1
00:00:08,634 --> 00:00:12,722
‫ماذا قررتم؟ هل سنفعل هذا أم لا؟‬

2
00:00:12,805 --> 00:00:15,058
‫لا أعلم، أرتدي هذه حرفيًا.‬

3
00:00:15,141 --> 00:00:16,517
‫"برنامج (دير) التعليمي‬
‫لإبعاد الأطفال عن الممنوعات"‬

4
00:00:16,601 --> 00:00:18,269
‫أجل، إنهم يتحدوننا لفعل ذلك.‬

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,189
‫أجل، لم يفكروا مليًا‬
‫في طريقة إرسال الرسالة.‬

6
00:00:21,272 --> 00:00:23,775
‫هل يمكن اعتبار هذه ولاعة؟‬

7
00:00:23,858 --> 00:00:25,068
‫أجل.‬

8
00:00:27,028 --> 00:00:29,280
‫لا أعلم إن كان بوسعي فعلها.‬
‫أنحدر من عائلة مشهورة.‬

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,741
‫بنى قريبي حمّام "بريت فافر".‬

10
00:00:32,450 --> 00:00:35,286
‫آسف، لا يمكنني سماع‬
‫قصة حمّام "بريت فافر" مجددًا.‬

11
00:00:37,121 --> 00:00:38,998
‫تعلمنا هذا في درس الصحة.‬

12
00:00:39,082 --> 00:00:40,583
‫أظن أن علينا قول…‬

13
00:00:41,167 --> 00:00:42,001
‫رائع!‬

14
00:00:43,044 --> 00:00:45,671
‫- هل تشعرين بمفعولها يا عزيزتي؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬

15
00:00:46,506 --> 00:00:49,467
‫لم "دونكي كونغ" غوريلا وليس حمارًا؟‬

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,553
‫إنها كذبة.‬

17
00:00:53,805 --> 00:00:57,100
‫بنوا كامل إمبراطوريتهم على كذبة.‬

18
00:00:59,102 --> 00:01:00,853
‫أجل، لا أشعر بمفعولها أيضًا.‬

19
00:01:08,736 --> 00:01:09,737
‫هذا مثير للاهتمام.‬

20
00:01:10,696 --> 00:01:12,907
‫هذه القمصان الداخلية القديمة رائعة.‬

21
00:01:13,991 --> 00:01:17,495
‫إنها قمصان جدي.‬
‫وهو متزوج من امرأة نسيت اسمها.‬

22
00:01:18,704 --> 00:01:21,082
‫مهلًا، ما اسمها؟‬

23
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
‫من أنا؟‬

24
00:01:23,960 --> 00:01:25,294
‫أنا جسد جدك.‬

25
00:01:26,129 --> 00:01:28,840
‫كانت موجودة، ثم اختفت.‬

26
00:01:30,383 --> 00:01:31,384
‫كالحب تمامًا.‬

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,596
‫هل تريدين سماع‬
‫مؤامرة "دونكي كونغ" يا "ليا"؟‬

28
00:01:36,514 --> 00:01:37,890
‫إنه غوريلا.‬

29
00:01:38,683 --> 00:01:41,394
‫كما أن "شيرل كرو" ليست غرابًا.‬

30
00:01:42,895 --> 00:01:43,729
‫بالتأكيد.‬

31
00:01:45,565 --> 00:01:47,316
‫جسد الجد جائع.‬

32
00:01:49,068 --> 00:01:51,028
‫سأحضر الوجبات الخفيفة. ماذا تريدون؟‬

33
00:01:51,571 --> 00:01:52,655
‫حبوب الإفطار بالزبيب.‬

34
00:01:53,156 --> 00:01:54,490
‫حبوب الإفطار بالزبيب.‬

35
00:01:54,574 --> 00:01:55,658
‫حبوب الإفطار بالزبيب.‬

36
00:01:56,284 --> 00:01:57,201
‫لكم ذلك.‬

37
00:02:00,079 --> 00:02:01,414
‫مهلًا، ماذا كنت سأحضر؟‬

38
00:02:02,165 --> 00:02:03,499
‫"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…‬

39
00:02:03,583 --> 00:02:05,168
‫نتسكع في الشارع‬

40
00:02:05,251 --> 00:02:07,170
‫مثلما فعلنا الأسبوع الفائت‬

41
00:02:07,253 --> 00:02:11,716
‫من دون فعل شيء سوى التحدث إليكم‬

42
00:02:11,799 --> 00:02:14,552
‫جميعنا بخير"‬

43
00:02:14,635 --> 00:02:15,970
‫مرحبًا يا ويسكونسن"!‬

44
00:02:16,053 --> 00:02:17,180
‫"عرض التسعينيات"‬

45
00:02:18,139 --> 00:02:21,267
‫لم أعد أدري ما عليّ فعله في أمسياتي‬

46
00:02:21,350 --> 00:02:23,519
‫بعد الإعادة الصيفية للبرامج التلفزيونية.‬

47
00:02:23,603 --> 00:02:27,023
‫أتوق بشدة‬
‫لمشاهدة موسم جديد من "بارتي أوف فايف".‬

48
00:02:27,607 --> 00:02:30,151
‫إن كان عليّ تحمّل مشاهدة‬
‫"غرايس آندر فاير" مرة أخرى،‬

49
00:02:30,651 --> 00:02:31,944
‫فسأضرم النار في التلفاز.‬

50
00:02:33,196 --> 00:02:37,742
‫"كيتي"، حصدت أول محصول من حديقة الخضروات.‬

51
00:02:38,951 --> 00:02:40,578
‫أرنا حصادك.‬

52
00:02:50,004 --> 00:02:54,592
‫سأقطّعها وأضعها في شطائر البرغر.‬

53
00:02:55,426 --> 00:02:56,636
‫شطائر برغر مصغّرة.‬

54
00:02:57,220 --> 00:03:00,640
‫- ماذا تفعل خارج القبو؟‬
‫- أبدي رأيي.‬

55
00:03:02,892 --> 00:03:05,228
‫ها هو المطبخ. إنه رائع.‬

56
00:03:06,729 --> 00:03:07,813
‫مساءً سعيدًا.‬

57
00:03:09,065 --> 00:03:10,233
‫هذا واضح.‬

58
00:03:11,400 --> 00:03:15,196
‫هل تقضين وقتًا ممتعًا في الأسفل‬
‫مع أصدقائك الجدد؟‬

59
00:03:15,279 --> 00:03:18,908
‫هذا كل ما كنت أتمناه.‬
‫بالإضافة إلى حبوب الإفطار بالزبيب.‬

60
00:03:18,991 --> 00:03:20,576
‫أظن أنها نفدت.‬

61
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
‫ماذا؟‬

62
00:03:22,203 --> 00:03:24,330
‫لكنني وعدتهم بها.‬

63
00:03:25,248 --> 00:03:28,834
‫إن لم أجد حبوب الإفطار بالزبيب،‬
‫فسأصبح وحيدةً من جديد.‬

64
00:03:29,794 --> 00:03:31,087
‫هل أنت بخير؟‬

65
00:03:33,547 --> 00:03:35,716
‫"القائمة"‬

66
00:03:38,761 --> 00:03:41,097
‫من قد لا يرغب في صداقتك؟‬

67
00:03:41,180 --> 00:03:42,890
‫أنت ذكية وفاتنة.‬

68
00:03:43,391 --> 00:03:46,269
‫في الواقع، تستحقين كعكة.‬

69
00:03:52,066 --> 00:03:53,985
‫إن أساء إليك أيّ من أولئك الأولاد،‬

70
00:03:54,068 --> 00:03:56,904
‫فسأمسكهم من أعناقهم‬

71
00:03:56,988 --> 00:03:58,322
‫وأرمي بهم خارج المنزل.‬

72
00:03:58,406 --> 00:03:59,282
‫"مكافأة!"‬

73
00:04:00,950 --> 00:04:04,203
‫هذا صحيح. يمكنه فعل ذلك، لأن كتفه شُفي.‬

74
00:04:04,704 --> 00:04:05,663
‫بالمناسبة،‬

75
00:04:05,746 --> 00:04:08,499
‫هل يمكنك إيصالي غدًا‬
‫إلى المعالج الفيزيائي؟‬

76
00:04:11,419 --> 00:04:14,547
‫عليّ تصفيف شعري، لكن سأتدبّر المسألة.‬

77
00:04:14,630 --> 00:04:17,633
‫ارقص معي الآن أيها الغوريلا الضخم.‬

78
00:04:21,053 --> 00:04:22,388
‫حسنًا. سُررت بالتحدث إليكما.‬

79
00:04:27,059 --> 00:04:30,021
‫- أظن أن هذه غرفة "ليا".‬
‫- أجل. أين هي؟‬

80
00:04:32,648 --> 00:04:34,108
‫يا له من رداء نوم باهت.‬

81
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
‫لا، ضغط دمها مرتفع.‬

82
00:04:38,779 --> 00:04:40,448
‫إنها غرفة جدّيها.‬

83
00:04:43,117 --> 00:04:45,286
‫لم يعد الإمساك بهذا مثيرًا.‬

84
00:04:47,872 --> 00:04:49,290
‫إنه مصدر القمصان الرئيسي.‬

85
00:04:49,957 --> 00:04:50,833
‫سأدخل.‬

86
00:04:52,418 --> 00:04:54,378
‫سيبدو هذا رائعًا عليك يا عزيزي.‬

87
00:04:55,254 --> 00:04:56,964
‫كحطّاب وسيم.‬

88
00:04:57,757 --> 00:05:00,301
‫يجعلني هذا أرغب‬
‫في فعل أشياء معك في الغابة.‬

89
00:05:01,427 --> 00:05:02,636
‫أشعر بالإثارة.‬

90
00:05:03,346 --> 00:05:05,765
‫سيقضي هذا على ذلك الشعور يا صديقي.‬

91
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
‫أصبحت هذه لي الآن.‬

92
00:05:11,395 --> 00:05:13,356
‫ها أنتم يا رفاق. في غرفة جدّي.‬

93
00:05:13,439 --> 00:05:15,524
‫الغرفة التي لم أجرؤ على دخولها في حياتي.‬

94
00:05:15,608 --> 00:05:18,027
‫- هل لديك مانع في وجودنا هنا؟‬
‫- لا بأس.‬

95
00:05:18,110 --> 00:05:22,114
‫إنه فصل الصيف. دعونا نستمتع.‬
‫يجب أن نفعل ما نريده. أهذا صحيح؟‬

96
00:05:22,198 --> 00:05:23,032
‫بل خطأ.‬

97
00:05:28,204 --> 00:05:29,872
‫- وداعًا.‬
‫- اخرجي.‬

98
00:05:29,955 --> 00:05:31,624
‫- أراك قريبًا.‬
‫- اخرج.‬

99
00:05:31,707 --> 00:05:33,918
‫- لا تخجل.‬
‫- اخرج.‬

100
00:05:34,001 --> 00:05:35,169
‫وضعت كريمة إضافية.‬

101
00:05:35,252 --> 00:05:36,879
‫كانت هذه لي.‬

102
00:05:36,962 --> 00:05:40,132
‫- لا نقفل الباب عادةً.‬
‫- أصبحنا نفعل ذلك الآن.‬

103
00:05:42,760 --> 00:05:44,220
‫آسفة يا جدّي.‬

104
00:05:44,303 --> 00:05:47,223
‫اسمعي، مررت بهذا من قبل.‬

105
00:05:47,306 --> 00:05:49,517
‫ولن أفعل هذا مجددًا من دون بعض القواعد.‬

106
00:05:49,600 --> 00:05:51,894
‫لذا أخبري أصدقاءك‬

107
00:05:51,977 --> 00:05:56,148
‫ألّا يأكلوا طعامي وألّا يشربوا مشروباتي،‬

108
00:05:56,232 --> 00:06:00,694
‫وإن دخلوا إلى غرفتي، فسأركل مؤخراتهم.‬

109
00:06:01,445 --> 00:06:04,907
‫يحتفظ الناس بأشياء خاصة في غرفهم.‬

110
00:06:04,990 --> 00:06:10,538
‫أخفى والدي سوطًا في غرفته تحسبًا لدخول لص.‬

111
00:06:10,621 --> 00:06:14,792
‫وأخفى أيضًا أصفادًا من الفرو في حال…‬

112
00:06:17,420 --> 00:06:18,295
‫يا للهول.‬

113
00:06:19,964 --> 00:06:21,715
‫يظنونني أروع مما أنا عليه.‬

114
00:06:21,799 --> 00:06:23,759
‫قضيت وقتًا رائعًا منذ أن وصلت إلى هنا.‬

115
00:06:23,843 --> 00:06:26,387
‫دخنّا… قطعة لحم.‬

116
00:06:27,054 --> 00:06:28,431
‫وتشاركنا…‬

117
00:06:29,640 --> 00:06:30,474
‫قطعة لحم.‬

118
00:06:32,059 --> 00:06:35,146
‫أنا قلقة من رغبتهم في المزيد من اللحم.‬

119
00:06:36,564 --> 00:06:39,275
‫هذه كمية كبيرة من اللحم.‬

120
00:06:40,109 --> 00:06:42,653
‫أظن أنك تضغطين على نفسك أكثر من اللازم.‬

121
00:06:42,736 --> 00:06:45,448
‫لم لا تدعينهم لمشاهدة فيلم؟‬

122
00:06:45,531 --> 00:06:47,074
‫ألا ينصت إليّ أحد؟‬

123
00:06:48,909 --> 00:06:51,662
‫لا أعلم يا جدّتي. ليلة أفلام؟ أليست مملة؟‬

124
00:06:51,745 --> 00:06:53,914
‫لا، بل ستكون ممتعة.‬

125
00:06:53,998 --> 00:06:55,416
‫سنفعل هذا غدًا.‬

126
00:06:55,499 --> 00:06:58,169
‫سنستأجر فيلمًا ونطهو اللحم.‬

127
00:06:58,252 --> 00:07:00,463
‫بما أنكم مهووسون به إلى تلك الدرجة.‬

128
00:07:04,633 --> 00:07:05,593
‫سأفتح الباب.‬

129
00:07:08,929 --> 00:07:11,307
‫من منكما وبّخ طفليّ؟‬

130
00:07:11,974 --> 00:07:13,184
‫إنها تريدك يا "ريد".‬

131
00:07:13,976 --> 00:07:16,604
‫لا أعلم من منهم طفلاك، لكنهما استحقا ذلك.‬

132
00:07:16,687 --> 00:07:21,108
‫إنهما "غوين" و"نايت"، وشكرًا.‬
‫سئمت من توبيخهما.‬

133
00:07:21,192 --> 00:07:24,153
‫أمسكت بـ"نايت" البارحة‬
‫وهو يرتدي حذاء التزلج على السطح.‬

134
00:07:24,236 --> 00:07:26,155
‫حملت به لمدة عشرة أشهر.‬

135
00:07:26,238 --> 00:07:28,991
‫قال الطبيب إن ذلك أمر طبيعي،‬
‫لكنني لا أظن أنه كان كذلك.‬

136
00:07:30,826 --> 00:07:33,454
‫انتقلت للسكن في المنزل المجاور، أليس كذلك؟‬

137
00:07:33,537 --> 00:07:38,250
‫لوّحت لك الأسبوع الفائت،‬
‫لكنك كنت تغسلين شعرك بالخرطوم، لذا…‬

138
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
‫أنا "كيتي" وهذا "ريد".‬

139
00:07:41,212 --> 00:07:43,923
‫أنا "شيري". أجل، تعطل الدش لدينا.‬

140
00:07:44,006 --> 00:07:47,468
‫تبيّن أنه لا يتحمّل وزن شخصين بالغين.‬

141
00:07:48,636 --> 00:07:51,764
‫يبدو أنك وزوجك تحافظان‬
‫على الحميمية في علاقتكما.‬

142
00:07:52,389 --> 00:07:53,891
‫لا علاقة لزوجي بهذا،‬

143
00:07:53,974 --> 00:07:57,061
‫لكن الرجل الذي أواعده يريد أن نسكن معًا.‬

144
00:07:57,144 --> 00:07:59,855
‫- منذ متى وأنتما تتواعدان؟‬
‫- منذ أسبوعين.‬

145
00:07:59,939 --> 00:08:02,274
‫منذ أسبوعين فقط ويريد أن يسكن معك؟‬

146
00:08:02,358 --> 00:08:05,986
‫أجل، إنه متعلق بي بعض الشيء.‬
‫يجب أن أقطع علاقتي به على الأرجح.‬

147
00:08:06,070 --> 00:08:10,157
‫هذا مؤسف. كل صفاته رائعة. إنه وسيم ويزاول‬
‫مهنة جيدة ويمتلك سيارة "مياتا" زرقاء.‬

148
00:08:11,033 --> 00:08:13,911
‫هل تمانعان إن سخنت هذا في المايكرويف؟‬

149
00:08:13,994 --> 00:08:15,829
‫سيستغرق ذلك ساعةً إن استخدمت الذي لديّ.‬

150
00:08:16,914 --> 00:08:18,374
‫لا بأس، إنه في المطبخ.‬

151
00:08:18,958 --> 00:08:21,210
‫"كيتي"، أنت لطيفة. و"ريد"…‬

152
00:08:22,086 --> 00:08:22,920
‫أجل.‬

153
00:08:25,339 --> 00:08:28,509
‫تحمل أشياء كثيرة في حقيبتها.‬

154
00:08:28,592 --> 00:08:31,929
‫أجل، إنها نسخة رديئة من "ماري بوبينز".‬

155
00:08:36,517 --> 00:08:38,435
‫تفكرين أكثر من اللازم في هذا.‬

156
00:08:38,519 --> 00:08:42,022
‫هل يمكننا الانتقال إلى مشهد اختيار الفيلم؟‬

157
00:08:44,024 --> 00:08:46,610
‫"الانتقال إلى مشهد". عبارة ذكية.‬

158
00:08:46,694 --> 00:08:48,737
‫عليّ إرسالها إلى "لينو".‬

159
00:08:48,821 --> 00:08:52,116
‫يجب ألّا أختار فيلمًا يعتبره الجميع سخيفًا.‬

160
00:08:52,199 --> 00:08:55,077
‫من المستحيل أن تختاري فيلمًا سخيفًا.‬

161
00:08:55,160 --> 00:08:58,998
‫- هيا، ما هو فيلمك المفضّل؟‬
‫- ربما "فري ويلي".‬

162
00:08:59,582 --> 00:09:01,750
‫يا له من فيلم سخيف.‬

163
00:09:05,087 --> 00:09:06,589
‫سأطلب المساعدة.‬

164
00:09:08,924 --> 00:09:11,760
‫- ارفع يديك.‬
‫- خذي مالي. خذي كل شيء.‬

165
00:09:11,844 --> 00:09:15,347
‫مديرتي لا تقفل سيارتها أبدًا.‬
‫كتبت عبارة "ساقطة أفلام" على لوحة سيارتها.‬

166
00:09:15,431 --> 00:09:18,517
‫أعلم. لا أريد قول ذلك لكنني أخبرك به فحسب.‬

167
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
‫أرجوك…‬

168
00:09:20,019 --> 00:09:22,521
‫هذه أنا يا "جاي". كنت أمازحك.‬

169
00:09:24,189 --> 00:09:25,024
‫أجل.‬

170
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
‫وأنا أيضًا.‬

171
00:09:27,401 --> 00:09:28,235
‫مزحة طريفة.‬

172
00:09:29,403 --> 00:09:30,696
‫لم أكن أعلم أنك تعمل هنا.‬

173
00:09:31,447 --> 00:09:34,325
‫لم أرد التباهي بعملي في عالم الترفيه.‬

174
00:09:35,242 --> 00:09:36,076
‫صحيح.‬

175
00:09:36,827 --> 00:09:39,788
‫أحاول انتقاء فيلم جميل لليلة الأفلام.‬

176
00:09:39,872 --> 00:09:42,374
‫لست قلقةً من ذلك،‬

177
00:09:42,458 --> 00:09:44,293
‫لكن ما اسم ذلك الفيلم‬

178
00:09:44,376 --> 00:09:48,505
‫الذي يظهر فيه أولئك الشبان وذلك المكان؟‬

179
00:09:49,089 --> 00:09:50,966
‫- "كليركس"؟‬
‫- "كليركس"، أجل.‬

180
00:09:51,050 --> 00:09:53,886
‫بحقك! أحب "كليركس".‬
‫إنه من بطولة "كيفن سميث"، أليس كذلك؟‬

181
00:09:54,470 --> 00:09:57,681
‫أجل. بدا وسيمًا في ذلك الفيلم.‬

182
00:09:58,557 --> 00:10:00,768
‫حسنًا. هذا رائع.‬

183
00:10:01,810 --> 00:10:04,063
‫لنر إن كان موجودًا.‬

184
00:10:06,315 --> 00:10:07,524
‫تبًا، نفدت النسخ.‬

185
00:10:08,108 --> 00:10:10,569
‫أخذه رجل منذ ستة أسابيع.‬

186
00:10:11,195 --> 00:10:13,322
‫أحتاج إلى مساعدتك في الحمّام يا "جاي".‬

187
00:10:13,405 --> 00:10:15,658
‫كأنني أواجه انفجار بركان.‬

188
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
‫أراك لاحقًا يا فتاة.‬

189
00:10:23,332 --> 00:10:25,709
‫- هيا يا جدتي، علينا الذهاب.‬
‫- انتظري.‬

190
00:10:25,793 --> 00:10:27,920
‫أيها القس "دايف"، أنا "كيتي".‬

191
00:10:28,003 --> 00:10:28,837
‫"للبالغين فقط"‬

192
00:10:28,921 --> 00:10:31,965
‫لم أرك منذ الوليمة المشتركة.‬

193
00:10:33,050 --> 00:10:34,927
‫هذا بعيد عن الإيمان بحق.‬

194
00:10:39,139 --> 00:10:41,100
‫مرحبًا يا سيد "فورمان".‬

195
00:10:41,183 --> 00:10:43,519
‫انظر ماذا وجدت في حديقة الخضروات الصغيرة.‬

196
00:10:43,602 --> 00:10:44,978
‫خيارة صغيرة.‬

197
00:10:45,062 --> 00:10:46,689
‫أعطني إياها.‬

198
00:10:47,606 --> 00:10:49,566
‫حجمها طبيعي.‬

199
00:10:50,859 --> 00:10:53,612
‫لا تخجل، قد تكبر بين ليلة وضحاها.‬

200
00:10:55,739 --> 00:10:59,702
‫المهم، أتيت للتحدث إليك‬
‫بشأن قمصانك الداخلية.‬

201
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
‫هلّا أحصل على أحدها؟‬

202
00:11:01,370 --> 00:11:02,204
‫لماذا؟‬

203
00:11:03,038 --> 00:11:07,543
‫قالت حبيبتي إنه يليق بي،‬
‫وهي أجمل مني بكثير.‬

204
00:11:07,626 --> 00:11:10,170
‫لكنني أحبها وأريد إبقاءها سعيدة.‬

205
00:11:10,254 --> 00:11:11,130
‫هذا لطيف.‬

206
00:11:11,213 --> 00:11:14,925
‫واجهت موقفًا مشابهًا مع حبيبتي الأولى.‬

207
00:11:16,343 --> 00:11:17,970
‫هل تعلم ما كان اسمها؟‬

208
00:11:18,053 --> 00:11:19,430
‫"اخرج".‬

209
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
‫حاضر يا سيدي.‬

210
00:11:22,683 --> 00:11:23,934
‫مرحبًا أيها الجار.‬

211
00:11:26,979 --> 00:11:29,231
‫أخبرتني "كيتي" أنني إلى حين إصلاح حمّامي،‬

212
00:11:29,314 --> 00:11:31,400
‫يمكنني غسل ثنايا جسدي هنا.‬

213
00:11:31,483 --> 00:11:33,944
‫إنه منزلي أيضًا.‬

214
00:11:34,027 --> 00:11:37,740
‫لذا خذي ثناياك إلى منزلك.‬

215
00:11:37,823 --> 00:11:39,783
‫سأستعير شفرة حلاقة أيضًا.‬

216
00:11:39,867 --> 00:11:41,994
‫سيأخذني صاحب سيارة الـ"مياتا"‬
‫للعشاء في "هوليهان".‬

217
00:11:42,077 --> 00:11:44,872
‫عندما يدعوك شخص ما إلى "هوليهان"‬
‫عليك تنظيف جسدك.‬

218
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
‫هل أنت واثقة أنه لا مانع‬

219
00:11:49,042 --> 00:11:51,879
‫من قدومنا إلى منزل شخص لا نعرفه لأخذ فيلم؟‬

220
00:11:51,962 --> 00:11:53,756
‫لا خيار لديّ يا جدتي.‬

221
00:11:53,839 --> 00:11:57,509
‫ماذا لو قُتلنا؟‬
‫من سيطفئ النار تحت قدر الطبخ؟‬

222
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
‫تبًا!‬

223
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
‫حلّ عيد الهالوين من دون أن ألاحظ.‬

224
00:12:10,647 --> 00:12:13,108
‫اسمعا، ليس لديّ أي حلوى،‬

225
00:12:13,192 --> 00:12:18,489
‫لكن لديّ أعواد ثقاب‬
‫ومخالفة مرور من سنة 1975.‬

226
00:12:20,199 --> 00:12:22,201
‫"ليو"! مرحبًا.‬

227
00:12:22,284 --> 00:12:23,911
‫ألا تتذكرني؟‬

228
00:12:23,994 --> 00:12:25,287
‫أجل.‬

229
00:12:25,954 --> 00:12:30,626
‫أجل، تتنكرين بزيّ "كيتي".‬
‫إنها السيدة صاحبة المنزل والشعر.‬

230
00:12:31,251 --> 00:12:32,753
‫زيّ تنكّري رائع.‬

231
00:12:33,462 --> 00:12:35,798
‫هل استأجرت فيلم "كليركس" ولم تعده؟‬

232
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
‫هل أنتما شرطيتان؟‬

233
00:12:38,008 --> 00:12:39,927
‫"ليو"، ركّز.‬

234
00:12:40,010 --> 00:12:42,471
‫إن كانت الشرطة تبحث عن "ليو ركّز"،‬

235
00:12:42,554 --> 00:12:44,389
‫فقد أتيتما إلى الشخص الخطأ.‬

236
00:12:45,766 --> 00:12:47,351
‫أرجوك يا "ليو"، المسألة مهمة.‬

237
00:12:47,434 --> 00:12:50,354
‫أتعلمان ما هو الشيء‬
‫الذي كنت أشاهده بكثرة مؤخرًا؟‬

238
00:12:51,396 --> 00:12:52,856
‫مسلسل "العالم الحقيقي".‬

239
00:12:52,940 --> 00:12:54,399
‫فكرا في الأمر،‬

240
00:12:54,483 --> 00:12:57,945
‫إن كان ذلك هو العالم الحقيقي، فما هو هذا؟‬

241
00:13:00,113 --> 00:13:02,199
‫وصلنا إلى طريق مسدود.‬

242
00:13:04,493 --> 00:13:07,287
‫مهلًا. "ليو"، إنه عيد الهالوين فعلًا.‬

243
00:13:07,371 --> 00:13:09,790
‫أتعلم ماذا أريد عوضًا عن الحلوى؟‬

244
00:13:09,873 --> 00:13:11,792
‫فيلم "كليركس".‬

245
00:13:12,376 --> 00:13:14,753
‫هذا جنونيّ، لديّ نسخة منه.‬

246
00:13:15,921 --> 00:13:17,089
‫سأحضره لك.‬

247
00:13:17,840 --> 00:13:20,884
‫- من أين تعرفين هذا الرجل؟‬
‫- إنه مجرد…‬

248
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
‫كما جرت العادة، إنه رجل كبير في السن‬

249
00:13:23,136 --> 00:13:27,641
‫كان يتسكع مع والدك وأصدقائه‬
‫عندما كانوا مراهقين.‬

250
00:13:30,853 --> 00:13:31,770
‫لا.‬

251
00:13:32,896 --> 00:13:34,857
‫كانوا ليقولوا شيئًا.‬

252
00:13:35,357 --> 00:13:37,818
‫حسنًا، هل أنتما الشرطيتان‬
‫اللتان تبحثان عن فيلم؟‬

253
00:13:38,402 --> 00:13:39,278
‫هذا صحيح.‬

254
00:13:41,280 --> 00:13:43,824
‫- عيد هالوين سعيدًا.‬
‫- شكرًا.‬

255
00:13:48,287 --> 00:13:49,162
‫ها أنت ذا.‬

256
00:13:49,246 --> 00:13:52,291
‫استمتعت مع "ليا" كثيرًا هذا المساء.‬

257
00:13:52,374 --> 00:13:55,419
‫"كيتي"، يتعرض هذا المنزل للهجوم.‬

258
00:13:55,502 --> 00:13:58,088
‫هناك مراهقون في كل مكان‬

259
00:13:58,171 --> 00:14:02,634
‫وسيدة شبه عارية تنشر أغراضها‬
‫في أرجاء منزلي.‬

260
00:14:03,218 --> 00:14:05,679
‫هذا جيد، تستخدم "شيري" الحمّام.‬

261
00:14:05,762 --> 00:14:10,851
‫لماذا عرّضت منزلنا للفوضى مجددًا؟‬

262
00:14:10,934 --> 00:14:15,063
‫كنا قد نجحنا وتخلّصنا من كل الحمقى.‬

263
00:14:16,607 --> 00:14:18,108
‫أنا أفتقدهم.‬

264
00:14:18,817 --> 00:14:21,570
‫كان المنزل هادئًا جدًا يا "ريد".‬

265
00:14:22,154 --> 00:14:23,822
‫أحضري ببغاءً إذًا.‬

266
00:14:24,323 --> 00:14:27,993
‫وإذا لم يكن نعيقه كافيًا لك،‬
‫فادعي أختك إلى هنا.‬

267
00:14:28,076 --> 00:14:30,662
‫أحب استضافة "ليا" خلال الصيف.‬

268
00:14:30,746 --> 00:14:32,205
‫ينبض المنزل بالحياة مجددًا.‬

269
00:14:32,289 --> 00:14:36,919
‫منذ بضعة أيام، دخلت إلى الحمّام وكان أحدهم‬
‫قد قضى حاجته وأبقى الغطاء مرفوعًا‬

270
00:14:37,002 --> 00:14:39,338
‫وأسعدني ذلك كثيرًا.‬

271
00:14:40,923 --> 00:14:42,424
‫يمكنني فعل ذلك لك.‬

272
00:14:43,008 --> 00:14:45,218
‫اشتك كما تريد،‬
‫لكن في الأسابيع القليلة الماضية‬

273
00:14:45,302 --> 00:14:47,596
‫رأيت لمحات من "ريد" القديم.‬

274
00:14:47,679 --> 00:14:50,515
‫أفتقد لغضبه وشغفه.‬

275
00:14:51,224 --> 00:14:52,267
‫لقد تقاعد.‬

276
00:14:52,851 --> 00:14:55,145
‫لكنه ما زال حيًا.‬

277
00:14:55,228 --> 00:14:56,855
‫لا يمكنك قضاء اليوم بأكمله‬

278
00:14:56,939 --> 00:15:00,525
‫في جرف الحديقة واللعب بالطماطم.‬

279
00:15:00,609 --> 00:15:04,738
‫- لكنك تحبين طماطمي!‬
‫- طماطمك صغيرة!‬

280
00:15:09,618 --> 00:15:10,827
‫رأسك متعرّق.‬

281
00:15:13,080 --> 00:15:14,873
‫تنفسك مضطرب.‬

282
00:15:22,631 --> 00:15:24,508
‫وداعًا للتقاعد الهادئ.‬

283
00:15:24,591 --> 00:15:28,136
‫وأخيرًا مارست الجنس بعد طول انتظار.‬

284
00:15:29,930 --> 00:15:31,390
‫هل يمكنني الخروج؟‬

285
00:15:32,432 --> 00:15:33,266
‫"شيري".‬

286
00:15:35,185 --> 00:15:38,605
‫كنت أستحم، وعندما انتهيت‬
‫كنتما تتطارحان الغرام بشغف.‬

287
00:15:38,689 --> 00:15:40,983
‫لذا بقيت في مكاني وانتظرت حتى تنتهيا.‬

288
00:15:41,566 --> 00:15:43,735
‫أخبرتك أنني سمعت صوت ماء المرحاض.‬

289
00:15:45,737 --> 00:15:49,616
‫آسفة، أتيت إلى هنا لأنني كنت أستعد‬
‫لموعد يبدو أنني سأندم عليه.‬

290
00:15:49,700 --> 00:15:50,826
‫موعد؟‬

291
00:15:50,909 --> 00:15:53,620
‫في "هوليهان" مع صاحب السيارة الزرقاء…‬
‫واكبي الأحداث.‬

292
00:15:54,162 --> 00:15:57,416
‫لكن ذلك منحني الوقت للتفكير،‬
‫وهذا لا يتسنى لي أبدًا.‬

293
00:15:57,499 --> 00:15:59,751
‫ما هو هدفي في الحياة؟‬

294
00:15:59,835 --> 00:16:01,003
‫لأنني واثقة‬

295
00:16:01,086 --> 00:16:05,090
‫بأن الاختباء في حمّام الجيران والاستماع‬
‫إلى عجوزين يمارسان الجنس ليس ما أريده.‬

296
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
‫بدا ذلك كشخص يقضم كوز ذرة بنهم.‬

297
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
‫ما خطبي؟‬

298
00:16:11,596 --> 00:16:14,891
‫لماذا أرتكب ذات الخطأ مرارًا وتكرارًا؟‬

299
00:16:14,975 --> 00:16:19,438
‫لا تقسي على نفسك يا عزيزتي.‬

300
00:16:19,980 --> 00:16:22,107
‫لديك عمل مستقر‬

301
00:16:22,190 --> 00:16:25,944
‫وتربّين طفلين رائعين بمفردك.‬

302
00:16:26,028 --> 00:16:27,779
‫أنت مذهلة.‬

303
00:16:28,280 --> 00:16:31,158
‫- "كيتي"، لم تكذبين عليها يا "كيتي"؟‬
‫- "ريد"…‬

304
00:16:31,742 --> 00:16:32,868
‫إنه على حق.‬

305
00:16:32,951 --> 00:16:36,413
‫حسنًا، ربما حان الوقت‬
‫لتتوقفي عن مواعدة الرجال‬

306
00:16:36,496 --> 00:16:38,832
‫وتري إلام سيؤول حالك بمفردك.‬

307
00:16:38,915 --> 00:16:40,417
‫تبدو الوحدة مخيفة.‬

308
00:16:40,500 --> 00:16:42,753
‫لست وحيدة، فنحن إلى جانبك.‬

309
00:16:42,836 --> 00:16:43,670
‫"نحن"؟‬

310
00:16:44,254 --> 00:16:46,173
‫كنت أتوقع أن يكون مزاجك جيدًا حاليًا.‬

311
00:16:50,927 --> 00:16:52,763
‫أهلًا بكم في ليلة الأفلام.‬

312
00:16:52,846 --> 00:16:55,015
‫ستكون ليلة عظيمة، لذا لنبدأ بالشكل الصحيح‬

313
00:16:55,098 --> 00:16:57,976
‫أحضرت لكل منكم علبة حبوب الإفطار بالزبيب.‬

314
00:16:58,060 --> 00:17:00,145
‫حبوب الإفطار بالزبيب!‬

315
00:17:00,854 --> 00:17:02,564
‫تحبونها جميعكم. ألا تتذكرون ذلك؟‬

316
00:17:02,647 --> 00:17:05,233
‫لا؟ ألم يحدث ذلك؟‬

317
00:17:06,276 --> 00:17:09,696
‫أتعلمين من يحب حبوب الإفطار بالزبيب؟‬
‫قريبي الذي بنى حمّام "بريت فافر"…‬

318
00:17:09,780 --> 00:17:11,198
‫لا تقوليها.‬

319
00:17:12,532 --> 00:17:14,868
‫- ماذا سنشاهد؟‬
‫- فيلمي المفضّل.‬

320
00:17:14,951 --> 00:17:18,538
‫"كليركس" من بطولة "كيفن سميث".‬
‫لن أمانع تقبيله.‬

321
00:17:20,499 --> 00:17:21,792
‫حسنًا…‬

322
00:17:24,461 --> 00:17:27,339
‫مرحبًا يا قناة "إم تي في"، أنا "ليو".‬

323
00:17:28,006 --> 00:17:29,966
‫أنا شاب بعمر الـ74،‬

324
00:17:30,050 --> 00:17:33,178
‫وسأكون مثاليًا للمشاركة‬
‫في برنامج "العالم الحقيقي".‬

325
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
‫ما هذا؟‬

326
00:17:34,930 --> 00:17:37,099
‫لا أعلم، يُفترض به أن يكون فيلم "كليركس".‬

327
00:17:37,182 --> 00:17:38,683
‫إليكم معلومات ممتعة عني.‬

328
00:17:40,352 --> 00:17:43,146
‫سقطت عن ثلاث أفعوانيات.‬

329
00:17:44,564 --> 00:17:47,150
‫بل أربعة إن احتسبتم الرابعة.‬

330
00:17:49,194 --> 00:17:51,154
‫انسوا أمر الأفلام.‬

331
00:17:51,238 --> 00:17:53,281
‫هل هناك من يودّ إخبارنا بقصة ممتعة؟‬

332
00:17:54,866 --> 00:17:56,368
‫جيد، ابدأ يا "نايت".‬

333
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
‫لا، إنه يختنق بحبوب الإفطار الصباحي،‬
‫فهي جافة للغاية.‬

334
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
‫أعطيه شيئًا ليشربه.‬

335
00:18:03,333 --> 00:18:04,251
‫لا داعي للقشة.‬

336
00:18:05,836 --> 00:18:07,504
‫حسنًا، اشرب يا عزيزي.‬

337
00:18:09,714 --> 00:18:11,842
‫أنا بخير، ابتلعتها.‬

338
00:18:14,553 --> 00:18:17,013
‫لا، عليك أن تسعل لتتخلص منها. هكذا…‬

339
00:18:17,889 --> 00:18:21,601
‫يجب أن تعملي كمنظمة فعاليات،‬
‫فهذا ممتع جدًا.‬

340
00:18:22,227 --> 00:18:23,353
‫أنا آسفة.‬

341
00:18:24,146 --> 00:18:26,565
‫أردت أن تكون هذه الليلة مثالية.‬

342
00:18:27,149 --> 00:18:28,066
‫انسوا الأمر.‬

343
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
‫"ليا".‬

344
00:18:33,363 --> 00:18:34,739
‫توقف عن تناولها.‬

345
00:18:34,823 --> 00:18:35,782
‫أنا جائع.‬

346
00:18:37,492 --> 00:18:39,953
‫يا نوّاحة، ماذا دهاك؟‬

347
00:18:40,537 --> 00:18:41,580
‫أنا محتالة.‬

348
00:18:41,663 --> 00:18:43,290
‫لم يسبق لي مشاهدة فيلم "كليركس" حتى.‬

349
00:18:43,373 --> 00:18:45,792
‫فيلمي المفضّل هو… "فري ويلي".‬

350
00:18:47,711 --> 00:18:48,753
‫يحكي قصة فتى.‬

351
00:18:50,088 --> 00:18:51,089
‫وحوته.‬

352
00:18:52,007 --> 00:18:52,841
‫إذًا؟‬

353
00:18:53,758 --> 00:18:55,510
‫يحاول إعادة "ويلي" إلى المحيط.‬

354
00:18:55,594 --> 00:18:58,597
‫لا، أقصد ما سبب انهيارك في الداخل؟‬

355
00:19:00,140 --> 00:19:01,016
‫المسألة فقط…‬

356
00:19:01,975 --> 00:19:04,269
‫أشعر بأنني دخيلة على هذه المجموعة.‬

357
00:19:04,769 --> 00:19:07,606
‫فأنتم مقرّبون ورائعون،‬

358
00:19:08,440 --> 00:19:10,317
‫وأنا فتاة عادية.‬

359
00:19:10,400 --> 00:19:13,195
‫إن شككت بنفسك فتذكري هذا،‬

360
00:19:14,029 --> 00:19:16,031
‫لديك قبو رائع.‬

361
00:19:17,616 --> 00:19:19,576
‫ظننت أنك ستقولين شيئًا ألطف.‬

362
00:19:20,785 --> 00:19:22,037
‫أتعرفين كم الحياة هنا مملة؟‬

363
00:19:22,787 --> 00:19:27,417
‫في الأسبوع الماضي، رميت غصنًا في الجدول‬
‫وحاولت إصابته بأغصان أخرى.‬

364
00:19:28,210 --> 00:19:29,669
‫سمّاها "نايت" بلعبة الغصن المزدوج.‬

365
00:19:33,715 --> 00:19:35,634
‫لا يتعلّق هذا بالقبو فقط أيتها الغبية.‬

366
00:19:35,717 --> 00:19:38,178
‫إن كنت متوترة بشأني، فعلاقتنا ممتازة.‬

367
00:19:39,512 --> 00:19:42,307
‫وإن كنت قلقة من تقبّل الآخرين لك،‬

368
00:19:42,390 --> 00:19:44,476
‫فقد وجدت الأشخاص الذين لا يتقبّلهم أحد.‬

369
00:19:45,435 --> 00:19:46,519
‫وأنا ملكتهم.‬

370
00:19:48,438 --> 00:19:49,731
‫لم يسبق أن حظيت بصديقة مثلك.‬

371
00:19:50,982 --> 00:19:51,816
‫أعلم ذلك.‬

372
00:19:53,443 --> 00:19:54,444
‫أيتها الفتاتان.‬

373
00:19:54,527 --> 00:19:57,030
‫وجدنا كيسًا آخر داخل هذا الكيس.‬

374
00:19:57,989 --> 00:19:59,032
‫الكيس المزدوج.‬

375
00:20:00,492 --> 00:20:01,952
‫اخترعت هذا الاسم للتو.‬

376
00:20:06,706 --> 00:20:10,001
‫كانت الأشياء الموجودة في الكيس المزدوج‬
‫مضاعفة الروعة.‬

377
00:20:11,211 --> 00:20:14,047
‫ليست بروعة "فري ويلي". أنا أحبه.‬

378
00:20:14,130 --> 00:20:17,050
‫انتبه لأقوالك.‬
‫إنه مثل فيلم "إي تي" لكن مع حوت.‬

379
00:20:18,885 --> 00:20:21,388
‫أعلم أنه ليس فيلم "كليركس"، لكنه جميل.‬
‫أليس كذلك؟‬

380
00:20:21,471 --> 00:20:26,601
‫كأن الفتى هو أنا،‬
‫و"ويلي" هو الأربطة المطاطية.‬

381
00:20:27,727 --> 00:20:28,728
‫بتّ أفهم الآن.‬

382
00:20:30,021 --> 00:20:31,856
‫"ليا"، هل سينجح "ويلي" في ذلك؟‬

383
00:20:31,940 --> 00:20:33,316
‫هل نجح "إي تي"؟‬

384
00:20:35,485 --> 00:20:36,736
‫- هيا يا "ويلي".‬
‫- هيا.‬

385
00:20:36,820 --> 00:20:37,654
‫يمكنك النجاح.‬

386
00:20:37,737 --> 00:20:39,364
‫- يمكنك فعلها. هيا.‬
‫- أجل.‬

387
00:20:39,447 --> 00:20:40,448
‫مرحى!‬

388
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
‫لقد نجح.‬

389
00:20:50,542 --> 00:20:51,918
‫تظاهروا بأن هذا لم يحدث.‬

390
00:20:54,004 --> 00:20:55,505
‫مرحبًا يا سيد "فورمان".‬

391
00:20:56,006 --> 00:20:57,424
‫وجدت هذا القميص في حافلتي.‬

392
00:20:57,924 --> 00:20:59,634
‫يبدو أن لديّ معجبًا سريًا.‬

393
00:20:59,718 --> 00:21:01,636
‫إنه أنت، أليس كذلك؟‬

394
00:21:02,721 --> 00:21:05,932
‫إنه مجرد قميص. لا تضخّم المسألة.‬

395
00:21:06,016 --> 00:21:07,100
‫لست أفعل ذلك.‬

396
00:21:08,935 --> 00:21:11,146
‫- أيمكنني أن أدعوك بالعم "ريد"؟‬
‫- اخرج.‬

397
00:21:14,524 --> 00:21:15,483
‫سلام يا عمّي "ريد".‬

398
00:21:19,612 --> 00:21:20,488
‫"كيتي".‬

399
00:21:22,991 --> 00:21:25,201
‫هل سترتدين هذا الفستان لقطع علاقتك بالرجل؟‬

400
00:21:26,995 --> 00:21:29,831
‫لا أعلم ماذا سترتدين عند ذهابك‬
‫إلى حفلة مسبح.‬

401
00:21:32,500 --> 00:21:34,627
‫ماذا؟ إنه لباس الجنازات.‬

402
00:21:35,420 --> 00:21:37,922
‫أرتديه عند توديع شخص ما إلى الأبد.‬

403
00:21:39,883 --> 00:21:42,469
‫ها قد وصل. يا للهول، أنا متوترة.‬

404
00:21:42,552 --> 00:21:44,012
‫قضمت الكثير من خصلات شعري.‬

405
00:21:45,430 --> 00:21:46,931
‫كان أكثر ارتفاعًا بكثير.‬

406
00:21:47,015 --> 00:21:48,016
‫كفّي عن هذا.‬

407
00:21:48,600 --> 00:21:51,061
‫- أنت امرأة قوية.‬
‫- أجل.‬

408
00:21:51,144 --> 00:21:52,687
‫- أنت امرأة مستقلة.‬
‫- أجل.‬

409
00:21:52,771 --> 00:21:54,814
‫- ما زلت شابة… نوعًا ما.‬
‫- أجل.‬

410
00:21:56,232 --> 00:21:59,361
‫- إنه مجرد رجل في سيارة فاخرة.‬
‫- هذا صحيح.‬

411
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
‫انطلقي الآن.‬

412
00:22:01,529 --> 00:22:03,198
‫اهجري هذا المهرّج.‬

413
00:22:03,281 --> 00:22:05,617
‫هذا ما يقولونه في برنامج "ريكي لايك".‬

414
00:22:23,968 --> 00:22:26,805
‫ارتأيت أن أمتّع ناظريك بجاذبيتي.‬