Bueno, ¿qué hacemos? ¿Le damos al tema o no?
No sé. Mirad mi camiseta.
TU RETO ANTE LAS DROGAS
Nos reta a hacerlo.
Sí, no se lo pensaron bien.
Tío, ¿esto vale como mechero?
Sí.
No sé si hacerlo. Soy medio famosa.
Mi primo le hizo el baño a Brett Favre.
Lo siento. No me comeré esa historia otra vez.
Nos han advertido sobre esto en clase. Tenemos que decir…
Jo.
- Nena, ¿te está subiendo? - Creo que no.
¿Por qué Donkey Kong no es un burro?
Es un fraude.
Han basado todo su imperio en un fraude.
Sí, a mí tampoco me sube.
Interesante.
Estas camisas molan mazo.
Son de mi abuelo. Está casado con cómo se llame.
Oye… ¿Cómo se llama?
¿Quién soy?
El cuerpo de tu abuelo.
Lo tenía, pero se fue.
Como el amor.
Leia, ¿te cuento la conspiración de Donkey Kong?
Es un gorila.
Como Sheryl Crow, que no grazna.
Exacto.
El cuerpo del abu tiene hambre.
Traeré algo de picar. ¿Qué queréis?
Raisin Bran.
¡Raisin Bran!
Ya voy.
¿A por qué iba yo?
Un, dos, tres, cuatro…
Quedamos calle abajo
para hacer lo de siempre.
El tiempo matamos y, mientras, hablamos.
¡Estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90
No sé qué hacer por la tarde en verano con tantas repeticiones en la tele.
Mataría por un episodio nuevo de Cinco en familia.
Si me trago otra repe de Grace al rojo vivo, desearé que se queme.
Kitty, mi huerto de verduras por fin ha dado frutos.
A ver la cosecha.
Voy a trocearlo y hacer unas cuantas hamburguesas.
De juguete.
- ¿Qué haces fuera del sótano? - Decir lo que veo.
Esto es la cocina. Flipo.
Hola.
Lo sabía.
¿Te lo estás pasando bien abajo con tus amigos?
No podría pedir nada más.
Salvo Raisin Bran.
Se nos han acabado.
¿Qué?
Les he prometido esos cereales.
Si no los encuentro, me quedaré sola otra vez.
¿Te encuentras bien?
MENÚ
¿Quién no querría ser tu amigo?
Eres lista y adorable.
De hecho, te mereces una galleta.
Si alguno de esos te la lía,
lo agarraré por el pescuezo y lo lanzaré a tomar por saco.
¡BONUS!
Eso es. Está fuerte desde que se le curó el hombro.
Ahora que lo dices, ¿vas a poder llevarme al fisio mañana?
Me toca peluquería, pero me las apañaré.
Ahora, baila conmigo, gorila gigante.
Vale. Buena charla.
- Creo que es el cuarto de Leia. - Sí. ¿Dónde está?
Un pijama muy recatado.
Ay, no. Sufre de hipertensión.
Es el cuarto de sus abuelos.
Ya no me mola tanto sostenerlo.
Menudo filón.
Para dentro.
Esto te quedaría de miedo, cari.
En plan leñador buenorro.
Me apetece hacerlo en el bosque.
Acabo de montar la tienda.
Tío, con esto se te pasará.
Me lo quedo.
Estáis en el cuarto de mis abuelos. La habitación que nunca he pisado.
- ¿Podemos estar aquí? - Sí, claro.
Es verano. Hay que pasarlo bien. Haremos lo que queramos. ¿Verdad?
Mentira.
- Hasta la vista. - Fuera.
- Nos vemos. - Fuera.
- Vuelve pronto. - Fuera.
Bien de glasé.
Era para mí.
- La puerta siempre está abierta. - Hasta ahora.
Lo siento, abuelo.
Mira, esto ya lo viví una vez y no pasaré por lo mismo sin poner reglas.
Dile a tus amigos
que nada de comer mi comida, nada de beber mi bebida
y que si se meten en mi cuarto, les meto el pie por el culo.
La gente guarda sus objetos privados en la habitación.
Mi padre tenía un látigo escondido por si entraba un ladrón.
También tenía unas esposas de peluche por si…
Ay, Dios mío.
Se creen que molo mogollón.
Desde que llegué, ha sido un no parar. Nos pillamos…
un jamón.
Y nos hartamos a…
jamón.
Me da miedo que solo quieran jamón.
Es una barbaridad de jamón.
Te estás estresando más de la cuenta.
Invítalos a ver una peli.
¿Aquí nadie me escucha?
No sé. ¿Ver una película no es aburrido?
No, será divertido.
Mañana lo haremos.
Alquilamos una película y compramos jamón.
Como os veo tan obsesionados.
Voy yo.
¿Quién le ha gritado a mis hijos?
Red, te reclaman.
No sé cuáles son los tuyos, pero se lo merecían.
Son Gwen y Nate. Gracias, yo ya estoy harta de gritarles.
Ayer, pillé a Nate en el tejado con unos patines.
El embarazo duró diez meses.
El médico dijo que salió bien, pero no sé yo.
Tú eres la de la casa de al lado, ¿no?
Te saludé el otro día, pero te estabas lavando el pelo con la manguera y…
Yo soy Kitty y este es Red.
Soy Sherri y, sí, tengo la ducha rota.
No aguanta el peso de dos adultos.
Tu maridito y tú no dejáis que se apague la llama.
A ese ya le he dado puerta,
pero el de ahora quiere que vivamos juntos.
- ¿Cuánto lleváis saliendo? - Dos semanas.
¿Y ya quiere mudarse contigo?
Sí, es un poco pegajoso. Debería romper con él.
Es una pena. Tiene un buen físico, un buen trabajo y un Miata.
¿Os importa si meto esto en vuestro microondas?
Tardará una hora si uso el mío.
Ve, está en la cocina.
Kitty, eres un encanto y Red…
Sí.
Lleva de todo metido en el bolso.
Sí, es una Mary Poppins de pacotilla.
Le das demasiadas vueltas.
¿Pasamos la cinta hasta la parte en la que eliges película?
Pasar la cinta. Qué ocurrencia.
Podría mandarlo a la tele.
Es importante que no elija algo que les parezca un rollo.
No podrías elegir un rollo ni aunque quisieras.
- Vamos. ¿Cuál es tu peli favorita? - Supongo que Liberad a Willy.
Vaya. Qué rollazo.
Voy a pedir ayuda.
- Manos arriba. - Coge el dinero, llévate todo.
Mi jefe no cierra el coche. En la matrícula pone Pelisdusca.
Sé que suena fatal, pero así ya lo sabes.
Por favor…
Jay, soy yo. Estaba de broma.
Ya.
Yo también.
Qué bueno.
No sabía que trabajabas aquí.
No suelo alardear de dedicarme al espectáculo.
Claro.
Busco una peli chula para la noche de cine
y, no es que me preocupe mucho ni nada,
pero ¿cuál es esa donde salen todos esos chicos en ese sitio con esa gente?
- ¿Clerks? - Clerks, sí.
Jo, me encanta Clerks. Kevin Smith mola.
Sí, qué macizo está.
Vale. Bien.
Voy a comprobar si la tengo. A ver…
Jopé, no está.
Un tío se la llevó hace semanas.
Jay, necesito tu ayuda en el baño.
Es un caso a lo Joe contra el volcán.
Chao, tía.
- Abuela, nos tenemos que ir. - Espera.
Padre Dave, soy Kitty.
SOLO ADULTOS
Llevaba sin verle desde la cena de sobaquillo.
No tiene nada de santo.
Buenas, señor Forman. Mire qué he encontrado en su minihuerto.
Un minipepino.
Dame eso.
Tiene un tamaño normal.
No se avergüence. Será que hace mucho frío.
Quería hablar con usted de sus camisas.
¿Me regala una?
¿Por qué?
Mi novia dijo que me quedan de diez.
No estoy a su altura, pero la adoro y quiero que esté contenta.
Qué bonito.
Me pasó algo parecido con mi primera novia.
¿Sabes cómo se llamaba?
Puerta.
Sí, señor.
Hola, vecino.
Kitty dijo que hasta que arregle la ducha, puedo remojarme las partes aquí.
Yo también vivo aquí.
Así que llévate tus partes a tu casa.
Me hará falta una maquinilla.
Iré a cenar al Houlihan.
Cuando te llevan allí, hay que podar el seto.
¿Seguro que está bien presentarnos en casa de alguien a pedir una película?
Me he quedado sin opciones.
¿Y si nos asesinan? ¿Quién va a apagar la olla?
Jo, tío.
Se me ha pasado Halloween otra vez. No tengo caramelos, tío,
pero tengo unas cerillas y un tique de aparcamiento de 1975.
Leo. Hola.
¿No me reconoces?
Claro.
Sí. Vas disfrazado de Kitty, la señora de la casa y el pelo.
Lo has clavado, tío.
¿Alquilaste Clerks y no la devolviste?
¿Sois de la pasma?
Leo, céntrate.
Si estáis buscando a Leo Céntrate,
os habéis equivocado de hombre.
Por favor. Es importante.
¿Sabéis qué reality me tiene enganchado?
The Real World.
Porque, pensadlo, si eso es el mundo real,
¿esto qué es?
No sé si va a funcionar.
Ya sé. Leo, es Halloween.
¿Sabes qué me apetece en vez de caramelos? La película Clerks.
Dabuten. La tengo.
Te la traigo.
- ¿De qué conoces a este tío? - Solo de…
Lo típico, es un señor mayor
que solía salir con tu padre y sus amigos cuando eran adolescentes.
No.
Hubieran dicho algo.
¿Sois los maderos que buscabais una peli?
Sí, exacto.
- Feliz Halloween, tío. - Gracias.
Aquí estás.
Leia y yo nos lo hemos pasado en grande.
Kitty, la casa está siendo asediada.
Hay adolescentes por todas partes
y una mujer semidesnuda enseñando sus vergüenzas por la casa.
Bien, Sherri se está duchando.
¿Por qué has vuelto a sumir la casa en el caos?
Lo habíamos logrado. Los tontainas se habían ido.
Los echo de menos.
Esto se ha vuelto demasiado tranquilo, Red.
Pues cómprate un loro.
Y si te parecen poco cotorreo, invita a tu hermana.
Me gusta que Leia esté aquí. La casa vuelve a estar viva.
El otro día fui al baño, alguien había hecho pis y se dejó la tapa levantada.
Me hizo muy feliz.
Eso lo puedo hacer yo.
Quéjate, pero estas últimas semanas
he visto destellos del viejo Red.
Ese fuego, esa pasión. Lo echo de menos.
Se ha jubilado.
Pero sigue vivo.
No puedes pasarte todo el día en el huerto toqueteando los tomates.
- Te encantan mis tomates. - Son pequeños.
Te suda la cabeza.
Te tiembla el pecho.
Adiós a la tranquilidad.
Le has quitado la pelusa a mi filtro del secador.
¿Ya puedo salir?
Sherri.
Estaba en la ducha y al acabar, estabais en plena faena,
así que me he puesto a resguardo.
Había oído tirar de la cadena.
He subido porque me arreglaba para ese error que llamo cita.
¿Una cita?
Un Miata, el Houlihan… Espabila.
Me ha dado tiempo para pensar, algo que nunca hago.
¿Qué quiero en la vida?
Esconderme aquí mientras escucho retozar a unos viejos, no.
Sonaba como si comierais maíz.
¿Qué me pasa?
¿Por qué sigo cometiendo el mismo error una y otra vez?
Cariño, no seas tan dura contigo misma.
Tienes un trabajo estable.
Estás criando a dos hijos maravillosos tú sola.
Eres increíble.
- Kitty, ¿por qué le mientes? - Red…
Lleva razón.
Igual es el momento de tomarte un descanso de los hombres
y ver qué se siente al estar sola.
Sola suena aterrador.
No estás sola. Nos tienes a nosotros.
¿A nosotros?
Deberías estar de mejor humor.
Bienvenidos a la noche de cine. Será la caña.
Para arrancar, cada uno va a tener su propia caja de Raisin Bran.
¡Raisin Bran!
Os flipa. ¿Lo recordáis?
¿No? ¿Es que no pasó?
¿Sabes a quién le encanta? A mi primo, que le hizo el baño…
Calla.
- ¿Qué vamos a ver? - Mi peli favorita, Clerks,
protagonizada por Kevin Smith. Quién lo pillara.
Vale…
Hola, MTV. Soy Leo, tío.
Tengo 74 años de juventud
y sería perfecto para The Real World.
¿Qué es esto?
No lo sé. Se suponía que era Clerks.
Anécdotas divertidas…
Me he caído en tres montañas rusas.
Bueno, cuatro, si cuentas la cuarta.
Olvidaos de la peli. ¿Alguien tiene algo guay que contar?
Vale. Nate.
No. Se ahoga con los Raisin Bran. Están secos.
Dale algo de beber.
Deja la pajita.
Vale. Bebe, cari.
Estoy bien. Ya ha pasado.
Tienes que hacerlo así. Rollo…
Leia, dedícate a organizar eventos. Esto mola mazo.
Lo siento.
Quería que todo saliera perfecto.
Da igual.
Leia…
No comas más.
Tengo hambre.
Reina del drama, ¿qué ha pasado?
Soy un fraude. Ni siquiera he visto Clerks.
Mi película favorita es Liberad a Willy.
Va de un chico.
Y su ballena.
¿Y?
Intenta devolverlo al mar.
No. Me refiero a que por qué se te fue la olla.
Es que… me siento como una impostora en el grupo.
Estáis muy unidos y sois geniales.
Y yo solo soy yo.
Si alguna vez dudas de ti misma, recuerda:
tienes un sótano que te cagas.
Me esperaba algo más bonito.
Esto es muy aburrido.
La semana pasada tiramos un palo al arroyo y jugamos a darle con otros palos.
Nate lo llamó el palopalo.
No solo importa tu sótano.
Si te preocupa mi amistad, va bien.
Y si te preocupa encajar con los demás,
somos la gente que no encaja.
Y yo soy su reina.
Nunca he tenido una amiga así.
Lo sé.
Chicas, acabamos de encontrar otra bolsa dentro de esta bolsa.
Una bolsabolsa.
Se me acaba de ocurrir.
Lo que había en la bolsabolsa era buenobueno.
No tan bueno como Liberad a Willy. Me encanta.
Háztelo ver. Es como E.T. con una ballena.
Sé que no es Clerks, pero es chachi, ¿no?
Es como si yo fuera el niño y Willy, la goma elástica.
Ahora lo pillo.
Leia, ¿Willy se salva?
¿Se salvó E.T.?
- Vamos, Willy. - Tú puedes.
- Vamos. - Sí, Willy.
¡Sí!
Se ha salvado.
Esto no ha pasado.
Hola, Sr. Forman.
Me han dejado esto en la furgo.
Tengo un admirador secreto.
Es usted, ¿no?
Es solo una camisa. No te pases.
No lo hago.
- ¿Puedo llamarle tío Red? - Puerta.
Adiós, tío Red.
Kitty.
¿Vas así para romper con alguien?
¿Qué te pones para una fiesta en una piscina?
¿Qué? Es mi modelo para entierros.
Lo uso para dar un adiós definitivo.
Ahí está. Dios, qué nervios. Me he comido media melena.
Antes era mucho más alto.
Ya basta.
- Eres fuerte. - Sí.
- Eres independiente. - Sí.
- Sigues siendo joven. Casi. - Sí.
- Él es otro tío más con un coche bonito. - Sí.
Ve.
¡Corta por lo sano!
Eso dicen en la tele.
Pensé que te animaría verme en esta postura.
Subtítulos: M. Fuentes