
-Kjenner du noe? -Jeg tror ikke det.
Hvorfor er Donkey Kong en gorilla og ikke et esel?
Det er en løgn.
De baserte hele imperiet på en løgn.
Jeg kjenner ikke noe heller.
Interessant.
Disse gamle flanellsskjortene er så kule.
Det er bestefars skjorter. Han er gift med hva-heter-hun.
Vent. Hva heter hun?
Hei, hvem er jeg?
Din bestefars kropp.
Den var der. Den forsvant.
Som kjærlighet.
Leia, vil du høre om Donkey Kong-konspirasjonen?
Han er en gorilla.
Akkurat som Sheryl Crow ikke er en kråke.
Absolutt.
Bestefars kropp er sulten.
Jeg henter snacks. Hva vil dere ha?
Raisin Bran.
Skal bli.
Vent, hva var det?
En, to, tre, fire
Henger sammen i nabolaget
Hver uke den samme greia
Ingenting å gjøre enn å snakke sammen
Vi har det bra, vi har det bra
Hallo, Wisconsin!
Jeg bare… Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre om kveldene
i sommer med disse reprisene.
Jeg ville drept noen
for nye episoder av Party of Five.
Hvis jeg må se Grace Under Fire igjen,
heier jeg på ilden.
Kitty, jeg har kjøkkenhagens første grøde.
Vis oss grøden din.
Wow!
Jeg skal skjære opp denne
og ha den på noen burgere.
Dukkeburgere.
-Hva gjør du ut av kjelleren? -Jeg er bare ærlig.
Her er kjøkkenet. Rått.
Hei!
Åpenbart.
Så… Har du det gøy i kjelleren med de nye vennene dine?
Det er alt jeg har ønsket meg.
Foruten Raisin Bran.
Jeg tror vi er fri.
Hva?
Men jeg lovet dem Raisin Bran.
Hvis jeg ikke finner Raisin B,
blir jeg alene igjen.
Er du ok?
Hvem vil vel ikke være vennen din?
Du er smart og sjarmerende.
Du fortjener faktisk en kjeks.
Hvis noen av dem er ufine,
tar jeg dem i kragen
og kaster dem inn i neste uke.
Det stemmer. Han kan det nå som skulderen er leget.
Apropos,
kan du kjøre meg til fysioterapi i morgen?
Jeg skal fikse håret, men jeg får det til.
Dans med meg, din store gorilla.
Ok. Fin prat.
-Jeg tror dette er Leias rom. -Ja. Hvor er hun?
Ganske fornuftig nattøy.
Å nei. Hun har høyt blodtrykk.
Det er besteforeldrenes rom.
Å holde dette ble mindre spennende.
Det er lageret!
Jeg går inn.
Du ser så bra ut i denne.
Som en sexy tømmerhugger.
Jeg vil gjøre ting med deg i skogen.
Jeg slo opp et telt.
Denne får det til å forsvinne.
Denne er min nå.
Dere er på mine besteforeldres rom. Rommet jeg aldri turte gå inn på.
-Er det greit at vi er her? -Ja.
Det er sommer. Vi bør ha det gøy og gjøre alt vi vil. Ikke sant?
Feil.
-Ha det, da. -Stikk.
-Ses snart. -Stikk.
-Ikke vær en fremmed. -Stikk.
Ekstra glasur.
Den var min.
Vi låser aldri skyvedøra.
Vi gjør det nå.
Beklager, bestefar.
Jeg har vært gjennom dette en gang før.
Jeg gjør ikke dette igjen uten regler.
Så si til vennene dine
at de kan ikke spise maten min eller ikke drikke drikkene mine.
Og hvis de går på rommet mitt,
går foten min i ræva deres.
Folk har private ting på soverommet sitt.
Faren min gjemte en pisk på rommet deres
i tilfelle det kom en tyv.
Han hadde også pelskledde håndjern, i tilfelle…
Herregud.
De tror nok at jeg er kul.
Jeg har hatt det fantastisk her.
Vi røykte… en skinke,
og vi tappet
en skinke.
Jeg er redd de forventer mer skinke.
Det var utrolig mye skinke.
Du legger for mye press på deg selv.
Kan du ikke invitere dem hit på filmkveld?
Hører ingen på meg?
Jeg vet ikke. Filmkveld? Er ikke det kjedelig?
Nei, det blir gøy.
Vi gjør det i morgen.
Vi leier en film og lager en skinke.
Siden dere er så besatt av skinke.
Jeg åpner!
Hvem av dere kjefta på barna mine?
Red, det er til deg.
Jeg vet ikke hvilke, men de fortjente det.
Det er Gwen og Nate, og takk. Jeg er lei av å kjefte på dem.
I går var Nate på taket med rulleskøyter.
Jeg var gravid med ham i ti måneder. Legen sa det var ok, men jeg tviler.
Du flyttet inn i nabohuset, ikke sant?
Jeg vinket til deg forrige uke, men du vasket håret med hageslangen, så…
Jeg er Kitty og dette er Red.
Jeg er Sherri. Ja, dusjhodet er ødelagt.
Det tålte ikke vekten av to voksne.
Jøss, du og mannen din holder på gnisten.
Mannen er ute av bildet,
men fyren jeg treffer snakker om å flytte sammen.
-Hvor lenge har dere vært sammen? -To uker.
To uker, og han vil flytte inn?
Ja, han er litt klengete. Jeg bør avslutte forholdet.
Det er synd. Han har alt. Bra utseende, bra jobb, blå Miata.
Kan jeg putte denne i mikrobølgeovnen?
Det tar en time med min.
Ja. Den er på kjøkkenet.
Kitty, du er en knupp. Og Red…
Ja.
Hun har alt mulig i den veska.
Ja, hun er som en smakløs Mary Poppins.
Kanskje du tenker for mye.
Kan vi spole frem til den delen der du velger en film?
"Spole fremover!" Så fiffig.
Jeg bør sende den til Leno.
Det er viktig at jeg ikke velger noe de synes er teit.
Du kunne ikke valgt noe teit om du prøvde.
Hva er favorittfilmen din?
Jeg antar Free Willy.
Jøss. Teit!
Jeg skal be om hjelp.
-Opp med henda! -Ta pengene mine. Ta alt.
Sjefen låser aldri bilen sin. Det står "filmtøs" på skiltet.
Jeg vil ikke si det. Jeg bare forteller det.
Vær så snill…
Jay, det er bare meg. Jeg tullet.
Ja.
Samme her.
Den var god.
Jeg visste ikke at du jobbet her.
Jeg ville ikke skryte av å være i showbransjen.
Nettopp.
Jeg prøver å finne en kul film til filmkvelden,
og ikke at jeg er super urolig for det,
men hva heter den ene filmen?
Den med alle de folka, stedet og de folka?
-Clerks? -Clerks, ja!
Jeg elsker Clerks. Kevin Smith, ikke sant?
Ja. Han var så sexy i den.
Ok. Kult.
Jeg skal se om vi har den. La oss se…
Den er utleid.
En fyr har hatt den i seks uker.
Jay, jeg trenger hjelp på badet. Det er en Joe Versus the Volcano-situasjon.
Senere, jente.
-Kom. Vi må dra. -Bare et øyeblikk.
Pastor Dave, det er Kitty!
KUN VOKSNE
Jeg har ikke sett deg siden spleiselaget.
Det var veldig uhellig.
Hei, Mr. Forman.
Se hva jeg fant i minigrønnsakhagen din.
Babyagurk.
Gi meg den.
Det er en normal størrelse.
Ikke vær flau. Kanskje den er liten, men vokser.
Jeg kom for å snakke med deg om flanellsskjortene dine.
Kan jeg få en?
Hvorfor?
Dama mi sa jeg så bra ut i den, og hun er litt utenfor min liga.
Jeg elsker henne, og vil gjøre henne glad.
Det er søtt.
Jeg hadde en lignende greie
med min første kjæreste.
Vet du hva hun het?
Kom deg ut.
Ja, sir.
Hei, nabo.
Kitty sa jeg kunne skylle kriker og kroker her inntil dusjen min er fikset.
Dette er mitt hus også.
Så du kan ta krokene dine med deg hjem.
Jeg må låne en barberhøvel også.
Blå Miata tar meg med til Houlihan's. Når en fyr river i, må ugresset vekk.
Er du sikker på at vi bare kan dukke opp
hos noen for å hente en film?
Jeg har ikke noe valg.
Hva om vi blir drept? Hvem skal slå av Crock-Pot-en?
Å, mann!
Halloween kom som et sjokk igjen.
Hei, hør her. Jeg har ikke godteri,
men jeg har noen fyrstikker og en parkeringsbot fra 1975.
Leo. Hei.
Kjenner du meg ikke igjen?
Det gjør jeg.
Ja. Du er kledd som Kitty,
dama med huset og håret.
Fantastisk kostyme.
Leide du Clerks uten å returnere den?
Er dere politifolk?
Leo, fokuser.
Hvis dere ser etter Leo Fokuser,
har dere feil mann.
Dette er viktig.
Vet dere hva jeg har sett på i det siste?
The Real World.
Bare tenk på det.
Hvis det er den virkelige verden,
hva er alt dette?
Dette kan være en blindvei.
Vent. Leo, det er halloween.
Vet du hva jeg vil ha i stedet for godteri?
Filmen Clerks.
Sprøtt! Jeg har den.
Jeg henter den.
-Hvordan kjenner du ham? -Han bare… Han er…
Du vet, han er en eldre mann
som pleide å henge med faren din og vennene hans da de var tenåringer.
Nei.
De ville ha sagt noe.
Er dere politiet som leter etter en film?
Ja, det er vi.
-God halloween. -Takk.
Der er du.
Leia og jeg hadde en morsom ettermiddag.
Kitty, dette huset er under angrep.
Det er tenåringer overalt
og en halvnaken dame som svinser rundt i huset mitt.
Bra. Sherri bruker dusjen.
Hvorfor åpnet du huset vårt
for kaos igjen?
Vi var ferdige. Alle idiotene var borte!
Jeg savner dem.
Det har vært for stille her for meg, Red.
Så få en papegøye.
Hvis det ikke er nok kakling for deg, inviter søstera di.
Jeg liker å ha Leia på besøk i sommer.
Huset er i live igjen.
Her om dagen gikk jeg på badet, noen hadde tisset uten å legge ned setet,
og det gjorde meg så glad.
Jeg kan gjøre det for deg.
Klag alt du vil, men de siste ukene
har jeg sett glimt av den gamle Red.
Ilden, lidenskapen. Jeg savner ham.
Han er pensjonert.
Men han lever fortsatt.
Du kan ikke tilbringe dagene
med å skrape i hagen og leke med tomatene dine.
-Du elsker tomatene mine! -Tomatene dine er små!
Hodet ditt er svett.
Du puster tungt.
Der røk den rolige tilværelsen.
Det er ikke mer lo i tørketrommelfilteret mitt.
Er det trygt å komme ut?
Sherri.
Jeg dusjet. Da jeg var ferdig, holdt dere på,
så jeg gravde meg ned og red ut stormen.
Jeg sa jeg hørte noen trakk ned.
Beklager, jeg var her fordi jeg gjorde meg klar for daten.
En date?
Blå Miata, Houliha… Følg med.
Det ga meg tid til å tenke, noe jeg aldri får gjort.
Hva vil jeg med livet mitt?
Jeg er ganske sikker på at det ikke
er å gjemme seg på do og høre gamle folk ha seg.
Hørtes ut som om noen spiste maiskolbe.
Hva er galt med meg?
Hvorfor gjør jeg samme feilen om og om igjen?
Å, kjære. Ikke vær så selvkritisk.
Du har en fast jobb.
Du oppdrar to fantastiske barn alene.
Du er fantastisk.
-Kitty, hvorfor lyver du til henne? -Red…
Han sier noe der.
Ok, kanskje det er på tide å ta en pause fra karene
og se hvordan det er på egen hånd.
-Å være alene høres skummelt ut. -Du er ikke alene. Du har oss.
Oss?
Skulle tro humøret var bedre nå.
Velkommen til filmkveld.
Dette blir bra.
Jeg har en eske med Raisin Bran til alle.
Raisin Bran!
Alle elsker det. Husker dere?
Nei? Skjedde det ikke?
Fetteren min liker Raisin Bran, han som gjorde Brett Favre…
Ikke.
-Så hva ser vi på? -Favorittfilmen min.
Clerks, med Kevin Smith.
En skikkelig godbit.
-Ok. -Ok.
Hei, MTV. Jeg er Leo.
Jeg er 74 år ung,
og jeg er perfekt for The Real World.
Hva er dette?
Jeg vet ikke. Det skulle være Clerks.
Morsomme fakta om meg.
Jeg har falt av tre berg-og-dalbaner.
Fire, hvis du teller den fjerde gangen.
Glem filmer.
Har dere noen morsomme historier?
Bra, Nate.
Nei. Han kveles av Raisin Bran. Det er for tørt.
Gi ham noe å drikke.
Glem sugerøret!
Ok. Drikk.
Det går bra. Den gikk ned.
Nei, du må fjerne den slik. Som…
Du bør være en festplanlegger.
Dette er så gøy.
Jeg beklager!
Jeg ville kvelden skulle bli perfekt.
Glem det.
Leia…
Slutt å spise den.
Jeg er sulten.
Hei, dramaqueen. Hva var det?
Jeg er en bedrager. Jeg har aldri sett Clerks.
Favorittfilmen min er Free Willy.
Den handler om en gutt.
Og hvalen hans.
Så?
-Han prøver å få Willy tilbake i havet. -Nei. Hvorfor klikket du der inne?
Jeg føler
meg som en bedrager i denne gruppa.
Dere er så nære og kule,
og jeg er bare meg.
Hvis du tviler på deg selv, husk
at du har en rå kjeller.
Jeg trodde du ville si noe finere.
Det er så kjedelig her.
Sist uke kastet vi en gren i elva og prøvde å treffe den med andre grener.
Nate kalte det Gren Gren.
Det er ikke bare kjelleren.
Ikke stress over meg, vi er ok.
Hvis du er redd for å ikke passe inn med resten,
fant du de som ikke passer inn.
Jeg er dronninga.
Aldri hatt en venn som deg.
Jeg vet det.
Folkens!
Vi fant en pose i denne posen.
Pose pose.
Jeg fant på det nå.
Greiene i den posen posen var bra bra.
Ikke like bra som Free Willy. Jeg elsker den.
Sjekk deg selv. Det er bare E.T. med en hval.
Det er ikke Clerks, men den er fin, hva?
Det er som om jeg er gutten,
og Willy er strikken.
Nå skjønner jeg.
Leia, vil Willy klare det?
Klarte E.T. det?
-Kom an. -Kom an.
Du klarer det.
-Du klarer det. Kom an. -Ja.
Ja!
Han klarte det!
Dette skjedde aldri.
Hei, Mr. Forman.
Jeg fant denne i vanen min. Jeg har visst en hemmelig beundrer.
Det var deg, ikke sant?
Det er bare en skjorte.
Ikke gjør det rart.
Nei.
-Kan jeg kalle deg onkel Red? -Stikk.
Ha det, onkel Red.
Kitty.
Går du i det for å slå opp med noen?
Jeg lurer på hva du ville gått i på en fest.
Dette er begravelsesantrekket mitt.
Jeg bruker det når jeg tar farvel med noen.
Det er ham. Jeg er så nervøs.
Jeg har spist masse hår.
Det var mye høyere.
Slutt med det.
-Du er sterk. -Ja.
-Du er selvstendig. -Ja.
-Du er fortsatt litt ung. -Ja.
-Han er bare en fyr med et flott horn. -Ja.
Gå nå.
Dump den dusten!
Det er det de sier på Ricki Lake.
Jeg tenkte du ville like å se meg så sexy.
Tekst: Linn Sandberg