3. ČERVENCE 1995
11:47
MÍSTO:
KUCHYNĚ KITTY FORMANOVÉ
Grooving in the heart…
Pěkně voníš.
To ta majonéza.
To byly dveře od auta?
Byly. Letím otevřít!
Já mu otevřu!
Ježiš. Ani jsem nestihl zaklepat.
Mami.
Teď jsi jak starej perverzák.
Tati.
- Ericu. - Obejmeme se?
- Ne. - Ne.
Ahoj, babi. Čau, dědo.
Leio. Poklade.
Čau, rošťačko. Ty jsi teda vyrostla.
A gratuluju. Pěkně se vylouply.
Tvoje jsou… taky pěkný?
Určitě jsi postrach basketovýho hřiště.
Prý máš talent na házení po mámě a po tátovi… příjmení.
- Musím si odskočit. - Ne tak rychle.
Hlavně si dávej pozor na kohoutky, teče tu vroucí voda.
Teče tu úplně normální voda, Ericu.
To jenom ty jsi citlivej jako mimino.
Víte, hrozně se na tenhle Den nezávislosti těším.
Ogrilujeme si párky, budeme koukat na ohňostroj…
Taky jsem půjčila Malou mořskou vílu.
Díky, mami, ale na tu už moc nekouká.
Naše malá mořská víla už menstruuje.
Bože, Ericu.
Neboj, zlato. Všechno nesu.
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
Zdravíčko, Wisconsine!
Kdo si dá sušenky?
Já. Je trochu divný, že mi čicháš vlasy, mami.
Neviděla jsem tě od Vánoc, takže si budu čichat, co se mi zlíbí,
a ty budeš pěkně mlčet.
Eric nám poslal recenzi tvojí nové knihy, Donno.
- Přečetli jsme si ji. - Moji knihu?
Ne, tu recenzi.
Díky, paní F.
- Chtěla bych, abys mi říkala „mami“, víš? - Já vím.
Prima.
Jednou.
Tenhle víkend.
Takže jak to jde na škole, Ericu?
Skvěle. Teď jsem pomocný profesor,
což znamená, že mám parkovací místo
na kolo.
To víš, vyučuju fakt oblíbený předmět.
„Náboženství jménem Star Wars“?
Přesně tak.
Příští válku tahle země prohraje.
Ne, pokud to bude mezigalaktický souboj dobra a zla.
Jdu si na chvilku zastřílet.
Řekni prarodičům, co budeme dělat v létě.
Pojedeme…
…spolu do alabamského Huntsvillu na vesmírný tábor!
Jen my dva… na dva týdny.
Povolení bavit se, Houstone?
Houstone, slyšíš mě?
- Uděleno. - Tak je hodná.
Ale neřekla jsi „přepínám“.
- Mami. - Dobře, běž si zastřílet.
Tyhle tátovy výlevy vidět nemusíš.
Vesmírný tábor.
Tam se lidi převlíkají za Bucka Rogerse?
Ne. K tomu by sis musel přikoupit velitelský balíček.
Jako já.
Leia nevypadá moc nadšeně.
Myslím, že v tomhle věku potřebuje prostor.
Na vesmírném táboře ho bude… spousta.
- Je to vesmírný tábor. - Eric Leie moc nerozumí.
Přece jenom je mu 38.
Jasně.
Vím jenom, že ji budu mít navždycky rád a ve všem stát při ní.
To je výborný nápad.
Když máš děti po ruce, můžeš jim pak snadněji…
nakopat zadek.
Je nám to jasný.
Ahoj.
Co tu děláš, ty úchylačko?
Nic divného. Jenom ti stojím za oknem,
poslouchám, jak zpíváš, a přemýšlím, jak být jako ty.
Už půjdu.
Leda bys chtěla slyšet jednu hustou nahrávku z Chicaga.
Poslouchám.
Jo, je fakt skvělá.
Úplně bombová.
Nejbombovější.
- Prostě pro ni zajdi. - Už běžím.
Opovaž se mezitím zmizet.
Takže tohle býval pokoj tvojí mámy a tvůj táta bydlel hned vedle?
Určitě tu na to každou chvíli hupli.
To dost vysvětluje.
Občas
pozdě v noci,
když je úplný ticho,
pořád slyšívám…
Promiň. Ráda ostatní uvádím do rozpaků.
Fakt ti to jde.
Vyprávěj mi o Chicagu. Co máš ráda?
Já? Spoustu věcí.
Školu.
Fakt hodně.
V debatním klubu jsem úplná celebrita. Bez debat.
Jo, ve škole nejsem moc populární.
To je dobře. Populární lidi jsou na prd.
Jo, přesně tak.
Tahle část je super.
No tak, Gwen!
Vypni ten kravál. Snažím se oholit.
Starší brácha. Má jinýho tátu. Je v pohodě.
Hlavně protože má auto a je sranda ho trápit.
Sleduj.
Myslím to vážně. Málem jsem se říznul do bradavky.
Tahle ukňouraná vaginální hudba mi leze na nervy.
Fakt? Tak to si tady s kámoškou založíme kapelu Ukňouraná vagína.
A já si založím kapelu To je kravina.
To bylo dobrý.
Sakra práce, Gwen!
Jsem ráda, že je nás tu zase tolik.
Úplně mě to… naplňuje radostí.
A pak vždycky odjedete a mně je smutno.
Pak přijde zima.
A já jdu mámě na hrob.
A vyprávím jí, jak fajn bylo, když jste tu byli.
- Dáš mi ten sirup? - Jasně, tumáš.
Ahoj. Mějte se.
Zpomal, co to máš sakra v nose?
Kroužek?
Teď se ukaž, citlivko.
- Jak se tam dostal? - Dala mi ho Gwen.
Aha, Gwen. Prima. To jsem nevěděl. Ještě bych měl jednu otázku.
Kdo je Gwen a proč ti propichuje obličej?
Bydlí vedle, teď za ní jdu.
- Má doma rodiče? - Ne, jenom bráchu.
Teď si moc nepomáháš, poklade.
Budu jenom šest metrů odsud.
Dobře, ale musíš se vrátit na ohňostroje.
- Jasný? - Pokusím se.
- Jak řekl mistr Yoda… - Za co?
Jak řekl mistr Yoda: „Buď to udělej, nebo ne. Pokusy žádné.“
Yoda je loutka z imaginárního světa, co má něčí ruku v zadku.
To nebylo vůbec hezký.
Puberťáci.
Já s tebou soucítím.
Ale na druhou stranu
ti to konečně někdo vrací.
Uno.
Myslím, že můžeš vyhodit jenom jednu.
Prosím?
Super sklep.
Je to skládka.
Bez urážky.
Ozzieho jsem potkala, když jsme byli po škole.
Řekni, cos udělal.
Řekl jsem učiteli, že ho podvádí žena.
Líbala se s někým v motorestu.
- To je hrůza. - Já vím.
Mohli si zajít do lepšího podniku.
Tomu neuvěříte. Stala se ta nejlepší věc na světě.
To jsi říkal, když zase začali prodávat McRib.
Myslel jsem, že je navěky fuč.
Měl jsi strach?
Poklade.
Čau, nová holko.
Ahoj, hochu.
Chlape?
Fakt nevím, jak ti ta puberta jde. Nejspíš skvěle.
Leio, to je Jay.
Prosím, pořádně si zavřete všechny zipy a knoflíky.
Ale no tak, Gwen. Jenom se tu vzájemně poznáváme.
Takže…
jsi spirituálně založená?
Já totiž jo.
Ty se ksichtíš,
ale na mě by to fungovalo.
Můžu vám konečně říct, co se stalo?
To jsme takhle seděli u mě v autě.
- Proč vždycky sedí vepředu? - Zamluvil jsem si to.
- Jsem tvoje holka. - A on můj nejlepší kámoš.
- Kámo. - Kámo.
Kámo.
Panebože. Odmítla jsem kvůli tobě čtvrťáka!
Promiň, zlato, ale mám vás rád oba.
Jay mi kryl záda posledních 12 let
a ty jsi na mě přilepená zepředu půl roku. Nechci si vybírat.
Vy jste tu pro ten soudek z Mátiných zlevněných lihovin?
- Jo. - Jo.
A platili jste předem, že jo?
- Jo. - Jo.
Paráda.
Pěknej Den nezávislosti.
- Kámo! - Kámo!
Tohle dělali celou cestu.
No tak, zlato. Je to zázrak na Den nezávislosti.
Pivní!
Co tady ještě řešíme? Pojďte ho narazit a ožereme se!
- Jo. - Ale ne.
Nemáme pípu.
A bez ní to pivo… nemůže ven.
- Spraví to pusa? - Leda bys v ní měla pivo.
- Máš? - Nemám.
Tohle je divný.
Je to nezvyk.
No, já se teda bavím.
Proč je tu tak zakouřeno?
Božínku, popcorn!
Bavíte se, děcka?
Teď s náma sedíte nahoře.
Věděla jsem, že se to stane.
Ale nečekala jsem, že tak brzo.
Přestaň se strachovat. Leia je v pohodě.
Teď umíš předvídat budoucnost?
Kdes byla, když jsem si koupil ty kluzký hnědý boty?
- Málem jsem se nevyškrábal do letadla. - A dost.
Ovocný pivo se zabavuje.
Máš pravdu, jsem namol.
Většinu jsem zachránila.
Díky, mami.
„Mami.“
Vidíš, jak je to snadné, Donno?
Nemůžeš to prostě říct?
Ne. Musela bych se nutit.
No tak, mami. Nech ji být.
Ne. Musela bych se nutit.
Děcka versus pivo.
Příběh starý jako sám čas.
Zažili to naši rodiče i rodiče našich rodičů.
I děcka na Mayflower.
Nech toho, Ozzie! Snažím se přemýšlet!
Já vím. Jde to cítit.
Počkat, proč prostě nemůžeme u Máti koupit pípu?
Pokaždý nás všechny prokoukne.
Já na ni zkoušel i svoje:
„Čau, holka.“
A nic.
- A co takhle laser? - Na to zapomeň.
Tak to je konec, zkusili jsme všechno.
Měl jsi jeden nápad a byla to blbost.
Sama jsi blbá.
Vy všichni jste blbí. Nesnášíte pivo a Ameriku.
- Zlato? - No?
Cítíš se frustrovaně?
Jo.
- Proto si to vybíjíš na ostatních? - Jo.
Co kdybychom zítra zašli do lesa, kde mi předvedeš trochu karate?
To by bylo fajn.
Už jste domluvili?
Tu pípu bys měla jít koupit ty, Leio. Máti tě nezná.
Jo, to je pravda!
Navíc máš děsně pěkný oči, což nám sice nepomůže,
ale fakt mě to zaujalo.
Čau, holka.
To by bylo hustý, Leio.
No, je pravda, že se umím odvázat.
Jednou mi na pláži racek ukradl sendvič
a já mu šeptem vynadala do potvor.
Víte co? Jdu do toho.
Paráda, Leia je hustá.
- Do auta. - Stop.
Tohle nepůjde.
Určitě po ní bude chtít občanku.
To je pravda.
Mám nápad.
Vážně chceš v tomhle stavu pít, poklade?
To je pro manžela. Na oslavu miminka si pořídil soudek.
Gentleman.
- To bude 39,50 dolarů. - Dobře.
Nejsem žádná doktorka, ale myslím, že s tím dítětem něco je.
Dobrý pokus.
Už vás mám až po krk, volám poldy.
Koukejte to položit, Máti.
Zmlkni.
Fajn, ale až policie dorazí,
jak jim vysvětlíte, že jste partě děcek dala soudek piva?
Já ne. To Wade.
Máti.
Tak jako tak přijdete o licenci.
Tak to položte, prodejte mi tu pípu a všichni si užijeme Den nezávislosti.
Co jsi zač? Nějaká právnička?
Členka debatního klubu. První místo v okresním přeboru.
Neměla jste žádnou šanci.
Na Leiu! Za to, že přechytračila Máti!
Na Leiu!
A paní Zapolskou.
Vedoucí debatního klubu. Za to, že mě tak vycepovala.
Na paní Zapolskou!
Hele, Nik. Padající hvězda. Něco si přej.
To je ohňostroj, zlato.
Byla jsi fakt drsná. Vůbec bych to do tebe neřekla.
Já do sebe taky ne. Ale je to super.
Cítím se volně a šťastně. Kéž bych tu mohla zůstat celé léto.
Tak zůstaň.
To mi táta nedovolí.
Když se naši rozvedli,
školní psycholožka mi v podstatě řekla, že už nikdy nebudu šťastná.
Ale já se rozhodla, že to nedopustím.
Tak jsem šla domů, nad pračkou si odbarvila vlasy,
roztrhala si džíny a rozhodla se, že povedu parádní život.
Bude to znít trapně,
ale… ráda bych se stala tvojí nejlepší kámoškou.
Jak to uděláme?
Zůstaň tu přes léto.
A neboj, s trapností se u tebe počítá.
No skvělý.
Zmeškala ohňostroj i párky.
Teď na tom talíři leží studený a seschlý. Jako moje srdce.
Ericu.
To čichání je pořád divný, mami.
Nejhorší je, že bych si měl společný čas užívat.
Místo toho se nemůžu dočkat, až skončí.
Zlatíčko. Ten skončí až tvojí smrtí.
Leio Tatooine Formanová.
- Její druhé jméno je Anne. - Já s tím nikdy nesouhlasil.
Kde jsi byla? Panebože, to je pivo?
Jo. Zbytek jsem vylila, když jsem slízala z vodojemu.
Z vodojemu? Co to má znamenat?
Já to vyřídím, Ericu. Z vodojemu? Co to má znamenat?
To jsou ohňostroje podle mýho gusta.
Jo, z vodojemu.
A skvěle jsem se bavila a nechci, aby to skončilo.
Vím, že se vám to nebude líbit,
ale… chci na léto zůstat v Point Place.
Je to můj život a chci si ho začít užívat.
- Leio. - Jo, do ní.
Vyzuř se, zlato. Pěkně naplno.
- To chtělo pořádnou odvahu. - Cože?
To je naprostá blbost.
- Leio. - Jen do ní, mami.
Klidně tu zůstaň, pokud chceš.
Panebože! Co se to děje?
Kitty.
No, očividně bylo rozhodnuto.
Tati, vždycky vyprávíš,
jak ses tu s kámošema bavil.
Já se chci taky bavit.
Mladá dámo, v rámci jednoho dne
sis pořídila piercing, pila pivo a navíc jsi mi začala odsekávat.
Vůbec tě nepoznávám.
Takže ne. Zapomeň na to.
Věděla jsem, že to řekneš!
Zítra prostě nenastoupím do auta!
To teda nastoupíš, nebo ti nakopu zadek.
- Ale no tak, Ericu. - Hrůza.
Nikdy jsem nebyl pyšnější.
Bylo to jako sledovat tě, jak dáváš svůj první homerun.
Kdyby se ti to někdy povedlo.
Jsi v pořádku?
Nemůžu tomu uvěřit.
Celý život studuju Star Wars a když na to přijde,
stane se ze mě můj otec.
Přemýšlela jsem o tom.
Není to úplná blbost. Tvoji rodiče na Leiu dohlídnou.
To jsi tu před dvaceti lety nebyla? Dohlížení jim moc nejde.
Je to skvělá holka.
Já vím.
Můžeme jí věřit.
Já vím.
Tak jak?
Já…
nesnesu ten pocit, že už mě nepotřebuje.
Byla moje holčička a najednou ji…
nepoznávám.
Jak nepoznáváš? Jenom prostě… vyrostla.
- Nelíbí se mi to. - Fakt?
Vůbec to na tobě nejde poznat.
To bude dobrý, Ericu.
Jsme spolu díky tomu, že nám tvoji rodiče dovolili se najít.
Vážně?
Bydlela jsi šest metrů od nás. Našli bychom se tak jako tak.
Zdar.
Co je?
- Kde máš ten piercing? - Byl na magnet.
Kýchla jsem a spadl mi do odtoku.
No, to je věčná škoda.
V tvém věku jsme tu s kámošema v podstatě bydleli.
Poflakovali jsme se, poslouchali hudbu a… tak.
Na tamtěch schodech jsem se zamiloval do tvojí mámy.
Bože. Vy jste to dělali i na schodech?
Ne.
Poslyš, přemýšlel jsem o tom…
Měla bys tu přes léto zůstat.
- To myslíš vážně? - Jo.
Jestli si někdo zaslouží… bavit se, jsi to ty.
Panebože. Díky, tati. Promiň, že jsem se chovala jako kráva.
No, šlo ti to až překvapivě dobře.
Tobě jde koneckonců…
dobře všechno.
Budeš mi chybět.
Mám tě moc rád.
Ty mi očicháváš vlasy?
Vůbec ne.
To by bylo fakt divný.
Tak jo.
Naše telefonní číslo se nezměnilo, jasný?
Neboj, zlato. Všechno nesu.
Už zase.
Dobře.
Můj chlapeček.
Mami.
Poslouchám, jak ti tluče srdce.
Tak jo.
- Mám tě moc ráda. - Měj se, mami.
Neboj se. Hezky si to užijeme.
Umíš čistit troubu?
Hodně štěstí.
A ještě něco. Tohle je vážně důležité.
Musíš s těma novýma kámošema trávit co nejvíc času
u dědy ve sklepě.
Ne. Ani náhodou.
Bude tam v naprostém bezpečí.
Přesně tak, mami. Máš pravdu.
- Dobře ty, Ericu. - Měl jsem skvělého učitele.
Nebuď vlezdoprdelka.
Taky tě mám rád.
Měj se, mami.
Řekla „mami“.
Vyhrála jsem.
S profíkem se nezahrává.
No, musím si sepsat nákupní seznam.
Děti bude honit mlsná.
Nekrm je, Kitty.
Takhle to začalo minule.
Hele, jdeme s kámošema k jezeru.
Počkejte.
- Co jsi zač? - Jay.
- Jay Kelso. - Ne.
Ani náhodou.
Stěr!
Takže už znáte mýho kluka? Koukejte na něj.
Má obličej po taťkovi a mozek po mámě.
Loni měl samý jedničky.
Panebože, ono se to vyvíjí.
Tak jo, děcka. Hezky se bavte.
A z toho útesu skákejte jedině nahý.
Jo? Když pak dopadnete ve správným úhlu, je to jako sex s jezerem.
Ahoj, Michaele.
Čau, holka.
Jsi pěkně… vyrýsovaný a hřeješ.
Rede, musíme si promluvit o tom, co vaše vnučka zamýšlí s mým synem.
Dělám si srandu. No tak, pojďte na mou hruď.
Jsi na hlavu?
Michaele, pojď už!
Zdravíčko.
No tak, Jackie. To mi nemůžeš dopřát ani chvilku?
Panebože.
Ta žíla na Redově čele brzo bouchne.
Fuj. Nechci mít na svatebním kostýmku důchodcovskou krev.
Budeš se vdávat?
Znova.
Jo, bude to naše třetí svatba.
- Tentokrát nám to klapne, že jo? - Jo.
Jackie.
Vdáváš se v bílé?
Vážně?
Ještě není srpen.
A když to bude vypadat jako první svatba, dostaneme lepší dary.
Máme seznam, tak doufám, že se plácnete přes kapsu.
- Jdeme, Michaele! - Bože!
No, prostě si to zkusíme užít.
Jdu do obchodu,
musím nakoupit brambůrky, chipsy a tyčinky. Všechno, co křupe.
Jsem zpátky ve hře!
Do prdele práce.
Tak jo, děti, sklep je celý váš.
Nezhasínejte, nesvlíkejte se a netančete tu.
„Netančete tu?“ Jsi jako ten chlápek z Bez dozoru.
Nesmíme tu tančit.
Sem by se vešly tři vaše sklepy, zlato.
S tím by byla tuna práce, Nik.
Prostě budeme chodit sem.
Tenhle starej nábytek je boží.
Jo, chybí tomu jenom pár polštářů a tetanovka.
Paní Formanová, jste hrozně milá a pohostinná.
Nemůžu se dočkat, až u vás strávím celý léto.
Jsi normální?
No nic.
Kdybyste se nudili, našla jsem staré desky a hry po tvém tátovi
a pár časopisů, které jsem určitě najít neměla.
Těch jsem se zbavila.
Všechno to byly zrzky. Má pro ně vážně slabost.
No, pěkně se bavte.
Ty jo, tohle musí být na Nintendo Nula.
No ty vole.
Tvoje babička nám donesla trávu.
- Nekecej. - Boží!
Super.
Co je to tráva?
Tohle bude to nejlepší léto.
Nemůžu se dočkat.
Ale vážně, co to je?
Raz, dva, tři, čtyři.
Je léto, tak to roztočíme. Můžeme si dělat, co chceme, ne?
Ne.
- Víte, co bych chtěla já? - Neříkej „Jaye“.
Jaye.
- Do našeho domu už nepáchneš. Vypadni! - To ne!
Donno, tady Kitty! Tvoje dcera se chystá mít sex.
Kde je?
Takže táta nebyl takový svůdník?
Máš štěstí, že existuješ.
Kdo tu řval po mých dětech?
Nevím, který byly vaše, ale zasloužily si to.
Gwen a Nate a děkuju.
Měsíc jsem ho přenášela.
Doktor tvrdil, že bude v cajku, ale to se spletl.
Myslím, že jsi alergický na můj lesk na rty.
Myslíš?
- Chci tvojí babi říct, že jsem gay. - Zítra mám pohovor.
- Máte nějaká doporučení? - Šéfové mě zbožňovali.
Ale už jsou mrtví.
Jsem gay!
Mějte se, říkám!
Překlad titulků: Petr Kabelka