1
00:00:08,634 --> 00:00:09,844
‎それで？

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,429
‎どうする？

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,722
‎やらないの？

4
00:00:12,805 --> 00:00:14,098
‎どうしよう

5
00:00:14,182 --> 00:00:15,141
‎これ着てるし

6
00:00:15,141 --> 00:00:15,475
‎これ着てるし
〝薬物乱用防止(ＤＡＲＥ)〞

7
00:00:15,475 --> 00:00:16,517
〝薬物乱用防止(ＤＡＲＥ)〞

8
00:00:16,601 --> 00:00:18,269
‎挑戦(ＤＡＲＥ)‎しろって

9
00:00:19,020 --> 00:00:21,189
‎浅はかなメッセージよね

10
00:00:21,272 --> 00:00:23,775
‎ライター代わりになる？

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,068
‎たぶん

12
00:00:27,028 --> 00:00:29,280
‎悩むわ　従兄が有名人なの

13
00:00:29,363 --> 00:00:31,741
‎アメフト選手のトイレ職人

14
00:00:32,450 --> 00:00:35,286
‎その話は二度と聞きたくない

15
00:00:37,121 --> 00:00:38,998
‎学校で習ったでしょ

16
00:00:39,082 --> 00:00:40,583
‎こういう時は…

17
00:00:41,167 --> 00:00:42,001
‎オー

18
00:00:43,044 --> 00:00:44,295
‎感じるか？

19
00:00:44,378 --> 00:00:45,671
‎全然

20
00:00:46,506 --> 00:00:49,467
‎ドンキー･コングって
‎ゴリラなの？

21
00:00:51,302 --> 00:00:52,553
‎ウソなのね

22
00:00:53,805 --> 00:00:57,100
‎奴らの帝国すべてが虚像よ

23
00:00:59,102 --> 00:01:00,853
‎怪しいよな

24
00:01:08,736 --> 00:01:09,737
‎興味深い

25
00:01:10,696 --> 00:01:12,907
‎この古いシャツ イカす

26
00:01:13,991 --> 00:01:17,495
‎例の女‎と結婚した
‎おじいちゃんのよ

27
00:01:18,704 --> 00:01:21,082
‎待って？　女って誰？

28
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
‎俺‎は誰だ？

29
00:01:23,960 --> 00:01:25,294
‎じいちゃんだ

30
00:01:26,129 --> 00:01:27,463
‎あったものが―

31
00:01:27,964 --> 00:01:28,840
‎消えた

32
00:01:30,383 --> 00:01:31,384
‎愛と同じだ

33
00:01:32,426 --> 00:01:35,596
‎ドンキー･コングの
‎陰謀を聞きたい？

34
00:01:36,514 --> 00:01:37,890
‎奴はゴリラよ

35
00:01:38,683 --> 00:01:41,394
‎シェリルは‎カラス(クロウ)‎じゃない

36
00:01:42,895 --> 00:01:43,729
‎その通り

37
00:01:45,565 --> 00:01:47,316
‎俺‎は腹減った

38
00:01:49,068 --> 00:01:51,028
‎おやつは何がいい？

39
00:01:51,571 --> 00:01:52,613
‎レーズンブラン

40
00:01:53,156 --> 00:01:54,490
‎レーズンブラン

41
00:01:54,574 --> 00:01:55,658
‎レーズンブラン

42
00:01:56,284 --> 00:01:57,201
‎了解

43
00:02:00,079 --> 00:02:01,414
‎何だっけ？

44
00:02:02,165 --> 00:02:03,499
‎１ ２ ３ ４

45
00:02:03,583 --> 00:02:05,168
‎今日もブラブラ

46
00:02:05,251 --> 00:02:07,170
‎同じことの繰り返し

47
00:02:07,253 --> 00:02:11,716
‎ここは退屈だから
‎　　おしゃべりしよう

48
00:02:11,799 --> 00:02:14,552
‎問題ない！　問題ない！

49
00:02:14,635 --> 00:02:17,180
‎ザット‎ '90s‎ ショー
ハロー
ウィスコンシン

50
00:02:18,139 --> 00:02:21,267
どれを見るか
迷ってるのよ

51
00:02:21,350 --> 00:02:23,519
夕方の再放送

52
00:02:23,603 --> 00:02:27,023
「サンフランシスコの
空の下」かしら

53
00:02:27,607 --> 00:02:30,151
「グレイス･アンダー･
ファイアー」なら

54
00:02:30,651 --> 00:02:31,944
炎上するよ

55
00:02:33,196 --> 00:02:37,742
キティ 俺の菜園で
初収穫があったぞ

56
00:02:38,951 --> 00:02:40,578
‎見せてちょうだい

57
00:02:46,042 --> 00:02:48,085
すごいじゃない

58
00:02:50,004 --> 00:02:52,590
スライスして挟まないと

59
00:02:52,673 --> 00:02:54,592
ハンバーガーに

60
00:02:55,426 --> 00:02:56,636
‎人形用だね

61
00:02:57,220 --> 00:02:58,679
ここで何してる？

62
00:02:58,763 --> 00:03:00,640
‎本当のことじゃん

63
00:03:02,892 --> 00:03:04,477
‎ここがキッチンね

64
00:03:04,560 --> 00:03:05,228
‎すごい

65
00:03:06,729 --> 00:03:07,813
‎ハーイ！

66
00:03:09,065 --> 00:03:10,233
‎ハイだね

67
00:03:11,400 --> 00:03:15,196
新しい友達と
地下室で楽しんでる？

68
00:03:15,279 --> 00:03:17,323
欲しいものは全部ある

69
00:03:17,406 --> 00:03:18,908
レーズンブラン以外

70
00:03:18,991 --> 00:03:20,576
‎うちにはないよ

71
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
‎本当？

72
00:03:22,203 --> 00:03:24,330
みんなに約束したのよ

73
00:03:25,248 --> 00:03:28,834
なかったら
また１人ぼっちだわ

74
00:03:29,794 --> 00:03:31,087
‎大丈夫か？

75
00:03:33,547 --> 00:03:35,716
‎“メニュー”

76
00:03:38,761 --> 00:03:41,097
‎友達をやめるわけない

77
00:03:41,180 --> 00:03:42,890
‎かわいいあなたと

78
00:03:43,391 --> 00:03:46,269
‎それにクッキーがあるわよ

79
00:03:52,066 --> 00:03:53,985
悪口を言われたら

80
00:03:54,068 --> 00:03:57,530
‎首根っこを引っ張って
‎家から追い出してやる

81
00:03:57,530 --> 00:03:58,322
‎首根っこを引っ張って
‎家から追い出してやる
〝ボーナス！〞

82
00:03:58,322 --> 00:03:58,781
〝ボーナス！〞

83
00:04:00,950 --> 00:04:04,203
‎おじいちゃんの肩も治ったし

84
00:04:04,704 --> 00:04:05,663
‎そうだ

85
00:04:05,746 --> 00:04:08,499
‎明日 リハビリに送ってくれ

86
00:04:11,419 --> 00:04:14,547
‎美容院に行くけど
‎どうにかするわ

87
00:04:14,630 --> 00:04:17,633
‎踊りましょ
‎私のゴリラさん

88
00:04:21,053 --> 00:04:22,221
元気が出た

89
00:04:27,059 --> 00:04:28,394
レイアの部屋

90
00:04:28,477 --> 00:04:30,021
彼女はどこ？

91
00:04:32,648 --> 00:04:34,108
地味なパジャマ

92
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
レイアは
高血圧みたいだぞ

93
00:04:38,779 --> 00:04:40,448
祖父母の部屋よ

94
00:04:43,117 --> 00:04:45,286
これは置いておこう

95
00:04:47,872 --> 00:04:49,290
宝の山だ！

96
00:04:49,957 --> 00:04:50,833
採掘する

97
00:04:52,418 --> 00:04:54,378
これが似合うわ

98
00:04:55,254 --> 00:04:56,964
‎セクシーな木こり

99
00:04:57,757 --> 00:04:59,717
‎森でヤリたくなる

100
00:05:01,427 --> 00:05:02,636
‎俺のテントが…

101
00:05:03,346 --> 00:05:05,765
‎友よ これでしぼませろ

102
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
僕の物だ

103
00:05:11,395 --> 00:05:13,356
ここにいたの？

104
00:05:13,439 --> 00:05:15,524
私と違って勇気あるね

105
00:05:15,608 --> 00:05:16,525
平気？

106
00:05:16,609 --> 00:05:18,027
大丈夫よ

107
00:05:18,110 --> 00:05:21,030
‎夏だもの　好き勝手しよう

108
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
‎でしょ？

109
00:05:22,198 --> 00:05:23,032
‎ダメだ

110
00:05:28,204 --> 00:05:28,996
‎じゃあね

111
00:05:29,080 --> 00:05:29,872
‎出てけ

112
00:05:29,955 --> 00:05:30,831
またね

113
00:05:30,915 --> 00:05:31,624
出てけ

114
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
連絡して

115
00:05:32,958 --> 00:05:33,918
出て行け

116
00:05:34,001 --> 00:05:35,169
クリーム大盛

117
00:05:35,252 --> 00:05:36,879
俺のだったのに

118
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
裏口は開けとく

119
00:05:38,714 --> 00:05:40,132
鍵は閉める

120
00:05:42,760 --> 00:05:44,220
‎ごめんなさい

121
00:05:44,303 --> 00:05:47,223
‎以前も問題だらけだったが

122
00:05:47,306 --> 00:05:49,517
‎今度こそルールを作る

123
00:05:49,600 --> 00:05:51,894
‎友達に伝えるんだ

124
00:05:51,977 --> 00:05:56,148
‎俺の食べ物と飲み物に
‎手を出さないこと

125
00:05:56,232 --> 00:05:58,442
‎次 寝室に入ったら

126
00:05:58,526 --> 00:06:00,694
‎ケツを蹴り飛ばしてやる

127
00:06:01,445 --> 00:06:04,907
‎寝室はプライベートな部屋よ

128
00:06:04,990 --> 00:06:10,538
‎私の父は泥棒対策に
‎ムチを寝室に隠してた

129
00:06:10,621 --> 00:06:14,792
‎それと毛皮の手錠も
‎一緒に隠して…

130
00:06:17,420 --> 00:06:18,295
‎まさか…

131
00:06:19,964 --> 00:06:21,715
‎みんなは私を

132
00:06:21,799 --> 00:06:23,759
‎イケてると思ってる

133
00:06:23,843 --> 00:06:25,261
‎いぶしたし…

134
00:06:25,761 --> 00:06:26,387
‎ハムを

135
00:06:27,054 --> 00:06:28,431
‎空けたし…

136
00:06:29,640 --> 00:06:30,474
‎ハムを

137
00:06:32,059 --> 00:06:35,146
‎もっとたくさんの
‎ハムが欲しいの

138
00:06:36,564 --> 00:06:39,275
‎問題の多いハムだな

139
00:06:40,109 --> 00:06:42,653
‎あなたは考えすぎよ

140
00:06:42,736 --> 00:06:45,448
‎ムービーナイトでもしたら？

141
00:06:45,531 --> 00:06:47,074
‎俺は無視か？

142
00:06:48,909 --> 00:06:51,662
‎それって退屈じゃない？

143
00:06:51,745 --> 00:06:53,914
‎いいえ 楽しいわよ

144
00:06:53,998 --> 00:06:55,416
‎明日しましょう

145
00:06:55,499 --> 00:06:58,169
‎映画を借りてハムを作るの

146
00:06:58,252 --> 00:07:00,463
‎みんな夢中みたいだから

147
00:07:04,633 --> 00:07:05,593
‎出るわ

148
00:07:08,929 --> 00:07:11,307
‎うちの子に
‎怒鳴ったのは誰？

149
00:07:11,974 --> 00:07:13,184
‎あなたの客よ

150
00:07:13,976 --> 00:07:16,604
‎どいつか知らんが自業自得だ

151
00:07:16,687 --> 00:07:21,108
‎グウェンとネイトよ
‎怒鳴ってくれて助かるわ

152
00:07:21,192 --> 00:07:24,153
‎ネイトは昨日
‎屋根でスケートを

153
00:07:24,236 --> 00:07:26,155
‎10ヵ月もお腹にいたから

154
00:07:26,238 --> 00:07:28,991
‎あんな子になったんだ思う

155
00:07:30,826 --> 00:07:33,454
‎新しい隣人さんでしょ？

156
00:07:33,537 --> 00:07:38,250
‎先週 手を振ったけど
‎あなたは庭で髪を洗ってた

157
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
‎キティとレッドよ

158
00:07:41,212 --> 00:07:43,923
‎シェリーよ
‎シャワーが壊れてて

159
00:07:44,006 --> 00:07:47,468
‎大人２人でぶら下がったから

160
00:07:48,636 --> 00:07:51,764
‎ご主人と仲がいいのね

161
00:07:52,389 --> 00:07:53,891
‎夫はいないけど

162
00:07:53,974 --> 00:07:57,061
‎同棲を考えてる彼氏がいるの

163
00:07:57,144 --> 00:07:58,646
‎交際期間は？

164
00:07:58,729 --> 00:07:59,855
‎２週間

165
00:07:59,939 --> 00:08:02,274
‎なのに一緒に住もうと？

166
00:08:02,358 --> 00:08:05,986
‎ネチッこいから
‎別れたほうがいいかも

167
00:08:06,070 --> 00:08:10,157
‎金持ちで青いロードスターに
‎乗ってるけど

168
00:08:11,033 --> 00:08:13,911
‎電子レンジ借りていい？

169
00:08:13,994 --> 00:08:15,829
‎うちのは古すぎて

170
00:08:16,914 --> 00:08:18,374
‎キッチンへ

171
00:08:18,958 --> 00:08:20,084
‎優しいわね

172
00:08:20,167 --> 00:08:21,210
‎レッドも…

173
00:08:22,086 --> 00:08:22,920
‎いいね

174
00:08:25,339 --> 00:08:28,509
‎彼女のバッグには
‎色々入ってるわね

175
00:08:28,592 --> 00:08:31,929
‎場末のメアリー･ポピンズだ

176
00:08:36,517 --> 00:08:38,435
‎時間かかりすぎよ

177
00:08:38,519 --> 00:08:42,022
‎映画を選ぶ場面まで
‎早送り‎したいぐらい

178
00:08:44,024 --> 00:08:46,610
‎今のはうまかったでしょ

179
00:08:46,694 --> 00:08:48,737
‎レノの番組に送ろう

180
00:08:48,821 --> 00:08:52,116
‎ダサいと思われる
‎映画は避けないと

181
00:08:52,199 --> 00:08:55,077
‎ダサいのを選ぶ方が難しいわ

182
00:08:55,160 --> 00:08:56,829
‎好きな映画は？

183
00:08:56,912 --> 00:08:58,998
‎「フリー･ウィリー」かな

184
00:08:59,582 --> 00:09:01,750
‎まあ それはダサダサね

185
00:09:05,087 --> 00:09:06,589
‎聞いてみる

186
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
‎手を上げろ

187
00:09:09,967 --> 00:09:11,760
‎全部 持ってけ

188
00:09:11,844 --> 00:09:15,347
‎ボスの車のナンバーは
‎“‎ＭＯＶＩＥＳＬＵＴ(映画バカ)‎”だ

189
00:09:15,431 --> 00:09:18,517
‎これは言うつもりは
‎なかったのに

190
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
‎助けてくれ…

191
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
‎ジェイ 私

192
00:09:21,395 --> 00:09:22,521
‎冗談よ

193
00:09:24,189 --> 00:09:25,024
‎そうか

194
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
‎俺も

195
00:09:27,401 --> 00:09:28,235
‎ウケた？

196
00:09:29,403 --> 00:09:30,696
‎ここでバイト？

197
00:09:31,447 --> 00:09:34,325
‎芸能人‎だというのは
‎黙っといて

198
00:09:35,242 --> 00:09:36,076
‎そうね

199
00:09:36,827 --> 00:09:39,788
‎今夜見る映画を探してて

200
00:09:39,872 --> 00:09:42,374
‎何も心配しなくていんだけど

201
00:09:42,458 --> 00:09:44,293
‎あの映画ある？

202
00:09:44,376 --> 00:09:48,505
‎人物がたくさん出てきて
‎色々起こるやつ？

203
00:09:49,089 --> 00:09:49,673
‎「クラークス」？

204
00:09:49,757 --> 00:09:50,966
‎それだわ！

205
00:09:51,050 --> 00:09:53,886
‎ケヴィン･スミスのだろ？

206
00:09:54,470 --> 00:09:57,681
‎ええ 彼って超セクシーよね

207
00:09:58,557 --> 00:10:00,768
‎ああ そうだな

208
00:10:01,810 --> 00:10:04,063
‎あるか探してみるよ

209
00:10:06,315 --> 00:10:07,524
‎貸し出し中だ

210
00:10:08,108 --> 00:10:10,569
‎誰かが６週も借りてる

211
00:10:11,195 --> 00:10:13,322
‎ジェイ トイレが壊れた

212
00:10:13,405 --> 00:10:15,658
‎配管が‎噴火‎したみたいだ

213
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
‎またな

214
00:10:23,332 --> 00:10:24,583
‎もう行こう

215
00:10:24,667 --> 00:10:25,709
‎ちょっと待って

216
00:10:25,793 --> 00:10:27,920
‎デイブ神父 どうも
〝成人向け〞

217
00:10:27,920 --> 00:10:28,837
〝成人向け〞

218
00:10:28,921 --> 00:10:31,965
‎ホームパーティー以来ですね

219
00:10:33,050 --> 00:10:34,927
‎生臭神父め

220
00:10:39,139 --> 00:10:41,100
‎フォアマンさん

221
00:10:41,183 --> 00:10:43,519
‎菜園で小さな野菜を発見

222
00:10:43,602 --> 00:10:44,978
‎ベビーきゅうり

223
00:10:45,062 --> 00:10:46,689
‎それをよこせ

224
00:10:47,606 --> 00:10:49,566
‎これで普通サイズだ

225
00:10:50,859 --> 00:10:53,612
‎大丈夫　‎勃(た)‎てば大きくなる

226
00:10:55,739 --> 00:10:59,702
‎あなたのシャツのことだけど

227
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
‎１枚欲しい

228
00:11:01,370 --> 00:11:02,204
‎なぜ？

229
00:11:03,038 --> 00:11:05,499
‎彼女が俺に似合うって

230
00:11:06,291 --> 00:11:10,170
‎見合う男になって
‎彼女を喜ばせたい

231
00:11:10,254 --> 00:11:11,130
‎なるほど

232
00:11:11,213 --> 00:11:14,925
‎俺も最初の彼女に
‎同じ気持ちになった

233
00:11:16,343 --> 00:11:17,970
‎名前を知りたい？

234
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
‎出て行け

235
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
‎はい

236
00:11:22,683 --> 00:11:23,934
‎どうも

237
00:11:26,979 --> 00:11:29,231
‎ここのシャワーで

238
00:11:29,314 --> 00:11:31,400
‎頭から股まで洗わせて

239
00:11:31,483 --> 00:11:33,944
‎ここは俺の家だぞ

240
00:11:34,027 --> 00:11:37,740
‎だからお前は股を広げて帰れ

241
00:11:37,823 --> 00:11:39,783
‎カミソリも借りるわ

242
00:11:39,867 --> 00:11:41,994
‎彼とディナーに行くの

243
00:11:42,077 --> 00:11:44,872
‎毛の処理が必要でしょ

244
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
‎正気なの？

245
00:11:49,042 --> 00:11:51,879
‎映画のために他人の家へ？

246
00:11:51,962 --> 00:11:53,756
‎仕方ないわ

247
00:11:53,839 --> 00:11:57,509
‎殺されたら
‎電力鍋の電源は誰が切るの？

248
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
‎驚いた！

249
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
‎もうハロウィーンか

250
00:12:10,647 --> 00:12:13,108
‎お菓子は用意してないが

251
00:12:13,192 --> 00:12:18,489
‎マッチと1975年の
‎駐禁キップならある

252
00:12:20,199 --> 00:12:22,201
‎レオ 久しぶりね

253
00:12:22,284 --> 00:12:23,911
‎覚えてる？

254
00:12:23,994 --> 00:12:25,287
‎もちろん

255
00:12:25,954 --> 00:12:30,626
‎その衣装と髪型はキティだ
‎あの家に住んでる

256
00:12:31,251 --> 00:12:32,753
‎いい仮装だ

257
00:12:33,462 --> 00:12:35,798
‎「クラークス」を
‎延滞してる？

258
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
‎警官か？

259
00:12:38,008 --> 00:12:39,927
‎レオ 落ちついて

260
00:12:40,010 --> 00:12:42,471
‎“落ちついて”なんて
‎名前の男は

261
00:12:42,554 --> 00:12:44,389
‎ここにはいないぞ

262
00:12:45,766 --> 00:12:47,351
‎重要なことなの

263
00:12:47,434 --> 00:12:50,354
‎最近よく見る番組は―

264
00:12:51,396 --> 00:12:52,439
‎「リアルワールド」

265
00:12:52,940 --> 00:12:54,399
‎考えてみろ

266
00:12:54,483 --> 00:12:57,945
‎あれが‎現実世界(リアルワールド)‎なら
‎ここはどこだ？

267
00:13:00,113 --> 00:13:02,199
‎ここが行き止まりよ

268
00:13:04,493 --> 00:13:07,287
‎今日はハロウィーンよ

269
00:13:07,371 --> 00:13:09,790
‎お菓子の代わりに欲しいの

270
00:13:09,873 --> 00:13:11,792
‎「クラークス」が

271
00:13:12,376 --> 00:13:14,753
‎驚いた！　ビデオがある

272
00:13:15,921 --> 00:13:17,089
‎持ってくる

273
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
‎知り合いなの？

274
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
‎彼はただの

275
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
‎普通の老人よ

276
00:13:23,136 --> 00:13:27,641
‎パパたちが10代の頃
‎よくしてくれてた

277
00:13:30,853 --> 00:13:31,770
‎いいえ

278
00:13:32,896 --> 00:13:34,857
‎たぶん問題はあった

279
00:13:35,357 --> 00:13:37,818
‎警官が映画を探してるのか？

280
00:13:38,402 --> 00:13:39,278
‎そうよ

281
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
‎楽しんで

282
00:13:42,531 --> 00:13:43,824
‎どうも

283
00:13:48,287 --> 00:13:49,162
‎ただいま

284
00:13:49,246 --> 00:13:52,291
‎私たちは
‎楽しい午後を過ごしたわ

285
00:13:52,374 --> 00:13:55,419
‎キティ
‎この家は占拠されている

286
00:13:55,502 --> 00:13:58,088
‎ガキどもがあふれて

287
00:13:58,171 --> 00:14:02,634
‎半裸の女が家中を
‎勝手にウロウロしてる

288
00:14:03,218 --> 00:14:05,679
‎シャワーを使ってるのね

289
00:14:05,762 --> 00:14:10,851
‎なぜ この家にまた
‎混乱を持ち込むんだ

290
00:14:10,934 --> 00:14:15,063
‎バカどもが去って
‎ようやく平和になったのに

291
00:14:16,607 --> 00:14:18,108
‎寂しいのよ

292
00:14:18,817 --> 00:14:21,570
‎私には静かすぎるの

293
00:14:22,154 --> 00:14:23,822
‎オウムでも飼え

294
00:14:24,323 --> 00:14:27,993
‎それでも足りないなら
‎姉妹でも呼べ

295
00:14:28,076 --> 00:14:30,662
‎レイアがいて楽しいし

296
00:14:30,746 --> 00:14:32,205
‎家も生き返った

297
00:14:32,289 --> 00:14:36,919
‎誰かがトイレの便座を
‎上げっぱなしなのを見て

298
00:14:37,002 --> 00:14:39,338
‎すごくうれしかったわ

299
00:14:40,923 --> 00:14:42,424
‎俺でもできる

300
00:14:43,008 --> 00:14:45,218
‎それに この数週間で

301
00:14:45,302 --> 00:14:47,596
‎昔のあなたが戻ってきた

302
00:14:47,679 --> 00:14:50,515
‎怒りと情熱が久しぶりに

303
00:14:51,224 --> 00:14:52,267
‎もう引退だ

304
00:14:52,851 --> 00:14:55,145
‎でもまだ生きてる

305
00:14:55,228 --> 00:14:56,855
‎毎日 菜園で

306
00:14:56,939 --> 00:15:00,525
‎トマトをいじって
‎ダラダラ過ごすの？

307
00:15:00,609 --> 00:15:01,777
‎好きだろ？

308
00:15:01,860 --> 00:15:04,738
‎あなたのは小さすぎるわ！

309
00:15:09,618 --> 00:15:10,827
‎額に汗が

310
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
‎胸がふくらんでるぞ

311
00:15:22,631 --> 00:15:24,508
‎まだ終わってない

312
00:15:24,591 --> 00:15:28,136
‎干上がってたけど
‎潤いが戻ったわ

313
00:15:29,930 --> 00:15:31,390
‎もう出ていい？

314
00:15:32,432 --> 00:15:33,266
‎シェリー

315
00:15:35,185 --> 00:15:38,605
‎シャワー後
‎お楽しみ中だったから

316
00:15:38,689 --> 00:15:40,983
‎嵐がすぎるのを待ってた

317
00:15:41,566 --> 00:15:43,735
‎トイレの音がしたのよ

318
00:15:45,737 --> 00:15:49,616
‎デートの準備を
‎してただけなの

319
00:15:49,700 --> 00:15:50,826
‎デート？

320
00:15:50,909 --> 00:15:53,203
‎青いロードスターの男だ

321
00:15:54,162 --> 00:15:57,416
‎おかげで考えることができた

322
00:15:57,499 --> 00:15:59,751
‎私は何がしたいのか

323
00:15:59,835 --> 00:16:01,003
‎間違いなく

324
00:16:01,086 --> 00:16:05,090
‎トイレで老人の性行為を
‎聞くことじゃない

325
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
‎コーンを食べてる音みたい

326
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
‎私ってだめね

327
00:16:11,596 --> 00:16:14,891
‎いつも同じ間違いをしちゃう

328
00:16:14,975 --> 00:16:17,394
‎大丈夫よ シェリー

329
00:16:17,477 --> 00:16:19,438
‎自分を信じて

330
00:16:19,980 --> 00:16:22,107
‎あなたは仕事をして

331
00:16:22,190 --> 00:16:25,944
‎１人で子ども２人を育ててる

332
00:16:26,028 --> 00:16:27,779
‎すばらしいわ

333
00:16:28,280 --> 00:16:30,365
‎なぜウソを伝える？

334
00:16:30,449 --> 00:16:31,158
‎レッド

335
00:16:31,742 --> 00:16:32,868
‎彼は正しい

336
00:16:32,951 --> 00:16:36,413
‎なら 男性との交際は控えて

337
00:16:36,496 --> 00:16:38,832
‎１人で過ごしてみるの

338
00:16:38,915 --> 00:16:40,417
‎１人は怖いわ

339
00:16:40,500 --> 00:16:42,753
‎私たちが一緒にいる

340
00:16:42,836 --> 00:16:43,670
‎私たち？

341
00:16:44,254 --> 00:16:46,173
‎機嫌直ったでしょ

342
00:16:50,927 --> 00:16:52,763
‎みんな ようこそ

343
00:16:52,846 --> 00:16:55,015
‎すべて私に任せて

344
00:16:55,098 --> 00:16:57,976
‎レーズンブランも
‎全員分あるわ

345
00:16:58,060 --> 00:17:00,145
‎レーズンブラン！

346
00:17:00,854 --> 00:17:02,564
‎好きでしょ？　ねえ？

347
00:17:02,647 --> 00:17:05,233
‎あれっ？　夢だった？

348
00:17:06,276 --> 00:17:09,696
‎これが好きなのは
‎従兄のトイレ…

349
00:17:09,780 --> 00:17:11,198
‎やめて

350
00:17:12,532 --> 00:17:13,408
‎何見る？

351
00:17:13,492 --> 00:17:17,245
‎ケビン･スミスの
‎「クラークス」よ

352
00:17:17,329 --> 00:17:18,538
‎彼に夢中なの

353
00:17:20,499 --> 00:17:21,792
‎そうなんだ

354
00:17:24,461 --> 00:17:27,339
‎やあ ＭＴＶ　俺はレオ

355
00:17:28,006 --> 00:17:29,966
‎74歳の若造だ

356
00:17:30,050 --> 00:17:33,178
‎「リアルワールド」に
‎ぴったりだろ？

357
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
‎何だこれ？

358
00:17:34,930 --> 00:17:37,099
‎「クラーク」のはずなのに

359
00:17:37,182 --> 00:17:38,683
‎俺の自慢は―

360
00:17:40,352 --> 00:17:43,146
‎ジェットコースターから
‎３回落ちた

361
00:17:44,564 --> 00:17:47,150
‎４つ目を入れれば４回

362
00:17:49,194 --> 00:17:51,154
‎映画はやめよう

363
00:17:51,238 --> 00:17:53,281
‎誰か面白い話でもして

364
00:17:54,866 --> 00:17:55,784
‎いいね

365
00:17:56,660 --> 00:17:59,579
‎違う
‎レーズンブランが詰まった

366
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
‎何か飲む物を

367
00:18:03,333 --> 00:18:04,251
‎直飲みして

368
00:18:05,836 --> 00:18:07,504
‎ほら 飲んで

369
00:18:09,714 --> 00:18:11,842
‎大丈夫　落ち着いた

370
00:18:14,553 --> 00:18:17,013
‎そうじゃない こうやるんだ

371
00:18:17,889 --> 00:18:21,601
‎レイア
‎楽しい企画をありがとう

372
00:18:22,227 --> 00:18:23,353
‎ごめんね

373
00:18:24,146 --> 00:18:26,565
‎完璧な夜にしたかった

374
00:18:27,149 --> 00:18:28,066
‎忘れて

375
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
‎レイア

376
00:18:33,363 --> 00:18:34,739
‎やめなさい

377
00:18:34,823 --> 00:18:35,782
‎腹減った

378
00:18:37,492 --> 00:18:39,953
‎感傷的じゃん　どうした？

379
00:18:40,537 --> 00:18:41,580
‎ウソついた

380
00:18:41,663 --> 00:18:43,290
‎好きな映画は

381
00:18:43,373 --> 00:18:45,792
‎「フリー･ウィリー」なのに

382
00:18:47,711 --> 00:18:48,753
‎少年の話

383
00:18:50,088 --> 00:18:51,089
‎クジラと

384
00:18:52,007 --> 00:18:52,841
‎それで？

385
00:18:53,758 --> 00:18:55,510
‎クジラを海に帰す

386
00:18:55,594 --> 00:18:58,597
‎違う
‎何で感情的になったの？

387
00:19:00,140 --> 00:19:01,016
‎ただ…

388
00:19:01,975 --> 00:19:04,269
‎自分が浮いてる気がして

389
00:19:04,769 --> 00:19:07,606
‎みんな仲良しでイケてるのに

390
00:19:08,440 --> 00:19:10,317
‎私は違うから

391
00:19:10,400 --> 00:19:13,195
‎これだけは覚えてて

392
00:19:14,029 --> 00:19:16,031
‎あなたの地下室は最高

393
00:19:17,616 --> 00:19:19,576
‎もっといいこと言って

394
00:19:20,785 --> 00:19:22,037
‎ここは退屈

395
00:19:22,787 --> 00:19:27,417
‎先週は川岸に立てた枝を
‎枝で倒してた

396
00:19:28,210 --> 00:19:29,669
‎枝･枝ゲームよ

397
00:19:33,715 --> 00:19:35,634
‎地下室は関係ない

398
00:19:35,717 --> 00:19:38,178
‎私がストレスなら大丈夫

399
00:19:39,512 --> 00:19:42,307
‎浮いてること気にしてるけど

400
00:19:42,390 --> 00:19:44,476
‎みんな浮いてる

401
00:19:45,435 --> 00:19:46,519
‎私を筆頭に

402
00:19:48,438 --> 00:19:49,731
‎最高の友達よ

403
00:19:50,982 --> 00:19:51,816
‎知ってる

404
00:19:53,443 --> 00:19:54,444
‎見ろよ！

405
00:19:54,527 --> 00:19:57,030
‎袋の中にもう１つ袋が

406
00:19:57,989 --> 00:19:59,032
‎袋･袋だ

407
00:20:00,492 --> 00:20:01,952
‎今 思いついた

408
00:20:06,706 --> 00:20:10,001
‎袋･袋の中身はイケ･イケだね

409
00:20:11,211 --> 00:20:14,047
‎この映画の方がイケイケだ

410
00:20:14,130 --> 00:20:17,050
‎ＥＴがクジラになっただけ

411
00:20:18,885 --> 00:20:21,388
‎この映画もいいでしょ？

412
00:20:21,471 --> 00:20:26,601
‎俺はこの少年だ
‎そしてクジラは輪ゴム

413
00:20:27,727 --> 00:20:28,728
‎なるほど

414
00:20:30,021 --> 00:20:31,856
‎クジラは帰れるの？

415
00:20:31,940 --> 00:20:33,316
‎ＥＴはどう？

416
00:20:35,485 --> 00:20:36,736
‎頑張って

417
00:20:36,820 --> 00:20:37,654
‎大丈夫

418
00:20:37,737 --> 00:20:39,364
‎あんたならできる

419
00:20:39,447 --> 00:20:40,448
‎やった！

420
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
‎成功だ！

421
00:20:50,542 --> 00:20:51,918
‎全部忘れて

422
00:20:54,004 --> 00:20:55,505
‎フォアマンさん

423
00:20:56,006 --> 00:20:57,424
‎これが俺の車に

424
00:20:57,924 --> 00:20:59,634
‎俺の崇拝者がいる

425
00:20:59,718 --> 00:21:01,636
‎あなたでしょ？

426
00:21:02,721 --> 00:21:05,932
‎ただのシャツだ
‎変な気を起こすな

427
00:21:06,016 --> 00:21:07,100
‎ええ

428
00:21:08,935 --> 00:21:09,978
‎レッドさん

429
00:21:10,061 --> 00:21:11,146
‎出て行け

430
00:21:14,524 --> 00:21:15,483
‎レッドさん

431
00:21:19,612 --> 00:21:20,488
‎どう？

432
00:21:22,991 --> 00:21:25,201
‎別れ話にその服を？

433
00:21:26,995 --> 00:21:29,831
‎プールパーティーに行くの？

434
00:21:32,500 --> 00:21:34,627
‎これは私の喪服よ

435
00:21:35,420 --> 00:21:37,922
‎永遠の別れの時に着るの

436
00:21:39,883 --> 00:21:42,469
‎彼だわ　緊張のせいで

437
00:21:42,552 --> 00:21:44,012
‎髪も食べたわ

438
00:21:45,430 --> 00:21:46,931
‎フサフサだった

439
00:21:47,015 --> 00:21:48,016
‎落ちついて

440
00:21:48,600 --> 00:21:51,061
‎あなたは強い女

441
00:21:51,144 --> 00:21:52,687
‎自立した女

442
00:21:52,771 --> 00:21:54,147
‎まだまだ若い

443
00:21:54,230 --> 00:21:54,814
‎中身は

444
00:21:56,232 --> 00:21:59,361
‎彼はいい車に乗った普通の男

445
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
‎さあ 行って

446
00:22:01,529 --> 00:22:03,198
‎捨ててやれ！

447
00:22:03,281 --> 00:22:05,617
‎ワイドショーで言ってた

448
00:22:23,968 --> 00:22:26,805
‎僕ってセクシーでしょ？

449
00:23:08,638 --> 00:23:13,184
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子