1
00:00:08,259 --> 00:00:09,761
‎(พอยต์เพลซ วิสคอนซิน)

2
00:00:09,844 --> 00:00:11,179
‎(วันที่ 3 กรกฎาคม 1995)

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,764
‎(11.47 น.)

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,140
‎(สถานที่)

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,933
‎(ห้องครัวของคิตตี้ ฟอร์แมน)

6
00:00:32,700 --> 00:00:36,162
‎จังหวะอยู่ในหัวใจ…

7
00:00:36,245 --> 00:00:37,330
‎คุณตัวหอมจัง

8
00:00:37,413 --> 00:00:39,040
‎กลิ่นมายองเนสน่ะ

9
00:00:40,083 --> 00:00:41,334
‎นั่นเสียงประตูรถเหรอ

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,962
‎เสียงประตูรถ ฉันเปิดเองๆ

11
00:00:45,546 --> 00:00:49,634
‎ฉันเปิดเอง

12
00:00:49,717 --> 00:00:51,761
‎พระเจ้า แม่ ผมยังไม่ทันเคาะประตูเลย

13
00:00:54,430 --> 00:00:55,556
‎แม่

14
00:00:55,640 --> 00:00:57,308
‎แม่ แม่ซุกหน้าอกผมละ

15
00:00:58,476 --> 00:00:59,352
‎พ่อ

16
00:00:59,435 --> 00:01:01,562
‎- ลูกชาย
‎- กอดมั้ย

17
00:01:02,480 --> 00:01:04,148
‎- ม่าย
‎- ม่าย

18
00:01:04,732 --> 00:01:06,317
‎ไงคะคุณย่า ไงคะคุณปู่

19
00:01:06,400 --> 00:01:09,695
‎เลอา หลานรักของยาย

20
00:01:09,779 --> 00:01:13,324
‎ไงสาวน้อย สูงขึ้นเยอะเลยนะ

21
00:01:13,407 --> 00:01:16,869
‎และยินดีด้วยนะ กำลังตั้งเต้าแล้ว

22
00:01:17,703 --> 00:01:19,330
‎ของย่าก็… ดูดีนะคะ

23
00:01:20,331 --> 00:01:23,251
‎หลานคงเก่งน่าดูในสนามบาสสินะ

24
00:01:23,334 --> 00:01:26,796
‎ปู่ได้ยินว่าหลานได้ท่าโดดชู้ตจากแม่
‎ส่วนจากพ่อก็ได้…

25
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
‎นามสกุล

26
00:01:29,799 --> 00:01:32,176
‎- หนูขอไปเข้าห้องน้ำหน่อยนะคะ
‎- นี่ๆ

27
00:01:32,760 --> 00:01:36,514
‎เปิดก๊อกน้ำระวังนะ น้ำร้อนจนลวกได้เลย

28
00:01:36,597 --> 00:01:39,851
‎มันเป็นอุณหภูมิปกติ เอริค

29
00:01:40,643 --> 00:01:42,937
‎แกแค่ผิวบอบบางยังกับเด็กอ่อน

30
00:01:44,105 --> 00:01:45,481
‎รู้มั้ย

31
00:01:45,565 --> 00:01:49,110
‎แม่ตื่นเต้นกับงานวันชาติสุดสัปดาห์นี้จัง

32
00:01:49,193 --> 00:01:52,613
‎เราจะย่างไส้กรอก ดูพลุกัน…

33
00:01:52,697 --> 00:01:54,448
‎แม่เช่าเรื่องเงือกน้อยผจญภัยมาด้วย

34
00:01:54,532 --> 00:01:57,243
‎ขอบคุณครับแม่
‎แต่ลูกไม่ได้ชอบอะไรอย่างนั้นแล้ว

35
00:01:57,326 --> 00:01:59,704
‎เงือกน้อยของเรา… มีประจำเดือนแล้ว

36
00:02:00,288 --> 00:02:01,414
‎ให้ตายสิเอริค

37
00:02:03,207 --> 00:02:04,917
‎ไม่ต้องห่วงที่รัก ฉันถือได้

38
00:02:13,885 --> 00:02:16,137
‎(That '90s Show)

39
00:02:16,220 --> 00:02:18,431
‎ว่าไง วิสคอนซิน

40
00:02:19,056 --> 00:02:21,934
‎ใครอยากได้คุกกี้อุ่นๆ บ้าง

41
00:02:22,018 --> 00:02:25,396
‎เอาครับ มันแปลกๆ นะที่แม่ดมหัวผม

42
00:02:26,189 --> 00:02:30,067
‎แม่ไม่ได้เจอลูกตั้งแต่คริสต์มาส
‎ดังนั้นแม่จะดมให้เต็มปอด

43
00:02:30,151 --> 00:02:31,903
‎และลูกก็ต้องไม่ขัด

44
00:02:31,986 --> 00:02:36,532
‎เออนี่ ดอนน่า เอริคส่งบทวิจารณ์
‎หนังสือเล่มใหม่ของเธอมาให้

45
00:02:36,616 --> 00:02:37,533
‎เราอ่านแล้ว

46
00:02:37,617 --> 00:02:38,868
‎คุณอ่านหนังสือของฉันเหรอคะ

47
00:02:38,951 --> 00:02:40,661
‎เปล่า อ่านบทวิจารณ์จ้ะ

48
00:02:42,163 --> 00:02:43,206
‎ขอบคุณค่ะ คุณนายเอฟ

49
00:02:44,498 --> 00:02:47,418
‎- ฉันอยากให้เธอเรียกฉันว่าแม่ซะที
‎- ฉันรู้ค่ะ

50
00:02:48,711 --> 00:02:49,545
‎โอเค

51
00:02:49,629 --> 00:02:50,546
‎สักวันค่ะ

52
00:02:50,630 --> 00:02:52,006
‎สุดสัปดาห์นี้

53
00:02:53,299 --> 00:02:55,509
‎เอริค ที่มหาวิทยาลัยเป็นยังไงบ้าง

54
00:02:55,593 --> 00:02:57,887
‎ไปได้ดีครับ
‎ตอนนี้ผมเป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์แล้ว

55
00:02:57,970 --> 00:03:00,056
‎แปลว่าผมมีที่จอดรถถาวรแล้ว

56
00:03:00,139 --> 00:03:01,307
‎สำหรับจักรยานผม

57
00:03:02,475 --> 00:03:04,810
‎เวลาวิชาผมป๊อปสุดๆ ก็เป็นแบบนี้แหละพ่อ

58
00:03:04,894 --> 00:03:06,771
‎"ศาสนาแห่งสตาร์ วอร์ส" เนี่ยเหรอ

59
00:03:06,854 --> 00:03:08,231
‎ใช่แล้ว

60
00:03:08,314 --> 00:03:10,566
‎ประเทศนี้จะแพ้สงครามครั้งหน้าแน่

61
00:03:11,150 --> 00:03:13,945
‎ไม่แพ้แน่ถ้าเป็นศึกอวกาศ
‎ระหว่างความดีกับความชั่ว

62
00:03:15,071 --> 00:03:17,198
‎หนูจะไปเล่นบาสหน่อยนะคะ

63
00:03:17,281 --> 00:03:19,700
‎เลอา บอกปู่กับย่าสิว่า
‎หน้าร้อนนี้เราจะทำอะไรกัน

64
00:03:19,784 --> 00:03:20,618
‎เราจะไป…

65
00:03:20,701 --> 00:03:23,704
‎เราจะไปฮันส์วิลล์ แอละบามา
‎เข้าค่ายอวกาศกันสองคนพ่อลูก

66
00:03:24,914 --> 00:03:27,667
‎แค่เราสองคน… สองสัปดาห์

67
00:03:28,251 --> 00:03:30,002
‎ฮิวสตัน ขออนุญาตสนุก เปลี่ยน

68
00:03:31,796 --> 00:03:33,339
‎ฮิวสตัน ได้ยินมั้ย เปลี่ยน

69
00:03:35,633 --> 00:03:37,218
‎- อนุญาต
‎- ใช่

70
00:03:38,135 --> 00:03:39,679
‎แต่ลูก… ลูกไม่ได้พูดว่า "เปลี่ยน"

71
00:03:39,762 --> 00:03:42,056
‎- แม่คะ
‎- โอเค เลอา ไปเล่นบาสได้

72
00:03:42,139 --> 00:03:44,058
‎จะได้ไม่ต้องทนเห็นพ่อเนิร์ดไปกว่านี้

73
00:03:45,351 --> 00:03:46,727
‎ค่ายอวกาศ

74
00:03:47,812 --> 00:03:50,606
‎แกจะได้ใส่ชุดนักบินอวกาศมั้ย

75
00:03:50,690 --> 00:03:54,068
‎ไม่ละ ต้องซื้อประสบการณ์คอมแมนด์โมดูลเท่านั้น

76
00:03:54,568 --> 00:03:55,695
‎ซึ่งผมซื้อ

77
00:03:57,571 --> 00:03:59,740
‎ดูเหมือนเลอาไม่อยากไปนะ

78
00:03:59,824 --> 00:04:03,244
‎แม่ว่าเธอถึงวัยที่ต้องการเวลาส่วนตัวแล้ว

79
00:04:03,327 --> 00:04:05,830
‎ผมก็ให้เวลาไง… ที่ค่าย

80
00:04:07,832 --> 00:04:10,710
‎- ค่ายอวกาศ
‎- เอริคกำลังปรับตัวเข้ากับเลอายากค่ะ

81
00:04:10,793 --> 00:04:12,962
‎เป็นวัยที่ยาก… 38 แล้ว

82
00:04:13,045 --> 00:04:14,255
‎โอเค

83
00:04:14,338 --> 00:04:19,260
‎ผมรู้แค่ว่าผมจะรักลูก
‎และหนุนหลังลูกเสมอ ไม่ว่าจะยังไง

84
00:04:19,343 --> 00:04:21,053
‎เป็นความคิดที่ดีมาก

85
00:04:21,721 --> 00:04:25,391
‎เพราะเมื่อแกยืนหนุนหลังลูก มันง่าย…

86
00:04:25,474 --> 00:04:27,059
‎ที่จะเตะอัดก้นลูกได้

87
00:04:27,143 --> 00:04:28,436
‎เราเข้าใจครับพ่อ ขอบคุณ

88
00:05:00,051 --> 00:05:01,010
‎หวัดดี

89
00:05:01,886 --> 00:05:03,429
‎เธอทำอะไร ยัยถ้ำมอง

90
00:05:03,512 --> 00:05:06,349
‎ไม่มีอะไรแปลกหรอก แค่ยืนอยู่นอกหน้าต่างเธอ

91
00:05:06,432 --> 00:05:10,394
‎ดูเธอร้องเพลงและอยากรู้ว่า
‎จะเป็นยังไงถ้าได้เป็นเธอ

92
00:05:11,979 --> 00:05:13,064
‎ฉันจะไปแล้ว

93
00:05:13,564 --> 00:05:16,484
‎นอกจากเธอจะอยากฟังเทปผีเจ๋งๆ
‎ที่ฉันได้มาจากชิคาโก

94
00:05:16,567 --> 00:05:17,818
‎ฉันฟังอยู่

95
00:05:17,902 --> 00:05:19,528
‎อือ มันเจ๋งน่าดูเลย

96
00:05:20,613 --> 00:05:21,614
‎เทปผีของเถื่อนสุดๆ

97
00:05:22,281 --> 00:05:24,158
‎เถื่อนที่สุดของที่สุดเลย

98
00:05:25,117 --> 00:05:25,951
‎ไปเอามาซะที

99
00:05:26,035 --> 00:05:26,911
‎จัดไป

100
00:05:27,953 --> 00:05:29,663
‎อยู่ตรงนี้รอฉันนะ

101
00:05:32,625 --> 00:05:36,796
‎นี่คือห้องเก่าของแม่เธอ
‎และพ่อเธออยู่ข้างบ้านเหรอ

102
00:05:37,421 --> 00:05:39,673
‎พวกเขาคงอึ๊บกันในนี้ประจำเลยเนอะ

103
00:05:40,966 --> 00:05:41,926
‎มิน่าละ

104
00:05:42,718 --> 00:05:43,803
‎บางครั้ง

105
00:05:43,886 --> 00:05:45,012
‎ตอนดึกๆ

106
00:05:45,679 --> 00:05:47,264
‎เมื่อทุกอย่างเงียบงัน

107
00:05:48,140 --> 00:05:49,433
‎ฉันยังได้ยินเสียง…

108
00:05:52,770 --> 00:05:55,731
‎ขอโทษ ฉันชอบทำให้คนอื่นรู้สึกอึดอัด

109
00:05:56,440 --> 00:05:57,817
‎เธอเก่งมากเลย

110
00:05:59,527 --> 00:06:02,321
‎เอาเถอะ เล่าเรื่องชิคาโกให้ฟังหน่อย
‎เธอชอบทำอะไร

111
00:06:02,405 --> 00:06:04,281
‎ฉันเหรอ หลายอย่างเลย

112
00:06:05,783 --> 00:06:06,617
‎โรงเรียน

113
00:06:07,910 --> 00:06:08,828
‎ส่วนใหญ่ก็โรงเรียน

114
00:06:09,954 --> 00:06:13,749
‎และฉันเป็นตัวแม่ในชมรมโต้วาทีเลย
‎เรื่องนี้ไม่มีใครโต้ได้

115
00:06:14,625 --> 00:06:16,043
‎อือ ฉันไม่ป๊อปหรอก

116
00:06:17,503 --> 00:06:18,546
‎ดี

117
00:06:18,629 --> 00:06:19,755
‎พวกคนป๊อปห่วยแตก

118
00:06:20,631 --> 00:06:21,715
‎ใช่ ห่วยจริงๆ

119
00:06:21,799 --> 00:06:23,092
‎ท่อนนี้เจ๋งมาก

120
00:06:27,888 --> 00:06:28,848
‎โธ่เว้ยเกว็น

121
00:06:28,931 --> 00:06:31,392
‎เบาเสียงหน่อย ฉันพยายามโกนขนอยู่

122
00:06:32,726 --> 00:06:35,521
‎พี่ชายน่ะ คนละพ่อกัน เขาก็ดี

123
00:06:35,604 --> 00:06:38,023
‎เพราะเขามีรถตู้ และแกล้งสนุกดี

124
00:06:38,107 --> 00:06:39,108
‎ดูนี่นะ

125
00:06:40,192 --> 00:06:43,070
‎เอาจริงนะเกว็น ฉันเกือบบาดหัวนมตัวเองแล้ว

126
00:06:43,154 --> 00:06:46,115
‎ไอ้เพลงชะนีขี้เหวี่ยงเนี่ยโคตรน่าเบื่อ

127
00:06:46,907 --> 00:06:47,825
‎อ๋อเหรอเนต

128
00:06:47,908 --> 00:06:50,911
‎ฉันกับเพื่อนจะตั้งวงชื่อชะนีขี้เหวี่ยง

129
00:06:50,995 --> 00:06:53,831
‎ฉันก็จะตั้งวงชื่อ ชื่อวงงี่เง่า

130
00:06:55,332 --> 00:06:56,375
‎เด็ด

131
00:07:00,045 --> 00:07:01,297
‎โธ่เอ๊ยเกว็น

132
00:07:03,132 --> 00:07:05,384
‎แม่ชอบจังที่คนเต็มบ้านอีกแล้ว

133
00:07:05,468 --> 00:07:07,553
‎มันช่าง… ทำให้แม่มีความสุขเหลือเกิน

134
00:07:08,137 --> 00:07:10,264
‎แล้วลูกก็กลับไป แล้วมันก็เศร้า

135
00:07:11,515 --> 00:07:13,100
‎แล้วก็ถึงหน้าหนาว

136
00:07:14,185 --> 00:07:16,103
‎แล้วแม่ก็ไปเยี่ยมหลุมศพของคุณยาย

137
00:07:16,854 --> 00:07:20,357
‎แล้วแม่ก็เล่าให้ยายฟังว่า
‎เวลามีคนอยู่เต็มบ้านมันสนุกขนาดไหน

138
00:07:24,111 --> 00:07:26,238
‎- ขอน้ำเชื่อมได้รึยังครับ
‎- ได้สิจ๊ะ

139
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ บาย

140
00:07:28,324 --> 00:07:30,576
‎เดี๋ยว มีอะไรติดจมูกลูกน่ะ

141
00:07:30,659 --> 00:07:31,535
‎ห่วงใส่จมูกค่ะ

142
00:07:32,703 --> 00:07:33,954
‎ตาแกแล้ว ไอ้หน้าอ่อน

143
00:07:36,165 --> 00:07:38,042
‎- มันเกิดขึ้นได้ยังไง
‎- เกว็นใส่ให้หนู

144
00:07:38,125 --> 00:07:40,753
‎โอเค เกว็นนี่เอง เจ๋ง
‎พ่อไม่รู้ว่าเป็นเพราะเกว็น

145
00:07:40,836 --> 00:07:42,046
‎ขอถามก่อนลูกจะไปนะ

146
00:07:42,129 --> 00:07:44,632
‎เกว็นคือใครและทำไมเธอถึงเจาะรูบนหน้าลูก

147
00:07:46,467 --> 00:07:49,053
‎เธออยู่บ้านข้างๆ ที่ที่หนูกำลังจะไปเดี๋ยวนี้

148
00:07:49,136 --> 00:07:51,472
‎- พ่อแม่เธออยู่บ้านรึเปล่า
‎- เปล่า พี่ชายเธออยู่

149
00:07:51,555 --> 00:07:54,391
‎หลานรัก หลานไม่พูดให้ฟังดูดีขึ้นเลย

150
00:07:56,310 --> 00:07:58,103
‎พ่อคะ หนูจะอยู่ห่างไปห้าเมตรเอง

151
00:07:59,021 --> 00:08:01,440
‎โอเค แต่ลูกต้องกลับบ้านมาดูพลุนะ

152
00:08:01,524 --> 00:08:02,483
‎- โอเคมั้ย
‎- จะลองดูค่ะ

153
00:08:03,484 --> 00:08:04,652
‎อย่างที่อาจารย์โยดาบอก…

154
00:08:04,735 --> 00:08:05,861
‎ทำไม

155
00:08:05,945 --> 00:08:10,908
‎อย่างที่อาจารย์โยดาบอก
‎"ทำหรือไม่ทำเท่านั้น ไม่มีการลอง"

156
00:08:10,991 --> 00:08:15,329
‎อาจารย์โยดาเป็นหุ่นเชิดจากโลกปลอม
‎ที่มีมือคนเสียบก้นอยู่

157
00:08:16,997 --> 00:08:18,624
‎ลูกพูดแรงไปละ

158
00:08:19,542 --> 00:08:20,751
‎วัยรุ่นนี่นะ

159
00:08:20,834 --> 00:08:22,336
‎พ่อเห็นใจแกนะลูกชาย

160
00:08:23,796 --> 00:08:25,339
‎แต่จะว่าไปแล้ว

161
00:08:26,006 --> 00:08:27,883
‎โดนเองซะบ้างก็ดี

162
00:08:35,683 --> 00:08:36,517
‎อูโน่

163
00:08:38,269 --> 00:08:40,354
‎ฉันว่านายทิ้งไพ่ได้แค่ใบเดียวนะ

164
00:08:40,437 --> 00:08:41,438
‎ว่าไงนะ

165
00:08:43,983 --> 00:08:44,900
‎ห้องใต้ดินเจ๋งดี

166
00:08:44,984 --> 00:08:45,818
‎ห้องเน่าๆ

167
00:08:47,027 --> 00:08:48,237
‎ไม่ได้ว่านะ

168
00:08:49,071 --> 00:08:51,198
‎ออซซี่กับฉันเจอกันปีที่แล้วตอนโดนกักบริเวณ

169
00:08:51,282 --> 00:08:52,366
‎เล่าสิว่านายทำอะไร

170
00:08:52,449 --> 00:08:55,119
‎ฉันบอกครูสอนเลขว่าเมียเขานอกใจเขา

171
00:08:55,202 --> 00:08:57,121
‎เธอจู๋จี๋กับผู้ชายสักคนที่ร้านไอฮอป

172
00:08:57,204 --> 00:08:59,164
‎- แย่มากเลย
‎- ฉันรู้

173
00:08:59,248 --> 00:09:01,959
‎ไอฮอปเนี่ยนะ มีรสนิยมหน่อยสิ

174
00:09:03,210 --> 00:09:06,088
‎เธอต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เรื่องเด็ดสุดๆ เลย

175
00:09:06,171 --> 00:09:08,799
‎นายก็พูดอย่างนั้นตอนที่แม็กริบกลับมาขายอีก

176
00:09:08,882 --> 00:09:10,509
‎ฉันนึกว่ามันเลิกขายตลอดไปแล้ว นิก

177
00:09:10,593 --> 00:09:12,511
‎นายกลัวเหรอ

178
00:09:13,178 --> 00:09:14,847
‎โถที่รัก

179
00:09:21,437 --> 00:09:22,271
‎ไงเด็กใหม่

180
00:09:23,647 --> 00:09:24,523
‎ไงหนุ่ม

181
00:09:26,942 --> 00:09:27,776
‎ผู้ชาย

182
00:09:28,902 --> 00:09:32,740
‎ฉันไม่รู้ว่านายเป็นหนุ่มถึงไหนแล้ว
‎คงจะดีแหละ

183
00:09:33,490 --> 00:09:34,617
‎เลอา นี่เจย์

184
00:09:35,117 --> 00:09:38,829
‎กรุณารูดซิปและติดกระดุมให้แน่นหนา
‎อย่าให้ถอดได้

185
00:09:38,912 --> 00:09:42,625
‎อย่าสิเกว็น ฉันกำลังชวนคุยทำความรู้จักเธออยู่

186
00:09:43,876 --> 00:09:44,710
‎แล้ว

187
00:09:45,961 --> 00:09:47,046
‎เธอเชื่อเรื่องจิตวิญญาณรึเปล่า

188
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
‎ฉันเชื่อนะ

189
00:09:50,466 --> 00:09:52,092
‎เธอทำหน้าแหย

190
00:09:52,176 --> 00:09:54,178
‎แต่มุกนี้ฉันซื้อนะ

191
00:09:55,471 --> 00:09:57,181
‎ขอฉันเล่าเรื่องเจ๋งของฉันได้รึยัง

192
00:09:57,681 --> 00:09:59,892
‎เรากำลังชิลในรถตู้ฉันอยู่

193
00:10:00,392 --> 00:10:03,312
‎- ทำไมเขาได้นั่งหน้าตลอด
‎- ฉันจองก่อนแล้ว

194
00:10:03,395 --> 00:10:05,939
‎- แต่ฉันเป็นแฟนนายนะ
‎- ใช่ แต่เขาเป็นเพื่อนซี้ฉัน

195
00:10:07,691 --> 00:10:09,360
‎- เพื่อน
‎- เพื่อน

196
00:10:10,402 --> 00:10:11,236
‎เพื่อน

197
00:10:13,155 --> 00:10:13,989
‎เพื่อน

198
00:10:15,991 --> 00:10:18,327
‎จะบ้าตาย ฉันทิ้งหนุ่มรุ่นพี่เพื่อนายนะ

199
00:10:19,078 --> 00:10:21,538
‎ขอโทษนะที่รัก แต่ทั้งคู่สำคัญสำหรับฉันนะ

200
00:10:21,622 --> 00:10:23,791
‎แต่เจย์เป็นคู่ซี้ฉันมาตั้ง 12 ปี

201
00:10:23,874 --> 00:10:27,336
‎ส่วนเธอก็เป็นคู่ซั่มฉันมาหกเดือน ฉันเลือกไม่ได้

202
00:10:27,419 --> 00:10:30,506
‎ไง มารับถังเบียร์
‎จากร้านเหล้าลดราคาของหม่าม้าใช่มั้ย

203
00:10:33,133 --> 00:10:34,134
‎- ใช่
‎- ใช่

204
00:10:34,218 --> 00:10:35,469
‎จ่ายไว้แล้วใช่มั้ย

205
00:10:37,429 --> 00:10:38,263
‎- ใช่
‎- ใช่

206
00:10:38,347 --> 00:10:39,473
‎เจ๋ง

207
00:10:44,853 --> 00:10:45,771
‎สุขสันต์วันชาติ

208
00:10:48,816 --> 00:10:50,192
‎- เพื่อน
‎- เพื่อน

209
00:10:50,693 --> 00:10:55,030
‎- เพื่อน
‎- เพื่อน

210
00:10:55,114 --> 00:10:56,740
‎พวกเขาเป็นแบบนี้มาตลอดทางเลย

211
00:10:57,908 --> 00:11:00,911
‎ไม่เอาน่าที่รัก
‎นี่มันมหัศจรรย์วันชาติเลยนะ

212
00:11:01,412 --> 00:11:02,246
‎พร้อมเบียร์

213
00:11:02,329 --> 00:11:05,999
‎เรายังคุยกันอยู่ทำไม เปิดถังแล้วเมากันเลย

214
00:11:06,083 --> 00:11:07,710
‎- เย่
‎- ไม่นะ

215
00:11:09,044 --> 00:11:10,254
‎เราไม่มีหัวกดเบียร์

216
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
‎และถ้าไม่มีหัวกด เบียร์นั้นก็… ติดอยู่

217
00:11:15,008 --> 00:11:18,429
‎- จูบจะช่วยให้รู้สึกดีขึ้นมั้ย
‎- ไม่นอกจากปากเธอจะมีเบียร์

218
00:11:20,514 --> 00:11:22,015
‎- มีมั้ยล่ะ
‎- ไม่มีย่ะ

219
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
‎นี่รู้สึกแปลกๆ นะ

220
00:11:30,649 --> 00:11:32,735
‎แปลกมาก

221
00:11:33,527 --> 00:11:35,070
‎แม่กำลังสนุกนะ

222
00:11:37,322 --> 00:11:38,824
‎ทำไมมีควันคลุ้ง

223
00:11:39,742 --> 00:11:41,368
‎ตายแล้ว ข้าวโพดคั่ว

224
00:11:42,745 --> 00:11:45,038
‎สนุกกันมั้ย เด็กๆ

225
00:11:45,998 --> 00:11:48,083
‎ตอนนี้พวกเธอเป็นคนชั้นบนแล้ว

226
00:11:49,460 --> 00:11:50,961
‎ฉันรู้ว่ามันต้องเกิดขึ้น

227
00:11:51,462 --> 00:11:52,671
‎แค่ไม่คิดว่าจะเร็วขนาดนี้

228
00:11:54,757 --> 00:11:57,092
‎ไม่ต้องห่วงเอริค เลอาไม่เป็นไรหรอก

229
00:11:57,801 --> 00:11:59,386
‎เธอทำนายอนาคตได้แล้วเหรอ

230
00:11:59,470 --> 00:12:01,972
‎เธออยู่ที่ไหน
‎ตอนฉันซื้อรองเท้าสีน้ำตาลลื่นๆ คู่นั้นล่ะ

231
00:12:02,055 --> 00:12:05,142
‎- เดินขึ้นทางลาดที่สนามบินไม่ได้เลย
‎- โอเคเอริค

232
00:12:08,187 --> 00:12:09,438
‎ห้ามดื่มซีม่าแล้ว

233
00:12:10,647 --> 00:12:12,941
‎ใช่ เธอพูดถูก ฉันเมาแล้ว

234
00:12:14,151 --> 00:12:15,652
‎แม่เก็บส่วนใหญ่ไว้ได้

235
00:12:15,736 --> 00:12:16,904
‎ขอบคุณครับแม่

236
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
‎"แม่"

237
00:12:19,198 --> 00:12:21,200
‎เห็นมั้ยว่ามันง่ายจะตาย ดอนน่า

238
00:12:22,785 --> 00:12:24,787
‎เธอพูดออกมาไม่ได้รึไง

239
00:12:25,871 --> 00:12:27,873
‎ไม่ละ รู้สึกฝืน

240
00:12:28,624 --> 00:12:30,125
‎ไม่เอาน่าแม่ พอเถอะ

241
00:12:31,001 --> 00:12:33,587
‎ไม่ละ รู้สึกฝืน

242
00:12:41,136 --> 00:12:42,387
‎เด็กๆ เจอกับเบียร์

243
00:12:43,138 --> 00:12:44,765
‎เรื่องราวอันเก่าแก่

244
00:12:45,349 --> 00:12:48,852
‎มันเกิดขึ้นกับพ่อแม่เรา
‎และพ่อแม่ของพ่อแม่เรา

245
00:12:48,936 --> 00:12:50,312
‎เด็กๆ บนเรือเมย์ฟลาวเวอร์

246
00:12:50,813 --> 00:12:54,399
‎ออซซี่ นายทำฉันเซ็งแล้วเนี่ย
‎ฉันพยายามคิดอยู่

247
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
‎ฉันรู้ ฉันได้กลิ่น

248
00:12:57,861 --> 00:13:01,573
‎เดี๋ยว ทำไมเราไม่กลับไปที่ร้านหม่าม้า
‎แล้วซื้อหัวกดล่ะ

249
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
‎เราเคยพยายามซื้อจากเธอแล้ว แต่เธอโหด

250
00:13:04,785 --> 00:13:06,745
‎ฉันอุตส่าห์ใช้มุก

251
00:13:08,163 --> 00:13:09,039
‎"ไงจ๊ะ"

252
00:13:10,082 --> 00:13:10,916
‎ก็แป้ก

253
00:13:12,167 --> 00:13:15,170
‎- ถ้าเราซื้อเลเซอร์ล่ะ
‎- เราไม่ซื้อเลเซอร์

254
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
‎งั้นก็จบกัน เราลองทุกอย่างแล้ว

255
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
‎นายเพิ่งพูดมาอย่างเดียว และมันงี่เง่า

256
00:13:20,676 --> 00:13:21,635
‎เธอแหละงี่เง่า

257
00:13:21,718 --> 00:13:24,638
‎พวกนายโง่กันหมด
‎นายเกลียดเบียร์และเกลียดอเมริกา

258
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
‎- ที่รัก
‎- อือ

259
00:13:26,098 --> 00:13:27,599
‎นายหงุดหงิดเหรอ

260
00:13:27,683 --> 00:13:28,517
‎ใช่

261
00:13:28,600 --> 00:13:31,937
‎- นายเลยเหวี่ยงใส่ทุกคนเหรอ
‎- ใช่

262
00:13:33,522 --> 00:13:37,568
‎พรุ่งนี้เราเข้าป่ากัน
‎แล้วฉันดูนายฟาดคาราเต้ใส่ต้นไม้ดีมั้ย

263
00:13:37,651 --> 00:13:38,902
‎จะดีมากเลย

264
00:13:40,571 --> 00:13:42,030
‎คู่รักหัวกลวงพูดจบรึยัง

265
00:13:42,114 --> 00:13:45,367
‎เลอา เธอน่าจะไปซื้อหัวกดนะ
‎หม่าม้าไม่รู้จักเธอ

266
00:13:45,450 --> 00:13:47,244
‎ใช่เลย เธอต้องซื้อได้ชัวร์

267
00:13:47,327 --> 00:13:50,163
‎อีกอย่าง ตาเธอสวยจะตาย
‎ซึ่งคงไม่ช่วยให้ซื้อหัวกดได้หรอก

268
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
‎แต่ฉันบังเอิญสังเกตน่ะ

269
00:13:53,250 --> 00:13:54,209
‎ไงจ๊ะ

270
00:13:55,752 --> 00:13:58,630
‎เลอา มันจะเจ๋งสุดๆ เลย

271
00:13:59,214 --> 00:14:01,383
‎ฉันว่าฉันก็เคยทำเรื่องบ้าๆ มาบ้างนะ

272
00:14:01,466 --> 00:14:04,803
‎ครั้งนึงที่ชายหาด
‎มีนกนางนวลขโมยแซนด์วิชฉัน

273
00:14:05,304 --> 00:14:08,098
‎และฉันแอบด่ามันว่าไอ้นกบ้า

274
00:14:10,934 --> 00:14:12,352
‎เอางี้นะ ฉันเอาด้วย

275
00:14:12,936 --> 00:14:14,521
‎เจ๋งเลย เด็กใหม่เปรี้ยวมาก

276
00:14:14,605 --> 00:14:16,148
‎- ไปรถตู้กันเลย
‎- หยุด

277
00:14:17,441 --> 00:14:18,817
‎นี่ไม่ได้ผลแน่

278
00:14:18,901 --> 00:14:21,486
‎ลุคเด็กประถมอย่างเธอ
‎จะต้องโดนตรวจบัตรชัวร์

279
00:14:23,030 --> 00:14:23,906
‎ก็จริง

280
00:14:25,115 --> 00:14:26,116
‎ฉันนึกออกแล้ว

281
00:14:31,705 --> 00:14:34,583
‎แน่ใจนะว่าสภาพแบบนี้ยังจะดื่มเหล้า

282
00:14:34,666 --> 00:14:39,004
‎ของสามีฉันน่ะค่ะ
‎เขาซื้อถังเบียร์สำหรับปาร์ตี้รับขวัญเด็ก

283
00:14:40,589 --> 00:14:41,423
‎หรูดี

284
00:14:43,675 --> 00:14:46,011
‎- ทั้งหมด 39.50 ดอลลาร์
‎- โอเค

285
00:14:50,057 --> 00:14:53,602
‎ฉันไม่ใช่หมอสูติฯ นะ
‎แต่ฉันคิดว่าลูกเธอมีอะไรผิดปกติ

286
00:14:55,395 --> 00:14:56,229
‎ช่างกล้านะ

287
00:14:56,313 --> 00:14:58,523
‎ฉันเบื่อเด็กๆ อย่างเธอแล้ว
‎ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

288
00:14:59,566 --> 00:15:01,526
‎วางโทรศัพท์ลง หม่าม้า

289
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
‎เงียบไปเลย

290
00:15:02,819 --> 00:15:04,613
‎ก็ได้ แต่พอตำรวจมา

291
00:15:04,696 --> 00:15:08,283
‎คุณจะอธิบายให้ตำรวจฟังยังไงว่า
‎ทำไมคุณเอาถังเบียร์ให้เด็กทั้งแก๊ง

292
00:15:08,367 --> 00:15:09,952
‎ไม่ใช่ฉัน เจ้าเวดนั่น

293
00:15:10,035 --> 00:15:10,911
‎หม่าม้าก็

294
00:15:12,871 --> 00:15:15,582
‎ไม่ว่ายังไงคุณก็จะเสียใบอนุญาตขายเหล้าแน่

295
00:15:15,666 --> 00:15:21,004
‎ดังนั้นวางโทรศัพท์ลง ขายหัวกดให้ฉัน
‎แล้วเราจะได้มีวันชาติดีๆ กัน

296
00:15:24,257 --> 00:15:26,093
‎เธอเป็นใคร ทนายความรึไง

297
00:15:26,176 --> 00:15:29,346
‎ชมรมโต้วาที ที่หนึ่ง ระดับเยาวชนภูมิภาค

298
00:15:29,429 --> 00:15:31,056
‎มันจบลงก่อนที่จะเริ่มด้วยซ้ำ

299
00:15:36,728 --> 00:15:39,356
‎ดื่มให้เลอา มือปราบหม่าม้า

300
00:15:39,439 --> 00:15:40,816
‎แด่เลอา!

301
00:15:40,899 --> 00:15:42,526
‎และแด่คุณครูซาโปลสกี

302
00:15:43,443 --> 00:15:46,154
‎โค้ชชมรมโต้วาทีที่ผลักดันฉันสุดๆ

303
00:15:46,238 --> 00:15:48,532
‎แด่คุณครูซาโปลสกี

304
00:15:49,741 --> 00:15:53,370
‎ว้าว ดูสินิกกี้ ดาวตก อธิษฐานสิ

305
00:15:53,453 --> 00:15:54,871
‎นั่นพลุจ้ะที่รัก

306
00:15:56,248 --> 00:15:59,835
‎วันนี้เธอเจ๋งมากเลยนะ ไม่ยักรู้ว่าเธอมีของ

307
00:16:00,335 --> 00:16:04,297
‎ฉันก็ไม่รู้ แต่ฉันชอบความรู้สึกนี้นะ

308
00:16:04,381 --> 00:16:09,011
‎ฉันรู้สึกเป็นอิสระและมีความสุข
‎ฉันอยากอยู่ต่อทั้งหน้าร้อนจัง

309
00:16:10,178 --> 00:16:11,179
‎งั้นก็อยู่สิ

310
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
‎พ่อฉันไม่มีวันยอมหรอก

311
00:16:14,057 --> 00:16:15,642
‎ตอนที่พ่อแม่ฉันแยกทางกัน

312
00:16:15,726 --> 00:16:19,521
‎จิตแพทย์โรงเรียนบอกฉันว่า
‎ทุกอย่างจะแย่ตลอดไป

313
00:16:20,022 --> 00:16:23,400
‎ฉันก็บอกว่า "ไม่ละ ไม่ใช่ฉันแน่"

314
00:16:23,483 --> 00:16:26,445
‎ฉันเลยกลับบ้าน ย้อมผมบนเครื่องซักผ้า

315
00:16:26,528 --> 00:16:29,114
‎ตัดกางเกงยีนส์แล้วตัดสินใจว่านี่แหละชีวิตฉัน

316
00:16:29,197 --> 00:16:30,532
‎และมันจะไม่มีวันแย่

317
00:16:32,909 --> 00:16:35,162
‎นี่อาจจะฟังดูเห่ยนะ แต่…

318
00:16:36,621 --> 00:16:38,290
‎ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนซี้กัน

319
00:16:38,373 --> 00:16:39,750
‎จะต้องทำยังไงล่ะ

320
00:16:40,625 --> 00:16:41,835
‎อยู่ต่อช่วงหน้าร้อนสิ

321
00:16:42,753 --> 00:16:45,756
‎แล้วก็เลิกออกตัวว่ากลัวเห่ยได้แล้ว
‎ไม่ต้องบอกก็รู้

322
00:16:47,007 --> 00:16:48,300
‎เยี่ยมเลย

323
00:16:48,383 --> 00:16:51,011
‎นี่ลูกพลาดดูพลุและกินไส้กรอกด้วย

324
00:16:51,094 --> 00:16:55,348
‎มันนอนหงอยอยู่บนจาน
‎เย็นชืดห่อเหี่ยวเหมือนหัวใจผม

325
00:16:57,059 --> 00:16:57,976
‎เอริค

326
00:16:58,060 --> 00:17:00,312
‎อย่าดมผม ยังไงก็แปลกอยู่ดีแม่

327
00:17:00,854 --> 00:17:03,315
‎ที่แย่ที่สุดนะ ผมควรจะได้ใช้เวลามีค่ากับเลอา

328
00:17:03,398 --> 00:17:06,109
‎แต่กลายเป็นว่าผมรอให้มันจบลงไม่ไหว

329
00:17:06,693 --> 00:17:10,030
‎โถลูกรัก มันจบลงเมื่อลูกตายจ้ะ

330
00:17:13,575 --> 00:17:15,827
‎เลอา ทาทูอีน ฟอร์แมน

331
00:17:16,703 --> 00:17:19,372
‎- ชื่อกลางของเธอคือแอนน์
‎- ฉันไม่เคยตกลงใช้ชื่อนั้นนะ

332
00:17:19,873 --> 00:17:22,375
‎ลูกหายไปไหนมา พระเจ้า นั่นเบียร์เหรอ

333
00:17:22,459 --> 00:17:25,462
‎ใช่ และหนูทำที่เหลือหก
‎ตอนปีนลงมาจากหอเก็บน้ำ

334
00:17:25,545 --> 00:17:27,714
‎ที่… หอเก็บน้ำ อะไรวะ

335
00:17:27,798 --> 00:17:30,842
‎เอริค ให้ฉันจัดการเอง
‎หอเก็บน้ำเนี่ยนะ อะไรวะ

336
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
‎พลุระเบิดแบบนี้สิที่ผมชอบ

337
00:17:35,680 --> 00:17:37,140
‎ใช่ค่ะ หอเก็บน้ำ

338
00:17:37,224 --> 00:17:40,060
‎หนูสนุกมากและไม่อยากให้มันจบลงเลย

339
00:17:40,560 --> 00:17:42,354
‎หนูรู้ว่าพ่อแม่คงไม่ชอบแน่

340
00:17:42,437 --> 00:17:45,023
‎แต่… หนูอยากอยู่พอยต์เพลสต่อตลอดหน้าร้อน

341
00:17:45,607 --> 00:17:48,026
‎นี่คือชีวิตของหนู
‎และหนูจะไม่ยอมให้มันห่วยแล้ว

342
00:17:48,110 --> 00:17:49,319
‎- เลอา
‎- ได้ ลุยเลย

343
00:17:49,402 --> 00:17:51,446
‎จัดเต็มเลยที่รัก ชุดใหญ่ เริ่ม

344
00:17:52,823 --> 00:17:55,075
‎- นั่นต้องใช้ความกล้ามากนะ แม่ปลื้ม
‎- อะไรนะ

345
00:17:55,158 --> 00:17:56,993
‎นี่เป็นความคิดที่เพ้อเจ้อมาก

346
00:17:57,077 --> 00:17:59,412
‎- เลอา
‎- แม่ ดุเลย ว่าไป

347
00:17:59,496 --> 00:18:02,541
‎เรายินดีให้หลานอยู่ที่นี่ได้
‎ถ้านั่นคือสิ่งที่หลานต้องการ

348
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
‎จะบ้าตาย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

349
00:18:04,376 --> 00:18:05,210
‎คิตตี้

350
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
‎งั้นเราก็ต้องการตามนั้น

351
00:18:11,424 --> 00:18:13,176
‎พ่อคะ พ่อแม่เล่าเสมอว่า

352
00:18:13,260 --> 00:18:15,262
‎พ่อแม่เคยมีช่วงเวลาที่มหัศจรรย์กับเพื่อนๆ

353
00:18:15,345 --> 00:18:17,305
‎หนูอยากได้อย่างนั้น
‎หนูอยากได้ความมหัศจรรย์

354
00:18:17,389 --> 00:18:19,307
‎ฟังนะ ภายในวันเดียว

355
00:18:19,391 --> 00:18:24,354
‎ลูกทั้งโดนเจาะจมูก ดื่มเบียร์
‎และลูกก็… เถียงเก่ง

356
00:18:24,980 --> 00:18:27,315
‎ลูกกลายเป็นคนที่พ่อไม่รู้จักแล้ว

357
00:18:27,399 --> 00:18:29,067
‎ดังนั้นไม่ได้ เอางี้นะ ลืมไปได้เลย

358
00:18:29,151 --> 00:18:30,902
‎หนูว่าแล้วว่าพ่อต้องเป็นแบบนี้

359
00:18:30,986 --> 00:18:32,946
‎พรุ่งนี้หนูจะไม่ขึ้นรถไปด้วยเด็ดขาด
‎พ่อบังคับหนูไม่ได้

360
00:18:33,029 --> 00:18:35,657
‎ลูกต้องขึ้นรถไปด้วยกันไม่งั้นเจอเตะอัดก้นแน่

361
00:18:38,869 --> 00:18:41,663
‎- โถเอริค
‎- แย่มาก

362
00:18:42,706 --> 00:18:45,250
‎ฉันไม่เคยภูมิใจเท่าตอนนี้เลย

363
00:18:46,585 --> 00:18:50,213
‎ยังกับได้เห็นแกตีลูกโฮมรันเป็นครั้งแรก

364
00:18:51,339 --> 00:18:52,632
‎ถ้าแกเคยทำอย่างนั้นนะ

365
00:19:01,224 --> 00:19:02,225
‎นายโอเคมั้ย

366
00:19:03,310 --> 00:19:04,436
‎ไม่อยากเชื่อเลย

367
00:19:04,519 --> 00:19:07,230
‎ฉันเรียนสตาร์ วอร์สมาทั้งชีวิต
‎และในช่วงเวลาสำคัญ

368
00:19:07,314 --> 00:19:09,566
‎ฉันกลายเป็นพ่อที่ชั่วร้ายของตัวเอง

369
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
‎ฉันก็เคยคิดนะ

370
00:19:14,529 --> 00:19:17,824
‎ให้เลอาอยู่ต่อไม่ใช่ความคิดที่บ้านะ
‎พ่อแม่นายคอยดูเธอได้

371
00:19:17,908 --> 00:19:19,743
‎เธอไม่ได้อยู่ที่นี่กับฉันในยุค 70 รึไง

372
00:19:19,826 --> 00:19:21,453
‎พ่อแม่ฉันไม่ใช่คนดูแลลูกที่ดีเลย

373
00:19:22,537 --> 00:19:23,705
‎ลูกเราเป็นเด็กดี

374
00:19:25,999 --> 00:19:26,875
‎อือ ฉันรู้

375
00:19:26,958 --> 00:19:28,210
‎เราไว้ใจเธอได้

376
00:19:28,293 --> 00:19:29,127
‎ฉันรู้

377
00:19:29,836 --> 00:19:30,670
‎งั้นมีอะไรล่ะ

378
00:19:31,171 --> 00:19:32,339
‎ฉันแค่…

379
00:19:32,422 --> 00:19:35,217
‎ฉันทนความรู้สึกนี้ไม่ได้ ลูกไม่ต้องการฉันแล้ว

380
00:19:36,134 --> 00:19:38,553
‎ลูกเคยเป็นเพื่อนตัวน้อยของฉัน
‎แล้วตอนนี้เธอกลายเป็น

381
00:19:39,471 --> 00:19:40,639
‎คนแปลกหน้า

382
00:19:40,722 --> 00:19:43,934
‎เธอไม่ใช่คนแปลกหน้า เธอแค่… กำลังโต

383
00:19:45,769 --> 00:19:46,603
‎ฉันไม่ชอบเลย

384
00:19:46,686 --> 00:19:49,731
‎อ้าว แต่นายเก็บความรู้สึกเก่งมากนะ

385
00:19:53,026 --> 00:19:54,653
‎เอริค ไม่เป็นไรหรอก

386
00:19:55,820 --> 00:19:59,366
‎เรามีชีวิตเราได้
‎เพราะพ่อแม่นายเว้นระยะห่างให้เราได้เจอกัน

387
00:20:01,451 --> 00:20:02,452
‎จริงเหรอ

388
00:20:02,535 --> 00:20:05,956
‎เธออยู่ห่างไปแค่ห้าเมตร
‎ฉันมั่นใจว่ายังไงเราก็ต้องหากันเจอ

389
00:20:19,844 --> 00:20:20,679
‎ไง

390
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
‎อะไร

391
00:20:23,390 --> 00:20:25,934
‎- ห่วงจมูกหายไปไหนล่ะ
‎- มันเป็นแม่เหล็ก

392
00:20:26,017 --> 00:20:28,019
‎หนูจามแล้วมันก็ไหลลงท่อ

393
00:20:30,313 --> 00:20:32,023
‎พ่อใจสลายเลยนะเนี่ย

394
00:20:33,316 --> 00:20:36,903
‎ตอนพ่อวัยเท่าลูก
‎พ่อกับเพื่อนๆ แทบจะใช้ชีวิตอยู่ในห้องใต้ดินนี้

395
00:20:36,987 --> 00:20:41,116
‎เราฆ่าเวลา ฟังเพลง ทำ… อย่างอื่น

396
00:20:42,492 --> 00:20:46,162
‎พ่อตกหลุมรักกับแม่ของลูก
‎ตอนนั่งอยู่ตรงบันไดนั้น

397
00:20:47,163 --> 00:20:49,499
‎พระเจ้า พ่อแม่มีอะไรกันตรงบันไดด้วยเหรอ

398
00:20:49,582 --> 00:20:50,542
‎เปล่า

399
00:20:53,920 --> 00:20:54,921
‎เปล่า

400
00:20:56,756 --> 00:20:58,800
‎ฟังนะ พ่อคิดดูแล้ว และ…

401
00:21:01,386 --> 00:21:03,346
‎ลูกควรจะอยู่ต่อ… ช่วงหน้าร้อน

402
00:21:04,848 --> 00:21:06,308
‎- จริงเหรอคะ
‎- จริง

403
00:21:07,267 --> 00:21:11,438
‎ถ้ามีใครที่สมควรได้รับ… ความมหัศจรรย์
‎ก็ลูกนี่แหละ

404
00:21:12,022 --> 00:21:15,817
‎พระเจ้า พ่อ ขอบคุณค่ะ
‎ขอโทษนะที่หนูทำตัวงี่เง่า

405
00:21:15,900 --> 00:21:18,194
‎ลูกทำได้เก่งจนน่าแปลกใจเลย

406
00:21:19,529 --> 00:21:20,780
‎แต่ลูกก็…

407
00:21:22,866 --> 00:21:23,742
‎เก่งทุกอย่างอยู่แล้ว

408
00:21:27,746 --> 00:21:28,872
‎พ่อจะคิดถึงลูกนะ

409
00:21:30,123 --> 00:21:31,624
‎พ่อรักลูกมากนะ

410
00:21:34,461 --> 00:21:36,046
‎พ่อดมกลิ่นผมหนูเหรอ

411
00:21:36,129 --> 00:21:37,464
‎เปล่า

412
00:21:38,548 --> 00:21:40,675
‎ทำงั้นคงแปลกเนอะ

413
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
‎โอเค

414
00:21:50,894 --> 00:21:54,105
‎จำไว้ว่าเบอร์โทรเรายังเหมือนเดิมนะ

415
00:21:55,523 --> 00:21:57,817
‎ไม่ต้องห่วงที่รัก ฉันถือเอง

416
00:21:58,443 --> 00:21:59,277
‎อีกแล้ว

417
00:22:00,612 --> 00:22:01,446
‎โอเคที่รัก

418
00:22:03,448 --> 00:22:05,116
‎ลูกแม่

419
00:22:07,243 --> 00:22:08,078
‎แม่

420
00:22:09,871 --> 00:22:11,915
‎แม่ฟังเสียงหัวใจลูกเต้นอยู่

421
00:22:13,208 --> 00:22:14,125
‎ฟังนะ โอเค

422
00:22:21,758 --> 00:22:22,675
‎รักลูกนะ เลเล

423
00:22:22,759 --> 00:22:23,676
‎บายค่ะแม่

424
00:22:24,803 --> 00:22:27,931
‎ไม่ต้องห่วง เราจะสนุกกันมาก

425
00:22:28,014 --> 00:22:29,349
‎หลานเคยทำความสะอาดเตาอบมั้ย

426
00:22:30,475 --> 00:22:31,393
‎โชคดีนะ

427
00:22:32,352 --> 00:22:35,230
‎อีกอย่างนึงนะเลอา และเรื่องนี้สำคัญมาก

428
00:22:35,313 --> 00:22:38,650
‎พ่ออยากให้ลูกกับพวกเพื่อนใหม่
‎นั่งเล่นกันในห้องใต้ดินของปู่

429
00:22:38,733 --> 00:22:40,235
‎ให้มากที่สุด

430
00:22:40,318 --> 00:22:42,404
‎ไม่ ไม่มีทาง

431
00:22:42,487 --> 00:22:44,197
‎มันเป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับหลาน

432
00:22:44,280 --> 00:22:47,283
‎ใช่ครับแม่ ถูกต้องที่สุด

433
00:22:47,367 --> 00:22:48,993
‎เข้าใจเล่นนะลูก

434
00:22:49,077 --> 00:22:50,370
‎ผมเรียนรู้จากมือหนึ่ง

435
00:22:50,453 --> 00:22:51,913
‎ไม่มีใครชอบคนขี้ประจบ

436
00:22:54,249 --> 00:22:55,166
‎ผมก็รักพ่อครับ

437
00:22:57,627 --> 00:22:58,461
‎บายค่ะแม่

438
00:23:01,589 --> 00:23:03,258
‎เธอพูดว่า "แม่"

439
00:23:05,218 --> 00:23:06,386
‎ฉันชนะ

440
00:23:07,554 --> 00:23:09,764
‎เพราะอย่างนี้ถึงไม่ควรแหยมกับมือโปร

441
00:23:15,270 --> 00:23:17,814
‎ฉันต้องทำรายการซื้อของ

442
00:23:17,897 --> 00:23:19,649
‎เด็กๆ จะอยากกินของว่าง

443
00:23:19,732 --> 00:23:21,484
‎อย่าให้อาหารพวกเขา คิตตี้

444
00:23:21,568 --> 00:23:23,862
‎ครั้งแรกมันก็เริ่มแบบนี้แหละ

445
00:23:24,446 --> 00:23:26,614
‎หนูกับเพื่อนๆ จะไปเที่ยวทะเลสาบนะคะ

446
00:23:26,698 --> 00:23:27,532
‎ช้าก่อน

447
00:23:28,324 --> 00:23:30,160
‎- นายเป็นใคร
‎- ผมเจย์ครับ

448
00:23:31,619 --> 00:23:32,996
‎- เจย์ เคลโซ
‎- ไม่

449
00:23:35,165 --> 00:23:36,207
‎ไม่มีทาง

450
00:23:36,291 --> 00:23:38,418
‎โดนเต็มๆ!

451
00:23:43,423 --> 00:23:45,800
‎เจอลูกชายผมแล้วสินะ ดูเด็กคนนี้สิ

452
00:23:45,884 --> 00:23:48,344
‎เขาได้หน้าตาจากพ่อและได้สมองจากแม่

453
00:23:48,428 --> 00:23:49,762
‎ปีที่แล้วได้เกรดเอล้วนเลย

454
00:23:49,846 --> 00:23:51,931
‎ให้ตายสิ มันวิวัฒนาการแล้ว

455
00:23:53,850 --> 00:23:55,852
‎นี่เด็กๆ ไปเที่ยวให้สนุกนะ

456
00:23:55,935 --> 00:23:59,230
‎และถ้าจะกระโดดลงจากหน้าผา แก้ผ้าโดดนะ

457
00:23:59,314 --> 00:24:01,774
‎โอเคมั้ย เพราะถ้าโดนน้ำถูกมุม

458
00:24:01,858 --> 00:24:03,359
‎จะรู้สึกเหมือนจ้ำจี้กับทะเลสาบเลย

459
00:24:07,697 --> 00:24:08,740
‎หวัดดีไมเคิล

460
00:24:08,823 --> 00:24:09,699
‎ไงครับ

461
00:24:15,955 --> 00:24:19,083
‎แหม รู้สึก… กล้ามแน่นและอบอุ่นดีจัง

462
00:24:21,127 --> 00:24:21,961
‎เออนี่เรด

463
00:24:22,545 --> 00:24:25,715
‎เราต้องคุยเรื่องเจตนาของหลานคุณ
‎กับลูกชายผม

464
00:24:27,217 --> 00:24:29,844
‎เปล่า ผมล้อเล่นน่า มานี่ มากอดกัน

465
00:24:29,928 --> 00:24:31,179
‎คิดว่าไงล่ะ

466
00:24:32,055 --> 00:24:33,515
‎ไมเคิล ไปกันได้แล้ว

467
00:24:35,099 --> 00:24:36,017
‎หวัดดีค่ะคุณนายเอฟ

468
00:24:37,060 --> 00:24:40,063
‎ปัดโธ่แจ็คกี้ ขอเวลาให้ฉันสนุกสักนาทีได้มั้ย

469
00:24:40,146 --> 00:24:41,064
‎พระเจ้า

470
00:24:41,564 --> 00:24:44,150
‎เส้นเลือดบนหน้าผากเรดกำลังจะระเบิดแล้ว

471
00:24:45,527 --> 00:24:49,531
‎แหวะ ฉันไม่อยากให้เลือดคนแก่
‎เปื้อนชุดแต่งงานฉัน

472
00:24:49,614 --> 00:24:50,949
‎พวกเธอจะแต่งงานกันเหรอ

473
00:24:51,032 --> 00:24:52,450
‎แต่งงานใหม่ค่ะ

474
00:24:52,534 --> 00:24:54,452
‎- ใช่ เราแต่งงานใหม่เป็นครั้งที่สอง
‎- อืม

475
00:24:55,245 --> 00:24:57,455
‎- ครั้งนี้จะต้องอยู่ยืดแน่เนอะ
‎- จ้ะ

476
00:24:59,415 --> 00:25:00,750
‎แจ็คกี้

477
00:25:00,833 --> 00:25:02,001
‎ชุดขาวเหรอจ๊ะ

478
00:25:03,711 --> 00:25:04,879
‎ถามจริง

479
00:25:04,963 --> 00:25:06,881
‎นี่ก่อนวันแรงงานค่ะ

480
00:25:07,382 --> 00:25:10,510
‎และถ้าคนคิดว่าเราเพิ่งแต่งเป็นครั้งแรก
‎เราจะได้ของขวัญดีกว่า

481
00:25:11,344 --> 00:25:15,265
‎บอกไว้ก่อนนะ เราลงทะเบียนของขวัญ
‎ที่บลูมมิงเดลส์และฉันจะตัดสิน

482
00:25:15,348 --> 00:25:17,767
‎- ไปได้แล้วไมเคิล
‎- ให้ตายสิ!

483
00:25:26,734 --> 00:25:28,736
‎มาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ

484
00:25:28,820 --> 00:25:30,321
‎ฉันจะไปตลาด

485
00:25:30,405 --> 00:25:34,826
‎เพราะฉันต้องซื้อฟริโตส โทสติโตส โดริโทส
‎พวก "อิโตส" ทั้งหลาย

486
00:25:34,909 --> 00:25:36,536
‎ฉันกลับมาแล้วที่รัก

487
00:25:42,709 --> 00:25:44,294
‎เวรเอ๊ย

488
00:25:47,880 --> 00:25:51,593
‎โอเคเด็กๆ ใช้ห้องใต้ดินตามสบายเลยจ้ะ

489
00:25:51,676 --> 00:25:54,387
‎เปิดไฟ ใส่เสื้อ ห้ามเต้นรำ

490
00:25:55,638 --> 00:25:58,182
‎ห้ามเต้นรำ ปู่เหมือนคนในเรื่องฟุตลูสเลยค่ะ

491
00:26:00,476 --> 00:26:01,519
‎ห้ามเต้นรำนะทุกคน

492
00:26:02,687 --> 00:26:06,524
‎ที่รัก ห้องใต้ดินนายสามห้อง
‎อยู่ในห้องนี้ได้สบายๆ เลย

493
00:26:07,442 --> 00:26:09,569
‎ท่าทางจะเป็นงานหนักนะนิก

494
00:26:09,652 --> 00:26:11,362
‎ใช้แค่ห้องนี้ก็พอ

495
00:26:13,239 --> 00:26:15,116
‎ชอบเฟอร์นิเจอร์เก่าๆ นี่จังเลยเนอะ

496
00:26:15,199 --> 00:26:18,620
‎ใช่ เราแค่ต้องการหมอนอิงและฉีดกันบาดทะยัก

497
00:26:19,120 --> 00:26:22,999
‎คุณนายฟอร์แมนครับ
‎บ้านคุณอบอุ่นและน่าอยู่มากครับ

498
00:26:23,082 --> 00:26:26,336
‎ผมอยากขลุกอยู่ในนี้ตลอดช่วงหน้าร้อนแล้ว

499
00:26:28,296 --> 00:26:29,964
‎นายเป็นบ้าอะไร

500
00:26:32,383 --> 00:26:33,635
‎เอาเถอะ… โอเค

501
00:26:33,718 --> 00:26:39,724
‎ถ้าเด็กๆ เบื่อกัน ย่าเจอแผ่นเสียงเก่าๆ
‎กับเกมของพ่อหลาน

502
00:26:39,807 --> 00:26:43,061
‎และนิตยสารบางเล่ม
‎ที่ย่าคิดว่าพ่อไม่อยากให้เจอ

503
00:26:43,144 --> 00:26:44,604
‎แต่ย่าโยนทิ้งไปแล้ว

504
00:26:44,687 --> 00:26:46,272
‎มีแต่สาวผมแดง

505
00:26:46,356 --> 00:26:47,732
‎สเปคเขาไม่เปลี่ยนเลย

506
00:26:48,983 --> 00:26:50,610
‎เอาเถอะ ขอให้สนุกกันนะ

507
00:26:54,530 --> 00:26:57,867
‎โห นี่รุ่นปู่นินเทนโดเลยนะ

508
00:27:01,245 --> 00:27:02,497
‎ไม่มีทาง

509
00:27:03,373 --> 00:27:05,249
‎ย่าเธอทิ้งของเด็ดไว้ให้เรา

510
00:27:05,833 --> 00:27:07,377
‎- ไม่มีทาง
‎- สุดยอด

511
00:27:07,460 --> 00:27:08,670
‎สุดๆ เลย

512
00:27:10,296 --> 00:27:11,130
‎คืออะไรเหรอ

513
00:27:11,839 --> 00:27:14,175
‎ฤดูร้อนที่ดีที่สุด

514
00:27:15,677 --> 00:27:16,886
‎จัดมาเลย

515
00:27:18,137 --> 00:27:19,639
‎แต่ถามจริง คืออะไรเหรอ

516
00:27:23,518 --> 00:27:24,560
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

517
00:27:24,644 --> 00:27:28,856
‎นี่มันหน้าร้อน มาสนุกกันเถอะ
‎เราควรได้ทำตามใจตัวเอง ถูกมั้ย

518
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
‎ผิด

519
00:27:30,108 --> 00:27:32,485
‎- รู้มั้ยว่าฉันอยากได้อะไร
‎- อย่าพูดว่าเจย์นะ

520
00:27:32,568 --> 00:27:33,569
‎เจย์

521
00:27:34,821 --> 00:27:37,990
‎- นายถูกแบนจากบ้านหลังนี้ ออกไป
‎- ไม่!

522
00:27:38,574 --> 00:27:41,619
‎ดอนน่า นี่คิตตี้นะ ลูกสาวเธอกำลังจะมีเซ็กซ์

523
00:27:41,703 --> 00:27:42,578
‎เธออยู่ไหน

524
00:27:42,662 --> 00:27:45,123
‎เดี๋ยว งั้นพ่อไม่ได้คารมดี
‎อย่างที่พ่อบอกเหรอคะ

525
00:27:45,790 --> 00:27:47,458
‎เอาเป็นว่าลูกโชคดีมากที่เกิดมาได้

526
00:27:47,959 --> 00:27:49,836
‎นี่ พวกคุณคนไหนตะคอกลูกฉัน

527
00:27:49,919 --> 00:27:52,213
‎ไม่รู้หรอกว่าลูกเธอคนไหน แต่สมควรโดนแล้ว

528
00:27:52,296 --> 00:27:54,132
‎เกว็นกับเนตน่ะ  และขอบใจนะ

529
00:27:54,215 --> 00:27:56,008
‎ฉันอุ้มท้องเขาตั้งสิบเดือน

530
00:27:56,092 --> 00:27:58,678
‎หมอบอกว่าไม่เป็นไร แต่ฉันว่าเป็นนะ

531
00:27:58,761 --> 00:28:02,306
‎ฉันว่านายอาจจะแพ้ลิปบาล์มฉันนะ

532
00:28:02,807 --> 00:28:03,725
‎จริงเหรอ

533
00:28:04,642 --> 00:28:08,146
‎- ฉันอยากเปิดตัวกับย่าของเธอ
‎- พรุ่งนี้ฉันมีนัดสัมภาษณ์

534
00:28:08,229 --> 00:28:11,482
‎- มีบุคคลอ้างอิงมั้ยคะ
‎- เจ้านายทุกคนรักฉัน

535
00:28:11,566 --> 00:28:12,525
‎แต่ตายไปหมดแล้ว

536
00:28:15,194 --> 00:28:17,280
‎ผมเป็นเกย์!

537
00:28:17,780 --> 00:28:18,740
‎(เชซเฟซ)

538
00:28:18,823 --> 00:28:19,991
‎ผมขอลาไปก่อน

539
00:28:20,742 --> 00:28:21,617
‎(ฟรีวิลลี่)

540
00:29:00,823 --> 00:29:02,325
‎คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล