Allora, che ne dite? Lo facciamo o no?
Non saprei. Guardate che ho addosso.
LA SFIDA DEI RAGAZZI E LA DROGA
Ci sfidano a farlo.
Già, non è granché come messaggio.
Fratello! Questo va bene come accendino?
Certo.
Non posso, la mia famiglia è famosa.
Mio cugino ha rifatto il bagno a Brett Favre.
Ho chiuso con la storia del bagno di Brett Favre.
L'abbiamo studiato a scuola.
Credo che dovremmo dire…
Wow.
- Ti ha fatto effetto, amore? - Non credo.
Perché Donkey Kong è un gorilla se "Donkey" è asino?
È tutta una bugia.
Hanno fondato un impero su una menzogna.
Neanche a me ha fatto effetto.
Interessante.
Queste vecchie camicie sono da sballo.
Sono di mio nonno. È sposato con come-si-chiama…
Un attimo… Come si chiama?
Indovina chi sono?
Il corpo di tuo nonno.
Prima c'era, ora non c'è più.
Come l'amore.
Leia, vuoi che ti parli del complotto di Donkey Kong?
È un gorilla.
È come Sheryl Crow che non è un corvo come dice il nome.
Decisamente.
Il corpo del nonno ha fame.
Ho degli snack. Cosa volete?
Crusca e uvette.
Vado.
Che dovevo prendere?
Un, due, tre, quattro
Per la strada a bighellonare
Come tutte le settimane
Quasi nulla da fare A parte chiacchierare
Stiamo alla grande, sì, alla grande
Viva il Wisconsin!
La sera non so più che fare con tutte queste repliche in TV.
Ucciderei per una puntata nuova di Cinque in famiglia.
Alla prossima replica di Grace Under Fire,
la spingerò a bere.
Kitty, i primi ortaggi del mio orto.
Mostraci il raccolto.
Wow!
Lo taglierò a fettine e lo metterò sugli hamburger.
Delle bambole.
- Che fai fuori dal seminterrato? - Dico la verità.
Oh, ecco la cucina. Pazzesco.
Ehi.
Siamo a posto.
Allora, ti stai divertendo di sotto coi tuoi nuovi amici?
Non mi manca nulla.
A parte crusca e uvette.
L'abbiamo finita.
Cosa?
Ma io gliel'ho promessa.
Se non gliela porto, mi ritroverò di nuovo sola.
Tutto bene?
Perché dovrebbero abbandonarti?
Sei carina e brillante.
Infatti ti meriti un biscotto.
Se uno di loro ti dà fastidio, lo prendo per il colletto della camicia
e lo scaravento fuori.
Esatto, ora può farlo. La spalla non gli fa più male.
A proposito, mi accompagni a fisioterapia domani?
Devo andare dal parrucchiere. Ma troverò il modo.
Ora balla con me, bel gorillone.
È stato un piacere.
- Credo sia la stanza di Leia. - Sì. E lei dov'è?
Camicia da notte casta.
Oh, no! Soffre di pressione alta.
È la stanza dei nonni.
Questa è diventata meno eccitante.
Il tesoro nascosto!
Mi tuffo.
Ti starebbe benissimo.
Tipo taglialegna sexy.
Mi viene voglia di fare roba nel bosco.
L'ascia è pronta.
Fratello, usa questa.
Questo lo prendo io.
Eccovi, in camera dei miei nonni.
Mai entrata in vita mia.
- Possiamo restare? - Certo.
È estate, divertiamoci. Facciamo quello che ci pare, giusto?
Sbagliato.
- Ciao, ciao. - Fuori.
- A presto. - Fuori.
- Non sparire. - Fuori.
Extra glassa.
Quello era mio.
- Non chiudiamo mai a chiave - Cominciamo adesso.
Scusa, nonnino.
Ascolta, ci sono già passato una volta.
E per passarci ancora servono regole.
Perciò, di' ai tuoi amici
di non mangiare né bere le mie cose,
e che se mettono piede in camera mia, li prenderò tutti a calci in culo.
Ci sono oggetti molto intimi in camera delle persone.
Mio padre ci teneva nascosta una frusta, nel caso entrasse un ladro.
E anche un paio di manette di pelliccia, nel caso…
Oh, santo cielo.
Loro mi credono più rilassata.
Finora è stato fantastico.
Abbiamo fumato… Cioè, affumicato…
un prosciutto.
Con la birra.
Ho paura che si aspettino di farlo ancora.
Affumicato un prosciutto con la birra.
Tesoro, ti stai agitando un po' troppo.
Perché non li fai tornare a guardare un film?
Non mi ascolta nessuno qui?
Non lo so, nonna. Un film? Non è noioso?
No, sarà divertente.
Lo faremo domani.
Noleggeremo un film e compreremo un prosciutto.
Se i tuoi amici sono così fissati.
Vado io!
Chi di voi ha sgridato i miei ragazzi?
Red, è per te.
Non so quali siano, ma se lo meritavano.
Sono Gwen e Nate. E grazie mille. Sono stufa di urlare solo io.
Ieri ho beccato Nate sul tetto coi rollerblade.
Sono stata incinta di lui dieci mesi.
Il dottore diceva che era normale, ma io non credo.
Lei si è trasferita qui accanto, vero?
L'ho salutata la settimana scorsa, ma si stava lavando i capelli in giardino.
Io sono Kitty e lui è Red.
Sono Sherri e ho il soffione della doccia rotto.
A quanto pare non regge il peso di due adulti.
Oh, beh, lei e suo marito mantenete vivo il rapporto.
Non c'è nessun marito,
ma il tizio con cui esco parla di vivere insieme.
- Da quanto vi frequentate? - Due settimane.
E vuole già trasferirsi?
Sì, è un po' appiccicoso. Forse dovrei mollarlo.
Il fatto è che ha tutto. Bell'aspetto, bel lavoro… la Miata blu.
Vi spiace se uso il vostro microonde?
Nel mio ci metterebbe un'ora.
Certo, è in cucina.
Kitty, sei un tesoro. Red…
Già.
Ha davvero di tutto in quella borsa.
Già, una specie di Mary Poppins dei poveri.
Ci stai pensando troppo.
Possiamo mandare avanti fino a quando scegli un film?
"Mandare avanti"… Che battuta!
Dovrei inviarla a Jay Leno.
Devo scegliere un film che non considerino da sfigati.
Non lo faresti neanche se volessi.
- Andiamo. Qual è il tuo film preferito? - Free Willy - Un amico da salvare.
Accidenti… Sfiga-town!
Vado a chiedere aiuto.
- Mani in alto! - Prendi i soldi, prendi tutto!
La mia capa non chiude l'auto a chiave. Targa TROIADAFILM.
Lo so, non intendo te, volevo solo dirtelo.
Per favore…
Jay, sono io. Ti ho fatto uno scherzo.
Certo.
Anch'io.
Bella prova.
Non sapevo lavorassi qui.
Beh, non volevo vantarmi di lavorare nel cinema.
Già.
Sto cercando un bel film da guardare tutti insieme.
Non che la cosa mi preoccupi,
ma hai presente quel film…
in cui ci sono i ragazzi, e il posto, e i ragazzi…
- Dici Clerks - Commessi? - Sì!
Ma dai, io adoro quel film. Kevin Smith, giusto?
Oh, sì, lui è davvero sexy in quel film.
Ok. Bene.
Vediamo se c'è.
Accidenti, è fuori.
Un tizio ce l'ha da sei settimane.
Jay, mi serve un aiuto in bagno.
Una situazione Joe contro il vulcano.
A dopo, bella.
- Forza nonna, andiamo. - Un secondo.
Pastore Dave, sono Kitty!
SOLO ADULTI
Non ci vediamo dalla cena della parrocchia.
Molto sacrilego.
Ehi, signor Forman.
Dal suo orto di mini ortaggi.
Un mini-cetriolo.
Dammelo subito.
La dimensione è normale.
Non si imbarazzi. Si allungherà al dunque.
Comunque sia, sono qui per parlarle delle sue camicie.
Posso averne una?
Perché?
La mia ragazza ha detto che mi stanno bene, e lei è fuori dalla mia portata,
ma la amo molto e voglio renderla felice.
Che tenerezza.
Mi successe una cosa del genere con la mia prima ragazza.
Sai come si chiamava?
"Fuori di qui".
Sissignore.
Ehi, vicino.
Kitty dice che finché ho la doccia fuori uso
posso venire a disincrostarmi qui.
Beh, questa è anche casa mia.
E ti invito a riportare le croste a casa tua.
Mi servirebbe anche un rasoio.
"Miata blu" mi porta da Houlihan's.
Quando uno ti porta lì bisogna deforestare.
Sicura che vada bene presentarsi a casa di qualcuno a riprendere un film?
Non ho altra scelta, nonna.
E se ci uccidono? Chi spegnerà il gas?
Oh, accidenti.
Ho dimenticato di nuovo Halloween.
Sentite, non ho dolcetti,
ma ho dei fiammiferi e uno scontrino del parcheggio del 1975.
Leo. Ciao.
Non mi riconosci?
Certo.
Sei vestita da Kitty, la signora con la casa e i capelli.
Un costume da sballo.
Ha noleggiato Clerks senza restituirlo?
Siete della polizia?
Leo, concentrati.
Ehi, se cercate un certo Leo Concentrati,
avete preso l'uomo sbagliato.
La prego, Leo. È importante.
Sapete cos'ho guardato di recente?
The Real World.
Perché, pensateci.
Se la realtà è quella, questa cos'è?
Mi sa che siamo in un vicolo cieco.
Un attimo, Leo. È Halloween.
Sa cosa vorrei, al posto delle caramelle?
Il film Clerks.
Pazzesco! Ce l'ho.
Vado a prenderlo.
- Aspetta, come fai a conoscerlo? - Beh, lui…
È il classico, beh… uomo anziano
che bazzicava con tuo padre e i suoi amici quando erano adolescenti.
No.
Avrebbero detto qualcosa.
Ok, siete gli sbirri che cercano un film?
Esattamente.
- Buon Halloween, amici. - Grazie.
Eccoti qui.
Io e Leia siamo state benissimo.
Kitty, questa casa è sotto attacco.
Ci sono adolescenti dappertutto
e una donna mezza nuda con le parti intime in belle mostra.
Oh, bene, Sherri sta usando la doccia.
Perché hai nuovamente esposto casa nostra al caos totale?
Ce l'avevamo fatta. Ci eravamo liberati di tutti quegli idioti!
Beh, a me mancano.
Questa casa è troppo tranquilla per me, Red.
E prenditi un pappagallo.
E se ti sembra che non gracchi abbastanza, invita tua sorella.
Mi fa piacere che Leia passi l'estate qui.
La casa è tornata a vivere.
L'altro giorno qualcuno aveva fatto pipì e lasciato la tavoletta alzata.
Mi ha riempito di gioia.
Posso farlo io se vuoi.
Lamentati pure, ma in queste settimane ho avuto fugaci visioni del vecchio Red.
Il fuoco, la passione. Mi manca quell'uomo.
È in pensione.
Ma è ancora vivo.
Non puoi passare le giornate
a bighellonare in giardino e giocare coi pomodori.
- Tu adori i miei pomodori! - I tuoi pomodori sono piccoli.
Hai la testa sudata.
E tu il petto gonfio.
Altro che pensione tranquilla…
Niente più pelucchi nel filtro del mio phon.
Posso uscire tranquilla?
Sherri.
Ho finito di fare la doccia e ci stavate dando sotto,
così ho atteso la fine della tempesta.
Ti ho detto che era lo sciacquone.
È che dovevo prepararmi per questo appuntamento sbagliato.
Un appuntamento?
Miata Blu, Houlihan's… Aggiornati.
Ho avuto del tempo per pensare, cosa che non faccio mai.
Insomma, cosa voglio dalla mia vita?
Perché senza dubbio
non stare nel bagno dei vicini ad ascoltare vecchi che scopano.
Sembrava steste mangiando pannocchie.
Cos'ho che non va?
Perché faccio sempre lo stesso errore?
Oh, tesoro, non ti affliggere.
Hai un buon posto di lavoro.
Stai crescendo due fantastici ragazzi da sola.
Tu sei straordinaria.
- Kitty, perché le stai mentendo? - Red…
Non ha tutti i torti.
Ok, forse dovresti prenderti una pausa dagli uomini
e provare a stare un po' da sola.
Stare da sola fa paura.
Non sei sola. Hai noi.
Noi?
Non ti è migliorato l'umore?
Benvenuti alla serata film.
Sarà spettacolare, e per partire alla grande
ho preso crusca e uvette per tutti.
Crusca e uvette!
Piace a tutti. Ricordate?
No? Me lo sono immaginato?
Sai a chi piace? A mio cugino che ha rifatto il bagno di…
Non cominciare.
- Che si guarda? - Il mio film preferito.
Clerks, con Kevin Smith. Un fico stratosferico.
Ok…
Ehi, MTV. Mi chiamo Leo, amici.
Sono un giovanotto di 74 anni
e sarei perfetto per The Real World, amici.
Che cos'è?
Non lo so. Doveva essere Clerks.
Qualche aneddoto su di me?
Sono caduto dalle montagne russe tre volte.
Quattro, se contiamo la quarta.
Lasciamo perdere i film.
Qualcuno ha una storia da raccontare?
Oh, bene. Nate.
No. Si sta strozzando con la crusca. Troppo secca.
Dategli qualcosa da bere!
Molla la cannuccia!
Bevi, tesoro, bevi.
Sto bene. È andata giù.
Devi farla uscire, così… Tipo…
Leia, dovresti organizzare eventi. È uno spasso.
Mi dispiace.
Volevo che fosse una serata perfetta.
Lasciamo stare.
Leia…
Smettila di mangiarli.
Ma ho fame.
Ehi, Miss Melodramma. Che ti è preso ora?
Sono un'imbrogliona. Non ho mai visto Clerks.
Il mio film preferito è Free Willy.
Parla di un bambino.
E della sua orca.
E allora?
Vuole riportarla nell'oceano.
No. Intendevo, che ti è preso prima?
È che…
Mi sento un pesce fuor d'acqua.
Voi siete tutti così intimi, e così rilassati.
Mentre io sono solo me stessa.
Se perdi fiducia, ricorda una cosa:
tu hai un seminterrato da urlo.
Mi aspettavo qualcosa di più carino.
Sai quanto ci annoiamo?
L'altro giorno abbiamo lanciato uno stecco in acqua
per colpirlo con altri stecchi.
Nate diceva "Stecco stecco".
Non è solo il seminterrato, scema.
Se sei stressata per me, tranquilla.
Se non ti senti adeguata,
sei tra gente inadeguata.
E io sono la regina.
Mai avuto un'amica così.
Lo so.
Ragazze!
Abbiamo trovato una busta dentro alla busta.
Busta busta.
L'ho appena inventato.
La roba della busta busta era buona buona.
Ma mai come Free Willy. Che filmone.
Rilassati. È solo E.T. con un'orca.
Lo so che non è Clerks, ma è carino, vero?
È come se io fossi il bambino e Willy il mio elastico.
Ora capisco.
Leia, Willy ce la farà?
E.T. ce l'ha fatta?
- Dai, Willy. - Forza.
Ce la farai.
- Ce la fai, forza. - Willy.
Sì!
Ce l'ha fatta!
Voi non avete visto nulla.
Signor Forman.
Era nel furgone.
Ho un ammiratore segreto.
Lei. Non è così?
È solo una camicia. Non travisare.
Non lo faccio.
- Posso chiamarla zio Red? - Fuori.
Ciao, zio Red.
Kitty.
Lo lascerai vestita così?
Chissà come vai vestita alle feste in piscina.
Che c'è? È la mia mise da funerale.
La uso per dire addio per sempre.
Questo è lui. Oddio, sono nervosissima.
Mi mangio i capelli.
Erano molto più alti.
Ora basta.
Tu sei forte.
Tu sei indipendente.
Sei ancora giova… nina.
Lui è solo un uomo col clacson squillante.
Ora, vai.
"Molla quello sfigato!"
Lo dicono in un programma in TV.
Pensavo ti facesse piacere vedermi così sexy.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei