ПОЙНТ-ПЛЕЙС, ВИСКОНСИН
3 ИЮЛЯ 1995 ГОДА
11:47 УТРА
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ:
КУХНЯ КИТТИ ФОРМАН
Прямо в сердце…
Ты вкусно пахнешь.
Это Hellmann's.
Это дверь машины была?
Это была дверь машины. Я открою.
Я открою.
Боже, мам, я еще даже не постучал.
Мам.
Мам, ты в катерок играешь?
Папа.
- Сынок. - Обнимемся?
- Нет. - Нет.
- Привет, бабуль. Привет, дедуль. - Лея!
Внученька.
Привет, малышка. Фига, вот ты вымахала.
И поздравляю. Бутоны уже распускаются.
Твои… тоже хорошо выглядят.
Уверен, наводишь ужас на баскетбольной площадке.
Я слышал, бросок в прыжке у тебя от мамы, а от папы…
фамилия.
- Я пойду в туалет. - Эй.
Поосторожнее с кранами. Из них прямо кипяток льется.
Это нормальная температура, Эрик.
Это у тебя чувствительная детская кожа.
Знаешь,
я с таким нетерпением жду этих выходных на Четвертое июля.
Будем жарить сосиски, смотреть фейерверк…
Я даже арендовала «Русалочку».
Спасибо, мам, но это она уже переросла. У нашей русалочки… начались месячные.
Господи, Эрик!
Не волнуйся, дорогой. Я сама.
ШОУ 90−Х
Привет, Висконсин!
Кому теплый сникердудл?
Мне. Немного странно, что ты нюхаешь мои волосы, мам.
Я не видела тебя с Рождества, так что буду нюхать, как захочу,
а ты будешь молчать.
Итак, Донна,
Эрик прислал нам рецензию на твою новую книгу.
Мы ее прочли.
Вы прочли мою книгу?
Нет, рецензию.
Спасибо, миссис Ф.
- Лучше бы ты звала меня мамой, знаешь? - Знаю.
Ладно.
Когда-нибудь.
В эти выходные.
Эрик, как дела в университете?
Отлично. Я теперь адъюнкт-профессор, то есть у меня постоянная стоянка
Для велосипеда.
Так бывает, когда твой курс популярен.
«Религия "Звездных войн"»?
О да.
Следующую войну эта страна проиграет.
Нет, если будет межгалактическая битва между добром и злом.
Я пойду побросаю в кольцо.
Расскажи бабушке и дедушке, что мы делаем летом.
Мы едем в…
В Хантсвилл, Алабаму, в Космический лагерь отца и дочери.
Только мы вдвоем. На две недели.
Хьюстон, разрешите повеселиться. Конец связи.
Хьюстон, как слышно? Конец связи.
- Разрешаю. - Да!
Но ты не сказала «конец связи».
- Мам. - Всё, Лея, иди играй в баскет.
Не надо доводить папу до задротства.
Космический лагерь.
Дадут надеть костюм Бака Роджерса?
Нет. Только ты купишь посещение командного модуля.
Что я и сделал.
Лея будто не очень хочет идти.
Думаю, она в том возрасте, когда ей нужно пространство.
Я даю ей пространство… космическое.
- Космический лагерь. - У Эрика проблемы с Леей.
Это непростой возраст… 38 лет.
Ладно.
Я только знаю, что буду любить ее и поддерживать, несмотря ни на что.
А вот это отличная идея.
Потому что, когда прикрываешь спины своих детей, гораздо проще…
Пинать их по заднице.
Ясно, пап. Спасибо.
Здрасьте.
Ты что делаешь, извращенка?
Ничего такого.
Просто стою у твоего окна, слушаю твое пение и думаю, каково это
быть тобой.
Пожалуй, пойду.
Если только не хочешь услышать крутую запись из Чикаго.
Я вся внимание.
Да, серьезная запись так-то.
Максимально нелегальная. Самая нелегальная из всех записей.
- Тащи уже давай. - Сейчас.
Будь здесь, когда я вернусь.
Это старая комната твоей мамы, а твой папа жил по соседству?
Держу пари, они тут постоянно чпокались.
Это многое объясняет.
Иногда,
поздно ночью,
когда вокруг тишина,
я всё еще слышу…
Прости. Люблю смущать людей.
Хорошо получается.
Короче, расскажи мне о Чикаго. Чем увлекаешься?
Я? Много чем.
Школой.
Школой сильно.
А в дебатном клубе я серьезная фигура. Даже не обсуждается.
Ага, я не популярная.
Хорошо. Популярные люди — отстой.
Да, это уж точно.
Вот крутая часть.
Твою за ногу, Гвен! Выруби эту хрень. Я бриться пытаюсь.
Старший брат. Разные отцы. Он клевый.
Потому, что у него фургон, и над ним весело угорать.
Наблюдай.
Серьезно, Гвен. Я чуть соски себе не срезал.
Бесит это плаксивое музло для вагин.
Да ну, Нейт?
Мы с подругой создадим группу и назовем ее «Плаксивая вагина».
А я создам группу и назову ее «Это тупо».
Так-то.
Твою ж за ногу, Гвен!
Чудесно, что дома снова полно народу.
Это прямо наполняет меня радостью.
А потом вы уезжаете, и я грущу.
А потом наступает зима.
И я иду на могилу мамы.
И рассказываю ей, как было весело с кучей народу дома.
- Можно мне уже сироп? - Конечно.
- Доброе утро. Пока. - Ого.
- Что за фигня у тебя в носу? - Кольцо?
Твой ход, молокосос.
- Как так-то? - Гвен подарила.
А, ясно, Гвен. Круто. Не знал, что Гвен. Спрошу, пока ты не ушла.
Что за Гвен, и почему она дырявит твое личико?
Она живет по соседству. Как раз иду к ней.
- Ее родители дома? - Нет. Только старший брат.
Милая, ты себе сейчас не помогаешь.
Пап, я буду в шести метрах.
Ладно, иди, но вернись к фейерверку.
- Ясно? - Попробую.
Как говорил мастер Йода…
За что?
Как говорил мастер Йода: «Делай или не делай. Никаких попыток».
Мастер Йода был марионеткой из вымышленного мира с рукой в заднице.
А вот это уже жестоко.
Подростки.
Сочувствую тебе, сынок.
Но, с другой стороны,
расплата — та еще сволочь.
Уно.
Можно бросать только одну карту.
Прошу прощения?
Клевый подвал.
Помойка это.
Без обид.
Нас с Оззи оставили в том году после уроков. Расскажи, что ты сделал.
Сказал учителю математики, что ему изменяет жена.
Целовалась с каким-то типом в IHOP.
- Ужас какой. - Не говори.
IHOP. Постыдились бы хоть.
Не поверите, что случилось. Лучшее в моей жизни!
Ты так говорил, когда «МакРиб» вернули.
Я думал, он исчез навсегда, Ник.
Испугался?
Малыш.
Привет, новенькая.
Привет, пацан.
Мужик?
Не знаю, как у тебя проходит пубертат. Наверное, здорово.
Лея, это Джей.
Всем закрыть ширинки и пуговицы.
Не гони, Гвен. Я хочу поболтать и познакомиться поближе.
Ну?
Ты одухотворенная?
Я да.
Ты скорчила гримасу.
Но на мне бы это сработало.
Можно я расскажу уже потрясную историю? Короче, мы чиллили в моем фургоне.
- Почему он всегда сидит впереди? - Я забил место.
- Но я твоя девушка. - А он мой лучший друг.
- Братан. - Братан.
Братан.
Боже, я слила старшеклассника ради тебя.
Прости, детка, вы оба важны для меня.
Но Джей прикрывает мой тыл уже 12 лет,
а ты — перед, но всего полгода. Я не могу выбрать.
Привет. Вы за пивом из «Маминого винного»?
- Да. - Да.
И уже заплатили, да?
- Да. - Да.
Круть.
С праздником.
- Братан! - Братан!
Они всю поездку так вопили.
Прекращай, детка. Это же чудо на День независимости.
С пивом.
Почему мы еще болтаем? Воткнем в бочонок кран и нажремся.
- Да. - О нет.
У нас нет крана.
А без крана пиво… в ловушке.
- От поцелуя станет легче? - Нет, если у тебя во рту не пиво.
- Не пиво ведь? - Нет, не пиво.
Странное ощущение.
Явно что-то не так.
А мне вот прикольно.
Чего тут всё как в тумане?
Боже, попкорн!
Развлекаетесь, детишки?
Теперь наверху тусуетесь.
Я знала, что это случится.
Но не так скоро.
Хватит переживать, Эрик. Лея будет в порядке.
Теперь будущее предсказываешь?
Где ты была, когда я покупал скользкие коричневые туфли?
На трап в аэропорту еле поднялся.
Всё, Эрик.
Ты больше не пьешь.
Да, ты права. Я летаю.
Я спасла большую часть.
Спасибо, мам.
«Мам».
Видишь, как это просто, Донна?
Не можешь просто сказать?
Нет. Будто принуждение какое-то.
Хватит, мам, забей.
Нет. Будто принуждение какое-то.
Дети против пива.
История, старая как мир.
Случалась с нашими родителями и родителями наших родителей.
С детьми на «Мэйфлауэр».
Оззи. Бесишь, чувак. Я тут думать пытаюсь.
Знаю. Чую аж.
Погодите. Может, поедем к Маме и просто купим у нее кран?
Мы пытались покупать у нее, но она не поддается.
А я даже как-то подкатил к ней с…
…«Привет, детка».
Бесполезно.
- А если раздобудем лазер? - Не раздобудем мы лазер.
Тогда всё. Мы всё перепробовали.
У тебя была одна идея. И та тупая.
Ты тупая.
Вы все тупые. Ненавидите пиво и Америку.
- Малыш? - Да?
Ты расстроен?
Да.
- Поэтому срываешься на других? - Да.
Давай завтра пойдем в лес, и я посмотрю, как ты избиваешь дерево?
С удовольствием.
Вы, бараны, закончили?
Лея, ты должна купить кран. Мама тебя не знает.
О да. У тебя точно получится.
И у тебя дико красивые глаза. Кран тут ни при чём, я просто заметил.
Привет, детка.
Лея, это было бы дико дерзко!
Я так-то совершала безумные вещи.
Однажды на пляже чайка украла мой сэндвич,
и я про себя назвала ее сукой.
Знаете что? Я в деле.
Отлично. Крутая новенькая.
- В фургон! - Пауза.
Не сработает.
Держу пари, у школьницы попросят документы.
Верно подметил.
У меня идея.
Точно хочешь пить в твоем-то положении, дорогуша?
Ой, это для моего мужа. Он купил бочонок на предрожденчик.
Шикарно.
- С тебя $39,5. - Хорошо.
Я не женский врач, но с малышом твоим что-то не так.
Хорошая попытка. Надоели вы мне. Я звоню в полицию.
Положь трубку, Мама!
Заткнись.
Ладно, но когда приедут копы,
как ты им объяснишь, что вручила бочонок кучке детишек?
Это была не я. Это Уэйд.
Мама!
Так или иначе тебя лишат лицензии.
Так что положь трубку, продай мне кран, и все мило отметим Четвертое июля.
Ты юрист, что ли, какой-то?
Дебатный клуб. Первое место на юниорских региональных.
Всё было кончено, еще не начавшись.
За Лею, загасившую Маму!
За Лею!
И миссис Запольски!
Инструкторшу из дебатного клуба за ее адский напор.
За миссис Запольски!
Ого. Смотри, Ник, падающая звезда. Загадай желание.
Это фейерверк, малыш.
Блин, ты так дерзко всё провернула. Не ожидала от тебя.
Я сама не ожидала, но мне нравится это чувство.
Я чувствую себя свободной и счастливой. Вот бы остаться тут на лето.
Так оставайся.
Пап точно не разрешит.
Когда мои развелись,
школьный мозгоправ сказал, что дальше вся жизнь будет отстоем.
А я такая: «Нет уж. Не у этой девчонки».
Я пошла домой, обесцветила волосы над стиралкой
порезала джинсы и решила, что это моя жизнь.
И она не будет отстойной.
Прозвучит очень по-задротски, но…
Хочу стать с тобой лучшими подругами, как это сделать?
Останься на лето.
И забей на задротство. Оно подразумевается.
Прекрасно.
Вот она и фейерверк пропустила. И сосиски.
Лежат на тарелке холодные и сморщенные, как мое сердце.
Эрик.
Волосы. Всё еще немного странно, мам.
Хуже всего то, что я должен ценить время с ней.
А вместо этого я всё жду, когда оно закончится.
Дорогой. Закончится, когда ты умрешь.
Лея Татуин Форман.
- Ее второе имя — Энн. - Я никогда на это не соглашался.
Где ты была? Господи. Это пиво?
Да. Остальное я пролила, спускаясь с водонапорной башни.
С водонапорной башни? Какого чёрта?
Эрик, дай я разберусь. С водонапорной башни? Какого чёрта?
Вот такой фейерверк мне по душе.
Да, с водонапорной башни.
Я отлично провела время, и не хочу, чтобы оно кончалось.
Вам это не понравится, но… я хочу остаться в Пойнт-Плейс на лето.
Это моя жизнь, и она больше не будет отстойной.
- Лея. - Да, давай.
Расчехляй. Максимально. Вперед.
- Это очень смело. Я впечатлена. - Что?
Это же нелепая идея!
- Лея. - Мам, давай ты, лечи.
Можешь оставаться здесь, если хочешь.
Боже ты мой! Что происходит?
Китти!
Видимо, мы тоже не против.
Пап, вы вечно рассказываете, как клево проводили время с друзьями.
Я тоже хочу. Хочу клево.
Слушай, приятель. За один день
ты сделала пирсинг, выпила пива и стала…
очень бесцеремонной.
Я тебя уже даже не узнаю. Так что нет. Знаешь что? Забудь.
Я знала, что ты так скажешь!
Завтра я не сяду в машину!
Сядешь, иначе получишь по жопе!
- Ого, Эрик. - Очень плохо.
Никогда им так не гордился.
Это как смотреть, как ты сделал свой первый хоум-ран.
Только вот ты его не делал.
Ты как?
Поверить не могу.
Всю жизнь изучаю «Звездные войны», но в момент истины
я… превратился в своего злого отца.
Я подумала об этом.
Оставить Лею не самая дикая идея. Твои за ней присмотрят.
Ты же была здесь со мной в 70-х. Они не лучшие опекуны.
Она чудесный ребенок.
Да, я знаю.
Ей можно доверять.
Знаю.
Тогда что?
Я просто…
Я не могу это вынести. Я ей больше не нужен.
Она же была мне другом, а теперь будто…
незнакомка.
Он не незнакомка. Он просто… растет.
- Мне это не нравится. - Что?
Ты так хорошо прячешь свои эмоции.
Эрик, всё будет хорошо.
Твои родители ведь позволили нам найти друг друга.
Серьезно?
Ты жила в шести метрах. Уверен, мы бы нашли друг друга.
Привет.
Чего?
- Куда делось кольцо в носу? - Это был магнит.
Я чихнула, и он улетел в канализацию.
Что ж… какое несчастье.
В твоем возрасте, мы с друзьями буквально жили в этом подвале.
Убивали время, слушали музыку, занимались… другими вещами.
Сидя на лестнице, где я как раз влюбился в твою маму.
Господи. Вы и на лестнице это делали?
Нет.
Слушай, я подумал обо всём, и…
Тебе надо остаться. На лето.
- Ты серьезно? - Да.
Если кто-то и заслуживает… «клево»,
так это ты.
Боже, пап. Спасибо. Прости, что мерзко вела себя.
У тебя получилось на удивление хорошо.
Но ты ведь…
…во всём хороша.
Я буду скучать.
Очень сильно тебя люблю.
Ты нюхаешь мои волосы?
Нет.
Это ведь было бы странно.
Ладно.
В общем, помни, что наш номер телефона не изменился.
Не волнуйся, дорогой. Я сама.
Опять.
Ладно, детка.
Мой малышок.
Мам.
Я слушаю твое сердцебиение.
Слушай. Так.
- Люблю тебя, Ле-Ле. - Пока, мам.
Не волнуйся за нее. Уж мы тут повеселимся.
Когда-нибудь чистила духовку?
Удачи.
И еще кое-что, Лея. Это… очень важно.
Со своими новыми друзьями я хочу, чтобы ты как можно чаще
тусовалась в подвале деда.
Нет. Ни за что.
- Это самое безопасное место для нее. - Верно, мам. Именно так.
Отличный ход, сынок.
Я учился у лучших.
Никто не любит жополизов.
И я тебя люблю, пап.
Пока, мам.
Она сказала «Мам».
Победа за мной.
Поэтому не надо связываться с профи.
Мне нужно составить список покупок.
Дети захотят перекусить.
Не корми их, Китти.
Так всё начиналось в первый раз.
Привет. Мы с друзьями идем на озеро.
Стоять.
- Ты кто такой? - Я Джей.
- Джей Келсо. - Нет.
Ни за что.
Выкусите!
С мальчиком моим познакомились? Вы гляньте. Внешность отца и мозг мамы.
- Одни пятерки в том году. - Господи, оно эволюционирует.
Так, детишки, повеселитесь, ясно?
А если будете прыгать с обрыва, прыгайте голыми.
Если влетать в воду под правильным углом,
это как чпокать озеро.
Привет, Майкл.
Привет, детка.
А вот это было… уютно и тепло.
Итак, Ред.
Поговорим о намерениях твоей внучки насчет моего сына.
Да шучу я. Иди сюда. Обнимемся.
Да ну?
Майкл, поехали!
Привет, миссис Ф.
Да блин, Джеки, можно я наслажусь этим на минуточку?
Господи.
Вена на лбу у Реда вот-вот лопнет.
Фу! Не хочу запачкать свадебный наряд кровью старика.
Вы женитесь?
По новой.
- Да, второй раз по новой. - Угу.
- В этот раз навсегда, да? - Да.
Джеки.
Белый, милая?
Правда?
Еще День труда не наступил же.
И если решат, что это наш первый раз, подарки будут лучше.
Кстати, мы зарегистрированы в Bloomingdale's, и я буду судить.
- Поехали, Майкл! - Боже!
Давай устроим всё как можно лучше.
Я иду на рынок.
Куплю Fritos, Tostitos, Doritos. Всевозможные «итос».
Я вернулась, детка.
Твою ж мать.
Что ж, ребятки, подвал весь ваш.
Свет включен, футболки надеты и никаких танцев.
Никаких танцев. Ты как тип из «Свободных».
Никаких танцев.
Малыш, в этом подвале можно уместить три твоих подвала.
Как-то слишком хлопотно, Ник.
Давай просто в этом зависать.
Разве не классная старая мебель?
Да, нужны лишь подушки и прививки от столбняка.
Миссис Форман, у вас дома так тепло и уютно.
Мне аж не терпится провести в нём всё лето.
Что с тобой не так?
Короче… Ладно.
Так, если вам будет скучно, я нашла старые пластинки и игры твоего папы.
И пару журналов, которые, думаю, он от меня прятал,
но от них я избавилась. В них все были рыжими.
У него явно есть типаж.
В общем, развлекайтесь.
Ого, это, наверное, на Nintendo Zero.
Да ладно!
Твоя бабушка нас зарядила.
- Не может быть. - Фига!
Реально.
Что там?
Лучшее лето в жизни.
Я в деле!
Серьезно, что там?
В ЭТОМ СЕЗОНЕ ШОУ 90−Х
Раз, два, три, четыре
Лето же. Давайте веселиться. Надо делать что хочется. Так ведь?
Не так.
- Знаете, чего я хочу? - Только не Джея.
Джея.
- Больше здесь не появляйся. Вон. - Нет!
Донна, это Китти. Твоя дочь собралась заняться сексом.
Где она?
Стой, папа не был таким четким, как рассказывает?
Тебе повезло родиться.
Кто тут наорал на моих детей?
Кто бы это ни был, они это заслужили.
Гвен и Нейт. И спасибо.
Я его десять месяцев вынашивала.
Врач говорил, это норма, но я сомневаюсь.
Кажется, у тебя аллергия на мою помаду.
Правда?
- Я хочу признаться твоей бабушке. - У меня завтра интервью.
- Есть рекомендации? - Все мои боссы любили меня.
Но они мертвы.
Я гей!
Я сказал, хорошего дня.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров