3 DE JULHO DE 1995
11H47
LOCALIZAÇÃO:
COZINHA DE KITTY FORMAN
Cheiras bem.
É a maionese.
Foi uma porta de carro?
Foi uma porta de carro. Eu vou lá.
Eu vou lá!
Meu Deus! Mãe, nem sequer bati.
Mãe.
Estás a esfregar-me o peito.
Pai.
- Filho. - Um abraço?
- Não. - Não.
Olá, avó. Olá, avô.
Leia. A minha netinha.
Olá, miúda. Caramba, como cresceste!
E parabéns. Os marmelinhos estão a crescer.
Os teus também estão bonitos?...
Aposto que és um ás no campo de basquetebol.
Ouvi dizer que tens o lance de salto da tua mãe e… o apelido do teu pai.
- Vou à casa de banho. - Então?
Cuidado com as torneiras. A água sai a escaldar.
É uma temperatura normal, Eric.
Tens é uma pele de bebé sensível.
Sabem,
estou muito empolgada com o fim de semana do 4 de Julho.
Vamos grelhar salsichas, ver o fogo de artifício…
Até aluguei A Pequena Sereia.
Obrigado, mãe, mas ela já não gosta disso.
A nossa pequena sereia já tem o período.
Céus, Eric!
Deixa estar, amor. Eu consigo.
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA
Olá, Wisconsin!
Quem quer uma bolachinha quente?
Eu! É esquisito estares a cheirar o meu cabelo, mãe.
Não te vejo desde o Natal, por isso, vou cheirar-te como quiser
e tu não te vais importar.
Donna, o Eric enviou-nos a crítica do teu novo livro.
Nós lemos.
Leram o meu livro?
Não, a crítica.
Obrigada, Sra. F.
- Gostava que me chamasses "mãe". - Eu sei.
Está bem.
Um dia.
Este fim de semana.
Eric, como vai a universidade?
Vai bem. Sou professor assistente.
Tenho um lugar de estacionamento
para a bicicleta.
É o que faz o nosso curso ser popular.
- "A Religião da Guerra das Estrelas"? Sim.
Este país vai perder a próxima guerra.
Não se for uma batalha intergaláctica entre o bem e o mal.
Vou lançar uns cestos.
Conta aos avós o que vamos fazer no verão.
Vamos…
Vamos a Huntsville, ao Campo Espacial pai e filha.
Só nós os dois… durante duas semanas.
Houston, permissão para nos divertirmos.
Houston, estão a ouvir? Fim.
Permissão concedida.
Não disseste "fim".
- Mãe. - Vai lá lançar os cestos.
Não quero que vejas mais cromice.
Campo Espacial.
Vestem um fato do Buck Rogers?
Não. Só se comprarmos a experiência Módulo de Comando.
E eu comprei!
A Leia não parece querer ir.
Deve estar naquela idade em que precisa de espaço.
E eu dou-lhe espaço… no campo.
- Campo Espacial. - Ele não sabe lidar com ela.
É uma idade difícil… 38 anos.
Pronto.
Sei que vou amá-la e estar ao lado dela, aconteça o que acontecer.
É uma ótima ideia,
porque quando estamos ao lado dos nossos filhos, é mais fácil…
Puxar-lhes as orelhas. Já sabemos, pai. Obrigado.
Olá.
- O que estás a fazer, tarada? - Nada de estranho!
Estava só à tua janela a ver-te cantar e a pensar em como seria ser tu.
Vou andando.
A não ser que queiras ouvir um som pirata que gravei em Chicago.
Sou toda ouvidos.
Sim, é uma ganda cena.
É pirataria da boa.
Do mais pirata que há.
Vai buscar.
É para já!
Não saias daqui, por favor.
Este era o antigo quarto da tua mãe e o teu pai vivia ao lado?
Aposto que passavam a vida a comer-se aqui.
Explica muito.
Às vezes,
à noitinha,
quando está tudo silencioso,
ainda consigo ouvir…
Desculpa. Adoro deixar as pessoas constrangidas.
És muito boa a fazê-lo.
Enfim, fala-me de Chicago. Do que gostas?
Eu? De muitas coisas.
Da escola.
Gosto imenso.
E sou a estrela do Clube de Debate, isso não está em debate.
Pois, não sou popular.
Boa. Os populares são uma seca.
Pois são.
Esta parte é fixe!
Fogo, Gwen!
Baixa o som! Estou a tentar barbear-me!
Irmão mais velho de outro pai. É porreiro.
Tem uma carrinha e é fixe chateá-lo.
Olha só!
A sério, Gwen. Quase cortei os mamilos!
Esta música para vaginas lamechas irrita-me!
Ai sim, Nate?
Vamos criar uma banda e chamar-lhe Vaginas Lamechas!
Também vou criar uma e chamar-lhe Que Estupidez!
Boa!
Fogo, Gwen!
Adoro ter a casa cheia outra vez.
Enche-me de alegria.
Mas, depois, vão-se embora e é triste.
A seguir, chega o inverno
e visito a campa da minha mãe.
E digo-lhe como era divertido quando a casa estava cheia.
- Já me podes dar a calda? - Claro.
Bom dia. Adeus.
Alto. Que raio é isso no teu nariz?
Uma argola?
É a tua vez, menino.
- De onde veio? - Da Gwen.
Ah, da Gwen. Tudo bem. Não sabia isso. Só uma pergunta rápida.
Quem é a Gwen e porque te faz buracos na cara?
Vive aqui ao lado e vou para lá agora.
- Os pais dela estão? - Só o irmão mais velho.
Querida, isso não ajuda nada.
Pai, vou estar a seis metros.
Está bem, mas volta para o fogo de artifício.
Vou tentar.
- Como disse o Mestre Yoda… - Porquê?
Como disse o Mestre Yoda: "Ou se faz ou não se faz. Não se tenta."
O Yoda era um fantoche de um mundo falso, com a mão de um tipo no rabo.
Estás a ser ofensiva.
Adolescentes.
Tenho pena de ti, filho.
Mas, por outro lado…
… o carma é lixado.
Uno.
Acho que só podes pôr uma carta.
Desculpa?
- Que cave fixe. - É uma espelunca.
Sem ofensa.
Conheci o Ozzie na detenção.
Diz o que fizeste.
Disse ao 'stor de Matemática que a mulher o traía.
Curtiu com um tipo no IHOP.
- Isso é horrível. - Eu sei.
No IHOP. Que falta de classe.
Não vão acreditar no que aconteceu! O melhor de sempre!
Foi o que disseste quando o McRib voltou.
- Pensava que nunca mais haveria. - E ficaste com medo?
Amor…
Olá, miúda nova.
Olá, rapaz.
Homem?
Não sei como te está a correr a puberdade. Provavelmente muito bem.
Leia, este é o Jay.
Apertem bem todos os fechos e botões para vossa segurança.
Isso não é fixe, Gwen. É só conversa de apresentação.
Então…
… és espiritual?
Eu sou.
Estás com cara de má.
Mas isso teria funcionado comigo.
Já posso contar a história?
Então, estávamos na minha carrinha…
- Porque vai ele sempre à frente? - Pedi primeiro.
- Sou a tua namorada! - E ele é o meu melhor amigo.
- Mano. - Mano.
Mano.
Meu Deus! Recusei um finalista por ti.
Desculpa! São ambos importantes para mim.
O Jay apoia-me há 12 anos
e tu consolas-me há seis meses. Não posso escolher.
Vêm buscar o barril de cerveja à Garrafeira Mama's?
- Sim. - Sim.
Já está pago, certo?
- Sim. - Sim.
Boa.
Bom 4 de Julho!
- Mano! - Mano!
- Mano. - Mano.
Fizeram isto a viagem toda.
Vá lá, amor! É um milagre do 4 de Julho!
Com cerveja!
Chega de conversa. Vamos mas é pôr a torneira e desbundar!
- Sim. - Oh não.
Não temos torneira.
E sem torneira, nada de bebedeira.
- Um beijo melhoraria as coisas? - Só se tiveres a boca cheia de cerveja.
- Tens? - Não, não tenho.
Isto é estranho.
Muito diferente.
Eu cá estou a divertir-me.
Que fumo é este?
Meu Deus, as pipocas!
Estão a divertir-se, miúdos?
Agora, são crescidos.
Sabia que ia acontecer.
Mas não tão cedo.
Não te preocupes. A Leia está bem.
Agora prevês o futuro?
Onde estavas quando comprei os sapatos escorregadios?
- Não consegui subir a rampa do aeroporto. - Eric…
Não bebes mais Zima.
Tens razão. Estou grogue.
Salvei a maior parte.
Obrigado, mãe.
"Mãe."
Vês como é fácil, Donna?
Porque não o dizes logo?
Não. Parece forçado.
Vá lá, mãe, esquece isso.
Não. Parece forçado.
Miúdos contra cerveja. Uma história tão antiga como o tempo.
Aconteceu aos nossos pais e aos pais dos nossos pais.
Aos miúdos do Mayflower.
Ozzie. Estás a dar cabo de mim, meu! Estou a tentar pensar.
Eu sei. Sinto o cheiro.
Esperem. Porque não voltamos ao Mama's e compramos uma torneira?
Já todos tentámos, mas ela é implacável.
Eu até tentei o…
… "Olá, miúda."
Nada.
- E se usarmos um laser? - Nem penses.
Nada feito, então. Já tentámos tudo.
Deste uma ideia e era estúpida.
Estúpida és tu!
São todos estúpidos! Odeiam cerveja e a América!
- Amor? - Sim?
Sentes-te frustrado?
Sim.
- É por isso que estás a atacar os outros? - Sim.
Que tal amanhã irmos à floresta para praticares karaté numa árvore?
Gostaria muito.
Já acabaram, seus totós?
Leia, compra tu a torneira. A Mama não te conhece.
Sim, podes fazê-lo!
E tens uns olhos lindos, o que não vai ajudar,
mas reparei neles.
Olá, miúda.
Leia, seria do caraças!
Bem, já cometi algumas loucuras.
Uma vez, na praia, uma gaivota roubou-me a sandes
e chamei-lhe "cabra" baixinho.
Sabem que mais? Alinho!
Boa! A miúda nova é fixe!
- Para a carrinha! - Parem.
Não vai resultar.
Vão pedir o BI à OshKosh B'gosh.
Bem visto.
Tive uma ideia.
Acha que devia beber no seu estado, querida?
É para o meu marido. Comprou um barril para o chá de bebé.
Que chique.
- São 39,50 dólares. - Está bem.
Não sou médica, mas acho que se passa algo com o bebé.
Bela tentativa. Estou farta de vocês. Vou chamar a polícia.
Pouse o telefone, Mama!
Cala-te.
Quando a polícia chegar,
como vai explicar ter dado um barril a um grupo de miúdos?
Não fui eu, foi o Wade.
Mama!
Seja como for, perde a licença de bebidas.
Pouse o telefone e venda-me a torneira, para termos todos um bom 4 de Julho.
És advogada ou quê?
Clube de Debate. Primeiro lugar, regionais de juniores.
Não teve qualquer hipótese.
À Leia, a carrasca da Mama!
À Leia!
E à Sra. Zapolski!
A minha mentora do Clube de Debate, por puxar por mim.
À Sra. Zapolski!
Ena. Olha, Nik, uma estrela cadente. Pede um desejo.
É fogo de artifício, amor.
Foste uma autêntica rufia! Não sabia que eras capaz.
Nem eu, mas adoro esta sensação.
Sinto-me livre e feliz. Quem me dera passar aqui o verão.
- Então, passa. - O meu pai nunca me deixaria.
Quando os meus pais se separaram,
a psicóloga da escola disse-me que a vida ia ser uma treta,
mas eu pensei: "Não, não para mim."
Fui para casa, descolorei o cabelo, esquartejei as calças
e decidi que a minha vida não seria uma treta.
Isto vai parecer cromice, mas…
… quero que sejamos melhores amigas. Como fazemos?
Passa cá o verão.
E não precisas de avisar da cromice. Está implícito.
Formidável.
Ela perdeu o fogo de artifício e as salsichas.
Estão num prato, frios e mirrados como o meu coração.
Eric.
A cena do cabelo ainda é esquisita.
Devia estar a desfrutar deste tempo com a Leia,
mas mal posso esperar que acabe.
Querido… Acaba quando morremos.
Leia Tatooine Forman.
- O segundo nome é Anne. - Nunca concordei.
Onde estiveste? Meu Deus! Isso é cerveja?
Sim. E entornei o resto ao descer a torre de água.
Torre de água? Mas que raio?!
Eu trato disto. Torre de água? Mas que raio?!
Este é o meu tipo de fogo de artifício.
Sim, a torre de água.
Diverti-me imenso e não quero que acabe.
Sei que não vão gostar disto,
mas quero passar o verão em Point Place.
Estou farta de ter uma vida de treta!
- Leia. - Força.
Ataca em força, querida. Vai.
- Que coragem. Estou impressionada. - O quê?! É uma ideia ridícula!
- Leia. - Força com o sermão, mãe.
Podes ficar aqui à vontade, se é isso que queres.
Meu Deus! O que se passa?!
Kitty!
É isso que queremos.
Vocês falam sempre dos tempos incríveis que passaram com amigos.
Quero isso. Quero algo incrível.
Ouve lá. Num só dia,
fizeste um piercing, bebeste cerveja e tornaste-te extremamente insolente.
Já nem te conheço.
Portanto, não. Esquece.
Sabia que ias reagir assim!
Não entro no carro amanhã!
Ou entras no carro ou puxo-te as orelhas!
- Eric. - Que mau.
Nunca estive tão orgulhoso!
É como ver-te fazer o teu primeiro home run.
Se o tivesses feito.
Estás bem?
Nem acredito. Estudei a Guerra das Estrelas a vida toda
e no meu momento da verdade, transformo-me no meu pai malvado.
Estive a pensar.
Não é uma má ideia. Os teus pais podem tomar conta dela.
Não estiveste aqui nos anos 70? Não são os melhores vigias.
Ela é formidável.
Sim, eu sei.
Podemos confiar nela.
Eu sei.
- Então, o quê? - Eu apenas…
Ela já não precisa de mim e custa-me.
Era a minha amiguinha e agora é…
… uma estranha.
Não é uma estranha. Está apenas a crescer.
Não gosto.
O quê? És mesmo bom a esconder as tuas emoções.
Eric, vai correr tudo bem.
Temos esta vida porque os teus pais nos deram espaço para nos conhecermos.
A sério?
Vivias a seis metros. Ter-nos-íamos conhecido na mesma.
Olá.
O que foi?
- O que aconteceu à argola? - Era íman.
Espirrei e foi pelo cano abaixo.
Bem, estou destroçado.
Na tua idade, eu e os meus amigos vivíamos nesta cave.
Descontraímos, ouvíamos música, fazíamos… outras coisas.
Estava sentado nas escadas, quando me apaixonei pela tua mãe.
Meu Deus! Também o fizeram nas escadas?
Não.
Estive a pensar e…
Deves passar cá o verão.
- A sério? - Sim.
Se alguém merece algo incrível, és tu.
Meu Deus, pai! Obrigada! Desculpa ter sido idiota.
Foste surpreendentemente boa nisso.
Mas és…
És boa a tudo.
Vou ter saudades.
Amo-te muito.
- Estás a cheirar-me o cabelo? - Não.
Isso seria esquisito.
Pronto.
Lembra-te, o nosso número de telefone não mudou.
Deixa estar, amor. Eu consigo.
Outra vez.
Está bem, amor.
O meu bebé.
Mãe.
Estou a ouvir o teu coração.
Olha… Chega.
- Adoro-te, Le-Le. - Adeus, mãe.
Não te preocupes. Vamos divertir-nos.
Já limpaste um forno?
Boa sorte.
Só mais uma coisa. Isto é muito importante.
Quero que tu e os teus novos amigos fiquem na cave do avô
o máximo possível.
Não. Nem pensar.
- É o lugar mais seguro para ela. - Isso mesmo, mãe. É isso mesmo.
Bem jogado, filho.
Aprendi com o melhor.
Ninguém gosta de graxistas.
Também te adoro, pai.
Adeus, mãe.
Ela disse "mãe".
Ganhei.
Não se metam com uma profissional.
Tenho de fazer uma lista de compras.
- Os miúdos vão querer petiscos. - Não os alimentes, Kitty!
Foi assim que começou da primeira vez.
Eu e os meus amigos vamos ao lago.
Espera.
- Quem és tu? - Sou o Jay.
- Jay Kelso. - Não.
Nem pensar!
Toma!
Já conheceste o meu filho. Olha só!
Tem a beleza do pai e o cérebro da mãe.
Teve tudo vintes!
Meu Deus, está a evoluir!
Divirtam-se, meninos.
E se saltares do penhasco, fá-lo nu.
Bater na água no ângulo certo é como fazê-lo com um lago.
Olá, Michael.
Olá, miúda.
Bem, isso foi… tonificado e quente.
Red, temos de falar sobre as intenções da tua neta com o meu filho.
Não, estou a brincar. Vá lá. Dá cá um abraço.
O que achas?
Vamos, Michael!
Olá, Sra. F.
Raios, Jackie! Dá-me um minuto para desfrutar disto!
Meu Deus!
A veia na testa do Red está prestes a explodir.
Que nojo! Não quero sangue de velhote na minha roupa de casamento.
Vão casar?
- Voltar a casar. - É a segunda vez que voltamos a casar.
- Desta é de vez, não é? - Sim.
Jackie.
Branco, querida?
A sério?
O Dia do Trabalhador ainda não foi.
E se acharem que é a nossa primeira vez, recebemos prendas melhores.
Já agora, temos lista no Bloomingdale's e eu vou julgar.
- Vamos, Michael! - Meu Deus!
Bem, tiremos o melhor proveito.
Vou ao supermercado
comprar Fritos, Tostitos, Doritos. Todos os "itos".
Estou de volta, amor!
Cum caraças!
Meninos, a cave é toda vossa.
Luzes acesas, camisas postas e nada de dança.
Nada de dança. Pareces o tipo do Footloose.
Nada de dança.
Amor, esta cave dava para pôr três da tua.
Parece-me muito trabalho, Nik.
Usamos esta cave e pronto.
Não adoras esta mobília antiga?
Só precisamos de almofadas e da vacina do tétano.
Sra. Forman, a sua casa é muito acolhedora e convidativa.
Mal posso esperar por passar o verão todo aqui.
Qual é o teu problema?
Adiante… Muito bem.
Se ficarem entediados, encontrei discos e jogos antigos do teu pai.
E umas revistas que ele não devia querer que eu visse,
mas deitei-as fora.
Eram só ruivas.
Ele tem mesmo um tipo.
Enfim, divirtam-se.
Isto deve ser de uma Nintendo Zero.
Não acredito!
A tua avó abasteceu-nos!
- Não posso! - Boa!
Ganda cena!
O que é?
O melhor verão de sempre!
Contem comigo!
A sério, o que é?
Um, dois, três, quatro
É verão. Vamos divertir-nos. Devemos fazer o que quisermos, certo?
Errado.
- Sabem o que quero? - Não digas o Jay.
O Jay.
- Estás banido desta casa. Sai! - Não!
Donna, é a Kitty! A tua filha vai fazer sexo!
Onde está ela?
Então, o pai não era tão charmoso quanto diz?
Tens sorte em existir.
Qual de vocês gritou com os meus filhos?
Não sei quais são seus, mas mereceram-no.
A Gwen e o Nate, e obrigada.
Estive grávida dele dez meses.
O médico disse estar tudo bem, mas não me parece.
Acho que estás a fazer reação a um dos meus batons.
A sério?
- Quero assumir-me à tua avó. - Tenho uma entrevista amanhã.
- Tem referências? - Todos os meus chefes adoravam-me.
Mas estão mortos.
Sou gay!
Eu disse "bom dia".
Legendas: Susana Bénard