1
00:00:08,591 --> 00:00:10,176 
Ditilang polisi

2
00:00:10,260 --> 00:00:13,930 
20 menit setelah kami memberimu
Vista Cruiser?

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,766 
Siapa yang sanggup melakukan itu?

4
00:00:17,350 --> 00:00:22,063 
Pastilah otak kejahatan tanpa otak.

5
00:00:24,065 --> 00:00:25,233 
Seorang Kelso.

6
00:00:26,484 --> 00:00:28,445 
Mereka pembuat onar, Sayang.

7
00:00:28,528 --> 00:00:31,031 
Mereka seperti katak di hutan hujan.

8
00:00:31,114 --> 00:00:35,702 
Warna-warni dan indah, tapi jika dijilat,
kulit kita mengelupas dan kita mati.

9
00:00:36,411 --> 00:00:38,621 
Maaf, tapi bisa berhenti sebentar?

10
00:00:38,705 --> 00:00:41,124 
Lihat betapa manis kami bergandengan.

11
00:00:41,624 --> 00:00:43,376 
Ini akhirnya terjadi.

12
00:00:44,669 --> 00:00:47,797 
Kakek, aku tahu ini tampak serius,
tapi kami ditilang

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,300 
karena pelat mobil itu dari tahun 1980.

14
00:00:50,383 --> 00:00:52,052 
Dia benar, Pak Forman.

15
00:00:52,135 --> 00:00:56,264 
Kadang, sebelum mencari kesalahan,
lebih baik mengoreksi diri.

16
00:00:56,973 --> 00:00:59,809 
Kakiku akan mengoreksi bokongmu.

17
00:01:01,061 --> 00:01:03,104 
Jangan mencobainya seperti itu.

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,274 
Awal kami memang buruk,
tapi beri aku kesempatan.

19
00:01:06,357 --> 00:01:09,694 
Suatu hari, katak ini
akan berubah menjadi kupu-kupu.

20
00:01:10,653 --> 00:01:12,822 
Aku makin bodoh berdiri di sini.

21
00:01:14,324 --> 00:01:17,202 
Kau dilarang di rumah ini. Keluar.

22
00:01:17,285 --> 00:01:18,536 
Apa? Tidak!

23
00:01:20,497 --> 00:01:23,416 
Sayang. Lepaskan katak itu.

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,002 
<i>Tu, wa, ga, pat</i>

25
00:01:26,086 --> 00:01:27,921 
<i>Nongkrong di jalanan</i>

26
00:01:28,004 --> 00:01:29,923 
<i>Seperti minggu lalu</i>

27
00:01:30,006 --> 00:01:34,344 
<i>Mengobrol sepanjang waktu</i>

28
00:01:34,427 --> 00:01:37,055 
<i>Kami baik-baik saja</i>

29
00:01:37,138 --> 00:01:39,682 
<i>Halo, Wisconsin!</i>

30
00:01:40,725 --> 00:01:41,810 
Kool-Aid Man?

31
00:01:42,477 --> 00:01:44,104 
Itu tato yang kau mau?

32
00:01:44,187 --> 00:01:45,855 
Kuncinya jangan dipikir serius.

33
00:01:46,439 --> 00:01:47,690 
Misi selesai.

34
00:01:48,399 --> 00:01:52,028
{\an8}Jay, aku kangen. Sayang sekali,
kau tidak ikut bergembira.

35
00:01:52,112 --> 00:01:55,323
{\an8}Gwen dan Ozzie mengobrol.
Nikki mengunyah permen karet.

36
00:01:55,824 --> 00:01:57,534
{\an8}Nate menyesuaikan penisnya.

37
00:01:57,617 --> 00:01:59,077
{\an8}Kau butuh bedak, Sayang.

38
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
{\an8}Musim panas terburuk untuk penis.

39
00:02:02,956 --> 00:02:04,040
{\an8}Boleh bicara dengannya?

40
00:02:05,542 --> 00:02:07,085
{\an8}Kemarilah, Kawan.

41
00:02:07,168 --> 00:02:09,462
{\an8}Nenek Leia periksa gigi. Red di SAMSAT.

42
00:02:10,421 --> 00:02:11,548
{\an8}Aku juga merindukanmu.

43
00:02:13,007 --> 00:02:14,801
{\an8}- Dia datang.
- Sungguh?

44
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
{\an8}Aku harus cukur bulu ketiak.

45
00:02:16,469 --> 00:02:18,012
{\an8}<i>Apa?</i>

46
00:02:18,513 --> 00:02:19,889
{\an8}Tadi itu Nikki. Dah.

47
00:02:21,015 --> 00:02:22,725
{\an8}Gwen. Tolong aku.

48
00:02:24,519 --> 00:02:25,770
{\an8}Pacar, hari pertama.

49
00:02:26,396 --> 00:02:27,897
{\an8}Aku juga harus pergi.

50
00:02:27,981 --> 00:02:30,066
{\an8}Aku bertemu guru les 20 menit lagi.

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,192
{\an8}Pria itu lagi?

52
00:02:31,276 --> 00:02:34,863
{\an8}Tapi kau sudah cerdas.
Kau membantuku keluar dari trampolin.

53
00:02:34,946 --> 00:02:39,159
{\an8}Nilai ujianku harus sempurna,
masuk kampus bagus, menyembuhkan penyakit,

54
00:02:39,242 --> 00:02:41,995
{\an8}dan punya prangko gambar wajahku
agar musuhku bisa menjilatnya.

55
00:02:46,457 --> 00:02:48,710
{\an8}Dia sering bersama guru les itu.

56
00:02:48,793 --> 00:02:50,170
{\an8}Ada yang cemburu?

57
00:02:50,253 --> 00:02:51,963
{\an8}Tidak ada, aku.

58
00:02:53,173 --> 00:02:55,884
{\an8}Begini, dia selalu bersama pria itu.

59
00:02:56,968 --> 00:02:58,887
{\an8}Menurutmu, apa aku perlu cemas?

60
00:02:59,804 --> 00:03:03,141
{\an8}Sulit menjawab tanpa tahu siapa dia,
tapi karena aku mengenalmu,

61
00:03:04,309 --> 00:03:05,143
{\an8}mungkin perlu.

62
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
{\an8}Tuh, 'kan?

63
00:03:07,437 --> 00:03:09,647
{\an8}Jika kau kepikiran, ayo cari tahu.

64
00:03:10,523 --> 00:03:12,233
{\an8}Tidak, aku harus percaya dia.

65
00:03:12,317 --> 00:03:14,777
{\an8}Nate, aku sering menonton gelar wicara

66
00:03:15,486 --> 00:03:16,863
{\an8}dan belajar dua hal.

67
00:03:17,614 --> 00:03:18,948
{\an8}Orang selingkuh

68
00:03:19,032 --> 00:03:21,201
{\an8}dan sekali jalang, tetaplah jalang.

69
00:03:26,956 --> 00:03:27,957
{\an8}Aku senang kau datang.

70
00:03:29,417 --> 00:03:31,920
{\an8}Aman. Maju tiga langkah.

71
00:03:32,003 --> 00:03:33,463
{\an8}Tidak. Kalau Red pulang?

72
00:03:33,546 --> 00:03:35,381
{\an8}Dia bersikap cerdas, Gwen.

73
00:03:35,465 --> 00:03:37,550
{\an8}Cerdas, seksi, dan berani.

74
00:03:38,468 --> 00:03:40,428
{\an8}Aku tidak takut pada kakek-kakek.

75
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
{\an8}Astaga! Aku hanya mengendap-endap,

76
00:03:44,265 --> 00:03:46,684
{\an8}bukan mengejutkan kalian semua.

77
00:03:48,186 --> 00:03:50,480
{\an8}Hai, Bu Runck. Maaf, nenekku keluar.

78
00:03:50,563 --> 00:03:53,858
{\an8}Ya. Aku harus jemput dia di dokter gigi
karena dia akan dibius,

79
00:03:53,942 --> 00:03:56,736
{\an8}tapi aku mau mampir dulu dan berbelanja.

80
00:03:56,819 --> 00:03:59,572
{\an8}Jauh lebih mudah
daripada jauh-jauh ke toko.

81
00:03:59,656 --> 00:04:00,990 
Ibu!

82
00:04:01,574 --> 00:04:02,867 
Ambilkan aku yoghurt.

83
00:04:04,911 --> 00:04:07,080 
Berarti masih awal-awal pacaran

84
00:04:07,163 --> 00:04:09,415 
kalau lelaki masih kentut di luar.

85
00:04:10,750 --> 00:04:12,293 
Jay, masuk saja.

86
00:04:13,211 --> 00:04:15,421 
- Aku sangat merindukanmu.
- Aku juga.

87
00:04:15,505 --> 00:04:17,298 
Apa dia baru pulang dari Irak?

88
00:04:18,091 --> 00:04:21,469 
Mereka berpisah satu hari.
Kakeknya melarangnya ke rumah.

89
00:04:21,552 --> 00:04:24,055 
Red keras seperti ayahku.

90
00:04:24,138 --> 00:04:25,932 
Dia tidak pernah memercayaiku.

91
00:04:26,015 --> 00:04:28,268 
Mungkin itulah yang merusakku.

92
00:04:28,351 --> 00:04:29,269 
Astaga.

93
00:04:30,895 --> 00:04:32,897 
Sayangnya, Ibu rasa itu benar.

94
00:04:34,399 --> 00:04:37,193 
Intinya orang dewasa harus lebih mengerti.

95
00:04:37,277 --> 00:04:40,488 
Memberi anak-anak aturan bukanlah solusi.

96
00:04:40,571 --> 00:04:42,490 
Jadi, Ibu setuju aku buat tato?

97
00:04:42,991 --> 00:04:43,866 
Maaf, Nona.

98
00:04:43,950 --> 00:04:46,411 
Kesalahan dimaklumi,
asal bukan kesalahan permanen.

99
00:04:46,494 --> 00:04:49,831 
Tato, hamil, dan tilang mabuk,
trinitas yang tidak suci.

100
00:04:50,415 --> 00:04:52,667 
Hei, bukankah dokter gigi
lima menit dari sini?

101
00:04:52,750 --> 00:04:54,794 
Jay, bagaimana jika kita jemput nenekku?

102
00:04:54,877 --> 00:04:59,966 
Ini bukan perkataanku yang terseksi,
tapi aku yakin kakekmu bisa menempelengku.

103
00:05:01,384 --> 00:05:03,720 
Tapi itu menunjukkan tanggung jawabmu.

104
00:05:03,803 --> 00:05:06,264 
Ya, saat kau melakukannya, Red harus tahu

105
00:05:06,347 --> 00:05:08,141 
bahwa kau lelah dihakiminya.

106
00:05:08,224 --> 00:05:12,103 
Masih, hingga kini, membuatmu
tidak berharga, tidak dihargai,

107
00:05:12,186 --> 00:05:14,022 
seakan-akan kau bukan ibu yang baik!

108
00:05:15,606 --> 00:05:17,692 
Kurasa itu bukan tentang kita.

109
00:05:18,318 --> 00:05:19,902 
Kita harus coba sesuatu.

110
00:05:19,986 --> 00:05:21,154 
Boleh pinjam mobilmu?

111
00:05:21,654 --> 00:05:23,781 
Aku ragu untuk ikut campur.

112
00:05:23,865 --> 00:05:26,409 
- Kami akan isi bensinnya.
- Ini kuncinya.

113
00:05:27,452 --> 00:05:29,871 
Aku di sini, menyelesaikan belanja.

114
00:05:31,122 --> 00:05:34,876 
Aku tahu kau cemas, tapi kita coba saja
menjemput nenekku yang dibius.

115
00:05:41,132 --> 00:05:42,300 
Giliranmu!

116
00:05:42,383 --> 00:05:43,968 
<i>Sesuatu</i>

117
00:05:44,052 --> 00:05:45,511 
<i>Broadway</i>

118
00:05:45,595 --> 00:05:47,263 
<i>Manula suka lagu ini!</i>

119
00:05:47,347 --> 00:05:48,765 
Tutup!

120
00:05:51,184 --> 00:05:53,061 
Gwen, berhenti menyemangatinya!

121
00:05:53,144 --> 00:05:54,645 
Tapi ini seru.

122
00:05:54,729 --> 00:05:57,023 
Dia seperti sedang memakai narkoba.

123
00:05:59,067 --> 00:06:01,069 
Bisakah Nenek tenang?

124
00:06:01,152 --> 00:06:03,196 
Huu!

125
00:06:03,279 --> 00:06:06,783 
- Ya. Huu!
- Huu!

126
00:06:07,450 --> 00:06:11,120 
- Hei. Studio tatonya terlewat. Stop!
- Lupakan, Gwen.

127
00:06:11,204 --> 00:06:14,916 
Tugasku memastikan dia pulang selamat.
Paham? Aku tidak mau berhenti.

128
00:06:14,999 --> 00:06:16,125 
Lampu merah!

129
00:06:22,924 --> 00:06:24,884 
Ayolah. Ini kesempatanku.

130
00:06:24,967 --> 00:06:27,387 
Nenekmu sedang linglung. Dia akan setuju.

131
00:06:27,887 --> 00:06:31,641 
Benar, Bu Forman?
Kau ingin aku membuat tato, 'kan?

132
00:06:31,724 --> 00:06:35,978 
Ya, lalu kita curi kapal
dan pergi ke Vegas.

133
00:06:36,062 --> 00:06:38,398 
Tidak. Kita pulang, Nenek istirahat,

134
00:06:38,481 --> 00:06:41,859 
dan menunjukkan kepada Kakek
bahwa Jay bertanggung jawab.

135
00:06:52,453 --> 00:06:53,830 
- Tebak siapa?
- Astaga!

136
00:06:59,752 --> 00:07:00,586 
Kami akan cepat.

137
00:07:02,088 --> 00:07:02,964 
Sampai nanti, Cupu.

138
00:07:08,428 --> 00:07:09,303 
Nik?

139
00:07:10,012 --> 00:07:11,139 
Apa?

140
00:07:11,222 --> 00:07:12,306 
Kau? Di sini?

141
00:07:12,390 --> 00:07:13,724 
Astaga!

142
00:07:13,808 --> 00:07:16,769 
Sekarang? Bagaimana bisa? Apa? Aneh.

143
00:07:17,270 --> 00:07:18,688 
Kubilang aku ke sini.

144
00:07:18,771 --> 00:07:20,440 
Benar. Dengan guru lesmu.

145
00:07:20,523 --> 00:07:24,068 
Aku lupa soal itu. Di mana dia?

146
00:07:24,152 --> 00:07:27,029 
Trevor. Itu dia.

147
00:07:37,582 --> 00:07:41,085 
Astaga.

148
00:07:44,297 --> 00:07:46,048 
Trevor, ini pacarku, Nate.

149
00:07:46,549 --> 00:07:47,383 
"Pacar"?

150
00:07:48,718 --> 00:07:51,596 
Tepatnya "lelakinya".
Rambut di wajahku bersih,

151
00:07:51,679 --> 00:07:54,348 
tapi, dari pinggang ke bawah,
sangat lebat.

152
00:07:55,766 --> 00:07:56,642 
Aku Ozzie.

153
00:07:57,768 --> 00:08:00,605 
Dokter anak bilang
tinggiku akan sampai 188 cm.

154
00:08:01,898 --> 00:08:05,443 
Aku sering dengar tentangmu.
Kata Nikki kau tim <i>football</i>?

155
00:08:05,526 --> 00:08:06,944 
Ya, tapi kami tak bisa tanding

156
00:08:07,028 --> 00:08:09,489 
tanpa orang-orang sepertimu
di tribun memandu sorak.

157
00:08:09,572 --> 00:08:12,700 
Trevor mendapat
beasiswa <i>football</i> ke Notre Dame.

158
00:08:12,783 --> 00:08:14,785 
Bukan karena butuh. Ayahnya anggota dewan.

159
00:08:15,369 --> 00:08:16,871 
Tuhan memberkati Amerika.

160
00:08:17,872 --> 00:08:19,123 
Ini menyenangkan.

161
00:08:19,957 --> 00:08:21,000 
Juga biasa.

162
00:08:21,834 --> 00:08:24,545 
Terima kasih sudah mampir,
tapi kami harus kembali belajar.

163
00:08:24,629 --> 00:08:28,216 
Ya. Kami juga sangat sibuk.

164
00:08:28,299 --> 00:08:32,470 
Kadal Ozzie sakit
dan aku harus bantu memberi obatnya.

165
00:08:34,263 --> 00:08:35,556 
Itu masuk lewat bokong.

166
00:08:36,766 --> 00:08:38,267 
Baik. Ya, sudah.

167
00:08:38,351 --> 00:08:40,561 
Senang bertemu, Nate, kau juga Ozzie.

168
00:08:41,145 --> 00:08:42,104 
Usiaku 25 tahun.

169
00:08:47,026 --> 00:08:47,860 
Kau hancur.

170
00:08:50,863 --> 00:08:52,281 
Kenapa lama sekali?

171
00:08:52,865 --> 00:08:55,326 
Kita bilang bersamaan. Manis sekali.

172
00:08:55,409 --> 00:08:59,080 
Aku sedang tidak bisa bersikap manis.
Jika kakekmu tiba duluan…

173
00:08:59,664 --> 00:09:01,374 
- Kita celaka.
- Kita celaka.

174
00:09:02,250 --> 00:09:03,584 
Baiklah, itu manis.

175
00:09:06,295 --> 00:09:07,380 
Akhirnya.

176
00:09:07,463 --> 00:09:09,590 
- Mari kita lihat.
- Aku urung tato.

177
00:09:09,674 --> 00:09:12,635 
Ada wanita memotong antrean dan itu lama.

178
00:09:12,718 --> 00:09:13,970 
Aku punya tato!

179
00:09:16,347 --> 00:09:17,348 
Ke Vegas!

180
00:09:21,852 --> 00:09:23,020 
Jadi, aku benar.

181
00:09:23,104 --> 00:09:25,439 
Si Trevor itu berusaha menggoda Nikki.

182
00:09:25,523 --> 00:09:27,733 
Dia tidak perlu berusaha keras.

183
00:09:29,318 --> 00:09:31,404 
Bagaimana aku menyelamatkan hubunganku?

184
00:09:31,487 --> 00:09:35,199 
Dia seksi. Dia cerdas.
Dia tidak berutang 70 dolar kepada Nikki.

185
00:09:37,535 --> 00:09:38,494 
Aku tahu.

186
00:09:38,578 --> 00:09:40,621 
Akan kuhajar dia. Tentu saja!

187
00:09:40,705 --> 00:09:42,498 
Jadi, kau tipe "kita panggil dia".

188
00:09:42,582 --> 00:09:43,416 
Tipe apa?

189
00:09:43,499 --> 00:09:45,418 
Ada satu di setiap gelar wicara.

190
00:09:46,168 --> 00:09:49,589 
Pewara bilang, "Kita panggil dia."
Semua orang mengejek.

191
00:09:49,672 --> 00:09:52,008 
Dia bilang, "Kalian tidak mengenalku."

192
00:09:54,135 --> 00:09:56,304 
Belum pernah menonton gelar wicara?

193
00:09:57,138 --> 00:10:00,391 
Ozzie!

194
00:10:01,183 --> 00:10:03,102 
Selamat datang kembali!

195
00:10:03,185 --> 00:10:06,480 
Hari ini, tamu kita Nikki dan Trevor.

196
00:10:07,940 --> 00:10:09,692 
Mereka pasangan serasi,

197
00:10:10,985 --> 00:10:13,195 
tapi ada yang punya masalah.

198
00:10:14,363 --> 00:10:15,740 
Kita panggil dia.

199
00:10:17,199 --> 00:10:18,492 
Huu!

200
00:10:18,576 --> 00:10:21,412 
Hei. Kalian tidak mengenalku.

201
00:10:22,955 --> 00:10:24,040 
Nate.

202
00:10:24,540 --> 00:10:26,792 
Beri tahu kami, kenapa kau kesal?

203
00:10:26,876 --> 00:10:30,588 
Ini pacarku, sekarang dia bergaul
dengan orang bodoh ini,

204
00:10:30,671 --> 00:10:32,506 
tiba-tiba aku tidak cukup baik untuknya.

205
00:10:32,590 --> 00:10:33,424 
Nikki?

206
00:10:33,507 --> 00:10:37,928 
Nate baik, tapi Trevor merangsang
pikiran dan tubuhku.

207
00:10:38,638 --> 00:10:40,598 
Keduanya? Mustahil.

208
00:10:41,307 --> 00:10:42,391 
Tidak bagiku.

209
00:10:44,852 --> 00:10:45,895 
Nate, hentikan.

210
00:10:45,978 --> 00:10:49,190 
Aku muak bermain-main.
Nik, kau harus memilih.

211
00:10:49,690 --> 00:10:51,525 
Dia? Atau aku?

212
00:10:51,609 --> 00:10:52,693 
Kalau begitu, dia.

213
00:10:53,277 --> 00:10:54,445 
Pria ini?

214
00:10:54,528 --> 00:10:55,696 
Kau tidak mengenalnya.

215
00:10:56,781 --> 00:10:57,823 
Kau tidak mengenalnya.

216
00:11:01,619 --> 00:11:05,414 
- Diam. Kalian tidak mengenalku!
- Huu!

217
00:11:07,667 --> 00:11:09,210 
Tidak ada yang mengenalmu.

218
00:11:10,419 --> 00:11:11,504 
Berhenti berkata itu.

219
00:11:16,425 --> 00:11:17,843 
Aku perlu bicara dengan Nikki.

220
00:11:18,678 --> 00:11:22,056 
- Kau mau bilang apa kepadanya?
- Ini makin aneh saja.

221
00:11:22,932 --> 00:11:24,141 
Kami segera kembali.

222
00:11:29,063 --> 00:11:30,398 
Tato?

223
00:11:30,481 --> 00:11:33,234 
Aku bahkan tidak memakai
maskara tahan air.

224
00:11:33,818 --> 00:11:35,903 
- Red akan menghajarku.
- Gwen.

225
00:11:35,986 --> 00:11:39,907 
Ya, tapi aku mencegahnya
dari tato kawat berduri di pinggang bawah.

226
00:11:39,990 --> 00:11:41,367 
Terima kasih kembali.

227
00:11:42,410 --> 00:11:45,705 
Nenek, maaf. Tidak seharusnya jadi begini.

228
00:11:45,788 --> 00:11:47,081 
Bisa-bisanya Nenek memasak.

229
00:11:47,164 --> 00:11:51,585 
Ini membantu Nenek mengatasi stres
karena sadar mendapati Nenek bertato.

230
00:11:52,503 --> 00:11:53,504 
Ada masalah apa?

231
00:11:53,587 --> 00:11:56,132 
Kehabisan telur? Aku tidak tahu kenapa.

232
00:11:56,215 --> 00:11:58,175 
Lihat aku sepulang periksa gigi.

233
00:11:58,259 --> 00:12:00,761 
Astaga!

234
00:12:00,845 --> 00:12:04,265 
Kudengar orang dilecehkan saat terbius,
tapi ini kelewatan.

235
00:12:04,765 --> 00:12:06,809 
Ibuku akan murka di makamnya,

236
00:12:06,892 --> 00:12:08,978 
jika kita tidak menyebarkan abunya

237
00:12:09,061 --> 00:12:11,856 
di parkiran Sizzler dekat gerejanya.

238
00:12:13,149 --> 00:12:14,233 
Kau juga ditato?

239
00:12:14,316 --> 00:12:16,444 
Kau bicara tanpa henti tentang tato.

240
00:12:16,527 --> 00:12:19,196 
Tidak. Ibu melarangku, aku selalu menurut.

241
00:12:19,280 --> 00:12:22,324 
Bagus. Itu gerbang prostitusi.

242
00:12:24,243 --> 00:12:25,244 
Maaf.

243
00:12:25,995 --> 00:12:28,080 
Apa tidak ada cara menghapus ini?

244
00:12:28,164 --> 00:12:31,041 
Apa ada krim khusus atau sejenisnya?

245
00:12:31,125 --> 00:12:33,878 
Jika ada, tidak akan kubiarkan
Fred Flintstone berseluncur

246
00:12:33,961 --> 00:12:35,004 
di tulang pinggulku.

247
00:12:37,757 --> 00:12:40,843 
Itu Red. Astaga, dia akan berpikir apa?

248
00:12:40,926 --> 00:12:42,803 
Astaga, dia akan marah.

249
00:12:42,887 --> 00:12:45,681 
Mengentakkan kaki,
mungkin uang sakuku diambil.

250
00:12:48,976 --> 00:12:51,103 
Maaf. Ini kilas balik Ayah.

251
00:12:51,812 --> 00:12:52,980 
Kau harus pergi.

252
00:12:53,063 --> 00:12:55,357 
Tidak, aku tidak mau kau disalahkan.

253
00:12:55,441 --> 00:12:57,693 
Baik. Jika dia mau disalahkan, aku keluar.

254
00:12:57,777 --> 00:12:59,195 
Tunggu.

255
00:12:59,695 --> 00:13:02,031 
Bawa ini. Kita kekurangan produk segar.

256
00:13:04,241 --> 00:13:07,244 
Jangan sampai Kakek lihat
sampai tahu cara terbaik memberitahunya.

257
00:13:07,328 --> 00:13:10,873 
Nenek tidak menyimpan rahasia dari suami.
Dia akan menyadari.

258
00:13:14,960 --> 00:13:15,878 
Di neraka,

259
00:13:16,378 --> 00:13:19,965 
ada ruang kecil di bagian belakang

260
00:13:20,049 --> 00:13:23,677 
tempat iblis memasukkan api
ke dalam mulut kita.

261
00:13:26,639 --> 00:13:29,099 
Itulah SAMSAT.

262
00:13:31,977 --> 00:13:33,145 
Bagaimana harimu, Sayang?

263
00:13:34,021 --> 00:13:35,773 
Hari ini…

264
00:13:37,233 --> 00:13:38,692 
Menyenangkan.

265
00:13:39,318 --> 00:13:42,446 
Seperti tidak ada kegilaan yang terjadi.

266
00:13:43,656 --> 00:13:45,074 
Sedang apa dia di sini?

267
00:13:46,325 --> 00:13:49,537 
Dia membawakan Nenek ayam. Dari kebunnya.

268
00:13:49,620 --> 00:13:50,621 
Ya.

269
00:13:50,704 --> 00:13:52,623 
Aku sedang membuat makan malam.

270
00:13:54,583 --> 00:13:56,877 
Aku harus mengubek-ubek.

271
00:13:57,378 --> 00:13:58,921 
Ya.

272
00:13:59,421 --> 00:14:01,006 
Ini akan lezat.

273
00:14:03,717 --> 00:14:05,469 
Mau keluarkan ayam itu dari tanganmu?

274
00:14:06,846 --> 00:14:07,680 
Tidak.

275
00:14:10,975 --> 00:14:12,977 
Aku akan ambil cucian sekarang.

276
00:14:22,736 --> 00:14:25,531 
Aku sangat kecewa pada kalian.

277
00:14:26,198 --> 00:14:27,366 
Kalian semua.

278
00:14:28,450 --> 00:14:31,328 
Terutama kau, Kelso Cilik.

279
00:14:31,412 --> 00:14:33,581 
Aku salah kemarin.

280
00:14:33,664 --> 00:14:37,418 
Kau bahkan tidak layak untuk kutendang.

281
00:14:38,252 --> 00:14:43,340 
Kakek tidak memberinya kesempatan.
Kakek membencinya karena nama belakangnya.

282
00:14:43,424 --> 00:14:44,466 
Ini tidak adil.

283
00:14:44,550 --> 00:14:46,594 
Itulah yang seru buat Kakek.

284
00:14:47,094 --> 00:14:48,095 
Leia, dia benar.

285
00:14:49,388 --> 00:14:52,516 
Ini salahku, Pak. Aku yang mengemudi.

286
00:14:53,434 --> 00:14:55,728 
Dengar, bukan mau membela diri,

287
00:14:55,811 --> 00:14:59,773 
tapi kesalahan yang kami buat
akan mendewasakan kami.

288
00:15:00,733 --> 00:15:03,861 
Aku ingin menjadi pria yang layak
mengencani cucumu.

289
00:15:05,738 --> 00:15:07,156 
- Keluar.
- Sudah pergi.

290
00:15:07,823 --> 00:15:09,199 
Kau, pergi ke kamarmu.

291
00:15:12,745 --> 00:15:15,289 
Red, tidakkah kau sedikit kasar?

292
00:15:15,372 --> 00:15:17,833 
Ya, mereka salah,
tapi tidak ada yang terluka.

293
00:15:17,917 --> 00:15:21,879 
Istriku ditato
seperti sedang dipenjara di Rikers.

294
00:15:22,880 --> 00:15:24,423 
Aku mulai menyukainya.

295
00:15:25,466 --> 00:15:27,676 
Aku merasa seperti Rizzo dari <i>Grease</i>.

296
00:15:29,386 --> 00:15:33,974 
Yang kuminta darimu
adalah menjemput Kitty,

297
00:15:34,058 --> 00:15:39,146 
tapi kau malah menugasi anak-anak itu
dan mengubahnya menjadi bobrok.

298
00:15:39,647 --> 00:15:41,231 
Seperti kehidupanmu.

299
00:15:42,191 --> 00:15:43,108 
Kau tahu?

300
00:15:43,943 --> 00:15:45,027 
Persetan denganmu.

301
00:15:46,487 --> 00:15:47,905 
Kau keras kepala.

302
00:15:47,988 --> 00:15:50,199 
Kau tahu berapa tahun aku dimarahi,

303
00:15:50,282 --> 00:15:52,493 
dicela betapa bobroknya aku?

304
00:15:52,576 --> 00:15:56,372 
Jadi, kau tidak perlu menghormatiku,
karena aku menghormati diriku sendiri.

305
00:15:56,455 --> 00:16:00,042 
Aku tidak perlu berada di sini
mendengarmu memakiku lagi.

306
00:16:01,335 --> 00:16:04,546 
Terima kasih
tidak pernah mengajariku bersepeda.

307
00:16:07,549 --> 00:16:09,218 
Apa aku mirip ayahnya?

308
00:16:15,975 --> 00:16:17,309 
Kubawakan kau camilan.

309
00:16:18,644 --> 00:16:21,021 
- Ada apa dengannya?
- Astaga, Red.

310
00:16:21,522 --> 00:16:22,982 
Leia adalah remaja.

311
00:16:23,065 --> 00:16:26,527 
Dia penuh dengan hormon
dan keputusan buruk.

312
00:16:26,610 --> 00:16:28,362 
Yang kumaksud Sherri.

313
00:16:28,445 --> 00:16:31,907 
Dia penuh dengan hormon
dan keputusan buruk juga.

314
00:16:33,367 --> 00:16:34,535 
Begini…

315
00:16:34,618 --> 00:16:39,456 
Jika dia punya masalah dengan ayahnya,
biarkan dia memaki ayahnya.

316
00:16:39,540 --> 00:16:40,499 
Ya.

317
00:16:40,582 --> 00:16:45,087 
Tidaklah menyenangkan disalahkan
atas kesalahan orang lain.

318
00:16:49,049 --> 00:16:49,883 
Kenapa?

319
00:16:49,967 --> 00:16:51,385 
Jay bukan ayahnya.

320
00:16:52,636 --> 00:16:56,181 
Dia bisa saja kabur,
membiarkan Leia yang disalahkan,

321
00:16:56,265 --> 00:16:59,727 
tapi lihat bagaimana dia membelanya
dan bertanggung jawab.

322
00:16:59,810 --> 00:17:01,562 
Michael Kelso takkan pernah begitu.

323
00:17:01,645 --> 00:17:05,482 
Michael Kelso merekat di kulkas kita.

324
00:17:06,692 --> 00:17:09,236 
Kurasa standarmu rendah.

325
00:17:09,862 --> 00:17:12,364 
Dengar, Red. Aku juga bersalah.

326
00:17:13,157 --> 00:17:14,408 
Leia benar.

327
00:17:14,491 --> 00:17:16,910 
Kita tidak pernah memberi Jay kesempatan.

328
00:17:20,873 --> 00:17:24,877 
Aku tahu suara itu.
Artinya kau mulai berubah pikiran.

329
00:17:26,003 --> 00:17:28,589 
Selagi kau berpikiran terbuka…

330
00:17:29,214 --> 00:17:30,049 
Kau benci ini?

331
00:17:31,091 --> 00:17:35,804 
Sebenarnya ini agak menantang.

332
00:17:40,309 --> 00:17:42,186 
Aku tahu yang menggairahkanmu.

333
00:17:42,269 --> 00:17:43,812 
Ya.

334
00:17:45,481 --> 00:17:46,607 
Ya!

335
00:17:52,529 --> 00:17:53,405 
Hei, Sayang.

336
00:17:56,658 --> 00:17:57,701 
Kau tak apa?

337
00:17:57,785 --> 00:18:00,496 
Kau tidak meremas bokongku
dan bilang, "Hei, Nona."

338
00:18:01,497 --> 00:18:04,541 
Nik, aku agak cemas tentang kita.

339
00:18:04,625 --> 00:18:07,211 
- Kau kerap bersama Trevor…
- Trevor?

340
00:18:07,294 --> 00:18:11,340 
Tidak ada apa-apa antara aku dan Trevor.
Kau tahu aku tidak suka pria berotot.

341
00:18:13,342 --> 00:18:15,219 
Aku bingung harus merasa bagaimana, tapi…

342
00:18:15,886 --> 00:18:19,181 
Bukan hanya dia, tapi semua hal lainnya.

343
00:18:19,264 --> 00:18:20,933 
Ujian, belajar.

344
00:18:22,601 --> 00:18:24,603 
Aku takut kau akan meninggalkanku.

345
00:18:24,686 --> 00:18:27,022 
Aku kuliah bukan untuk meninggalkanmu.

346
00:18:27,106 --> 00:18:30,275 
Aku kuliah agar punya masa depan.

347
00:18:31,610 --> 00:18:32,736 
Aku ada di masa depanmu?

348
00:18:33,320 --> 00:18:34,613 
Masa depan belum ditentukan.

349
00:18:35,114 --> 00:18:37,449 
Kitalah yang menentukan takdir kita.

350
00:18:38,158 --> 00:18:39,993 
Kau seksi dan mengutip <i>Terminator 2</i>.

351
00:18:41,703 --> 00:18:43,872 
Entah bagaimana aku tanpamu.

352
00:18:45,415 --> 00:18:47,292 
Katakan kita akan selalu bersama.

353
00:18:48,669 --> 00:18:49,586 
Hei, kemari.

354
00:18:52,256 --> 00:18:56,260 
Sayang, entah apa yang akan terjadi.
Yang kutahu, aku mencintaimu.

355
00:18:57,386 --> 00:18:58,428 
Kuharap itu cukup.

356
00:18:59,763 --> 00:19:00,722 
Ya.

357
00:19:05,477 --> 00:19:06,311 
Lebih baik?

358
00:19:07,437 --> 00:19:08,272 
Ya.

359
00:19:09,064 --> 00:19:10,440 
Halo, Nona.

360
00:19:12,151 --> 00:19:14,444 
Baik, aku harus pulang untuk makan.

361
00:19:15,237 --> 00:19:17,281 
- Yakin kau tak apa?
- Ya.

362
00:19:17,865 --> 00:19:19,700 
- Ya, sungguh.
- Baik.

363
00:19:28,208 --> 00:19:29,376 
Hei.

364
00:19:29,459 --> 00:19:32,087 
Dengar, Nak. Kakek sudah berpikir.

365
00:19:32,171 --> 00:19:35,007 
Jika kau sungguh ingin memacari si Kelso,

366
00:19:36,508 --> 00:19:37,718 
Kakek beri dia kesempatan.

367
00:19:38,927 --> 00:19:39,761 
Sungguh?

368
00:19:40,762 --> 00:19:43,724 
Tapi berhati-hatilah.
Jangan bermobil ugal-ugalan.

369
00:19:43,807 --> 00:19:46,768 
Dia tidak boleh ke atas. Adil?

370
00:19:47,769 --> 00:19:50,647 
Sangat adil. Akan kuberi tahu Jay
saat bertemu lagi.

371
00:19:50,731 --> 00:19:51,732 
Ya.

372
00:19:57,863 --> 00:19:58,697 
Sudah pergi.

373
00:20:00,073 --> 00:20:01,366 
- Dah, Sayang.
- Dah, Sayang.

374
00:20:08,081 --> 00:20:12,336 
Aku bicara dengan Kitty, percayalah,
aku tahu kau bukan ayahku.

375
00:20:14,087 --> 00:20:15,756 
Itu karena kau masih hidup.

376
00:20:17,549 --> 00:20:18,842 
Kau juga tidak jahat.

377
00:20:20,886 --> 00:20:24,848 
Kita di sini untuk mengobrol atau belajar?

378
00:20:24,932 --> 00:20:26,934 
Nah, seperti kita berlatih.

379
00:20:28,352 --> 00:20:29,561 
Keseimbanganku cukup bagus

380
00:20:29,645 --> 00:20:32,439 
dari saat aku pulang mabuk
dengan sepatu hak tinggi.

381
00:20:33,815 --> 00:20:36,109 
Aku berhasil!

382
00:20:36,193 --> 00:20:38,528 
Baiklah, bagus. Sekarang, berbalik.

383
00:20:38,612 --> 00:20:39,529 
Hei, aku bisa.

384
00:20:39,613 --> 00:20:40,656 
Bagus.

385
00:20:41,573 --> 00:20:44,451 
- Sekarang, rem. Baik, sekarang rem.
- Wah!

386
00:20:45,535 --> 00:20:46,828 
<i>Dasar bodoh!</i>

387
00:20:46,912 --> 00:20:48,413 
<i>Tenang. Aku tak apa.</i>

388
00:21:24,700 --> 00:21:28,453 
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas