3. JULI, 1995
KLOKKEN 11:47
STED:
KITTY FORMANS KØKKEN
Du dufter godt.
Det er Hellmann's.
Var det en bildør?
Det var en bildør. Jeg åbner.
Jeg åbner.
Mor, jeg bankede ikke engang.
Mor.
Mor, du laver motorbåden.
Far.
-Søn. -Kram?
-Niks. -Niks.
Hej, farmor og farfar.
Leia. Mit barnebarn.
Hej med dig. Du er blevet høj.
Og tillykke. Dine knopper blomstrer.
Dine ser også godt ud.
Du er nok farlig på basketballbanen.
Du fik din mors hoppeskud og din fars efternavn.
-Jeg tager en toiletpause. -Hov.
Pas på vandhanerne. Vandet er brændende varmt.
Temperaturen er normal, Eric.
Du har bare følsom babyhud.
Jeg glæder mig til 4th of July-weekenden.
Vi skal grille pølser og se fyrværkeri,
og jeg har lejet Den lille havfrue.
Tak, mor, men hun er ikke vild med den længere.
Vores lille havfrue fik menstruation.
Åh gud, Eric.
Bare rolig, skat. Jeg klarer det.
Hej, Wisconsin!
Hvem vil have en varm snickerdoodle?
Det vil jeg. Lidt sært, at du dufter til mit hår, mor.
Jeg har ikke set dig siden jul, så jeg dufter til dig, når jeg vil,
og det er fint med dig.
Donna, Eric sendte os anmeldelsen af din nye bog.
Vi læste den.
Har I læst min bog?
Nej, anmeldelsen.
Tak, fru F.
-Jeg ville ønske, du kaldte mig mor. -Det ved jeg.
Okay.
En skønne dag.
Denne weekend.
Eric, hvordan går det på universitetet?
Det går godt. Jeg er adjunkt nu, så jeg har en permanent parkeringsplads
til min cykel.
Sådan går det, når kurser er populære.
"Star Wars-religionen"?
Ja.
Landet taber den næste krig.
Ikke, hvis det er en intergalaktisk kamp mellem godt og ondt.
Jeg går ud og spiller lidt.
Fortæl dine bedsteforældre, hvad vi skal denne sommer.
Vi skal til…
Huntsville, Alabama, på far-datter-rumlejr.
Bare os i to uger.
Houston, tilladelse til morskab.
Houston, kom ind, skifter.
-Tilladelse givet. -Ja.
Du sagde ikke "skifter".
-Mor. -Okay, Leia, gå ud og spil.
Mens din far bliver mere nørdet.
Rumlejr.
Får du et Buck Rogers-kostume på?
Nej. Kun, hvis man køber kommandomodul-oplevelsen.
Hvilket jeg gjorde.
Leia lader ikke til at have lyst.
Hun er vist nået den alder, hvor hun har brug for plads.
Jeg giver hende plads. I rumlejren.
-Rumlejrplads. -Eric kæmper lidt med Leia.
Det er en svær alder. 38.
Okay.
Jeg ved bare, at jeg vil elske hende og stå bag hende, uanset hvad.
Det er en god idé.
For når man står bag sine børn, er det lettere…
At give dem et los i røven.
Ja, far. Tak.
Hej.
Hvad laver du, ækle kryb?
Ikke noget underligt. Jeg stod bare uden for dit vindue
og så dig synge og tænkte på. hvordan det er at være dig.
Jeg går nu.
Medmindre du vil høre en fed bootleg fra Chicago.
Jeg lytter.
Ja, den er ret sej.
En vigtig bootleg.
Den mest bootede leg.
Hent den bare.
Ja.
Vær her, når jeg kommer tilbage.
Så det var din mors værelse, og din far boede ved siden af?
De bollede nok herinde konstant.
Det forklarer meget.
Nogle gange
sent om aftenen,
når alt er stille,
kan jeg stadig høre…
Undskyld. Jeg elsker at gøre folk utilpasse.
Du er god til det.
Fortæl mig om Chicago. Hvad kan du lide?
Mig? Mange ting.
Skole.
Skolen er vigtig.
Og jeg er ret dygtig i Debatklubben. Det kan ikke debatteres.
Jeg er ikke populær.
Godt. Populære folk er irriterende.
Ja, det er de.
Det her lyder fedt!
For fanden, Gwen! Sluk. Jeg forsøger at barbere mig.
Storebror. Forskellige fædre. Han er fin nok.
Han har en van og er sjov at drille.
Se her.
Seriøst, Gwen. Jeg ramte næsten mine brystvorter.
Den klynkende vagina-musik er nedtur.
Er den, Nate?
Min nye ven og jeg starter bandet "Klynkende Vagina".
Jeg starter bandet "Det er dumt".
Fedt.
For fanden, Gwen!
Jeg elsker have fuldt hus igen.
Det fylder mig med glæde.
Og så tager I hjem, og det er trist.
Og så kommer vinteren.
Og jeg besøger mors grav.
Og jeg fortæller hende, hvor sjovt det fulde hus var.
-Må jeg få siruppen? -Selvfølgelig.
-Godmorgen. Farvel. -Hvad er det i din næse?
En næsering?
Dit træk, babyhud.
-Hvordan skete det? -Gwen gav mig den.
Nå, det var Gwen. Jeg vidste ikke, det var Gwen.
Spørgsmål: Hvem er Gwen, og hvorfor laver hun huller i dit ansigt?
Hun bor ved siden af, og der går jeg hen nu.
-Er forældrene hjemme? -Nej, men storebroren er.
Skat, du hjælper ikke dig selv.
Far, jeg er seks meter væk.
Okay, men vær hjemme før fyrværkeriet.
Jeg forsøger.
Nej. Som Mester Yoda sagde…
Hvorfor?
Som Mester Yoda sagde: "Gør eller ej. Der er ingen forsøg."
Mester Yoda var en dukke fra en falsk verden med en fyrs hånd i røven.
Det er sårende.
Teenagere.
Jeg føler med dig, søn.
Men på den anden side
er hævnen sød.
Uno.
Du må vist kun lægge ét kort.
Undskyld mig?
Fed kælder.
Den er et hul.
Ikke for noget.
Ozzie og jeg mødtes til eftersidning.
Fortæl, hvad du gjorde.
Jeg fortalte min matematiklærer, at hans kone var utro.
Hun kyssede en fyr på IHOP.
-Det er forfærdeligt. -Ja.
IHOP. Hav lidt klasse.
I vil ikke tro på det. Det er det bedste nogensinde.
Det sagde du, da McRib kom tilbage.
Jeg troede, den var væk for altid.
Var du bange?
Skat.
Hej, nye pige.
Hej, dreng.
Mand?
Jeg ved ikke, hvordan puberteten går for dig. Nok fantastisk.
Leia, det er Jay.
Anbring alle lynlåse og knapper i lodret og låst position.
Ufedt, Gwen. Det er bare lidt "Lær hinanden at kende"-småsnak.
Nå…
Er du åndelig?
Det er jeg.
Du laver et ansigt.
Men det havde virket på mig.
Må jeg fortælle min historie?
Vi chillede i min van.
-Hvorfor sidder han altid foran? -Jeg kom først.
-Jeg er din kæreste. -Han er min bedste ven.
-Bro. -Bro.
Bro.
Jeg afviste en sidsteårselev for dig.
Undskyld, skat. I er begge to vigtige.
Men Jay har været der for mig i 12 år,
og du har været under mig i et halvt år. Jeg kan ikke vælge.
Hej. Skal I hente ølfadet fra Mamas discountalkohol?
-Ja. -Ja.
Og I har forudbetalt?
-Ja. -Ja.
Fedt.
Glædelig 4th.
-Bro! -Bro!
De var sådan på hele turen.
Kom nu, skat. Det er et fjerde juli-mirakel.
Med øl.
Hvorfor taler vi stadig? På med hanen, så vi kan drikke os stive.
-Ja. -Åh nej.
Vi har ingen hane.
Og uden en hane er øllen fanget.
-Vil et kys hjælpe? -Kun, hvis din mund er fuld af øl.
-Er den? -Nej.
Det føles underligt.
Meget anderledes.
Jeg hygger mig.
Hvorfor er der røg?
Åh gud, popcornene!
Morer I jer, unger?
Nu er I folk, der er ovenpå.
Jeg vidste, det ville ske. Bare ikke allerede.
Rolig, Eric. Der sker ikke Leia noget.
Kan du forudse fremtiden?
Hvor var du, da jeg købte de brune sko?
-Jeg gled i lufthavnen. -Okay, Eric.
Ikke mere Zima til dig.
Ja, du har ret. Jeg flyver!
Jeg reddede de fleste.
Tak, mor.
"Mor."
Se, hvor let det er, Donna.
Kan du ikke bare sige det?
Nej. Det føles påtvunget.
Lad det ligge, mor.
Nej. Det føles påtvunget.
Unge mod øl.
En ældgammel fortælling.
Det skete for vores forældre og deres forældre.
De unge på Mayflower.
Ozzie. Du stresser mig. Jeg forsøger at tænke.
Ja, jeg kan lugte det.
Vent. Kan vi ikke bare køre tilbage til Mamas og købe en hane?
Vi har prøvet at købe hos hende, men hun er hård.
Jeg har endda brugt den her.
"Hej, tøs."
Intet.
-Vi kan købe en laser! -Vi køber ingen laser.
Så går det ikke. Vi har prøvet alt.
Du fik én idé, og den var dum.
Du er dum!
I er alle sammen dumme. I hader øl og Amerika.
-Skat? -Ja.
Føler du dig frustreret?
Ja.
-Og derfor angriber du andre? -Ja.
Lad os tage i skoven i morgen, så du kan vise mig karate på et træ.
Det vil jeg gerne.
Er I fjolser færdige?
Leia, du kan købe hanen. Mama kender dig ikke.
Ja, det kan du.
Og du har smukke øjne, hvilket ikke hjælper med hanen,
men det har jeg bemærket.
Hej, tøs.
Leia, det ville være så sejt.
Jeg har gjort nogle vilde ting.
Engang på stranden stjal en måge min sandwich,
og jeg hviskede, at den var en kælling.
Ved I hvad? Jeg gør det.
Sådan! Den nye pige er sej.
-Ud i bilen. -Pause.
Det vil ikke fungere.
OshKosh B'gosh bliver bedt om ID.
God pointe.
Jeg har en idé.
Er du sikker på, at du vil drikke i din tilstand?
Den er til min mand. Han købte et ølfad til babyfesten.
Fornemt.
-Det bliver 39,50 dollar. -Okay.
Jeg er ikke damelæge, men jeg tror, der er noget galt med barnet.
Godt forsøgt.
Jeg er træt af jer. Jeg ringer til politiet.
Læg telefonrøret, Mama.
Hold mund.
Fint, men når politiet kommer,
hvordan vil du så forklare, at du gav et ølfad til nogle unge?
Ikke mig. Det var Wade.
Mama.
Uanset hvad mister du din alkoholbevilling.
Så læg røret og sælg mig hanen, og så kan vi alle fejre 4th of July.
Hvad er du, en slags advokat?
Debatklub. Førstepladsen, juniormesterskabet.
Det var slut, før det begyndte.
For Leia, vores Mama-slayer!
For Leia!
Og for fru Zapolski.
Min Debatklub-lærer, fordi hun pressede mig så hårdt.
For fru Zapolski!
Se, Nik, et stjerneskud. Ønsk noget.
Det er fyrværkeri, skat.
Du var så sej. Jeg vidste ikke, at du kunne den slags.
Heller ikke jeg, men jeg elsker følelsen.
Jeg føler mig fri og glad. Gid, jeg kunne blive hele sommeren.
Bliv her.
Min far giver mig ikke lov.
Da mine forældre gik fra hinanden,
sagde skolepsykologen, at alt ville være noget lort for altid,
og jeg sagde: "Nej. Ikke den her pige."
Så jeg tog hjem, afblegede mit hår over vaskemaskinen,
klippede i mine jeans og besluttede, at det er mit liv,
og at det ikke er noget lort.
Det vil lyde så nørdet,
men jeg er interesseret i at blive bedste ven med dig.
Hvordan får vi det til at ske?
Bliv hele sommeren.
Og drop nørdeadvarslen. Det er åbenlyst.
Fantastisk.
Hun går glip af fyrværkeriet og pølserne.
De ligger på en tallerken, kolde og skrumpede som mit hjerte.
Eric.
Det med håret er stadig underligt, mor.
Det værste er, at jeg bør nyde tiden med Leia.
Men jeg glæder mig til, at det er slut.
Åh, skat. Det slutter, når du dør.
Leia Tatooine Forman.
-Hendes mellemnavn er Anne. -Det gik jeg aldrig med til.
Hvor har du været? Er det øl?
Ja. Og jeg spildte resten på vej ned ad vandtårnet.
Vandtårnet? Hvad fanden?
Lad mig klare det. Vandtårnet? Hvad fanden?
Det er min slags fyrværkeri.
Ja, vandtårnet.
Jeg havde det sjovt og vil ikke have, at det slutter.
I bliver ikke glade,
men jeg vil tilbringe sommeren i Point Place.
Det er mit liv, og det skal ikke være noget lort.
-Leia. -Ja, værsgo.
Skyd løs. Gå amok.
-Det krævede mod. Jeg er imponeret. -Hvad?
Det er en latterlig idé.
-Leia. -Mor, giv hende din prædiken.
Du må godt blive her, hvis du vil det.
Åh gud! Hvad sker der?
Kitty.
Det er det, vi vil.
Far, I taler altid om den fantastiske tid med jeres venner.
Jeg vil have noget fantastisk.
Hør her, kammerat. På én dag er du blevet piercet,
har drukket øl og er blevet ekstremt næsvis.
Jeg kan ikke genkende dig.
Så nej. Glem det.
Jeg vidste, du ville være sådan. Jeg tager ikke med i morgen!
Du tager med, ellers får du et los i røven!
-Åh, Eric. -Så hård.
Jeg har aldrig været mere stolt.
Det er som at se din første homerun.
Hvis du havde gjort det.
Er du okay?
Jeg fatter det ikke.
Jeg har studeret Star Wars hele livet, og jeg er blevet til min onde far.
Jeg har tænkt over det.
Det er ikke helt skørt. Dine forældre kan holde øje.
Var du her ikke i 70'erne?
De kan ikke holde øje.
Hun er en god pige.
Ja, det ved jeg.
-Vi kan stole på hende. -Ja.
Hvad så?
Jeg…
Jeg kan ikke holde ud, at hun ikke har brug for mig mere.
Hun var min lille ven, og nu er hun
en fremmed.
Hun er ingen fremmed. Hun er bare ved at blive stor.
-Jeg kan ikke lide det. -Hvad? Du skjuler dine følelser godt.
Eric, det skal nok gå.
Vi er sammen, fordi dine forældre gav os plads til at finde hinanden.
Seriøst?
Du boede seks meter fra mig. Vi havde fundet hinanden.
Hej.
Hvad?
-Hvor er næseringen? -Det var en magnet.
Jeg nøs, og den faldt ned i afløbet.
Jeg er knust.
Da jeg var på din alder, boede mine venner og jeg nærmest hernede.
Vi fordrev tiden, hørte musik og gjorde … andre ting.
Jeg sad på trappen, da jeg blev forelsket i din mor.
Åh gud. Gjorde I det også på trappen?
Nej.
Jeg har tænkt over det, og…
Bliv her resten af sommeren.
-Seriøst? -Ja.
Hvis nogen fortjener noget fantastisk, er det dig.
Tak, far. Undskyld, at jeg var grov.
Du var overraskende god til det.
Men du er…
Du er god til alt.
Jeg vil savne dig.
Jeg elsker dig højt, okay?
Dufter du til mit hår?
Nej.
Det ville være underligt.
Okay.
Husk, at vi har det samme telefonnummer.
Bare rolig, skat. Jeg klarer det.
Igen.
Okay, skat.
Min lille dreng.
Mor.
Jeg lytter til dit hjerteslag.
Hør her. Okay.
-Jeg elsker dig, Le-Le. -Farvel, mor.
Bare rolig. Vi får det sjovt.
Har du renset en ovn?
Held og lykke.
Én ting til. Det er vigtigt.
Du og dine nye venner skal hænge ud i farfars kælder
så meget som muligt.
Nej. Aldrig i livet.
-Det er det sikreste sted for hende. -Det er rigtigt, mor. Så rigtigt.
-Flot spillet, søn. -Jeg lærte af den bedste.
Ingen kan lide fedterøve.
Jeg elsker også dig.
Farvel, mor.
Hun sagde "mor."
Jeg vandt.
Lad de professionelle arbejde.
Jeg må skrive en indkøbsliste.
Ungerne skal have snacks.
Giv dem ikke mad, Kitty.
Sådan begyndte det første gang.
Hej. Mine venner og jeg tager ud til søen.
Vent.
-Hvem er du? -Jeg hedder Jay.
-Jay Kelso. -Nej.
Aldrig i livet.
Sviner!
I har mødt min dreng. Se ham lige.
Fars udseende og mors hjerne. Topkarakterer sidste år.
Du godeste, det udvikler sig.
Hav det sjovt, unger.
Hvis I springer ud fra klippen, så vær nøgne.
Når man rammer vandet på den rigtige vinkel,
gør man det med en sø.
Hej, Michael.
Hej, tøs.
Det føltes tonet og varmt.
Red.
Vi må tale om dit barnebarns intentioner med min dreng.
For sjov. Kom, giv mig et kram.
Hvad tror du?
Kom så, Michael!
Hej, fru F.
For pokker, Jackie. Lad mig nyde det et øjeblik.
Åh gud.
Åren på Reds pande eksploderer.
Ad! Jeg vil ikke have blod fra en gammel mand på mit bryllupstøj.
Skal I giftes?
Gift igen.
Ja, gift igen for anden gang.
-Det holder denne gang, ikke? -Ja.
Jackie.
Hvidt, skat?
Virkelig?
Det er før Labor Day.
Og hvis folk tror, det er første gang, får vi bedre gaver.
Vi er registreret i Bloomingdale's, og jeg dømmer.
-Kom så, Michael! -Åh gud!
Lad os få det bedste ud af det.
Jeg tager ned og køber ind.
Jeg køber Fritos, Tostitos, Doritos, alt det med itos.
Jeg er tilbage, skat.
For fanden da også.
Okay, unger, kælderen er jeres.
Tændt lys, bluser på, ingen dans.
Ingen dans. Du er som ham i Footloose.
Ingen dans.
Tre af din kælder kan være i den her kælder.
Det lyder som hårdt arbejde, Nik.
Lad os bruge den her kælder.
Er de gamle møbler ikke bare fede?
Jo, vi mangler bare nogle puder og en stivkrampevaccination.
Fru Forman, dit hjem er så varmt og indbydende.
Jeg glæder mig til at tilbringe hele sommeren i det.
Hvad er der galt med dig?
Nå, men. Okay.
Hvis I keder jer, så fandt jeg din fars gamle plader og spil
og nogle blade, jeg nok ikke måtte se,
men jeg smed dem ud.
Det var kun rødhårede.
Han har en type.
Nå, men… Mor jer.
Det må være fra en Nintendo Zero.
Det er løgn!
Din farmor har scoret for os.
-Vildt. -Ja, for fanden.
Totalt.
Hvad er det?
Den bedste sommer nogensinde.
Den er jeg med på.
Men seriøst, hvad er det?
Det er sommer. Lad os more os.
Vi gør det, vi har lyst til. Ikke?
Forkert.
-Ved I, hvad jeg vil have? -Sig ikke Jay.
Jay.
-Du er bortvist fra huset. Ud. -Nej!
Donna, det er Kitty. Din datter skal have sex.
Hvor er hun?
Så far var ikke så smart, som han siger?
Du er heldig, at du eksisterer.
Hvem af jer skældte mine børn ud?
Jeg ved ikke, hvilke dine er, men de fortjente det.
Det er Gwen og Nate. Og tak.
Jeg var gravid i ti måneder.
Lægen sagde, det var okay, men det tror jeg ikke.
Du er vist allergisk over for min læbepomade.
Er det rigtigt?
Jeg springer ud.
Jeg har en jobsamtale i morgen.
-Har du anbefalinger? -Mine chefer elskede mig.
Men de er døde.
Igen!
Jeg siger god dag.
Tekster af: Mila Tempels