Hvad så? Gør vi det eller ej?
Jeg ved ikke. Jeg har den her på.
De udfordrer os til det.
Ja, de tænkte sig ikke om.
Tæller den som en lighter?
Ja.
Jeg ved ikke, om jeg kan. Min familie er berømt.
Min fætter renoverede Brett Favres badeværelse.
Jeg orker ikke din Brett-badeværelseshistorie igen.
Vi lærte om det i skolen.
Vi skal bare sige…
Wow.
-Skat, kan du mærke det? -Det tror jeg ikke.
Hvorfor er Donkey Kong en gorilla og ikke et æsel?
Det er løgn.
De baserede deres imperium på en løgn.
Jeg kan heller ikke mærke det.
Interessant.
De gamle skjorter er så fede.
Min farfars skjorter. Han er gift med hvad hun nu hedder.
Vent. Hvad hedder hun?
Hvem er jeg?
Din farfars krop.
Den var der. Den forsvandt.
Som kærlighed.
Leia, vil du høre om Donkey Kong-konspirationen?
Han er en gorilla.
Ligesom, at Sheryl Crow ikke er en krage.
Totalt.
Farfars krop er sulten.
Jeg henter snacks. Hvad vil I have?
Raisin Bran.
Den klarer jeg.
Hvad skulle jeg hente?
En, to, tre, fire…
Hænger ud i min stue
Ligesom i sidste uge
Intet andet at lave her
End at tale med jer
Vi er okay
Hej, Wisconsin!
DENGANG I 90'ERNE
Jeg ved ikke, hvad jeg skal lave om aftenen længere
med sommergenudsendelserne.
Jeg ville myrde for en ny Vi bli'r i familien.
Hvis jeg ser én til Grace Under Fire-genudsendelse,
så hepper jeg på ilden.
Kitty, jeg har det første udbytte fra min køkkenhave.
Vis os din høst.
Wow!
Jeg skærer den i skiver og lægger den på burgere.
Dukkeburgere.
-Hvad laver du heroppe? -Taler ærligt om det, jeg ser.
Her er køkkenet. Vildt.
Hej!
Tydeligt.
Har du det sjovt dernede med dine nye venner?
Det er alt, hvad jeg drømte om.
Udover Raisin Bran.
Vi har vist ikke mere.
Hvad?
Men jeg lovede Raisin Bran.
Hvis jeg ikke finder Raisin B, bliver jeg alene igen.
Er du okay?
Hvem vil ikke være din ven?
Du er klog og charmerende.
Du fortjener faktisk en småkage.
Hvis de er grove mod dig,
så tager jeg fat i deres halsbånd
og smider dem ind i næste uge.
Ja, han kan også, nu hvor hans skulder er helet.
Apropos…
Kan du køre mig til fysioterapi i morgen?
Jeg skal til frisøren, men jeg klarer det.
Dans med mig, din store gorilla.
Okay. God snak.
-Det er vist Leias værelse. -Ja. Hvor er hun?
Ret fornuftigt nattøj.
Åh nej. Hun har højt blodtryk.
Det er bedsteforældrenes værelse.
Den er mindre spændende at holde nu.
Det er hovedåren.
Jeg går ind.
Du ville se godt ud i den, skat.
Som en sexet skovhugger.
Jeg vil gøre ting med dig i skoven.
Mit telt er rejst.
Den stopper det.
Den er min nu.
Her er I. På mine bedsteforældres værelse.
Jeg turde ikke gå herind.
-Er det okay, at vi er her? -Ja, jeg er okay.
Det er sommer. Lad os more os. Vi bør gøre, hvad vi vil. Ikke?
Forkert.
-Farvel. -Forsvind.
-Vi ses. -Forsvind.
-Vær ingen fremmed. -Forsvind.
Ekstra glasur.
Det var min.
-Vi låser aldrig skydedøren. -Det gør vi nu.
Undskyld, farfar.
Jeg har oplevet det her før.
Jeg gør det ikke igen uden regler.
Så fortæl dine venner,
at de ikke må spise min mad, drikke min drikkevarer,
og hvis de går ind på mit værelse, får de et los i røven.
Folk opbevarer private ting i deres soveværelser.
Min far havde en pisk klar, hvis der skulle ske et indbrud.
Og han havde lodne håndjern, til hvis…
Åh, gode gud.
De tror, jeg er sejere, end jeg er.
Det har været fantastisk, siden jeg kom.
Vi røg … en skinke,
og vi tappede …
… en skinke.
Jeg tror, at de forventer mere skinke.
Det er frygtelig meget skinke.
Du presser dig selv for hårdt.
Inviter dem til en filmaften.
Lytter ingen til mig?
Jeg ved ikke. Filmaften? Er det ikke kedeligt?
Nej, det bliver sjovt.
Vi gør det i morgen.
Vi lejer en film og laver en skinke.
Siden I er så besatte af det.
Jeg åbner!
Hvem af jer råbte ad mine børn?
Red, det er til dig.
Jeg ved ikke, hvilke dine er, men de fortjente det.
Det er Gwen og Nate, og tak. Jeg er træt af at råbe ad dem.
I går fandt jeg Nate på taget med rollerblades på.
Jeg var gravid med ham i ti måneder.
Lægen sagde, det var okay, men det tror jeg ikke.
Du er flyttet ind ved siden af, ikke?
Jeg vinkede til dig i sidste uge, men du vaskede hår med vandslangen, så…
Jeg er Kitty, og det er Red.
Jeg hedder Sherri. Og ja, min bruser er i stykker.
Den kunne ikke holde til vægten af to voksne.
Du og din mand holder gnisten tændt.
Manden er ude af billedet.
Men ham, jeg er sammen med, vil flytte sammen.
-Hvor længe har I været sammen? -To uger.
To uger, og han vil flytte ind?
Ja, han er lidt klæbende. Jeg bør nok slå op.
Det er synd. Han har det hele. Udseendet, et godt job, en blå Miata.
Må jeg varme den her i jeres mikroovn?
Det tager en time i min egen.
Ja. Den er i køkkenet.
Kitty, du er sød. Og Red…
Ja.
Hun har alt muligt i den taske.
Ja, hun er som en lavklasse-Mary Poppins.
Du tænker for meget over det.
Kan vi spole frem til, at du vælger en film?
"Spole frem". Det var genialt!
Jeg bør sende den til Leno.
Jeg vil ikke vælge noget, som de ser som nørdet.
Du ville aldrig vælge noget nørdet.
-Kom nu. Hvad er din yndlingsfilm? -Befri Willy.
Wow. Totalt nørdet!
Jeg beder om hjælp.
-Op med dem! -Tag mine penge. Tag alt.
Min chef låser aldrig sin bil. Hendes nummerplade er "FILMTØJTE".
Jeg ville ikke sige det. Men det skal du bare vide.
Vær sød…
Jay, det er mig. Jeg lavede sjov.
Nå. Ja.
Også mig.
Den var god.
Arbejder du her?
Jeg ville ikke prale med at være i showbusiness.
Ja.
Jeg prøver at finde en god film til filmaftenen,
og jeg er ikke bekymret over det,
men hvad hedder den der film?
Med alle folkene, stedet og folkene?
-Clerks? -Clerks, ja!
Jeg elsker Clerks. Kevin Smith, ikke?
Ja, han var så sexet i den.
Okay. Fedt.
Lad os se, om jeg har den.
Den er udlejet.
Han har haft den i seks uger.
Jay, du skal hjælpe på toilettet.
Det er en Joe og vulkanen-situation.
Ses, tøs.
-Kom, farmor. -Et øjeblik.
Pastor Dave, det er Kitty!
Jeg har ikke set dig siden sammenskudsgildet.
Det var meget uhelligt.
Hej, hr. Forman.
Se, hvad jeg fandt i din have med små grøntsager.
Baby-agurk.
Giv mig den.
Det er en normal størrelse.
Vær ikke flov. Den vokser måske.
Nå, men jeg ville tale med dig om dine skjorter.
Må jeg få en?
Hvorfor?
Min kæreste sagde, at jeg så godt ud, og hun er lidt ude af min liga.
Men jeg elsker hende og vil gøre hende glad.
Det er sødt.
Jeg havde det samme med min første kæreste.
Ved du, hvad hun hed?
Forsvind.
Javel.
Hej, nabo.
Kitty sagde, at indtil min bruser er ordnet,
må jeg skylle mine kroge her.
Det er også mit hus.
Så du kan bare tage dine kroge med hjem.
Jeg skal også låne en barberskraber.
Blå Miata tager mig med på Houlihan's.
Når en mand tilbyder Houlihan's, fjerner man ukrudtet.
Er du sikker på, det er okay,
at vi dukker op for at hente en film?
Jeg kan ikke gøre andet.
Vi bliver måske myrdet.
Hvem slukker så for min elektriske gryde?
Årh, mand!
Halloween overrasker mig igen.
Hør her. Jeg har ikke noget slik,
men jeg har nogle tændstikker og en parkeringsbøde fra 1975.
Leo. Hej.
Kan du ikke genkende mig?
Jo.
Ja. Du er klædt ud som Kitty, damen med huset og håret.
Fedt kostume, mand.
Har du lejet filmen Clerks og ikke returneret den?
Er I betjente?
Leo, fokusér.
Hvis I leder efter Leo Fokusér,
har I fat i den forkerte.
Kom nu, Leo. Det er vigtigt.
Ved du, hvad jeg har set på det sidste?
The Real World.
Tænk over det.
Hvis det er den virkelige verden, hvad er det her så?
Det er måske en blindgyde.
Vent. Leo, det er Halloween.
Ved du, hvad jeg vil have i stedet for slik?
Filmen Clerks.
Skørt! Jeg har den.
Jeg henter den.
-Hvor kender du ham fra? -Han er…
Det sædvanlige. Han er en ældre mand,
som hang ud med din far og hans venner, da de var teenagere.
Nej.
De havde sagt noget.
Okay, er I betjentene, som leder efter en film?
Ja, vi er.
-Glædelig Halloween, mand. -Tak.
Der er du.
Leia og jeg havde en sjov eftermiddag.
Kitty, huset er under angreb.
Der er teenagere overalt,
og en halvnøgen dame svinger sine dimser i mit hus.
Godt, Sherri bruger brusebadet.
Hvorfor åbnede du vores hus for kaos igen?
Vi havde klaret det. Alle idioterne var væk!
Jeg savner dem.
Der har været for stille for mig, Red.
Så få en papegøje.
Og hvis det ikke er nok skræppen, så inviter din søster.
Jeg kan lide at have Leia boende.
Der er liv i huset igen.
Forleden på badeværelset havde nogen tisset og ikke slået sædet ned,
og det gjorde mig så glad.
Det kan jeg gøre for dig.
Brok dig bare, men i de sidste par uger har jeg set glimt af den gamle Red.
Ilden, lidenskaben. Jeg savner ham.
Han er pensioneret.
Men han er stadig i live.
Du kan ikke bruge hele dagen på at skrabe i haven og lege med tomater.
-Du elsker mine tomater! -Dine tomater er små!
Dit hoved er svedigt.
Dit bryst hæver sig.
Der røg den stille pensionisttilværelse.
Der er ikke flere fnug i min tørretumbler.
Er det sikkert at komme ud?
Sherri.
Jeg tog et brusebad og hørte, at I gjorde det som kaniner,
så jeg ventede, til stormen var ovre.
Jeg sagde, at jeg hørte toilettet.
Undskyld. Jeg er her, fordi jeg gør mig klar til en dårlig date.
En date?
Blå Miata, Houliha… Følg med.
Men det gav mig tid til at tænke, og det har jeg aldrig.
Hvad vil jeg med mit liv?
Jeg vil ikke gemme mig på mine naboers badeværelse og høre gamle gøre det.
Det lød, som om I spiste majskolber.
Hvad er der galt med mig?
Hvorfor begår jeg den samme fejl igen og igen?
Åh, skat. Vær ikke så hård mod dig selv.
Du har fast arbejde.
Du opfostrer to vidunderlige børn helt alene.
Du er utrolig.
-Kitty, hvorfor lyver du for hende? -Red…
Han tager ikke fejl.
Okay, det er måske på tide at holde en pause fra fyrene
og prøve at være på egen hånd.
At være alene lyder skræmmende.
Du er ikke alene. Du har os.
Os?
Jeg troede, du var i bedre humør.
Velkommen til filmaftenen.
Det bliver stort, så vi starter med,
at alle får deres egen æske Raisin Bran.
Raisin Bran!
I elsker det. Kan I huske det?
Nej? Skete det ikke?
Ved du, hvem der elsker Raisin Bran? Min fætter, som lavede Brett…
Lad være.
-Hvad skal vi se? -Min yndlingsfilm.
Clerks med Kevin Smith. Jeg tager et stykke af ham.
Okay…
Hej, MTV. Jeg er Leo, mand.
Jeg er 74 år ung,
og jeg er perfekt til The Real World.
Hvad er det?
Ingen idé. Det skulle være Clerks.
Sjove fakta om mig.
Jeg er faldet ud af tre rutsjebaner.
Fire, hvis man tæller den fjerde med.
Vi dropper filmen.
Har I nogen sjove historier?
Godt, Nate.
Nej, han kvæles i Raisin Bran. Det er for tørt.
Giv ham noget at drikke.
Ikke sugerøret!
Okay. Drik, skat.
Det er godt. Det sank ned.
Nej, du skal fjerne det. Sådan her.
Leia, bliv eventarrangør. Det er så sjovt.
Undskyld!
Det skulle være en perfekt aften.
Glem det.
Leia…
-Hold op med at spise dem. -Jeg er sulten.
Dramaqueen, hvad skete der?
Jeg er en svindler. Jeg har aldrig set Clerks.
Min yndlingsfilm er Befri Willy.
Det er en dreng.
Og hans hval.
Nå?
Han vil have Willy tilbage i havet.
Nej. Hvorfor blev du sur derinde?
Det er bare…
Jeg føler mig som en bedrager i gruppen.
I er så gode venner og så seje,
og jeg er bare mig.
Hvis du tvivler på dig selv, så husk,
at du har en fed kælder.
Jeg troede, du ville sige noget sødere.
Her er så kedeligt.
I sidste uge smed vi en pind i åen og prøvede at ramme den med andre pinde.
Nate kaldte det Pind-pind.
Det handler ikke kun om din kælder.
Stress ikke over mig. Alt er godt.
Tænk ikke på, om du passer ind.
Du har fundet dem, som ikke passer ind. Og jeg er deres dronning.
-Jeg har aldrig haft en ven som dig. -Det ved jeg.
Se!
Vi fandt lige en pose i posen.
Pose-pose.
Det fandt jeg lige på.
Det, der var i pose-posen, var godt-godt.
Ikke så godt som Befri Willy. Den er fantastisk.
Tjek dig selv. Det er E.T. med en hval.
Det er ikke Clerks, men den er god, ikke?
Det er, som om jeg er drengen, og Willy er elastikken.
Nu forstår jeg det.
Leia, klarer Willy det?
Klarede E.T. det?
-Kom så, Willy. -Kom så.
Du kan godt.
-Du kan godt. Kom så. -Ja, Willy.
Ja!
Han klarede det!
Det her er aldrig sket.
Hej, hr. Forman.
Jeg fandt den i min van.
Jeg har en hemmelig beundrer.
Det er dig, ikke?
Det er bare en skjorte. Gør det ikke underligt.
Det gør jeg ikke.
-Må jeg kalde dig onkel Red? -Ud.
Farvel, onkel Red.
Kitty.
Tager du det på for at slå op med en fyr?
Hvad har du på til en poolfest?
Hvad? Det er mit begravelsestøj.
Jeg tager det på for at sige farvel til folk for evigt.
Der er han. Jeg er så nervøs. Jeg har spist en masse hår.
Det var meget højere.
Hold op med det.
-Du er stærk. -Ja.
-Du er selvstændig. -Ja.
-Du er stadig ung-agtig. -Ja.
Han er bare en fyr med et fint horn.
Gå nu.
Drop det fjols!
Det siger de i Ricki Lake.
Jeg tænkte, at du skulle se mig være sexet.
Tekster af: Mila Tempels