Ditilang polisi
20 menit setelah kami memberimu Vista Cruiser?
Siapa yang sanggup melakukan itu?
Pastilah otak kejahatan tanpa otak.
Seorang Kelso.
Mereka pembuat onar, Sayang.
Mereka seperti katak di hutan hujan.
Warna-warni dan indah, tapi jika dijilat, kulit kita mengelupas dan kita mati.
Maaf, tapi bisa berhenti sebentar?
Lihat betapa manis kami bergandengan.
Ini akhirnya terjadi.
Kakek, aku tahu ini tampak serius, tapi kami ditilang
karena pelat mobil itu dari tahun 1980.
Dia benar, Pak Forman.
Kadang, sebelum mencari kesalahan, lebih baik mengoreksi diri.
Kakiku akan mengoreksi bokongmu.
Jangan mencobainya seperti itu.
Awal kami memang buruk, tapi beri aku kesempatan.
Suatu hari, katak ini akan berubah menjadi kupu-kupu.
Aku makin bodoh berdiri di sini.
Kau dilarang di rumah ini. Keluar.
Apa? Tidak!
Sayang. Lepaskan katak itu.
Tu, wa, ga, pat
Nongkrong di jalanan
Seperti minggu lalu
Mengobrol sepanjang waktu
Kami baik-baik saja
Halo, Wisconsin!
Kool-Aid Man?
Itu tato yang kau mau?
Kuncinya jangan dipikir serius.
Misi selesai.
Jay, aku kangen. Sayang sekali, kau tidak ikut bergembira.
Gwen dan Ozzie mengobrol. Nikki mengunyah permen karet.
Nate menyesuaikan penisnya.
Kau butuh bedak, Sayang.
Musim panas terburuk untuk penis.
Boleh bicara dengannya?
Kemarilah, Kawan.
Nenek Leia periksa gigi. Red di SAMSAT.
Aku juga merindukanmu.
- Dia datang. - Sungguh?
Aku harus cukur bulu ketiak.
Apa?
Tadi itu Nikki. Dah.
Gwen. Tolong aku.
Pacar, hari pertama.
Aku juga harus pergi.
Aku bertemu guru les 20 menit lagi.
Pria itu lagi?
Tapi kau sudah cerdas. Kau membantuku keluar dari trampolin.
Nilai ujianku harus sempurna, masuk kampus bagus, menyembuhkan penyakit,
dan punya prangko gambar wajahku agar musuhku bisa menjilatnya.
Dia sering bersama guru les itu.
Ada yang cemburu?
Tidak ada, aku.
Begini, dia selalu bersama pria itu.
Menurutmu, apa aku perlu cemas?
Sulit menjawab tanpa tahu siapa dia, tapi karena aku mengenalmu,
mungkin perlu.
Tuh, 'kan?
Jika kau kepikiran, ayo cari tahu.
Tidak, aku harus percaya dia.
Nate, aku sering menonton gelar wicara
dan belajar dua hal.
Orang selingkuh
dan sekali jalang, tetaplah jalang.
Aku senang kau datang.
Aman. Maju tiga langkah.
Tidak. Kalau Red pulang?
Dia bersikap cerdas, Gwen.
Cerdas, seksi, dan berani.
Aku tidak takut pada kakek-kakek.
Astaga! Aku hanya mengendap-endap,
bukan mengejutkan kalian semua.
Hai, Bu Runck. Maaf, nenekku keluar.
Ya. Aku harus jemput dia di dokter gigi karena dia akan dibius,
tapi aku mau mampir dulu dan berbelanja.
Jauh lebih mudah daripada jauh-jauh ke toko.
Ibu!
Ambilkan aku yoghurt.
Berarti masih awal-awal pacaran
kalau lelaki masih kentut di luar.
Jay, masuk saja.
- Aku sangat merindukanmu. - Aku juga.
Apa dia baru pulang dari Irak?
Mereka berpisah satu hari. Kakeknya melarangnya ke rumah.
Red keras seperti ayahku.
Dia tidak pernah memercayaiku.
Mungkin itulah yang merusakku.
Astaga.
Sayangnya, Ibu rasa itu benar.
Intinya orang dewasa harus lebih mengerti.
Memberi anak-anak aturan bukanlah solusi.
Jadi, Ibu setuju aku buat tato?
Maaf, Nona.
Kesalahan dimaklumi, asal bukan kesalahan permanen.
Tato, hamil, dan tilang mabuk, trinitas yang tidak suci.
Hei, bukankah dokter gigi lima menit dari sini?
Jay, bagaimana jika kita jemput nenekku?
Ini bukan perkataanku yang terseksi, tapi aku yakin kakekmu bisa menempelengku.
Tapi itu menunjukkan tanggung jawabmu.
Ya, saat kau melakukannya, Red harus tahu
bahwa kau lelah dihakiminya.
Masih, hingga kini, membuatmu tidak berharga, tidak dihargai,
seakan-akan kau bukan ibu yang baik!
Kurasa itu bukan tentang kita.
Kita harus coba sesuatu.
Boleh pinjam mobilmu?
Aku ragu untuk ikut campur.
- Kami akan isi bensinnya. - Ini kuncinya.
Aku di sini, menyelesaikan belanja.
Aku tahu kau cemas, tapi kita coba saja menjemput nenekku yang dibius.
Giliranmu!
Sesuatu
Broadway
Manula suka lagu ini!
Tutup!
Gwen, berhenti menyemangatinya!
Tapi ini seru.
Dia seperti sedang memakai narkoba.
Bisakah Nenek tenang?
Huu!
- Ya. Huu! - Huu!
- Hei. Studio tatonya terlewat. Stop! - Lupakan, Gwen.
Tugasku memastikan dia pulang selamat. Paham? Aku tidak mau berhenti.
Lampu merah!
Ayolah. Ini kesempatanku.
Nenekmu sedang linglung. Dia akan setuju.
Benar, Bu Forman? Kau ingin aku membuat tato, 'kan?
Ya, lalu kita curi kapal dan pergi ke Vegas.
Tidak. Kita pulang, Nenek istirahat,
dan menunjukkan kepada Kakek bahwa Jay bertanggung jawab.
- Tebak siapa? - Astaga!
Kami akan cepat.
Sampai nanti, Cupu.
Nik?
Apa?
Kau? Di sini?
Astaga!
Sekarang? Bagaimana bisa? Apa? Aneh.
Kubilang aku ke sini.
Benar. Dengan guru lesmu.
Aku lupa soal itu. Di mana dia?
Trevor. Itu dia.
Astaga.
Trevor, ini pacarku, Nate.
"Pacar"?
Tepatnya "lelakinya". Rambut di wajahku bersih,
tapi, dari pinggang ke bawah, sangat lebat.
Aku Ozzie.
Dokter anak bilang tinggiku akan sampai 188 cm.
Aku sering dengar tentangmu. Kata Nikki kau tim football?
Ya, tapi kami tak bisa tanding
tanpa orang-orang sepertimu di tribun memandu sorak.
Trevor mendapat beasiswa football ke Notre Dame.
Bukan karena butuh. Ayahnya anggota dewan.
Tuhan memberkati Amerika.
Ini menyenangkan.
Juga biasa.
Terima kasih sudah mampir, tapi kami harus kembali belajar.
Ya. Kami juga sangat sibuk.
Kadal Ozzie sakit dan aku harus bantu memberi obatnya.
Itu masuk lewat bokong.
Baik. Ya, sudah.
Senang bertemu, Nate, kau juga Ozzie.
Usiaku 25 tahun.
Kau hancur.
Kenapa lama sekali?
Kita bilang bersamaan. Manis sekali.
Aku sedang tidak bisa bersikap manis. Jika kakekmu tiba duluan…
- Kita celaka. - Kita celaka.
Baiklah, itu manis.
Akhirnya.
- Mari kita lihat. - Aku urung tato.
Ada wanita memotong antrean dan itu lama.
Aku punya tato!
Ke Vegas!
Jadi, aku benar.
Si Trevor itu berusaha menggoda Nikki.
Dia tidak perlu berusaha keras.
Bagaimana aku menyelamatkan hubunganku?
Dia seksi. Dia cerdas. Dia tidak berutang 70 dolar kepada Nikki.
Aku tahu.
Akan kuhajar dia. Tentu saja!
Jadi, kau tipe "kita panggil dia".
Tipe apa?
Ada satu di setiap gelar wicara.
Pewara bilang, "Kita panggil dia." Semua orang mengejek.
Dia bilang, "Kalian tidak mengenalku."
Belum pernah menonton gelar wicara?
Ozzie!
Selamat datang kembali!
Hari ini, tamu kita Nikki dan Trevor.
Mereka pasangan serasi,
tapi ada yang punya masalah.
Kita panggil dia.
Huu!
Hei. Kalian tidak mengenalku.
Nate.
Beri tahu kami, kenapa kau kesal?
Ini pacarku, sekarang dia bergaul dengan orang bodoh ini,
tiba-tiba aku tidak cukup baik untuknya.
Nikki?
Nate baik, tapi Trevor merangsang pikiran dan tubuhku.
Keduanya? Mustahil.
Tidak bagiku.
Nate, hentikan.
Aku muak bermain-main. Nik, kau harus memilih.
Dia? Atau aku?
Kalau begitu, dia.
Pria ini?
Kau tidak mengenalnya.
- Diam. Kalian tidak mengenalku! - Huu!
Tidak ada yang mengenalmu.
Berhenti berkata itu.
Aku perlu bicara dengan Nikki.
- Kau mau bilang apa kepadanya? - Ini makin aneh saja.
Kami segera kembali.
Tato?
Aku bahkan tidak memakai maskara tahan air.
- Red akan menghajarku. - Gwen.
Ya, tapi aku mencegahnya dari tato kawat berduri di pinggang bawah.
Terima kasih kembali.
Nenek, maaf. Tidak seharusnya jadi begini.
Bisa-bisanya Nenek memasak.
Ini membantu Nenek mengatasi stres karena sadar mendapati Nenek bertato.
Ada masalah apa?
Kehabisan telur? Aku tidak tahu kenapa.
Lihat aku sepulang periksa gigi.
Astaga!
Kudengar orang dilecehkan saat terbius, tapi ini kelewatan.
Ibuku akan murka di makamnya,
jika kita tidak menyebarkan abunya
di parkiran Sizzler dekat gerejanya.
Kau juga ditato?
Kau bicara tanpa henti tentang tato.
Tidak. Ibu melarangku, aku selalu menurut.
Bagus. Itu gerbang prostitusi.
Maaf.
Apa tidak ada cara menghapus ini?
Apa ada krim khusus atau sejenisnya?
Jika ada, tidak akan kubiarkan Fred Flintstone berseluncur
di tulang pinggulku.
Itu Red. Astaga, dia akan berpikir apa?
Astaga, dia akan marah.
Mengentakkan kaki, mungkin uang sakuku diambil.
Maaf. Ini kilas balik Ayah.
Kau harus pergi.
Tidak, aku tidak mau kau disalahkan.
Baik. Jika dia mau disalahkan, aku keluar.
Tunggu.
Bawa ini. Kita kekurangan produk segar.
Jangan sampai Kakek lihat sampai tahu cara terbaik memberitahunya.
Nenek tidak menyimpan rahasia dari suami. Dia akan menyadari.
Di neraka,
ada ruang kecil di bagian belakang
tempat iblis memasukkan api ke dalam mulut kita.
Itulah SAMSAT.
Bagaimana harimu, Sayang?
Hari ini…
Menyenangkan.
Seperti tidak ada kegilaan yang terjadi.
Sedang apa dia di sini?
Dia membawakan Nenek ayam. Dari kebunnya.
Ya.
Aku sedang membuat makan malam.
Aku harus mengubek-ubek.
Ya.
Ini akan lezat.
Mau keluarkan ayam itu dari tanganmu?
Tidak.
Aku akan ambil cucian sekarang.
Aku sangat kecewa pada kalian.
Kalian semua.
Terutama kau, Kelso Cilik.
Aku salah kemarin.
Kau bahkan tidak layak untuk kutendang.
Kakek tidak memberinya kesempatan. Kakek membencinya karena nama belakangnya.
Ini tidak adil.
Itulah yang seru buat Kakek.
Leia, dia benar.
Ini salahku, Pak. Aku yang mengemudi.
Dengar, bukan mau membela diri,
tapi kesalahan yang kami buat akan mendewasakan kami.
Aku ingin menjadi pria yang layak mengencani cucumu.
- Keluar. - Sudah pergi.
Kau, pergi ke kamarmu.
Red, tidakkah kau sedikit kasar?
Ya, mereka salah, tapi tidak ada yang terluka.
Istriku ditato seperti sedang dipenjara di Rikers.
Aku mulai menyukainya.
Aku merasa seperti Rizzo dari Grease.
Yang kuminta darimu adalah menjemput Kitty,
tapi kau malah menugasi anak-anak itu dan mengubahnya menjadi bobrok.
Seperti kehidupanmu.
Kau tahu?
Persetan denganmu.
Kau keras kepala.
Kau tahu berapa tahun aku dimarahi,
dicela betapa bobroknya aku?
Jadi, kau tidak perlu menghormatiku, karena aku menghormati diriku sendiri.
Aku tidak perlu berada di sini mendengarmu memakiku lagi.
Terima kasih tidak pernah mengajariku bersepeda.
Apa aku mirip ayahnya?
Kubawakan kau camilan.
- Ada apa dengannya? - Astaga, Red.
Leia adalah remaja.
Dia penuh dengan hormon dan keputusan buruk.
Yang kumaksud Sherri.
Dia penuh dengan hormon dan keputusan buruk juga.
Begini…
Jika dia punya masalah dengan ayahnya, biarkan dia memaki ayahnya.
Ya.
Tidaklah menyenangkan disalahkan atas kesalahan orang lain.
Kenapa?
Jay bukan ayahnya.
Dia bisa saja kabur, membiarkan Leia yang disalahkan,
tapi lihat bagaimana dia membelanya dan bertanggung jawab.
Michael Kelso takkan pernah begitu.
Michael Kelso merekat di kulkas kita.
Kurasa standarmu rendah.
Dengar, Red. Aku juga bersalah.
Leia benar.
Kita tidak pernah memberi Jay kesempatan.
Aku tahu suara itu. Artinya kau mulai berubah pikiran.
Selagi kau berpikiran terbuka…
Kau benci ini?
Sebenarnya ini agak menantang.
Aku tahu yang menggairahkanmu.
Ya.
Ya!
Hei, Sayang.
Kau tak apa?
Kau tidak meremas bokongku dan bilang, "Hei, Nona."
Nik, aku agak cemas tentang kita.
- Kau kerap bersama Trevor… - Trevor?
Tidak ada apa-apa antara aku dan Trevor. Kau tahu aku tidak suka pria berotot.
Aku bingung harus merasa bagaimana, tapi…
Bukan hanya dia, tapi semua hal lainnya.
Ujian, belajar.
Aku takut kau akan meninggalkanku.
Aku kuliah bukan untuk meninggalkanmu.
Aku kuliah agar punya masa depan.
Aku ada di masa depanmu?
Masa depan belum ditentukan.
Kitalah yang menentukan takdir kita.
Kau seksi dan mengutip Terminator 2.
Entah bagaimana aku tanpamu.
Katakan kita akan selalu bersama.
Hei, kemari.
Sayang, entah apa yang akan terjadi. Yang kutahu, aku mencintaimu.
Kuharap itu cukup.
Ya.
Lebih baik?
Ya.
Halo, Nona.
Baik, aku harus pulang untuk makan.
- Yakin kau tak apa? - Ya.
- Ya, sungguh. - Baik.
Hei.
Dengar, Nak. Kakek sudah berpikir.
Jika kau sungguh ingin memacari si Kelso,
Kakek beri dia kesempatan.
Sungguh?
Tapi berhati-hatilah. Jangan bermobil ugal-ugalan.
Dia tidak boleh ke atas. Adil?
Sangat adil. Akan kuberi tahu Jay saat bertemu lagi.
Ya.
Sudah pergi.
- Dah, Sayang. - Dah, Sayang.
Aku bicara dengan Kitty, percayalah, aku tahu kau bukan ayahku.
Itu karena kau masih hidup.
Kau juga tidak jahat.
Kita di sini untuk mengobrol atau belajar?
Nah, seperti kita berlatih.
Keseimbanganku cukup bagus
dari saat aku pulang mabuk dengan sepatu hak tinggi.
Aku berhasil!
Baiklah, bagus. Sekarang, berbalik.
Hei, aku bisa.
Bagus.
- Sekarang, rem. Baik, sekarang rem. - Wah!
Dasar bodoh!
Tenang. Aku tak apa.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas