DANA 3. SRPNJA 1995.
11.47 H
MJESTO:
KUHINJA KITTY FORMAN
Fino mirišeš!
Ma to je majoneza.
To su vrata auta?
To su vrata auta. Ja ću.
Ja ću!
Ajme, mama, nisam ni pokucao!
Mama.
Mama, trljaš se o mene.
Tata.
-Sine. -Zagrljaj?
-Ma ne. -Ma ne.
Bok, bako! Bok, djede!
Leia! Unučice!
Hej, mala. Kako si narasla!
Čestitam! Vidim da si propupala!
I tvoje dobro izgledaju.
Kladim se da na košarkaškom terenu žariš i pališ.
Čujem da imaš mamin skok i tatino… prezime.
-Idem na zahod. -Hej!
Pazi kad otvaraš slavinu u ovoj kući. Voda je vrela!
To je normalna temperatura, Eric.
Samo što si ti osjetljiv kao beba!
Znate, tako sam uzbuđena zbog ovog vikenda za Dan nezavisnosti!
Peći ćemo hrenovke, gledati vatromet…
Čak sam posudila Malu sirenu.
Hvala ti, ali to ti nju više ne zanima.
Naša mala sirena dobila je menstruaciju.
Ajme, Eric!
Bez brige, dragi. Mogu ja.
LUDE DEVEDESETE
Pozdrav, Wisconsine!
Tko je za topli cimetnjačić?
Ja! Mama, malo je čudno što mi mirišeš kosu.
Nisam te vidjela od Božića. Mirisat ću te kako god hoću
i tebi to neće smetati.
Donna, Eric nam je poslao recenziju tvoje nove knjige.
-Pročitali smo je! -Moju knjigu?
Ne, recenziju!
Hvala, gđo F.
-Trebala bi me zvala „mama”. -Znam.
Dobro.
Jednog dana.
Ovaj vikend.
I, Eric, kako je na fakultetu?
Sjajno! Sad sam docent,
što znači da imam parkirno mjesto
za bicikl.
Eto kad imaš popularan kolegij!
-„Religija u Zvjezdanim ratovima?” -O, da!
Ova će zemlja izgubiti idući rat.
Ako dođe do intergalaktičke borbe, neće.
Idem malo haklati.
Reci djedu i baki kamo idemo ovo ljeto!
Idemo u…
U Alabamu u svemirski kamp za očeve i kćeri!
-Samo nas dvoje. Na dva tjedna. -Houstone, dozvolu za zabavu. Prijem.
Houstone! Čujemo li se? Prijem.
-Odobreno. -Aha!
Nisi rekla „prijem”.
-Mama! -Idi haklati, Leia.
Tata se dovoljno sramotio.
Svemirski kamp!
Smjet ćeš odjenuti kostim Bucka Rogersa?
To je samo za one koji doplate za Zapovjednički modul.
A ja sam doplatio!
Čini mi se da se Leii ne ide.
Možda je u onoj dobi kad joj treba prostora.
Dajem joj prostora! U kampu!
-Svemirskom! -Ericu je teško s Leiom.
Nije lako u tim godinama. S 38.
Dobro.
Znam samo da ću je voljeti i biti uz nju bez obzira na sve.
To je sjajna ideja.
Jer kad si uz svoju djecu, lakše ih…
Opališ nogom u dupe.
Shvatili smo, tata.
Bok!
Što radiš, čudakinjo?
Ništa nastrano! Gledam te kroz tvoj prozor kako pjevaš
i pitam se kako bi bilo da sam ja ti.
Idem ja sad.
Osim ako želiš čuti fora piratsku snimku.
Slušam!
Jako je fora.
Opako piratska.
Raspiratuje!
-Daj, idi po nju. -Idem!
Molim te, nemoj otići.
Ovo je bivša soba tvoje mame? A tata joj je bio prvi susjed?
Sigurno su se stalno ovdje praskali! Sad mi je mnogo toga jasnije.
Katkad,
kasno noću,
kad je sve tiho,
još čujem…
Oprosti. Volim drugima stvarati nelagodu.
Dobro ti ide!
Nego, pričaj o Chicagu. Čime se baviš?
Ja? Svačime.
Školom.
Najviše školom.
I prilično sam velika faca u debatnom klubu. To nije za debatu.
Da, nisam popularna.
Još bolje! Popularni su bez veze.
To je istina!
Ovaj dio je mrak!
Kvragu, Gwen!
Stišaj to sranje, brijem se!
Stariji brat. Nemamo istog tatu. Dobar je.
Jer ima kamionet i fora ga je zezati.
Pazi ovo.
Gwen! Skoro sam si porezao bradavice!
Ova cendrava vaginalna glazba me deprimira!
A je li, Nate?
Nas dvije osnovat ćemo bend Cendrava vagina!
A ja ću osnovati bend To je glupo!
Fora!
Kvragu, Gwen!
Divno što je kuća opet puna!
Tako sam radosna!
A onda odete pa je tužno.
A onda dođe zima.
I idem mami na grob.
Pa joj pričam kako je bilo lijepo kad je kuća bila puna.
-Mogu sada dobiti sirup? -Naravno!
'Jutro! Bok!
Hej! Što ti je to u nosu?
Nanosnica.
Ti si na potezu, bebo!
-Odakle sad to? -Gwen mi je dala.
Aha, Gwen! Nisam znao da je Gwen.
Samo na brzinu:
tko je Gwen i zašto buši rupe u tvom licu?
Prva je susjeda. Sad idem k njoj.
-Roditelji su doma? -Samo stariji brat.
Dušo, samo si odmažeš!
Tata, šest metara sam odavde!
-Dobro, ali moraš se vratiti na vatromet. -Pokušat ću.
-Učitelj Yoda je rekao… -Zašto?
Učitelj Yoda je rekao: „Učini ili nemoj, ali ne pokušavaj.”
Yoda je bio lutak iz izmišljenog svijeta s nečijom rukom u dupetu.
E, sad samo vrijeđaš.
Tinejdžeri!
Suosjećam s tobom, sine.
Ali opet,
sve se vraća, sve se plaća!
Uno.
Smiješ baciti samo jednu kartu.
Molim?
Fora podrum!
Rupetina.
Bez uvrede.
Upoznala sam Ozzieja u kazni. Reci joj što si učinio.
Rekao sam profesoru da ga žena vara. Žvalila se s tipom iz palačinkarnice.
-Grozno! -Znam.
Palačinkarnica! Žena nema kriterija!
Nećete vjerovati! Najbolje što mi se dogodilo!
-To si rekao i kad se vratio McRib. -Mislio sam da je s njim gotovo!
Uplašio si se?
Dragi!
Bok, nova curo.
Bok, dečko.
Muškarče?
Ne znam kako stojiš s pubertetom. Vjerojatno super!
Leia, ovo je Jay.
Provjerite patentne zatvarače, zakopčajte gumbe do grla.
Nisi fora, Gwen! Samo se želim malo upoznati.
I,
jesi li duhovna?
Ja jesam.
Radiš grimasu!
Ali kod mene bi to upalilo.
Mogu li sad ispričati svoju super priču? Bili smo u mom kamionetu.
-Zašto uvijek on sjedi naprijed? -Prvi sam rekao.
-Ja sam ti cura! -On mi je najbolji frend.
-Stari! -Stari.
Stari.
Isuse! Odbila sam maturanta zbog tebe!
Oprosti, draga, ali oboje ste mi važni.
Jay mi čuva leđa proteklih 12 godina,
a ti mi sjediš u krilu proteklih 6 mjeseci. Ne mogu birati!
Došli ste po bačvu piva iz Maminog diskonta pića?
-Da. -Da.
I već je plaćeno?
-Da. -Da.
Fora.
Sve najbolje!
-Stari! -Stari!
-Stari. -Stari.
Cijelim putem su takvi.
Daj, draga! To je čudo Dana nezavisnosti!
S pivom!
Zašto još razgovaramo? Natoči nam da se razbijemo!
-Da. -O, ne.
Nemamo pipu.
Bez pipe je pivo… zarobljeno!
-Bi li pomogao poljubac? -Jedino ako su ti usta puna piva.
-Jesu li? -Nisu.
Ovo je čudno.
Potpuno drukčije.
E pa, meni je zabavno!
Zašto je tako zadimljeno?
Ajme, kokice!
Uživate, djeco?
Sad više ne spadate u podrum.
Znala sam da će se i to dogoditi. Ali ne već!
Ne brini se! Sve će biti dobro s Leiom.
Sad vidiš budućnost? Gdje si bila kad sam kupio cipele koje se kližu?
-Nisam se mogao popeti uz rampu! -Dobro, Eric.
Bilo bi dosta Zime.
Imaš pravo. Puknulo me!
Većinu sam spasila!
Hvala, mama.
„Mama!”
Vidiš kako je to lako, Donna?
Daj to više reci!
Ma ne. Bilo bi forsirano.
Mama, pusti.
Ma ne. Bilo bi forsirano.
Klinci protiv piva.
Prastara priča.
Dogodila se našim roditeljima i roditeljima naših roditelja.
I klincima na Mayfloweru.
Ozzie, ubijaš me! Pokušavam nešto smisliti!
Znam. Po mirisu.
Čekajte, zašto ne odemo u Mamin diskont po pipu?
Pokušali smo je kupiti od nje, ali ne da!
Pokušao sam čak i sa:
„Ej, mala.”
Ništa!
-A da nabavimo laser? -Nećemo nabaviti laser.
Onda je to to. Sve smo pokušali.
Imao si jednu ideju i bila je glupa.
Ti si glupa!
Svi ste glupi! Mrzite pivo i mrzite Ameriku!
-Dragi? -Da?
Jesi li frustriran?
Jesam.
-Zato se iskaljuješ na drugima? -Da.
A da sutra odemo u šumu pa da karateom napadneš neko stablo?
To bih jako rado.
Bi li sad bilo dosta?
Leia, ti kupi pipu. Mama te ne poznaje.
Da! Mogla bi!
I imaš divne oči, zbog čega nećeš doći do pipe, samo primjećujem.
Ej, mala.
Leia, to bi bilo tako kul!
Već sam ja izvodila ludosti.
Jednom mi je na plaži galeb ukrao sendvič.
Ispod glasa sam mu rekla da je šupak.
Znate što? Može!
To! Nova cura je zakon!
-U kamionet! -Stop!
Neće ovo ići.
Kladim se da će cicibanku tražiti osobnu.
Imaš pravo.
Imam ideju.
Sigurno želiš piti u svom stanju, zlato?
Za mog muža je. Kupio je bačvicu za zabavu darivanja djeteta.
Otmjeno!
-To je 39,50 dolara. -Dobro.
Nisam doktorica za žene, ali s bebom nešto nije u redu.
Dobar pokušaj!
Puna mi vas je kapa! Zovem policiju.
Spusti slušalicu, Mama!
Daj šuti!
Dobro, ali kada dođe murja,
kako ćeš im objasniti to što si djeci dala bačvu piva?
Nisam ja nego Wade.
Mama!
Izgubit ćeš dozvolu za prodaju alkohola.
Zato spusti slušalicu, prodaj mi pipu i svi ćemo lijepo proslaviti nezavisnost!
Što si ti, neka odvjetnica?
Debatni klub. Prvo mjesto na regionalnom turniru.
Nisi mi ni do koljena.
Za Leiu, Mamoubojicu!
Za Leiu!
I za gđu Zapolski!
Voditeljicu debatnog kluba koja me tako davila!
Za gđu Zapolski!
Gle, Nik! Zvijezda padalica. Poželi nešto.
To je vatromet, dragi.
Večeras si bila opaka! Nisam znala da možeš biti takva.
Nisam ni ja. Ali sviđa mi se ovaj osjećaj.
Slobodna sam i sretna. Da bar mogu ostati cijelo ljeto.
-Onda ostani! -Tata mi nikad ne bi dopustio.
Kad su se starci rastali,
školski psiholog rekao mi je da će sve zauvijek biti koma.
A ja, ono: „A, ne. Meni neće!”
Otišla sam doma, izblajhala kosu iznad perilice,
razrezala traperice i rekla si da moj život nikad neće biti koma!
Zvučat ću kao zadnja štrepsa, ali…
Htjela bih da postanemo najbolje frendice. Kako?
Ostani cijelo ljeto.
Ne moraš spominjati da si štrepsa. To se podrazumijeva.
Ma super!
Sad će propustiti i vatromet i hrenovke!
Na tanjuru su, hladne i smežurane kao moje srce.
Eric!
To s kosom, mama, još je čudno.
Trebao bih uživati u ovom vremenu s Leiom, a jedva čekam da završi.
Dušo, završi tek kad umreš!
Leia Tatooine Forman.
-Srednje ime joj je Anne. -Nisam na to pristao!
Gdje si dosad? Ajme! Je li to pivo?
Aha. Ostalo sam prolila pri silasku s vodotornja.
S vodotornja? Kako to misliš?!
Eric, ja ću. S vodotornja? Kako to misliš?!
Ovo je vatromet po mom guštu!
Da, vodotoranj.
Bilo mi je super i ne želim da završi.
Ovo vam se neće svidjeti, ali želim provesti ljeto u Point Placeu.
Ovo je moj život i više neće biti koma!
-Leia. -Da, hajde.
Paljba iz svih oružja. Samo daj.
-Ovo je bilo hrabro. Svaka čast. -Što?
Ideja je apsurdna!
-Leia. -Mama, održi joj prodiku.
Slobodno ostani ovdje ako želiš.
O, Bože! Što se ovo događa?
Kitty!
Očito i mi to želimo.
Tata, vi uvijek pričate kako vam je bilo super s prijateljima.
I ja želim da mi bude super!
Draga moja, u jednom danu
probušila si nos, pila pivo i postala iznimno drska.
Više te ne prepoznajem!
Zato, ne. Ne dolazi u obzir!
Znala sam da ćeš biti takav!
Sutra ne ulazim u auto!
Ulaziš! Inače ćeš dobiti nogom u dupe!
-O, Eric! -Jako loše.
U životu nisam bio ovako ponosan!
Kao da gledam tvoje prvo optrčavanje!
Ako si to ikad uspio.
Jesi li dobro?
Ne mogu vjerovati.
Cijeli život proučavam Zvjezdane ratove
i onda se pretvorim u svog zlog oca.
Razmislila sam.
To da Leia ostane nije suluda ideja. Tvoji je mogu paziti.
Ti nisi bila ovdje 70-ih?
Nisu najbolji pazitelji.
Super je ona cura.
Da, znam.
Možemo joj vjerovati.
Znam.
Što ćemo onda?
Ma, ne mogu podnijeti ovaj osjećaj. Više me ne treba!
Prije je bila moja mala kompanjonka, a sad je… neznanka.
Nije neznanka! Samo odrasta.
-Ne sviđa mi se to. -Što? Inače tako dobro skrivaš osjećaje!
Eric, sve će biti dobro.
Mi ovako živimo jer su nam tvoji omogućili da se pronađemo.
Stvarno?
Živjela si 6 m odavde. Pronašli bismo se kad-tad.
Hej!
Što?
-Gdje je nanosnica? -To je bio magnet.
Kihnula sam i pao je u odvod.
Srce mi se cijepa.
Kad sam bio kao ti, frendovi i ja ovdje smo maltene živjeli.
Ubijali smo vrijeme, slušali glazbu, radili… još svašta.
A na ovim stepenicama zaljubio sam se u tvoju mamu.
Ajme! Jeste li se na tim stepenicama?
Nismo!
Nismo.
Čuj, razmišljao sam i…
ostani ovdje ljetos.
-Stvarno? -Da.
Ako itko zaslužuje nešto super, onda si to ti.
Tata, hvala ti! Oprosti što sam se ponašala kao kreten.
Neobično ti je dobro išlo!
Ali tebi…
sve dobro ide.
Nedostajat ćeš mi.
Jako te volim, znaš?
Mirišeš mi kosu?
Ne!
To bi bilo čudno.
Dobro.
Ne zaboravi, imamo još isti broj telefona, dobro?
Bez brige, dragi. Mogu sve ja.
I sad.
Dobro, draga!
Moj sinčić!
Mama.
Slušam kako ti kuca srce!
Čuj…
-Volim te, Le-Le. -Bok, mama.
Bez brige. Bit će nam zabavno! Jesi li kad ribala pećnicu?
Sretno.
Još samo nešto, Leia. Ovo je jako važno.
Želim da što više budeš s prijateljima u djedovom podrumu!
A, ne. Ne može.
Ondje je najsigurnija!
Tako je, mama! Mama ima pravo.
-Fino si to odigrao, sine. -Učio sam od najboljeg.
Nitko ne voli dupelisce.
I ja tebe volim.
Bok, mama.
Rekla je „mama”!
Moja pobjeda!
E, zato ne valja izazivati profića!
Moram napraviti popis za dućan! Djeca će htjeti nešto grickati.
Nemoj ih hraniti, Kitty!
Tako je počelo i prvi put!
Idem s prijateljima na jezero.
Stoj!
-Tko si ti? -Jay.
-Jay Kelso. -Ne.
Nema šanse!
Jesam te!
Vidim, upoznali ste mog sina! Gledajte ga!
Zgodan na tatu, pametan na mamu.
Odlikaš!
Mili Bože, pa to se razvija!
Djeco, dobru zabavu.
A ako skačete s litice, skačite goli.
Kad pogodiš vodu pod pravim kutom, kao da se prašiš s jezerom.
Zdravo, Michaele.
Ej, mala!
Uh, čvrst si i topao.
Nego, Rede! Moramo razgovarati o namjerama tvoje unuke prema mom sinu.
Ma zezam te! Daj da to riješimo zagrljajem!
Što misliš?
Michaele, idemo!
Zdravo, gđo F.
Kvragu, Jackie, pusti me čas da uživam u ovome!
Joj meni.
Redu će eksplodirati vena na čelu.
Bljak! Ne želim starčevu krv na odjeći za vjenčanje!
Vjenčat ćete se?
Ponovno vjenčati.
To nam je drugo ponavljanje.
-Ali ovaj put za pravo, ha? -Aha.
Jackie.
Bijelo, dušo?
Zaista?
Početak je srpnja! A svi koji misle da nam je prvi put, dat će bolje darove.
Da znate, darovi se kupuju u Bloomingdale'su. Ne primam bilo što!
-Idemo, Michaele! -Ajme!
Hajde da to onda iskoristimo!
Idem u dućan.
Kupit ću Fritose, Tostitose, Doritose. Sve „itose”.
Opet jašem, stari!
Kvragu sve!
Djeco, podrum je vaš!
Svjetla upaljena! Nema skidanja ni plesanja!
Nema plesanja? Ti si kao onaj iz Footloosea!
Ljudi, nema plesanja.
Dragi, u ovaj podrum stanu tri tvoja podruma!
Tko bi to nagurao, Nik!
Neka ostane ovakav.
Stari namještaj je super!
Samo se nadam da smo svi cijepljeni protiv tetanusa.
Gđo Forman, imate tako topao i gostoljubiv dom!
Jedva čekam da provedem ljeto u njemu.
Mali, što je tebi?
Uglavnom, eto.
Ako vam bude dosadno, našla sam stare ploče i igre tvog tate.
I neke časopise koje nije htio da vidim,
ali njih sam bacila.
Sve same riđokose!
Bogme voli određen tip!
No uglavnom, dobru zabavu!
Ovo je valjda bio Nintendo Nula.
Ma daj!
Tvoja baka nas je opskrbila!
-Ne! -To te ja pitam!
Totalno.
Što je to?
Najbolje ljeto u životu!
Ja sam za!
Ne, stvarno. Što je to?
Je'n, dva, tri, i!
Ljeto je, zabavljajmo se! Radimo što god želimo. Zar ne?
Ne.
-Znate što ja želim? -Nemoj reći Jaya.
Jaya.
-Protjerujem te iz ove kuće. Van! -Ne!
Donna, ovdje Kitty! Tvoja kći će se poseksati!
Gdje je?
Tata nije bio zavodnik kao što priča?
Imaš sreće što postojiš.
-Tko se derao na moje klince? -Ne znam koji su tvoji, ali zaslužili su.
Gwen i Nate. I hvala.
Nosila sam ga deset mjeseci.
Doktor je tvrdio da je sve u redu. Sumnjam!
Mislim da imaš reakciju na moje sjajilo.
Zaista?
-Želim tvojoj baki reći da sam gej. -Sutra idem na razgovor.
-Imate li preporuke? -Svi su me šefovi voljeli.
Ali pokojni su.
Ja sam gej!
Ugodan dan želim.
Prijevod titlova: Petra Matić