Λοιπόν, τι θα γίνει;
Θα το κάνουμε ή όχι;
Δεν ξέρω. Αλλά εγώ φοράω αυτό.
ΟΧΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
Ναι, μας προκαλούν κιόλας.
Ναι, δεν σκέφτηκαν τη διατύπωση.
Δικέ μου. Θεωρείται αναπτήρας αυτό;
Ναι.
Δεν ξέρω. Έχω διάσημη οικογένεια.
Ο ξάδελφός μου έφτιαξε το μπάνιο του Μπρετ Φαβρ.
Συγγνώμη. Δεν θα ξανακούσω αυτήν την ιστορία.
Το κάναμε στην Αγωγή Υγείας.
Πρέπει απλώς να πούμε…
όπα.
-Μωρό μου, νιώθεις κάτι; -Δεν νομίζω.
Γιατί ο Donkey Kong είναι γορίλας κι όχι γάιδαρος;
Είναι ψέμα.
Έχτισαν ολόκληρη αυτοκρατορία πάνω σε ένα ψέμα.
Ναι, ούτε εγώ νιώθω κάτι.
Ενδιαφέρον.
Αυτά τα φανελένια πουκάμισα είναι φοβερά.
Είναι του παππού μου. Είναι παντρεμένος με την πώς τη λένε.
Για στάσου.
Πώς τη λένε;
Ποιος είμαι;
Το σώμα του παππού σου.
Ήταν εκεί.
Και χάθηκε.
Όπως η αγάπη.
Λέια, θες να μάθεις για τη συνωμοσία του Donkey Kong;
Είναι γορίλας.
Όπως η Σέριλ Κρόου δεν είναι κοράκι.
Εννοείται.
Το σώμα του παππού πεινάει.
Θα φέρω σνακ. Τι θέλετε;
-Δημητριακά με σταφίδες. -Δημητριακά με σταφίδες.
Δημητριακά με σταφίδες.
Έγινε.
Περίμενε, τι θα έφερνα;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… Αράζουμε εδώ πιο κάτω
Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε Μόνο να μιλάμε σ' εσένα
Είμαστε όλοι εντάξει Είμαστε όλοι εντάξει
Γεια σου, Ουισκόνσιν!
Δεν ξέρω πια
τι να κάνω τα βράδια
με τις καλοκαιρινές επαναλήψεις.
Θα σκότωνα για ένα νέο Σπίτι για Πέντε.
Αν ξαναδώ επανάληψη του Grace Under Fire,
θα βάλω καμιά φωτιά.
Κίτι, έχω την πρώτη σοδειά από τον λαχανόκηπό μου.
Δείξε μας τη σοδειά σου.
Θα την κόψω φέτες
και θα τη βάλω σε μερικά μπέργκερ.
Μπέργκερ για κούκλες.
-Τι κάνεις εκτός υπογείου; -Λέω τα πράγματα με το όνομά τους.
Να και η κουζίνα. Απίθανη.
Γεια!
Κατάλαβα.
Λοιπόν; Διασκεδάζεις κάτω με τους νέους φίλους σου;
Έχω όλα όσα ήθελα. Εκτός από δημητριακά με σταφίδες.
Νομίζω ότι μας τελείωσαν.
Τι;
Μα υποσχέθηκα δημητριακά με σταφίδες.
Αν δεν βρω δημητριακά με σταφίδες, θα μείνω μόνη ξανά.
Είσαι καλά;
ΜΕΝΟΥ
Ποιος δεν θα ήθελε να είναι φίλος σου;
Είσαι έξυπνη και χαριτωμένη.
Μάλιστα, σου αξίζει ένα μπισκότο.
Αν κάποιο παιδί σε πειράξει,
θα το αρπάξω από τον γιακά και θα το εκσφενδονίσω στο διάστημα.
ΜΠΟΝΟΥΣ!
Σωστά. Μπορεί να το κάνει, τώρα που έγιανε ο ώμος του.
Παρεμπιπτόντως,
θα με πας στη φυσικοθεραπεία αύριο;
Έχω να πάω στο κομμωτήριο, αλλά θα τα βολέψω.
Και τώρα, χόρεψε μαζί μου, γοριλάκο μου.
Εντάξει. Ωραία τα είπαμε.
-Θα είναι το δωμάτιο της Λέια. -Ναι. Πού πήγε;
Πολύ πρακτική νυχτικιά.
Όχι.
Έχει υψηλή πίεση.
Είναι των παππούδων της.
Δεν γουστάρω πια να το κρατάω αυτό.
Βρήκαμε την πηγή!
Μπαίνω.
Σου πάει πολύ, μωρό μου.
Σαν σέξι ξυλοκόπος.
Θέλω να κάνουμε διάφορα στο δάσος.
Μου σηκώθηκε τώρα.
Δικέ μου, κράτα αυτό να σου πέσει.
Αυτό το παίρνω.
Είστε στο δωμάτιο των παππούδων μου. Όπου δεν τόλμησα να μπω ποτέ.
-Πειράζει που είμαστε εδώ; -Όχι, εντάξει.
Είναι καλοκαίρι. Ας διασκεδάσουμε. Ας κάνουμε ό,τι θέλουμε. Σωστά;
Λάθος.
-Αντίο, λοιπόν. -Φύγε.
-Τα λέμε σύντομα. -Φύγε.
-Μη χαθείς. -Φύγε.
Έξτρα γλάσο.
Αυτό ήταν δικό μου.
-Ποτέ δεν κλειδώνουμε την πόρτα. -Τώρα κλειδώνουμε.
Συγγνώμη, παππού.
Κοίτα, το έχω ξαναζήσει αυτό.
Δεν θα το ξανακάνω χωρίς κανόνες.
Οπότε, πες στους φίλους σου
να μην τρώνε τα φαγητά μου,
να μην πίνουν τα ποτά μου.
Κι αν πάνε στο δωμάτιό μου,
το πόδι μου θα πάει στον κώλο τους.
Ξέρεις, ο κόσμος φυλάει προσωπικά αντικείμενα εκεί.
Ο πατέρας μου είχε κρυμμένο ένα μαστίγιο, σε περίπτωση που έμπαινε διαρρήκτης.
Επίσης, είχε ένα ζευγάρι γούνινες χειροπέδες, σε περίπτωση…
Θεούλη μου.
Μάλλον με έχουν υπερτιμήσει.
Από τότε που ήρθα, είναι υπέροχα.
Καπνίσαμε
ένα χοιρομέρι.
Και κατεβάσαμε
ένα χοιρομέρι.
Φοβάμαι ότι περιμένουν κι άλλο χοιρομέρι.
Πολύ χοιρομέρι έπεσε εδώ.
Νομίζω ότι πιέζεις πολύ τον εαυτό σου.
Γιατί δεν τους καλείς σε βραδιά ταινίας;
Κανείς δεν με ακούει εμένα;
Δεν ξέρω, γιαγιά. Ταινία; Δεν είναι βαρετό;
Όχι, θα είναι διασκεδαστικό.
Θα το κάνουμε αύριο.
Θα νοικιάσουμε ταινία και θα φτιάξουμε χοιρομέρι.
Αφού έχετε πάθει τέτοια εμμονή.
Πάω εγώ.
Ποιος από τους δυο φώναξε στα παιδιά μου;
Ρεντ, σε ζητάνε.
Δεν ξέρω ποια είναι δικά σου, αλλά το άξιζαν.
Είναι η Γκουέν και ο Νέιτ. Ευχαριστώ. Βαρέθηκα να τους φωνάζω εγώ.
Χθες έπιασα τον Νέιτ στην ταράτσα με πατίνια.
Ήμουν έγκυος δέκα μήνες σ' αυτόν.
Ο γιατρός είπε ότι ήταν εντάξει, αλλά δεν νομίζω.
Μετακόμισες δίπλα, έτσι;
Σε χαιρέτησα την περασμένη βδομάδα, αλλά λουζόσουν με τη μάνικα, οπότε…
Είμαι η Κίτι. Από δω ο Ρεντ.
Είμαι η Σέρι. Και ναι, το ντους μου έσπασε.
Τελικά δεν κρατάει το βάρος δυο ενηλίκων.
Για δες, με τον σύζυγο κάνετε ακόμα διάφορα πικάντικα.
Ο σύζυγος μας τελείωσε,
αλλά ο τύπος με τον οποίο βγαίνω θέλει να συζήσουμε.
-Και πόσο καιρό έχετε σχέση; -Δυο βδομάδες.
Και ήδη θέλει να μείνει μαζί σου;
Ναι, είναι λίγο κολλιτσίδα. Μάλλον πρέπει να τον σχολάσω.
Είναι κρίμα. Τα έχει όλα. Ομορφιά, καλή δουλειά, μπλε Miata.
Μπορώ να βάλω αυτό στον φούρνο μικροκυμάτων σας;
Θα κάνει μια ώρα στον δικό μου.
Βεβαίως. Στην κουζίνα.
Κίτι, είσαι μια γλύκα. Κι ο Ρεντ…
Ναι.
Έχει πολλά και διάφορα στην τσάντα της.
Ναι, σαν δευτεροκλασάτη Μαίρη Πόπινς.
Ίσως το σκέφτεσαι υπερβολικά.
Δεν προχωράμε το βίντεο στο σημείο που επιλέγεις ταινία;
"Προχωράμε το βίντεο"! Έξυπνο.
Πρέπει να το στείλω στον Λένο.
Δεν πρέπει να διαλέξω κάτι που θα με κάνει να φανώ χαζή.
Εσύ δεν θα μπορούσες ποτέ να διαλέξεις κάτι χαζό.
-Έλα. Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία; -Ελευθερώστε τον Γουίλι.
Πολύ χαζό!
Πάω να ζητήσω βοήθεια.
-Ψηλά τα χέρια! -Πάρε τα λεφτά μου. Πάρ' τα όλα.
Η προϊσταμένη δεν κλειδώνει το αμάξι της. Οι πινακίδες λένε "ΤΣΟΥΛΑ ΤΟΥ ΣΙΝΕΜΑ".
Ναι. Δεν ήθελα να το πω. Αλλά για να ξέρεις.
Σε παρακαλώ.
Τζέι, εγώ είμαι. Πλάκα έκανα.
Ναι.
Κι εγώ.
Καλό.
Δεν ήξερα ότι δουλεύεις εδώ.
Δεν ήθελα να καυχηθώ πως είμαι στη σόου μπίζνες.
Σωστά.
Προσπαθώ να βρω μια ωραία ταινία για απόψε.
Όχι ότι ανησυχώ ή κάτι τέτοιο,
αλλά ποια είναι αυτή η ταινία,
ξέρεις, με όλους τους τύπους και το μέρος και τους τύπους;
-Υπάλληλοι; -Υπάλληλοι, ναι!
Έλα, ρε! Τη λατρεύω! Με τον Κέβιν Σμιθ, σωστά;
Ναι. Ήταν πολύ σέξι σ' αυτήν την ταινία.
Εντάξει. Ωραία.
Για να δούμε αν την έχω. Για να δούμε.
Φτου. Λείπει.
Κάποιος την έχει έξι βδομάδες.
Τζέι. Θέλω βοήθεια στο μπάνιο.
Κατάσταση Ο Τζο Ενάντια στο Ηφαίστειο.
Τα λέμε αργότερα.
-Έλα, γιαγιά. Φεύγουμε. -Ένα λεπτό.
Πάστορα Ντέιβ, η Κίτι είμαι!
ΜΟΝΟ ΕΝΗΛΙΚΟΙ
Έχω να σε δω από το τραπέζι ρεφενέ.
Αυτό ήταν πολύ αμαρτωλό.
Γεια σας, κύριε Φόρμαν.
Κοιτάξτε τι βρήκα στον λαχανόκηπό σας.
Ένα μωρό αγγουράκι.
Φέρε εδώ.
Αυτό είναι κανονικό μέγεθος.
Μην ντρέπεστε. Ίσως είναι πεσμένο.
Τέλος πάντων, ήρθα να σας μιλήσω για τα φανελένια πουκάμισά σας.
Να πάρω ένα;
Γιατί;
Το κορίτσι μου λέει ότι μου πάνε, και μάλλον της πέφτω λίγος.
Αλλά την αγαπώ και θέλω να την ευχαριστήσω.
Πολύ γλυκό.
Είχα κάτι παρόμοιο με την πρώτη μου κοπέλα.
Ξέρεις πώς την έλεγαν;
"Φύγε".
Μάλιστα, κύριε.
Γεια σου, γείτονα.
Η Κίτι είπε, μέχρι να φτιάξω το ντους,
να έρχομαι εδώ να ξεβρομίζω.
Αυτό είναι και δικό μου σπίτι.
Οπότε, μπορείς να πας τη βρόμα σου αλλού.
Θέλω να μου δανείσεις και ξυράφι.
Το Miata θα με πάει για φαΐ στο Houlihan's.
Όταν ξοδεύονται, τις ξυρίζεις τις γουρουνότριχες.
Σίγουρα κάναμε καλά
που ήρθαμε σε ξένο σπίτι να πάρουμε μια ταινία;
Δεν έχω επιλογές, γιαγιά.
Κι αν μας δολοφονήσουν; Ποιος θα κλείσει τον φούρνο;
Να πάρει!
Το Χαλοουίν με αιφνιδίασε πάλι.
Ακούστε. Δεν έχω γλυκά,
αλλά έχω μερικά σπίρτα
και μια κλήση για παράνομη στάθμευση από το 1975.
Λίο. Γεια σου.
Δεν με αναγνωρίζεις;
Ναι.
Ναι. Ντύθηκες Κίτι.
Η κυρία με το σπίτι και τα μαλλιά.
Φοβερό κουστούμι, φίλε.
Έχετε την ταινία Υπάλληλοι που νοικιάσατε;
Μπάτσοι είστε;
Λίο, συγκεντρώσου.
Αν ψάχνετε τον Λίο Συγκεντρώσου,
λάθος πόρτα χτυπήσατε.
Λίο, είναι σημαντικό.
Ξέρετε τι παρακολουθώ συνέχεια τελευταία;
Το Real World.
Για σκεφτείτε το.
Αν αυτός είναι ο αληθινός κόσμος, τι είναι όλα αυτά;
Ίσως είμαστε σε αδιέξοδο.
Περίμενε.
Λίο, είναι Χαλοουίν.
Και ξέρεις τι θέλω αντί για γλυκά;
Την ταινία Υπάλληλοι.
Τρελό! Έχω μια κασέτα.
Θα σου τη φέρω.
-Περίμενε. Από πού τον ξέρεις; -Απλώς είναι…
Τα γνωστά. Είναι ένας μεγαλύτερος τύπος
που έκανε παρέα με τον μπαμπά σου και τους φίλους του όταν ήταν έφηβοι.
Μπα.
Θα είχαν πει κάτι.
Είστε οι μπάτσοι που ψάχνουν μια ταινία;
Ναι, είμαστε.
-Καλό Χαλοουίν, φίλε. -Ευχαριστούμε.
Εδώ είσαι.
Η Λέια κι εγώ περάσαμε πολύ ωραία.
Κίτι, το σπίτι δέχεται επίθεση.
Υπάρχουν παντού έφηβοι,
και μια μισόγυμνη κυρία περιφέρει τα κάλλη της στο σπίτι μου.
Ωραία. Η Σέρι χρησιμοποιεί το ντους.
Γιατί επέτρεψες να γίνεται χαμός στο σπίτι μας ξανά;
Καλά την είχαμε ως τώρα. Όλοι οι βλάκες είχαν φύγει!
Εμένα μου λείπουν.
Ήταν πολύ ήσυχα εδώ για μένα, Ρεντ.
Τότε, πάρε έναν παπαγάλο.
Κι αν δεν σου φτάνει αυτή η φλυαρία, κάλεσε την αδελφή σου.
Μ' αρέσει που έχω τη Λέια εδώ το καλοκαίρι.
Το σπίτι ζωντάνεψε ξανά.
Τις προάλλες μπήκα στο μπάνιο, και κάποιος είχε κάνει πιπί
και είχε αφήσει το καπάκι σηκωμένο. Πολύ το χάρηκα!
Μπορώ να το κάνω κι εγώ.
Όσο κι αν γκρινιάζεις, τώρα τελευταία
βλέπω κάτι από τον παλιό Ρεντ.
Τη φλόγα, το πάθος. Μου λείπει εκείνος.
Έχει αποσυρθεί.
Αλλά είναι ακόμα ζωντανός.
Δεν μπορείς να είσαι όλη μέρα
στον λαχανόκηπο παίζοντας με τις ντομάτες σου.
-Αφού λατρεύεις τις ντομάτες μου! -Οι ντομάτες σου είναι μικρές!
Το κεφάλι σου ίδρωσε.
Βαριανασαίνεις.
-Τέρμα η ήσυχη ζωή του συνταξιούχου. -Ξαράχνιασα επιτέλους.
Είναι ασφαλές να βγω;
Σέρι.
Έκανα ντους. Όταν τελείωσα, εσείς βάζατε τη βάρκα στο λιμάνι.
Λούφαξα μέχρι να περάσει η καταιγίδα.
Σου το είπα ότι άκουσα το καζανάκι.
Συγγνώμη, ήμουν εδώ γιατί ετοιμαζόμουν για ένα λάθος ραντεβού.
Ραντεβού;
Μπλε Miata, Houliha… Ενημερώσου.
Αλλά μου έδωσε χρόνο να σκεφτώ, κάτι που δεν κάνω ποτέ.
Τελικά, τι θέλω από τη ζωή μου;
Σίγουρα δεν θέλω
να κρύβομαι στο μπάνιο ακούγοντας γέρους να πηδιούνται.
Ακουγόταν σαν μασούλημα καλαμποκιού.
Τι έχω πάθει;
Γιατί συνεχίζω να κάνω το ίδιο λάθος ξανά και ξανά;
Γλυκιά μου.
Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.
Έχεις σταθερή δουλειά.
Μεγαλώνεις δυο υπέροχα παιδιά ολομόναχη.
Είσαι καταπληκτική.
Κίτι, γιατί της λες ψέματα;
Ρεντ.
Δίκιο έχει.
Ίσως είναι ώρα να κάνεις διάλειμμα από τους άντρες
και να δεις πώς θα είσαι μόνη σου.
Φοβάμαι τη μοναξιά.
Δεν είσαι μόνη. Έχεις εμάς.
Εμάς;
Δεν θα έπρεπε να είσαι ανεβασμένος τώρα;
Καλώς ήρθατε στη βραδιά ταινίας.
Θα είναι φοβερή, οπότε για αρχή
δίνω σε όλους από ένα κουτί δημητριακά με σταφίδες.
Δημητριακά με σταφίδες!
Όλοι τα λατρεύετε. Θυμάστε;
Όχι;
Δεν έγινε αυτό;
Ξέρεις ποιος τα λατρεύει; Ο ξάδελφός μου που έφτιαξε…
Μην τολμήσεις.
-Τι θα δούμε; -Την αγαπημένη μου ταινία.
Υπάλληλοι, με τον Κέβιν Σμιθ.
Δεν θα του έλεγα όχι.
Εντάξει.
Γεια σου, MTV. Είμαι ο Λίο, φίλε.
Είμαι 74 ετών νιάτο
και θα ήμουν τέλειος στο Real World.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Υποτίθεται το Υπάλληλοι.
Να σας πω για μένα.
Έχω πέσει από τρία τρενάκια, φίλε.
Τέσσερα, αν μετρήσεις και το τέταρτο.
Ξεχάστε την ταινία.
Ξέρει κανείς αστείες ιστορίες;
Ωραία. Νέιτ.
Όχι. Πνίγεται με τα δημητριακά. Είναι πολύ στεγνά.
Δώσε του κάτι να πιει.
Άσε το καλαμάκι!
Εντάξει. Πιες, μωρό μου, πιες.
Είμαι καλά.
Κατέβηκαν.
Όχι, έτσι καθαρίζεις τον λαιμό σου.
Λέια, γίνε διοργανώτρια εκδηλώσεων. Πολλή πλάκα έχει αυτό.
Συγγνώμη!
Ήθελα να είναι μια τέλεια βραδιά.
Ξεχάστε το.
Λέια.
-Σταμάτα να τα τρως αυτά. -Πεινάω!
Πολύ μελόδραμα.
Τι σ' έπιασε;
Είμαι υποκρίτρια. Δεν έχω καν δει το Υπάλληλοι.
Η αγαπημένη μου ταινία είναι το Ελευθερώστε τον Γουίλι.
Είναι για ένα αγόρι.
Και μια φάλαινα.
Λοιπόν;
-Θέλει να πάει τον Γουίλι στον ωκεανό. -Όχι. Εννοώ, γιατί έκανες έτσι πριν;
Είναι που…
Νιώθω σαν απατεώνας στην ομάδα.
Είστε όλοι πολύ δεμένοι και ωραίοι,
ενώ εγώ είμαι απλώς εγώ.
Όταν αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου, απλώς θυμήσου.
Έχεις πολύ πρώτο υπόγειο.
Περίμενα να πεις κάτι καλύτερο.
Εδώ είναι βαρετά.
Τις προάλλες πετάξαμε ένα ξύλο στο ρυάκι και το σημαδεύαμε με άλλα ξύλα.
Ο Νέιτ το έλεγε "ξύλο ξύλο".
Δεν είναι μόνο το υπόγειο, χαζή.
Αν αγχώνεσαι για μένα, είμαστε εντάξει.
Κι αν ανησυχείς αν θα ταιριάξεις με όλους,
βρήκες τα άτομα που δεν ταιριάζουν.
Και είμαι αρχηγός.
Δεν είχα ποτέ φίλη σαν εσένα.
Το ξέρω.
Παιδιά!
Βρήκαμε άλλη μια σακούλα μέσα σ' αυτήν.
Σακούλα σακούλα.
Τώρα το σκέφτηκα αυτό.
Το πράμα στη σακούλα σακούλα ήταν καλό καλό.
Όχι όσο το Ελευθερώστε τον Γουίλι. Το λατρεύω.
Συγκρατήσου. Είναι απλώς το Ε.Τ. με φάλαινα.
Δεν είναι το Υπάλληλοι, αλλά είναι γλυκούλι.
Είναι σαν να είμαι εγώ το αγόρι
κι ο Γουίλι το λαστιχάκι.
Τώρα καταλαβαίνω.
Λέια, θα τα καταφέρει ο Γουίλι;
Ο Ε.Τ. τα κατάφερε;
-Έλα, Γουίλι. -Έλα.
Μπορείς.
-Το 'χεις. -Ναι, Γουίλι.
Ναι!
Τα κατάφερε!
Αυτό δεν έγινε ποτέ.
Γεια σας, κύριε Φόρμαν.
Βρήκα αυτό στο βαν μου.
Μάλλον έχω κρυφό θαυμαστή.
Εσείς είστε, έτσι;
Ένα πουκάμισο είναι. Μην το κάνεις θέμα.
Δεν το κάνω.
-Μπορώ να σας λέω θείο Ρεντ; -Φύγε.
Αντίο, θείε Ρεντ.
Κίτι.
Αυτό φόρεσες για να χωρίσεις;
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα φορούσες σε πάρτι.
Τι; Αυτό το έχω για κηδείες.
Το φοράω όταν αποχαιρετώ κάποιον για πάντα.
Αυτός είναι. Θεέ μου, είμαι πολύ αγχωμένη.
Έχω φάει τα μαλλιά μου.
Ήταν πολύ πιο φουσκωτά.
Σταμάτα.
-Είσαι δυνατή. -Ναι.
-Είσαι ανεξάρτητη. -Ναι.
-Είσαι ακόμα νέα. Σχετικά. -Ναι.
-Είναι μόνο κάποιος με φανταχτερό αμάξι. -Σωστά.
Πήγαινε τώρα.
Παράτα τον αυτόν τον τύπο!
Αυτό λένε στο Ricki Lake.
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε να με δεις τόσο σέξι.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη