Bon, alors,
on le fait ou pas ?
Je sais pas.
Je porte ça.
DÉFI ANTIDROGUE
Ils nous mettent au défi !
Ouais, ils ont pas bien réfléchi.
Mec, ça compte comme un briquet, ça ?
J'hésite, ma famille est connue.
Mon cousin a fait la salle de bains de Brett Favre.
Désolé, je refuse de réécouter cette histoire.
On en a parlé en cours de science. Il suffit de dire…
- Bébé, tu le sens ? - Je crois pas.
Pourquoi Donkey Kong est un gorille et pas un âne ?
On nous ment.
Ils ont construit tout leur empire sur un mensonge.
Je sens rien, moi non plus.
Fascinant.
Ces chemises en flanelle déchirent.
C'est celles de mon papy. Il est marié avec Trucmuche.
Attendez. Comment elle s'appelle ?
Qui suis-je ?
Le corps de ton papy.
Il était là.
Il a disparu.
Comme l'amour.
Leia, tu veux que je t'explique le complot Donkey Kong ?
C'est un gorille.
Comme Sheryl Crow qui n'est pas un corbeau.
Carrément.
Le corps de papy a faim.
Je ramène à manger. Vous voulez quoi ?
Des Raisin Bran.
J'y vais.
Je vais où, déjà ?
Un, deux, trois, quatre.
On traîne dans la rue
Toujours pareil, que du déjà-vu
On fait passer le temps
En bavardant
Mais on est contents
Salut, le Wisconsin !
Je sais plus quoi faire de mes soirées
avec ces rediffusions estivales.
Je tuerais pour la suite de La Vie à cinq.
S'ils repassent Une maman formidable, je vais souhaiter sa mort.
Kitty, j'ai la première récolte de mon potager.
Montre-nous.
Je vais la découper et en mettre dans des burgers.
Des burgers miniatures.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je dis la vérité.
La cuisine est là. Dément.
Salut.
Flagrant.
Alors, tu t'amuses bien avec tes nouveaux amis ?
J'ai tout ce dont j'ai toujours rêvé. Sauf des Raisin Bran.
Je crois qu'on en a plus.
Quoi ?
Mais je leur ai promis des Raisin Bran.
Si j'en trouve pas, je vais encore me retrouver toute seule.
Ça va ?
Qui ne voudrait pas être ton ami ? Tu es intelligente et charmante.
D'ailleurs, tu mérites un cookie.
Si ces gamins t'embêtent, je les choperai par le col
et je leur ferai voir 36 chandelles.
Exactement. Il peut, maintenant que son épaule va mieux.
D'ailleurs, tu pourras m'amener chez le kiné, demain ?
Je vais chez le coiffeur.
Mais je m'arrangerai. Allez, danse avec moi, gros gorille.
Super conversation.
- C'est sûrement la chambre de Leia. - Où elle est ?
Ça a l'air confortable.
Oh, non. Elle fait de l'hypertension.
C'est à ses grands-parents.
C'est tout de suite moins excitant.
Jackpot !
J'y vais.
Ça t'irait trop bien, bébé.
Ça ferait bûcheron sexy.
Ça me donne des idées.
Ma bûche se dresse.
Tiens, ça devrait t'aider.
Je vole ça.
Vous êtes dans la chambre dans laquelle j'ai jamais osé entrer.
- On a le droit ? - Oui, c'est rien.
C'est l'été, on s'amuse.
On devrait faire tout ce qu'on veut, non ?
Non.
- Au revoir. - Dégage.
- À bientôt. - Dégage.
- Revenez vite. - Dégage.
- Avec plein de glaçage ! - C'était le mien.
- On ferme jamais la baie vitrée. - Maintenant, si.
Désolée, papy.
Écoute, j'ai déjà vécu ça
et on va fixer des règles.
Tu diras à tes amis
de pas manger ma nourriture,
de pas boire mes boissons,
et que s'ils entrent dans ma chambre, ils prendront un coup de pied au cul.
Les gens ont des choses personnelles dans leur chambre.
Mon père gardait un fouet en cas de cambriolage.
Il avait aussi des menottes en fourrure au cas où…
Oh, Seigneur.
Je suis moins cool qu'ils le croient. On s'éclate depuis mon arrivée.
On a fumé…
un jambon
et on a bu…
un jambon.
J'ai peur qu'ils s'attendent à plus de jambon.
Ça fait beaucoup de jambon.
Chérie, tu te mets trop la pression.
Tu devrais organiser une soirée film.
Personne m'écoute ou quoi ?
Je sais pas. Une soirée film, c'est nul, non ?
Mais non, ça sera sympa.
On fera ça demain.
On ira louer un film et on fera un jambon.
Puisque vous avez l'air d'adorer ça.
J'y vais !
Lequel de vous deux a engueulé mes enfants ?
Red, c'est pour toi.
Je sais pas lesquels sont à vous, mais ils le méritaient.
Gwen et Nate. Et merci, j'en ai marre de les engueuler.
Hier, Nate essayait des rollers sur le toit.
Je l'ai porté pendant dix mois.
D'après le docteur, c'était pas grave, mais bon…
Vous êtes la voisine, c'est ça ?
Je vous ai fait coucou, l'autre jour, mais vous vous laviez la tête dehors.
Moi, c'est Kitty et lui, Red.
Sherri. Et oui, ma douche est cassée.
Elle a pas supporté le poids de deux adultes.
C'est bien que votre mari et vous pimentiez les choses.
Je suis divorcée. Mais le type que je vois veut qu'on emménage ensemble.
C'est du sérieux ?
- Ça fait deux semaines. - Et il veut déjà emménager ?
Oui, il est un peu collant. Je devrais peut-être le quitter.
Dommage, il a tout. Il est beau, il a un bon boulot, une Miata bleue…
Je peux utiliser votre micro-ondes ? Avec le mien, j'en ai pour une heure.
Oui. Dans la cuisine.
Kitty, vous êtes adorable. Et Red…
Ouais.
Elle a plein de trucs dans son sac.
Oui, c'est Mary Poppins version vulgaire.
Tu te prends trop la tête.
On peut faire avance rapide jusqu'au moment où tu choisis ?
"Avance rapide" ! C'était drôle.
Je devrais l'envoyer à Leno.
Je veux pas choisir un film qu'ils vont trouver ringard.
Tu choisiras pas un film ringard, impossible.
C'est quoi, ton film préféré ?
Je dirais Sauvez Willy.
Méga ringard !
Je vais demander conseil.
- Mains en l'air ! - Prenez mon argent, prenez tout.
La voiture de ma cheffe est ouverte et immatriculée "Gobeuse de films".
Je sais, c'est de mauvais goût, mais c'est vrai.
S'il vous plaît.
Jay, c'est moi. Je plaisantais.
Oui.
Moi aussi.
Trop drôle.
Tu travailles ici ?
Eh oui, je suis dans le show-business.
C'est ça.
Je cherche une idée pour notre soirée film et…
Ça m'inquiète pas, hein, mais c'est quoi, déjà, ce film,
avec les mecs, dans cet endroit, là… avec les mecs ?
- Clerks ? - Clerks, oui.
Arrête, j'adore ce film. Et Kevin Smith !
Carrément. Il est trop sexy dans ce film.
Cool.
Voyons si je l'ai.
Zut, il a été loué. Ce mec l'a depuis six semaines.
Jay, urgence aux toilettes. On se croirait dans Joe contre le volcan.
À plus.
- Mamie, il faut y aller. - Une seconde.
Pasteur Dave, c'est Kitty !
Je vous ai pas vu depuis le buffet collectif.
Quel sacrilège !
M. Forman, regardez ce que j'ai trouvé dans votre potager.
Un bébé concombre.
Donne-moi ça.
Il est de taille normale.
N'ayez pas honte. C'est pas la taille qui compte.
Bref, je venais vous parler de vos chemises en flanelle.
- Je peux en avoir une ? - Pourquoi ?
Ma copine a dit que ça m'irait bien.
Elle est trop bien pour moi, mais je l'aime et je veux lui plaire.
C'est mignon.
J'ai vécu la même chose avec ma première copine.
Devine son prénom.
Dégage.
Oui, monsieur.
Salut, voisin.
En attendant que ma douche soit réparée, Kitty m'a dit de m'astiquer ici.
C'est aussi ma maison.
Alors allez vous astiquer ailleurs.
Je vous emprunte aussi un rasoir.
Miata bleue m'invite au restaurant.
Quand un mec te rince, il faut débroussailler.
Tu es sûre qu'on peut débarquer chez quelqu'un pour récupérer un film ?
J'ai plus le choix, mamie.
Et si on se fait tuer, qui va éteindre la mijoteuse ?
Ça alors !
C'est déjà Halloween !
Désolé, j'ai pas de bonbons,
mais j'ai des allumettes
et une amende de stationnement qui date de 1975.
Leo, salut.
Tu me reconnais pas ?
Si.
Tu es déguisée en Kitty, la femme qui a une maison et des cheveux.
Super déguisement.
C'est vous qui gardez le film Clerks ?
Vous êtes flics ?
Leo, concentration.
Si les flics cherchent Leo Concentration, c'est pas moi.
S'il vous plaît, c'est important.
Vous savez ce que je regarde, en ce moment ?
De la téléréalité.
Parce que si ce qu'ils montrent, c'est la réalité,
alors on vit dans quoi ?
C'est mal parti.
Attends.
Leo, c'est bien Halloween.
Vous savez ce qui me ferait plaisir ?
Le film Clerks.
Dément ! J'ai la cassette.
Je reviens.
- Comment tu connais ce type ? - Oh, tu sais…
C'est un homme plus âgé
qui traînait avec ton père et ses amis quand ils étaient ados.
Ils auraient dit quelque chose.
C'est vous, les flics qui veulent une cassette ?
C'est ça.
- Joyeux Halloween. - Merci.
Te voilà.
J'ai passé un super après-midi avec Leia.
Kitty, cette maison est assaillie.
Y a des ados partout
et une femme à moitié nue
qui se pavane chez moi.
Super, Sherri est venue se doucher.
Pourquoi as-tu autorisé le chaos à revenir chez nous ?
On était tranquilles.
On s'était débarrassés de tous ces abrutis.
À moi, ils me manquaient.
La maison était trop calme pour moi.
Prends un perroquet !
Et s'il braille pas assez, invite ta sœur.
Je suis contente que Leia passe l'été ici. La maison reprend vie.
L'autre jour, quelqu'un avait laissé la lunette des W.-C. relevée
et ça m'a fait plaisir.
Je peux le faire aussi.
Tu te plains, mais ces dernières semaines, j'ai entraperçu l'ancien Red.
Le feu, la passion. Il me manque.
- Il est à la retraite. - Mais il est encore en vie.
Tu peux pas passer tes journées au potager, à jouer avec tes tomates.
- Tu adores mes tomates. - Elles sont minuscules.
Ton crâne transpire.
Tu halètes.
- Tant pis pour la retraite tranquille. - Le filtre de ma machine est dépoussiéré.
La voie est libre ?
Quand je suis sortie de la douche, vous étiez en plein acte,
alors j'ai attendu que l'orage passe.
J'avais bien entendu la chasse.
Désolée, je me préparais pour mon rendez-vous.
- Un rendez-vous ? - Miata bleue, restau… Suis un peu.
Mais pour une fois, j'ai eu le temps de réfléchir
à ce que je veux faire de ma vie.
Je suis quasi sûre que c'est pas écouter mes vieux voisins faire l'amour.
On aurait dit quelqu'un qui mange du maïs.
C'est quoi, mon problème ?
Je fais toujours la même erreur.
Oh, ma chérie.
Ne sois pas si dure avec toi-même.
Tu as un boulot stable.
Tu élèves deux merveilleux enfants toute seule.
Tu es géniale.
- Kitty, pourquoi tu lui mens ? - Red.
Il a pas tort.
Tu devrais peut-être mettre les hommes de côté
et voir ce que ça fait d'être seule.
La solitude me fait peur.
- T'es pas seule. On est là. - Quoi ?
Ça a pas amélioré ton humeur.
Bienvenue à la soirée film.
Ça va être génial
et pour commencer, on a tous une boîte de Raisin Bran.
Raisin Bran !
Tout le monde adore, hein ?
Non ?
J'ai rêvé ?
Vous savez qui adore ça ? Mon cousin qui a fait la salle de bains…
Arrête.
- On regarde quoi ? - Mon film préféré.
Clerks, avec Kevin Smith. Je me le taperais bien.
Salut, MTV. Moi, c'est Leo.
J'ai 74 ans à peine
et je suis le candidat idéal pour votre téléréalité.
C'est quoi, ça ?
Je sais pas. Ça devrait être Clerks.
Ce qu'il faut savoir sur moi :
je suis tombé de trois montagnes russes.
Quatre, si on compte la quatrième fois.
On oublie. Qui veut raconter une histoire drôle ?
Vas-y, Nate.
Non, il s'étouffe. Les Raisin Bran sont trop secs.
Donne-lui à boire.
Sans paille !
Vas-y, bébé, bois.
Ça va, c'est passé.
Tu dois tousser comme ça.
Leia, tu devrais travailler dans l'événementiel, on s'éclate.
Je suis désolée.
Je voulais que ce soit une soirée parfaite.
Laissez tomber.
Arrête de manger ça.
J'ai faim.
Yo, la reine du mélo. Qu'est-ce que t'as ?
Je suis une menteuse. J'ai jamais vu Clerks.
Mon film préféré, c'est Sauvez Willy.
Ça parle d'un garçon.
Et de sa baleine.
Et alors ?
- Il veut ramener Willy dans l'océan. - Non. Pourquoi tu as pété un câble ?
Ben…
j'ai l'impression de vous berner.
Vous êtes tous super proches et super cool
et moi, je suis moi.
Si tu doutes de toi, souviens-toi…
que tu as une super cave.
J'attendais un truc plus sympa.
On s'ennuie à mort, ici. La semaine dernière,
on a joué à jeter des bâtons sur des bâtons dans le ruisseau.
Nate a appelé ça bâton-bâton.
C'est pas que ta cave.
Si tu stresses pour moi, pas la peine.
Et si tu as peur de pas t'intégrer avec les autres,
on est des marginaux.
Et je suis la reine.
- J'ai jamais eu d'amie comme toi. - Je sais.
Les filles.
On a trouvé un autre sac dans ce sac.
Sac-sac.
Je viens d'y penser.
Ce qu'il y avait dans ce sac-sac était bon-bon.
Moins que Sauvez Willy. J'adore.
Calme-toi, c'est juste E.T. avec une baleine.
C'est pas Clerks, mais c'est mignon, non ?
C'est un peu comme si j'étais le garçon
et si Willy était l'élastique.
J'ai compris.
Leia, Willy va s'en sortir ?
Est-ce que E.T. s'en sort ?
- Allez ! - Vas-y, tu peux le faire.
- Vas-y. - Allez !
Il a réussi.
Oubliez ça.
Salut, M. Forman.
J'ai trouvé ça dans mon van.
J'ai un admirateur secret.
C'est vous, pas vrai ?
C'est juste une chemise, n'en fais pas tout un plat.
Promis.
- Je peux vous appeler tonton Red ? - Dégage.
À plus, tonton Red.
Tu mets ça pour une rupture ?
Qu'est-ce que tu mettrais à une soirée piscine ?
Quoi ? C'est ma tenue d'enterrement.
Je mets ça pour dire adieu aux gens.
C'est lui. Bon sang, je stresse. J'ai bouffé plein de cheveux.
C'était bien plus haut.
Arrête.
Tu es forte.
Tu es indépendante.
Tu es encore plus ou moins jeune.
Lui, c'est qu'un type avec un Klaxon sophistiqué.
Allez, vas-y.
Largue ce crétin !
C'est ce qu'ils disent à la télé.
J'ai pensé que tu aimerais ma pose sexy.
Sous-titres : Lauriane Bullich