3 DE JULIO DE 1995
LUGAR:
LA COCINA DE KITTY FORMAN
Qué bien hueles.
Es la mayonesa.
¿Eso era una puerta?
De un coche. Ya abro yo.
¡Abro yo!
Jolín, mamá, ni he llamado.
Mamá.
Te estás frotando.
Papá.
- Hijo. - ¿Un abrazo?
- No. - No.
Hola, abuelos.
Leia. Mi nieta.
Hola, peque. Sí que has crecido.
Y felicidades. Esa delantera va bien.
La tuya… ¿también?
Seguro que eres la leche al baloncesto.
De tu madre has heredado el tiro y de tu padre… el apellido.
- Voy al baño un momento. - Oye.
Ten cuidado con los grifos. Aquí el agua sale hirviendo.
Sale a temperatura normal, Eric.
Pero eres muy flojo de piel.
¿Sabes? Estoy emocionada con este finde del 4 de julio.
Haremos perritos calientes, veremos los fuegos…
Hasta he traído La Sirenita.
Gracias, pero ya no le gustan esas cosas.
Nuestra sirenita… tiene la regla.
¡Por Dios, Eric!
Tranquilo, amor. Ya puedo sola.
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90
¡Hola, Wisconsin!
¿Quién quiere una galleta de canela?
Yo, pero es un poco raro que me huelas el pelo.
No te veía desde Navidad, así que te oleré cuanto quiera
y te aguantas.
Donna, Eric nos envió el comentario de tu libro nuevo.
Lo leímos.
¿Leísteis el libro?
No, el comentario.
Gracias, señora F.
- Ojalá me llamases mamá. - Ya.
Vale.
Algún día.
Este fin de semana.
Eric, ¿qué tal por la universidad?
Muy bien. Ya soy profesor adjunto,
así que tengo una plaza de aparcamiento para la bici.
Las ventajas de dar un curso popular.
¿"La religión de Star Wars"?
Sí.
Vamos a perder la próxima guerra.
No si es una batalla intergaláctica.
Me voy a echar unas canastas.
Dile a los abuelos qué haremos en verano.
Iremos a…
A Alabama a un campamento espacial.
Los dos juntos… durante dos semanas.
Houston, permiso para disfrutar, cambio.
Houston, ¿me recibe, cambio?
- Permiso concedido. - Sí.
No has dicho 'cambio'.
- Mamá. - Leia, vete a jugar.
Tu padre ya se ha lucido.
Campamento espacial.
¿Podrás disfrazarte de Buck Rogers?
No, solo puedes si coges el paquete Módulo de mando.
Cosa que hice.
Leia no parece muy entusiasmada.
A esas edades, uno quiere espacio.
Tendrá espacio… y campamento.
- Campamento espacial. - Eric está regulín con Leia.
Es una edad rara… los 38.
Vale.
Solo sé que estaré cerca para apoyarla, haga lo que haga.
Muy buena idea.
Porque cuando estás cerca de tus hijos es más fácil…
Patearles el culo.
Lo pillamos. Gracias.
Hola.
¿Qué haces, mirona?
Nada raro. Solo estaba aquí
viéndote cantar y preguntándome cómo sería ser como tú.
Ya me voy.
A no ser que quieras oír un concierto pirata guay.
Me interesa.
Sí, es la leche.
Superpirata.
Con parche en el ojo y todo.
Ve a por él.
Voy.
Sigue aquí cuando vuelva.
¿Esta era la habitación de tu madre y tu padre vivía al lado?
Seguro que se lo montaban aquí sin parar.
Ahora lo entiendo.
A veces,
por las noches,
cuando todo está en silencio,
aún oigo el…
Perdona, me encanta incomodar a la gente.
Se te da muy bien.
Háblame de Chicago. ¿Qué haces allí?
¿Yo? Mogollón de cosas.
Voy al cole.
Eso sobre todo.
Soy importante en el grupo de debate. Eso es indiscutible.
No soy muy popular.
Bien. Esa gente es un rollo.
Sí, es verdad.
Esta parte mola mazo.
¡Jolín, Gwen!
Apaga esa mierda. Intento afeitarme.
Es mi hermano mayor. De otro padre. Es guay.
Porque tiene una furgo y mola vacilarlo.
Atenta.
En serio, Gwen. Casi me corto los pezones.
Esta música de vagina quejica me pone malo.
¿Ah, sí, Nate?
Vamos a formar un grupo llamado Vagina quejica.
Y yo otro llamado Menuda chorrada.
Mola.
¡Joder, Gwen!
Me encanta ver la casa llena.
Hace que me sienta genial.
Y cuando te vas, me entristezco.
Y luego llega el invierno.
Y visito la tumba de mi madre.
Y le digo cómo me gustaba tener la casa llena de gente.
- ¿Me pasas el sirope? - Claro.
Hola. Adiós.
¿Qué llevas en la nariz?
¿Un aro?
Te toca, flojeras.
- ¿Y eso? - Me lo puso Gwen.
Vale, fue Gwen. Guay. No lo sabía.
Antes de irte, dime: ¿quién es Gwen y por qué te perfora la cara?
Es la vecina y voy a verla ahora.
- ¿Sus padres están? - No, su hermano.
Cariño, por ahí vas mal.
Papá, estaré a seis metros.
Vale, pero vuelve para ver los fuegos.
- ¿Sí? - Lo intentaré.
Como dijo Yoda…
¡No!
Como dijo Yoda: "Hazlo o no lo hagas, pero no lo intentes".
Yoda era un muñeco de un mundo ficticio con la mano de un tío en el culo.
Eso me ha dolido.
Adolescentes…
Te compadezco, hijo.
Pero, por otro lado,
el que la hace, la paga.
Uno.
Solo puedes tirar una carta.
¿Perdona?
Bonito sótano.
Es un agujero.
No te ofendas.
Conocí a Ozzie en el aula de castigos. Dile qué hiciste.
Le dije a un profe que su mujer lo engañaba.
La vi con un tío en una crepería.
- Qué mal. - Sí.
Una crepería. Qué poca clase.
Nos ha pasado algo flipante.
Eso dijiste cuando volvieron las McRibs.
Creía que no volverían.
¿Te asustaste?
Ay, cari.
Hola, nueva.
Hola, chaval.
¿Hombre?
No sé cómo llevas lo de la pubertad. Seguro que bien.
Leia, él es Jay.
Por favor, súbanse las cremalleras y abróchense los botones.
No molas, Gwen. Le doy charleta para conocerla.
Bueno,
¿eres espiritual?
Yo sí.
Pones cara rara.
Aunque conmigo hubiese funcionado.
¿Os cuento lo que nos pasó?
Estábamos de tranquis en mi furgo.
- ¿Por qué él siempre va delante? - Me lo pedí.
- Soy tu novia. - Sí, pero él es mi colega.
- Tío. - Tío.
Tío.
Madre mía, rechacé a uno mayor por ti.
Lo siento, pero los dos me importáis.
Jay está a las duras y las maduras
y tú me la pones dura. No puedo elegir.
¿Venís a pillar el barril de La licorería de Mama?
- Sí. - Sí.
¿Y ya lo pagasteis?
- Sí. - Sí.
Chachi.
Disfrutadlo.
- ¡Tío! - ¡Tío!
- Tío. - Tío.
Llevan todo el camino así.
Cari, es un milagro del 4 de julio.
Con cerveza.
Dejemos de hablar. Enchufemos el barril y a privar.
- Sí. - Ay, no.
No tenemos grifo.
Y sin él, la cerveza está… atrapada.
- ¿Un beso ayudará? - No, si no es con sabor a cerveza.
- ¿Lo es? - No.
Esto es raro.
Diferente.
Yo me divierto.
¿Por qué hay humo?
¡Las palomitas!
¿Os divertís, chicos?
Ahora sois gente de arriba.
Sabía que pasaría.
Pero no tan pronto.
Relájate, Eric. Leia estará bien.
¿Ahora predices el futuro?
No me dijiste nada de los zapatos.
- Iba resbalando por el aeropuerto. - Vale, Eric.
Se acabó la fiesta.
Sí, mejor así. Voy pedo.
He salvado la mayoría.
Gracias, mamá.
"Mamá".
¿Ves qué fácil es, Donna?
¿No puedes decirlo y ya?
No, sería muy forzado.
Mamá, deja el tema.
No, sería forzado.
Los jóvenes y la cerveza.
Una historia milenaria.
Les pasó a nuestros padres y a los padres de nuestros padres.
Y a los chicos del Mayflower.
Ozzie, me desconcentras. Intento pensar.
Lo sé. Lo huelo.
¿Por qué no vamos a la licorería a por un grifo?
Intentamos comprar ahí, pero no cuela.
Yo hasta le solté lo de…
"Hola, tía".
Y nada.
- ¿Y si pillamos un láser? - Olvida el láser.
Pues se acabó. Lo intentamos todo.
Has dicho una cosa y era una bobada.
Boba tú.
Todos lo sois. Odiáis la birra y el país.
- ¿Cari? - ¿Sí?
¿Te sientes frustrado?
Sí.
- ¿Por eso atacas a los demás? - Sí.
¿Qué tal si mañana vamos al bosque y te veo pelearte contra un árbol?
Me molaría.
¿Habéis acabado?
Leia, tú comprarás el grifo. Mama no te conoce.
Sí, podría colar.
Y tienes unos ojazos, cosa que no ayudará,
pero en la que me he fijado.
Hola, tía.
Leia, sería la leche.
Ya he hecho algunas locuras.
Un día, en la playa, una gaviota me robó el sándwich
y entre susurros la llamé zorra.
¿Sabéis qué? Me apunto.
Vale, la nueva es guay.
- A la furgo. - Pausa.
No saldrá bien. A la santurrona esta le van a pedir el carnet.
Es verdad.
Tengo una idea.
¿Crees que deberías beber en tu estado?
Es para mi marido. Compró un barril para la fiesta del bebé.
Cuánta clase.
- Son 39,50 dólares. - Vale.
No soy médico, pero creo que a tu bebé le pasa algo.
No cuela.
Me tenéis harta. Llamaré a la poli.
Suelta el teléfono, Mama.
- ¡Cállate! - Vale, pero cuando llegue la poli,
¿cómo les explicarás que tenemos un barril de cerveza?
Eso fue cosa de Wade.
¡Mama!
En cualquier caso, adiós a vender alcohol.
Así que cuelga, véndeme el grifo y disfrutemos todos del 4 de julio.
¿Acaso eres abogada?
Del grupo de debate. Primera en las regionales.
No tenías nada que hacer.
¡Por Leia, el azote de Mama!
¡Por Leia!
Y por la Sra. Zapolski.
Mi tutora del grupo de debate, por darme caña.
¡Por la Sra. Zapolski!
Mira, Nik, una estrella fugaz. Pide un deseo.
Son los fuegos, cari.
Esta noche te has salido. No pensé que pudieras.
Ni yo. Y me encanta esta sensación.
Me siento libre y feliz. Ojalá pudiera pasar aquí el verano.
Pues hazlo.
Mi padre no me dejará.
Tras el divorcio,
el psicólogo del cole me dijo que todo sería una mierda,
pero pensé: "No, no para mí".
Así que me fui a casa, me teñí el pelo,
me corté los vaqueros y decidí tener una vida que no fuera un rollo.
Sé que te parecerá muy ñoño,
pero… me interesaría ser tu mejor amiga.
¿Cómo lo conseguimos?
Pasa el verano aquí.
Y ahórrate las ñoñerías. Va en el lote.
Genial. Se ha perdido los fuegos y los perritos calientes.
Están en ese plato, fríos como mi corazón.
Eric…
Lo del pelo sigue siendo raro.
Debería disfrutar esta época con Leia,
pero solo quiero que acabe.
Cariño, acaba con la muerte.
Leia Tatooine Forman.
- Es Anne. - Nunca di el visto bueno.
¿Dónde has estado? ¿Eso es cerveza?
Sí. Y el resto se me cayó al bajar del depósito.
¿El depósito de agua? ¿Qué?
Eric, déjame a mí. ¿El depósito de agua? ¿Qué?
Esto sí que son fuegos artificiales.
Sí, el depósito.
Me he divertido y no quiero que acabe.
Sé que no os va a gustar esto,
pero quiero pasar el verano en Point Place.
Es mi vida y paso de que sea un rollo.
- Leia. - Sí, dale.
Ataca con todo. Venga.
- Me impresiona tu valentía. - ¿Qué?
Es una idea ridícula.
- Leia. - Mamá, sermonéala.
Puedes quedarte aquí si es lo que quieres.
Madre mía, ¿qué pasa aquí?
¡Kitty!
Supongo que eso queremos.
Siempre habláis de lo genial que lo pasasteis aquí.
Yo quiero eso. Algo genial.
Hija, en menos de un día,
te has hecho un piercing, has bebido cerveza y te has vuelto… insolente.
Ya no te conozco.
Así que no. Olvídalo.
Sabía que te pondrías así.
¡Mañana no me subiré al coche!
¡Te subirás o te subo yo a puntapiés!
- Eric. - Muy mal.
Yo nunca me he sentido tan orgulloso.
Es como verte marcar tu primer gol.
Si hubieras metido alguno.
¿Estás bien?
Es increíble.
Estudio Star Wars y, en mi gran momento,
me convierto en mi padre malvado.
Le he dado vueltas.
No me parece mal que se quede. Tus padres la vigilarán.
¿No estuviste aquí en los 70?
No se les da muy bien.
Es una buena chica.
Lo sé.
- Podemos confiar en ella. - Lo sé.
¿Y bien?
Es que no soporto la idea de que ya no me necesite.
Era mi coleguita y ahora es…
una desconocida.
No es una desconocida. Solo está creciendo.
No me gusta.
¿No? Menuda sorpresa.
Eric, todo irá bien.
Estamos juntos porque tus padres nos dieron aire.
¿Seguro? Vivías a seis metros. Nos habríamos encontrado igual.
Hola.
¿Qué?
- ¿Y el aro de la nariz? - Era un imán.
Estornudé y se fue por el desagüe.
Estoy desconsolado.
A tu edad, mis amigos y yo prácticamente vivíamos aquí.
Pasábamos el rato, escuchábamos música y hacíamos… otras cosas.
Sentado ahí me enamoré de tu madre.
Por Dios. ¿También lo hicisteis ahí?
No.
Lo he estado pensado y…
deberías pasar el verano aquí.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Si alguien se merece algo genial, eres tú.
Papá, gracias. Siento haberme pasado antes.
Lo hiciste sorprendentemente bien.
Pero a ti se te…
da todo bien.
Te echaré de menos.
Te quiero mucho.
¿Me estás oliendo el pelo?
No.
Eso sería raro.
Vale.
Recuerda que nuestro teléfono no ha cambiado.
Tranquilo, cari. Ya puedo sola.
Otra vez.
Vale, amor.
Mi pequeñín.
Mamá.
Escucho tus latidos.
Mira. Vale.
Te quiero.
Adiós, mamá.
Tranquila, nos divertiremos.
¿Limpias hornos?
Buena suerte.
Y una cosa más. Una muy importante.
Con tus nuevos amigos, quiero que estéis en el sótano
todo el tiempo posible.
No, ni hablar.
Es el lugar más seguro.
Así es, mamá. En efecto.
Touché, hijo.
Aprendí del mejor.
No seas pelotillero.
Yo también te quiero.
Adiós, mamá.
Ha dicho "mamá".
He ganado.
Así me las gasto yo.
Tengo que hacer una lista de la compra.
- Los chicos querrán picar algo. - ¡No les des comida!
Así empezó la primera vez.
Mis amigos y yo nos vamos al lago.
Espera.
- ¿Quién eres? - Jay.
- Jay Kelso. - No.
Venga ya.
¡Toma!
Veo que ya conocéis a mi hijo. Miradle.
Guapo como su padre y listo como su madre.
Sacó todo sobres.
Dios mío, evoluciona.
Chicos, id a divertiros.
Y si saltáis del acantilado, hacedlo en pelotas.
Si chocas contra el agua con cierto ángulo,
es como calzarse al lago.
Hola, Michael.
Hola, chica.
Eso ha sido… muy enardecedor.
Red, hablemos de las intenciones de tu nieta con mi hijo.
No, es broma. Ven y dame un abrazo.
¿Tú qué crees?
¡Michael, vámonos!
Hola, Sra. F.
¡Jackie, déjame disfrutar de esto!
Madre mía.
La vena de la frente de Red va a reventar.
Qué asco. No quiero que me manche el vestido de novia.
¿Os vais a casar?
Otra vez.
Sí, será la tercera vez.
- Esta es la definitiva, ¿verdad? - Sí.
Jackie.
¿De blanco?
¿En serio?
Aún falta para septiembre.
Y si la gente cree que es la primera, mejores regalos.
La lista de boda es en Bloomingdale's y miraré qué me regalan.
- ¡Vámonos, Michael! - ¡Dios!
Vamos a disfrutar de esto.
Me voy al mercado
a comprar Fritos, Tostitos, Doritos y todo lo que acabe en "itos".
He vuelto, cariño.
No me jodas.
Chicos, el sótano es todo vuestro.
Las luces y la ropa puestas y nada de bailar.
Nada de bailar. Pareces el tío de Footloose.
Nada de bailar.
Cari, aquí cabrían tres sótanos como el tuyo.
Eso parece mucho trabajo.
Disfrutemos de este sótano.
¿No os molan los muebles viejos?
Sí, solo necesitamos unos cojines y la antitetánica.
Sra. Forman, su casa es muy acogedora.
Estoy deseando pasarme todo el verano en su interior.
¿Tú de qué vas?
En fin… vale.
Si os aburrís, encontré discos y juegos viejos de tu padre,
y varias revistas que dudo que quisiera que viera y que tiré.
Eran todas pelirrojas.
Tiene una fijación.
En fin, divertíos.
Esto debe ser de una Nintendo Cero.
¡No!
Tu abuela es superenrollada.
- Anda ya. - Que sí.
Dabuten.
¿Qué es eso?
¡Un verano genial!
Me apunto.
Ahora en serio, ¿qué es?
Un, dos, tres, cuatro.
Es verano. Hay que pasarlo bien. Haremos lo que queramos, ¿verdad?
Mentira.
- ¿Sabéis qué quiero? - No digas "Jay".
Jay.
- Te prohíbo entrar en esta casa. Largo. - ¡No!
Donna, soy Kitty. Tu hija se va a desvirgar.
¿Dónde está?
A papá no se le daba tan bien como dice.
Da las gracias por existir.
¿Quién le gritó a mis hijos?
No sé cuáles son los tuyos, pero se lo merecían.
Son Gwen y Nate. Gracias.
El embarazo duró diez meses.
El médico dijo que salió bien, pero no sé yo.
Me parece que mi brillo de labios te ha dado reacción.
¿En serio?
- Quiero salir del armario con tu abuela. - Tengo una entrevista.
- ¿Tiene referencias? - Mis jefes me adoraban.
Pero murieron.
¡Soy gay!
He dicho buen día.
Subtítulos: M. Fuentes