Tak co? Jdeme do toho, nebo ne?
S tímhle trikem? Já ti nevím.
ŘEKNI DROGÁM NE!
To zní jako obrácená psychologie.
Jo, moc to nedomysleli.
Dá se tohle použít jako zapalovač, kámo?
To si piš.
Nevím, jestli můžu. Jsem ze slavné rodiny.
Sestřenka čistila koupelnu Bretta Favreho.
Tuhle historku už znova nepřežiju.
Vždyť o tom mluvili ve škole.
Měli bychom říct…
Ty jo.
- Cítíš něco, zlato? - Necítím.
Proč Donkey Kong nehraje na konga, ale hází sudy?
Lžou nám.
Celé svoje impérium založili na lži.
Jo, já taky nic necítím.
Zajímavý.
Ty starý košile jsou fakt hustý.
Ty jsou mého dědy. Za ženu si vzal…
Počkat… Koho že si vzal?
Hádej, kdo jsem.
Tělo tvýho dědy.
V jednu chvíli jsem ji měl a pak najednou zmizela.
Jako láska.
Už jsi slyšela to o Donkey Kongovi, Leio?
Nehraje na konga.
A Sheryl Crow ve skutečnosti není sherry.
Hustý.
Dědovo tělo má hlad.
Donesu sváču. Co si dáte?
Cereálie.
Jdu pro ně.
Co že jste to chtěli?
Raz, dva, tři, čtyři!
Jdeme se poflakovat ven.
Stejně jako minulej týden.
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.
Máme se fakt skvěle!
Zdravíčko, Wisconsine!
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
Vůbec se nemůžu rozhodnout, na co koukat,
když v létě všechno jenom opakujou.
Co já bych dala za novou řadu Správné pětky.
Jestli budou zase dávat Grace v jednom kole,
začnu doufat, že dostane infarkt.
Mám tu první úlovek ze zahrádky, Kitty.
Tak nám tu svoji úrodu ukaž.
Pane jo!
Hezky ho nakrájím a dám ho do hamburgeru.
Miniburgeru.
- Proč nejsi ve sklepě? - Abych vám dal svůj upřímný názor.
Tak tady je ta kuchyň. Hustý.
Ahoj.
Ta má dost.
Tak co? Jak to jde s novými kamarády?
Lepší to ani být nemůže. Akorát by to chtělo cereálie.
Ty už nám asi došly.
Cože?
Já jim je ale slíbila.
Jestli je nepřinesu, budu zase úplně sama!
Jsi v pohodě?
HLAVNÍ NABÍDKA
No tak, přece by se na tebe nevybodli.
Jsi chytrá a okouzlující.
A zasloužíš si sušenku.
Jestli ti budou nadávat,
popadnu je za límec a mrsknu s nima, že poletí týden v kuse.
Jo, to on teď už může, když se mu zahojilo rameno.
Když to tak zmiňuješ… Hodíš mě zítra na rehabku?
Jdu ke kadeřnici… ale nějak to zvládnu.
A teď si pojď zatrsat, ty moje opičko.
Dobře, díky za pokec.
- Tohle bude Leiin pokoj. - No jo. Kde vůbec je?
Praktická noční košile.
Ale ne. Má vysokej krevní tlak.
Tady spí její prarodiče.
To nadšení mě nějak přešlo.
Hele, zlatá žíla.
S dovolením.
Tohle by ti strašně seklo.
Byl bys jako sexy dřevorubec.
Hned bych s tebou zašla do lesa.
Už jsem v pozoru.
Tumáš, to ti pomůže.
Tohle se zabírá.
Jasně, že jste v ložnici, kam jsem se nikdy neodvážila vkročit.
- Můžeme tu být? - Jasně, v pohodě.
Je léto, tak to roztočíme. Můžeme si dělat, co chceme, ne?
Ne.
- Mějte se. - Alou ven.
- Přijďte zas. - Padejte.
- Nabídněte si. - Ať vás tu už nevidím.
S polevou navíc.
Ten byl můj.
- Zadní dveře nikdy nezamykáme. - Teď už jo.
Promiň, dědo.
Já už si tímhle jednou prošel.
Takže si určíme pár pravidel.
Vzkaž kámošům,
ať mi nehrabou na jídlo a pití
a jestli mi znova vlezou do pokoje, nakopu jim zadek.
Lidi mají v ložnicích hodně osobních věcí.
Můj táta si tam třeba schovával bič, kdyby je chtěl někdo vykrást.
Taky měl taková chlupatá pouta, kdyby…
Panebože.
Myslí si, že jsem hustá.
Strašně si to tu užívám.
Kouři… Udili jsme šunku
a narazili jsme…
šunku.
Bojím se, že teď ode mě čekají víc šunky.
To je až podezřele moc šunky.
Kladeš na sebe moc vysoké nároky.
Pozvi je k nám třeba na film.
To mě tu nikdo neposlouchá?
Já ti nevím, babi. Není to trochu nudný?
Ne, bude to sranda.
Uspořádáme to zítra.
Půjčíme nějaký film a uděláme šunku.
Když se po ní můžete utlouct.
Já otevřu!
Kdo tu řval po mých dětech?
Rede, máš návštěvu!
Nevím, který byly vaše, ale zasloužily si to.
Gwen a Nate a děkuju. Už mě nebaví na ně křičet sama.
Včera se Nate snažil bruslit po střeše.
Měsíc jsem ho přenášela.
Doktor tvrdil, že bude v cajku, ale to se spletl.
Vy jste naše nová sousedka, že jo?
Minulý týden jsem vám mávala, ale zrovna jste si myla hlavu hadicí…
Já jsem Kitty a tohle je Red.
Já jsem Sherri. A jo, rozbila se nám sprcha.
Podle všeho neunese váhu dvou dospělých lidí.
Alespoň si to s manželem ozvláštňujete.
S manžou se nevídám,
ale s přítelem jsme se už bavili o sestěhování.
- Jak dlouho jste spolu? - Dva týdny.
Chce se k vám nastěhovat po dvou týdnech?
Jo, dost se na mě upíná. Asi bych to měla utnout.
Škoda. Je dokonalej. Fešák s dobrou prací a pěkným fárem.
Mohla bych si to ohřát u vás v mikrovlnce?
V mojí by to trvalo hodinu.
Jasně, je v kuchyni.
Jste zlatá. A vy, Rede…
jste v pohodě.
Má v té svojí kabelce všechno možné.
Jako nějaká zhýralá Mary Poppinsová.
Možná to jenom moc hrotíš.
Můžeme nějak přetočit do bodu, kdy si konečně vybereš?
„Přetočit“! To se mi povedlo. To bych měla poslat nějakému baviči.
Nesmím vybrat nic trapnýho.
To by se ti nepovedlo, ani kdybys chtěla.
- No tak. Jaký je tvůj oblíbený film? - Asi Zachraňte Willyho.
Pane jo. To je teda trapas!
Zeptám se prodavače.
- Ruce vzhůru. - Vezměte si všechny moje peníze!
Šéfová si nezamyká auto! Na poznávačce má KINODĚVKA.
Nechtěl jsem to říkat nahlas, jenom se vás snažím navést.
Prosím…
To jsem já, Jayi. Dělám si srandu.
Jasně.
Já taky.
Ten se povedl.
Nevěděla jsem, že tu děláš.
Nechtěl jsem se chlubit, že pracuju v šoubyznysu.
Jasně.
Snažím se vybrat film na večerní sraz
a ne, že bych to nějak řešila,
ale co je to za film
s tou partou lidí na tamtom místě a dalšíma lidma?
- Muži za pultem? - To je ono!
Ty zbožňuju! Kevin Smith je boží, že jo?
Jo, vypadal strašně sexy.
No, proti gustu…
Mrkneme, jestli to tu máme…
Sakra, půjčeno.
Někdo je má u sebe už šest týdnů.
Potřebuju bodnout na záchodech, Jayi.
Je to tam hotový Rozpoutaný peklo.
Zatím, holka.
- Musíme jít, babi. - Chviličku.
To jsem já, pastore! Kitty!
JEN PRO DOSPĚLÉ
Neviděli jsme se od té společné večeře!
To mělo ke svátosti daleko.
Zdravím, pane Formane.
Hele, co jsem našel u vás na zahradě.
Okurčičku.
Dej to sem.
To je normální velikost.
Nestyďte se, třeba ještě povyroste.
Přišel jsem s váma hodit řeč o těch vašich košilích.
Nedáte mi jednu?
Proč?
Přítelkyně říkala, že by mi sekla. A ona je úplně mimo moji ligu.
Moc ji ale miluju a chci, aby byla šťastná.
To je milý.
S první přítelkyní jsem to měl podobně.
Víš, jak se jmenovala?
Vypadni.
Rozkaz.
Zdar, sousede.
Kitty říkala, že než nám opraví sprchu, můžu si cídit škvíry u vás.
A dost, já tu bydlím taky.
Takže si ty svoje škvíry hezky seberte a běžte domů.
Taky si od vás půjčím žiletku.
Ten můj fešák mě bere na véču.
Takže potřebuju pěkně vyplít.
Vážně je v pořádku
k někomu jen tak přijít pro půjčený film?
Nemám na výběr, babi.
Co když nás zavraždí? Kdo pak doma vypne troubu?
Do prkýnka!
To už je zase Halloween?
Promiňte, žádný sladkosti nemám.
Ale mám tu pár sirek a parkovací lístek z roku 1975.
Leo. Ahoj!
Ty mě nepoznáváš?
Poznávám.
Jsi oblečená za Kitty. Tu ženskou s domem a vlasama.
Fakt super kostým.
To vy jste si půjčil Muže za pultem?
Vy jste poldové?
Leo, soustřeď se.
Jestli hledáte Lea Soustřeďse,
tak jste na špatný adrese.
Je to důležité, Leo.
Víte, na co teď hodně koukám?
Na reality show.
Zamyslete se nad tím.
Jestli je tamto realita, tak co je tohle všechno?
S ním asi nepohneme.
Počkej. Je Halloween, Leo.
A víte, co bych chtěla místo sladkostí?
Film Muži za pultem.
To je šílená náhoda! Ten tu zrovna mám.
Donesu ti ho.
- Kde jste se poznali? - Je to jenom…
Však víš, je to starší chlápek,
co se bavil s tvým tátou a ostatními, když byli na střední.
To ne.
O tom by mi něco řekli.
Vy jste ti fízlové, co chtějí ten film?
Přesně tak.
- Veselý Halloween, kámo. - Díky.
Tady tě mám.
S Leiou jsme si užili parádní odpoledne.
Podnikají na nás nájezd.
Všude se nám to tady hemží dětma
a navíc se tu přede mnou prochází polonahá ženská.
Sherri se nakonec přišla vysprchovat?
Proč jsi zase otevřela dveře chaosu?
Konečně jsme byli volní. Všichni ti idioti už byli pryč!
Mně to chybělo!
Bylo tu na mě až moc velké ticho, Rede.
Tak si pořiď papouška!
A jestli je to na tebe málo skřehotání, pozvi sem svoji sestru!
Jsem ráda, že tu Leia zůstala.
Znovu to tu ožilo.
Když jsem nedávno přišla do koupelny, někdo po čůrání nesklopil prkýnko
a mě to strašně potěšilo!
To můžu udělat i já!
Říkej si, co chceš, ale poslední týdny
vídám záblesky tvého starého já.
Ten tvůj zápal mi chybí!
Je v důchodu.
Ale pořád žije!
Nemůžeš trávit celé dny
na záhonku s těmi svými rajčátky.
- Vždyť je zbožňuješ! - Jsou moc prťavá!
Potí se ti hlava.
Tobě se vzdouvá hruď.
A máme po klidným důchodu.
Pěkně jsi mi odžmolkoval filtr.
Už můžu ven?
Sherri.
Když jsem se dosprchovala, už jste souložili jako králíci,
tak jsem čekala na vhodnou chvíli.
Já říkala, že slyším spláchnutí.
Jenom jsem se připravovala na to zpropadený rande.
Na rande?
Jdou přece s fešákem na véču…
Dalo mi to chvilku na přemýšlení, což já moc nedělám.
Co vlastně od života chci?
Určitě se nechci schovávat v cizí koupelně a poslouchat důchodce při sexu.
Znělo to, jako by někdo jedl kukuřici.
Co to se mnou je?
Proč dělám pořád dokola ty samý chyby?
No tak, zlatíčko. Nebuď na sebe tak tvrdá.
Máš stálé zaměstnání.
A úplně sama vychováváš dvě skvělé děti.
Jsi úžasná.
- Proč jí lžeš, Kitty? - Kuš, Rede…
Má pravdu.
Dobře, možná by ses měla přestat honit za chlapama
a zkusit to na chvíli sama.
Já se ale bojím být sama.
Vždyť máš nás.
Nás?
Neměl bys teď mít lepší náladu?
Vítejte na našem promítání.
Bude to fakt brutální jízda.
Mám tu cereálie pro všechny.
Cereálie!
Zbožňujete je, pamatujete?
Ne? Takže to se nestalo?
Víš, kdo je zbožňuje? Sestřenka, co čistila koupelnu…
Opovaž se.
- Tak co pro nás máš? - Můj oblíbený film.
Muže za pultem s Kevinem Smithem. Dala bych si říct.
Dobře…
Čau, MTV. Já jsem Leo.
Jsem 74letej mladík,
co by se vám hodil do nějaký reality show.
Co to je?
Nevím, měli to být Muži za pultem.
Něco vám o sobě prozradím.
Spadl jsem ze tří horských drah.
Ze čtyř, když budeme počítat i tu čtvrtou.
Filmy se přeceňujou.
Nemáte nějaké vtipné historky?
Povídej, Nate.
Ne, on se dusí. Ty cereálie jsou moc suchý.
Dej mu něco na pití!
Klidně bez brčka!
Bumbej, zlato.
Jsem v pohodě. Šlo to dolů.
Musíš si pořádně odkašlat. Takhle.
Měla bys plánovat akce profesionálně. Tahle je k popukání.
Omlouvám se.
Chtěla jsem uspořádat perfektní sraz.
To je fuk.
Leio…
Přestaň to jíst!
Mám hlad.
Proč to tak hrotíš, Leio?
Lhala jsem vám. Muže za pultem vůbec neznám.
Můj oblíbený film je… Zachraňte Willyho.
Je o klukovi…
a jeho kosatce.
No a?
Snaží se ji dostat zpátky do moře.
Ptám se, proč jsi začala tak vyšilovat?
Já jen…
Mám pocit, že mezi vás nepatřím.
Tolik si rozumíte a jste strašně hustý
a já jsem prostě já.
Jestli o sobě budeš někdy pochybovat, vzpomeň si…
že máš bombovej sklep.
Čekala jsem něco povzbudivějšího.
Víš, jaká je tu nuda?
Minulý týden jsme hodili klacek do potoka a házeli po něm další klacky.
Nate tomu říká klackovaná.
Nejde jenom o tvůj sklep, ťuldo.
Se mnou si fakt hlavu dělat nemusíš.
A s ostatníma taky ne,
protože jsme parta outsiderů.
Se mnou v čele.
Takovou kámošku mám prvně.
Já vím.
Holky!
Zrovna jsme v tomhle sáčku našli další sáček!
Sáčkosáček.
To mě teď napadlo.
To z toho sáčkosáčku bylo megadobrý.
Ale na Willyho to nemá. Úžasnej film.
Ale víš, že je to jenom E.T. s kosatkou, že jo?
Nejsou to Muži za pultem, ale ujde to, ne?
Jako bych byl ten kluk a Willy moje gumička.
Už to chápu.
Dokáže to Willy, Leio?
Dokázal to E.T.?
- No tak, Willy. - No tak.
To zvládneš!
- Ty to dáš! - No tak!
Jo!
Dokázal to!
Tohle se nikdy nestalo.
Zdravím, pane Formane.
Tohle jsem našel v autě.
Asi mám tajnýho ctitele.
Jste to vy, že jo?
Je to jenom košile. Nedělej z toho vědu.
Nedělám.
- Můžu vám říkat strejdo? - Vypadni.
Zatím, strejdo.
Kitty.
V tomhle se s ním chceš rozejít?
Nechci vědět, co by sis vzala k bazénu.
To jsou moje pohřební šaty.
Beru si je na poslední rozloučení.
To je on. Bože, já jsem tak nervózní. Spolykala jsem plno vlasů.
Ten účes byl mnohem vyšší.
Tak toho nech.
- Jsi silná. - Jo.
- Jsi nezávislá. - Jo.
- Jsi pořád mladá… celkem. - Jo.
- On je jenom chlápek s drahým fárem. - Jasně.
Tak upaluj.
Dej mu košem!
To skandujou v pořadu Ricki Lake!
Říkal jsem si, že tě oslním svým sex-appealem.
Překlad titulků: Petr Kabelka