Jadi, bagaimana?
Mau atau tidak?
Aku tidak yakin. Aku memakai ini.
D.A.R.E. JAUHKAN ANAK DARI NARKOBA
Ya, mereka menantang kita.
Ya, mereka tidak memikirkan risikonya.
Kawan, apa ini bisa disebut pemantik?
Ya.
Aku tidak yakin. Keluargaku terkenal.
Kamar mandi Brett Favre buatan sepupuku.
Maaf. Aku malas mendengar cerita kamar mandi Brett Favre lagi.
Ini ada di penyuluhan kesehatan. Kita harus katakan…
Wow.
- Sayang, kau merasakannya? - Kurasa tidak.
Kenapa Donkey Kong itu gorila, bukan keledai?
Itu kebohongan.
Seluruh kerajaan mereka adalah kebohongan.
Ya, aku juga tidak merasakannya.
Menarik.
Kemeja flanel tua ini keren sekali.
Itu kemeja flanel kakekku. Dia menikah dengan siapa, ya?
Tunggu. Siapa namanya?
Hei, siapa aku?
Mayat kakekmu.
Tadi ada. Sekarang lenyap.
Seperti cinta.
Leia, kau mau dengar tentang konspirasi Donkey Kong?
Dia gorila.
Seperti Sheryl Crow yang aslinya bukan gagak.
Benar.
Mayat Kakek lapar.
Kuambilkan camilan. Kalian mau apa?
Gandum kismis.
Siap.
Tunggu, apa tadi?
Tu, wa, ga, pat
Nongkrong di jalanan
Sama seperti minggu lalu
Mengobrol sepanjang waktu
Kami baik-baik saja
Halo, Wisconsin!
Aku bingung mau apa setiap malam kalau acara musim lalu diulang begini.
Aku setengah mati ingin menonton episode baru.
Jika Grace Under Fire diputar ulang, aku ingin Grace merana.
Kitty, aku panen pertama dari kebun sayurku.
Tunjukkan hasil panenmu.
Wow!
Aku akan mengiris-iris ini dan menaruhnya di beberapa burger.
Burger mini.
- Kenapa kau keluar dari rubanah? - Berkata jujur.
Ini dapurnya. Gila.
Hai!
Jelas sekali.
Jadi, kau bersenang-senang di bawah dengan teman-teman barumu?
Semua yang kuharapkan ada.
Kecuali gandum kismis.
Sepertinya habis.
Apa?
Tapi aku menjanjikan gandum kismis.
Jika tidak mendapatkannya, aku akan sendirian lagi.
Kau baik-baik saja?
Siapa yang tidak mau menjadi temanmu?
Kau cerdas dan menawan.
Bahkan, kau layak mendapatkan kukis.
Jika ada yang kasar padamu,
akan Kakek cengkeram kerah bajunya dan lempar jauh-jauh.
Benar. Kakekmu bisa itu karena bahunya sudah sembuh.
Omong-omong itu,
kau bisa mengantarku terapi fisik besok?
Aku mau menyalon, tapi akan kuusahakan.
Sekarang, berdansa denganku, Gorila Besar.
Baik. Cukup seru.
- Kurasa ini kamar Leia. - Ya. Di mana dia?
Piamanya sopan sekali.
Astaga. Tekanan darahnya tinggi.
Ini kamar kakek neneknya.
Aku jadi malas memegang ini.
Ini kotak harta karun!
Aku mau.
Kau bagus memakai ini, Sayang.
Seperti penebang kayu seksi.
Aku jadi ingin main denganmu di hutan.
Punyaku berdiri.
Kawan, ini akan membuat itu turun.
Ini milikku sekarang.
Kalian di sini. Di kamar kakek nenekku.
Kamar yang tidak berani kumasuki.
- Boleh kita di sini? - Ya, tak apa.
Ini musim panas. Ayo bergembira. Kita berbuat sesuka kita, benar?
Salah.
- Dadah. - Keluar.
- Sampai jumpa. - Keluar.
- Saling sapa, ya. - Keluar.
Lapisan gula ekstra.
Itu milikku.
- Pintu geser tidak pernah dikunci. - Sekarang dikunci.
Maafkan aku, Kakek.
Dengar, Kakek pernah menghadapi ini.
Kakek tidak mau kecolongan kali ini.
Jadi, beri tahu teman-temanmu,
dilarang makan makanan Kakek, dilarang minum minuman Kakek,
dan jika mereka masuk ke kamar Kakek, Kakek sepak bokong mereka.
Begini, orang menyimpan barang pribadi di kamar.
Ayah Nenek menyembunyikan cambuk di kamar, berjaga-jaga jika ada pencuri.
Dia juga punya borgol berbulu, berjaga-jaga jika…
Astaga.
Mereka pikir aku keren.
Sejak aku datang, semuanya seru.
Kami membakar…
Daging.
Kami juga menikmati…
Daging.
Tampaknya mereka belum cukup makan daging.
Ada terlalu banyak daging.
Sayang, kau berpikir berlebihan.
Undang mereka menonton film malam.
Tidak ada yang mendengarkanku?
Entahlah, Nenek. Film malam? Tidak membosankan?
Tidak, itu akan seru.
Kita menonton besok.
Kita akan menyewa film dan memanggang daging
karena kalian terobsesi dengan itu.
Aku saja!
Hei, siapa dari kalian yang membentak anakku?
Red, ini tamumu.
Entah yang mana anakmu, tapi mereka pantas untuk itu.
Gwen dan Nate, terima kasih. Aku muak membentak mereka.
Kemarin, Nate kepergok mencoba sepatu roda di atap.
Aku mengandungnya sepuluh bulan.
Kata dokter tidak ada masalah, tapi kurasa ada.
Kau pindah ke sebelah, benar?
Aku melambai padamu tempo hari, tapi kau sedang keramas dengan selang…
Aku Kitty dan ini Red.
Aku Sherri. Benar, pancuranku rusak.
Ternyata tidak bisa menopang berat dua orang dewasa.
Lihat, kau dan suamimu menjaga seks tetap menarik.
Suamiku tidak bersama kami,
tapi pria yang kukencani berencana tinggal bersama.
- Sudah berapa lama berkencan? - Dua minggu.
Dua minggu dan dia mau tinggal bersama?
Ya, dia ketergantungan. Aku mungkin harus memutuskan hubungan.
Sayang sekali, padahal dia punya semuanya. Tampan, mapan, Miata biru.
Hei. Boleh pinjam microwave untuk memanaskan ini?
Butuh sejam jika pakai punyaku.
Tentu. Ada di dapur.
Kitty, kau baik. Lalu, Red…
Ya.
Di tasnya, banyak sekali barang.
Ya, dia seperti si Norak Mary Poppins.
Mungkin kau berpikir berlebihan.
Bisakah kita percepat ke bagian kau sudah memilih film?
"Percepat"! Itu pintar. Nenek harus mengirimkannya ke Leno.
Aku harus memilih film yang tidak norak bagi mereka.
Jika berusaha, kau tidak akan memilih film norak.
Jawab. Apa film favoritmu?
Kurasa Free Willy.
Wah. Norak sekali!
Aku akan tanya saja.
- Angkat tangan! - Ambil uangku. Ambil semuanya.
Bosku tidak pernah mengunci mobilnya. Pelatnya "PELACURFILM".
Aku tahu. Bukan mau kasar. Aku hanya memberitahumu.
Kumohon…
Jay, ini aku. Aku hanya bercanda.
Ya.
Aku juga.
Bagus.
Rupanya kau kerja di sini.
Aku tidak mau sombong aku di bisnis pertunjukan.
Benar.
Jadi, aku mencari film keren untuk menonton malam,
bukannya aku terlalu mencemaskannya,
tapi film apa itu, ya?
Yang ada cowok-cowok dan tempat-tempat itu?
- Clerks? - Clerks, ya!
Astaga! Aku suka Clerks. Kevin Smith, 'kan?
Ya. Dia sangat seksi di situ.
Baiklah. Bagus.
Coba kucari dulu. Mari kita lihat…
Sial, sedang keluar.
Ada yang menyewanya enam minggu.
Jay. Bantu aku di kamar mandi.
Ini situasi Joe Versus Volcano.
Sebentar, ya.
- Ayo, Nenek. Kita pergi. - Sebentar.
Pastor Dave, aku Kitty!
KHUSUS DEWASA
Kita terakhir bertemu di botram itu.
Sangat tidak suci.
Hei, Pak Forman.
Lihat yang kutemukan di kebun sayuranmu.
Bayi mentimun.
Berikan padaku.
Ini ukuran normal.
Jangan malu. Mungkin itu sedang menciut.
Omong-omong, aku kemari untuk membahas flanelmu.
Boleh minta satu?
Kenapa?
Pacarku bilang aku bagus pakai itu dan dia di atas levelku,
tapi aku sangat mencintainya dan ingin buat dia bahagia.
Romantis.
Aku mengalami hal serupa dengan pacar pertamaku.
Kau tahu siapa namanya?
Keluar.
Ya, Pak.
Hei, Tetangga.
Kitty bilang sebelum kamar mandiku betul, aku boleh gosok badan di sini.
Begini, ini rumahku juga.
Jadi, kau bisa bawa pulang badanmu.
Aku juga mau pinjam pisau cukur.
Miata Biru mengajakku makan di Houlihan's.
Diajak ke Houlihan's berarti harus cukur.
Kau yakin tak apa
kita mendadak ke rumah orang untuk meminta film?
Aku tidak punya pilihan, Nek.
Bagaimana jika kita dibunuh? Siapa yang mematikan panci Nenek?
Astaga!
Halloween mendahuluiku lagi.
Hei, dengar. Aku tidak punya permen,
tapi aku punya korek api dan tiket parkir dari tahun 1975.
Leo. Hai.
Kau tidak mengenaliku?
Aku tahu.
Ya. Kau berpakaian seperti Kitty, wanita yang punya rumah dan rambut.
Kostum yang hebat.
Kau menyewa film Clerks dan tidak mengembalikannya?
Kalian polisi?
Leo, fokus.
Hei, jika kalian polisi mencari Leo Focus, kalian salah orang.
Tolong, Leo. Ini penting.
Kau tahu yang kutonton belakangan ini?
The Real World.
Karena, pikirkanlah.
Jika itu dunia nyata, lalu apa semua ini?
Sepertinya ini jalan buntu.
Tunggu. Leo, ini Halloween.
Kau tahu yang kuinginkan daripada permen?
Film Clerks.
Gila! Aku punya salinannya.
Biar kuambilkan.
- Tunggu. Bagaimana Nenek kenal dia? - Dia hanya…
Biasa. Dia pria tua yang biasa bergaul dengan ayahmu dan teman-temannya
saat mereka remaja.
Tidak.
Mereka pasti mengatakan sesuatu.
Baik, kau polisi mencari film?
Ya, benar.
- Selamat Halloween. - Terima kasih.
Kau di sini.
Leia dan aku menikmati sore yang seru.
Kitty, rumah ini sedang diserang.
Ada remaja di mana-mana
dan wanita setengah telanjang memamerkan tubuhnya di rumahku.
Bagus. Sherri memakai kamar mandi.
Kenapa kau membuka rumah kita untuk kekacauan lagi?
Padahal, kita sudah tenang. Semua orang bodoh itu pergi!
Aku merindukan mereka.
Di sini terlalu sepi bagiku, Red.
Kalau begitu, belilah betet.
Jika itu tidak cukup, undang saudarimu.
Aku suka Leia tinggal musim panas ini.
Rumah ini hidup kembali.
Tempo hari, aku ke kamar mandi, ada yang kencing, dudukan naik,
dan itu membuatku bahagia.
Aku bisa melakukannya.
Mengeluhlah sesukamu, tapi beberapa minggu ini,
aku melihat sekilas Red yang dulu.
Semangat, gairah. Aku rindu dia.
Dia sudah pensiun.
Tapi dia masih hidup.
Kau tidak bisa seharian
mengais-ngais di kebunmu, bermain dengan tomatmu.
- Kau suka tomatku! - Tomatmu kecil!
Kepalamu berkeringat.
Dadamu naik turun.
Pensiun yang tenang berakhir.
Tidak ada lagi serat di filter pengeringku.
Sudah aman untuk keluar?
Sherri.
Saat selesai mandi tadi, kalian sedang asyik-asyikan,
jadi kutunggu sampai aman untuk keluar.
Sudah kubilang aku dengar suara toilet.
Maaf, aku di sini karena bersiap untuk kencan yang salah ini.
Kencan?
Miata Biru, Houliha…
Teruskan.
Tapi aku jadi berpikir, padahal biasanya tidak.
Apa yang kuinginkan dari hidupku?
Yang jelas
bukan bersembunyi di kamar mandi tetangga mendengarkan seks manula.
Itu seperti orang makan jagung rebus.
Ada apa denganku?
Kenapa aku terus membuat kesalahan yang sama?
Sayang. Jangan keras pada dirimu.
Kau punya pekerjaan tetap.
Kau membesarkan dua anak hebat sendirian.
Kau luar biasa.
- Kitty, kenapa kau bohong padanya? - Red…
Dia tidak salah.
Baik, mungkin ini saatnya untuk istirahat dari para pria
dan lihat rasanya berdiri sendiri.
Sendirian itu menakutkan.
Kau tidak sendirian. Kau punya kami.
Kami?
Sayang sekali kau batal senang.
Selamat datang di film malam.
Ini akan seru, jadi untuk memulai,
ada sekotak gandum kismis untuk masing-masing.
Gandum kismis!
Semuanya suka. Ingat?
Tidak? Apa itu tidak terjadi?
Kau tahu siapa yang suka ini? Sepupuku yang menggarap…
Hentikan.
- Kita menonton apa? - Film favoritku.
Clerks, dibintangi Kevin Smith. Aku tertarik padanya.
Baik…
Hei, MTV. Aku Leo, Kawan.
Usiaku 74 tahun
dan aku cocok untuk The Real World.
Apa ini?
Entahlah. Seharusnya Clerks.
Fakta menarik tentangku.
Aku jatuh dari tiga kereta luncur, Kawan.
Empat, jika yang keempat dihitung.
Lupakan filmnya.
Ada yang punya cerita lucu?
Bagus, Nate.
Bukan itu. Dia tersedak gandum kismis. Ini terlalu kering.
Beri dia minum.
Lupa sedotannya!
Baik. Minumlah, Sayang.
Sudah. Sudah turun.
Bukan, kau harus bersihkan seperti ini…
Leia, kau harus jadi pembuat rencana. Ini seru sekali.
Maaf!
Aku ingin malam ini menyenangkan.
Lupakan.
Leia…
Hei, berhenti makan itu.
Aku lapar.
Hei, Ratu Drama. Kenapa bersikap begitu?
Aku penipu.
Aku belum pernah menonton Clerks.
Film favoritku adalah…
Free Willy.
Tentang anak lelaki.
Dan pausnya.
Lalu?
Dia mau mengembalikan Willy ke laut.
Bukan itu. Kenapa kau kesal tadi?
Aku hanya…
Aku merasa seperti penipu di grup ini.
Kalian semua sangat dekat dan keren,
tapi aku hanyalah aku.
Jika kau meragukan dirimu, ingatlah,
kau punya rubanah keren.
Kukira kau akan bilang hal lain.
Tahu bosannya di sini?
Pekan lalu, kami melempar kayu ke sungai dan coba membidiknya dengan kayu lain.
Nate menamainya Kayu Kayu.
Bukan hanya rubanahmu, Bodoh.
Jika kau mencemaskan pandanganku, lupakan.
Jika kau takut tidak cocok dengan lingkunganmu,
kau bertemu mereka yang sepertimu.
Aku ratunya.
Baru kali ini punya teman sepertimu.
Aku tahu.
Hei!
Kami menemukan kantong lain di kantong ini.
Kantong kantong.
Aku dapat ide nama itu.
Isi di kantong kantong itu bagus bagus.
Tidak sebagus Free Willy. Aku suka.
Cobalah berpikir. Ini hanya E.T. dengan paus.
Itu bukan Clerks, tapi bagus, 'kan?
Itu seperti aku anak lelaki dan Willy karet gelangnya.
Aku mengerti.
Leia, apa Willy akan berhasil?
Apakah E.T. berhasil?
- Ayo, Willy. - Ayo.
Kau bisa.
- Kau bisa. Ayo. - Ya, Willy.
Ya!
Dia berhasil!
Anggap tidak terjadi.
Hei, Pak Forman.
Kutemukan ini di van-ku.
Aku punya pengagum rahasia.
Itu kau, 'kan?
Itu hanya kemeja. Jangan sentimental.
Tidak.
- Boleh kupanggil Paman Red? - Keluar.
Sampai jumpa, Paman.
Kitty.
Kau pakai itu untuk memutuskan pria?
Entah kau pakai apa untuk pesta kolam.
Kenapa? Ini baju layatku.
Ini bajuku untuk pamitan selamanya.
Itu dia. Astaga, aku sangat gugup.
Aku sudah banyak makan rambutku.
Tadi jauh lebih tinggi.
Hentikan itu.
- Kau kuat. - Ya.
- Kau mandiri. - Ya.
- Kau masih muda, sedikit. - Ya.
- Dia hanya pria bermobil mewah. - Benar.
Sekarang, pergilah.
Campakkan si bodoh itu!
itu kata-kata di Ricki Lake.
Kupikir kau akan senang melihatku seseksi ini.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas