1
00:00:08,299 --> 00:00:10,969
خب... دیشب چه‌طور بود؟

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,221
با دوست پسرت بهم زدی؟

3
00:00:13,304 --> 00:00:14,973
خیلی دلت می‌خواد بدونی، مگه نه؟

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,225
دارم از فضولی می‌میرم

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,605
راستش، من رو برد یکی
از اون رستوران‌های باکلاسی

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,107
که سر میز سفارش میدی

7
00:00:30,989 --> 00:00:33,283
خیلی بهت می‌رسه

8
00:00:33,867 --> 00:00:34,909
خب، پولش رو داره

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,996
،نمی‌دونم بهتون گفته بودم یا نه
ولی این دور و بر آدم معروفیه

10
00:00:38,079 --> 00:00:39,372
گری استورم‌ـه؟

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,625
گزارشگر آب‌ و هوا اخبار شبکه دو؟
عاشق پاپیون‌هاشم

12
00:00:43,334 --> 00:00:45,503
گری استورم توی طوفان مرد

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,590
منظورت جانی تاندر باید باشه

14
00:00:49,299 --> 00:00:52,052
خدایا! داری با جانی تاندر قرار می‌ذاری؟

15
00:00:52,635 --> 00:00:55,138
نه. دوست پسرم هواشناس نیست

16
00:00:55,221 --> 00:00:58,433
.چندتا سالن زیبایی داره
شاید تبلیغاتش رو دیده‌ باشین

17
00:01:08,651 --> 00:01:10,028
کدوم مو؟

18
00:01:10,111 --> 00:01:10,945
اون مو

19
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
اون مو

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,115
کدوم مو؟

21
00:01:14,616 --> 00:01:15,450
اون مو

22
00:01:15,533 --> 00:01:16,451
اون مو

23
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
اون مو

24
00:01:18,328 --> 00:01:19,162
انفجار

25
00:01:23,124 --> 00:01:26,503
،چز فز، جایی که هر روز
یه روز خوب برای رسیدن به موهاست

26
00:01:27,087 --> 00:01:28,254
روز خوش

27
00:01:30,465 --> 00:01:32,342
تو داری با فز قرار می‌ذاری؟

28
00:01:33,510 --> 00:01:34,552
فز رو می‌شناسین؟

29
00:01:35,136 --> 00:01:37,639
آره، فز رو می‌شناسیم

30
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
نایت مووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

31
00:01:41,024 --> 00:01:44,024
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

32
00:01:44,048 --> 00:01:47,048
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

33
00:01:47,072 --> 00:01:52,072
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

34
00:01:52,096 --> 00:01:57,096
« مترجم: امیر موذنی »
M_619

35
00:01:59,702 --> 00:02:01,579
متوجه هستن شما هم اینجایین؟

36
00:02:01,663 --> 00:02:02,664
اهمیتی نمی‌دن

37
00:02:03,164 --> 00:02:04,290
رفتن تو فاز

38
00:02:04,791 --> 00:02:05,917
چیزی فازشون رو بهم نمی‌زنه

39
00:02:06,417 --> 00:02:07,502
نظاره کن

40
00:02:11,881 --> 00:02:15,343
چه‌جوری می‌تونه برادرم رو ببوسه؟
دندون‌پزشکش وسط معاینه، ول کرد رفت

41
00:02:16,803 --> 00:02:17,803
دوستان

42
00:02:17,846 --> 00:02:20,014
زیادی نزدیک شدم و الان نمی‌تونم در برم

43
00:02:22,183 --> 00:02:23,560
هممون تجربه‌اش کردیم

44
00:02:23,643 --> 00:02:25,523
وقتی حسابی داری از طرف لب می‌گیری

45
00:02:25,603 --> 00:02:26,813
و دیگه چیزی حالیت نمیشه

46
00:02:26,896 --> 00:02:28,648
لب‌هاتون انگار باهم پیوند می‌خورن

47
00:02:29,232 --> 00:02:31,943
و زبون طرف می‌خوره
به اون ماس‌ماسک ته گلو

48
00:02:32,026 --> 00:02:33,862
که خیلی حال می‌ده

49
00:02:34,445 --> 00:02:35,445
چی؟

50
00:02:36,156 --> 00:02:37,532
یوویلا؟

51
00:02:38,241 --> 00:02:40,326
نقطه یو؟

52
00:02:40,910 --> 00:02:42,453
لیا، تاحالا کسی رو بوسیدی؟

53
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
هیچ‌وقت. حتی یه بار

54
00:02:44,247 --> 00:02:45,915
هیچ‌وقت فرصتش پیش نیومد

55
00:02:45,999 --> 00:02:48,418
،کلاس شیشم که بودم
سی سانت از بقیه پسرها بلندتر بودم

56
00:02:48,501 --> 00:02:52,088
،و درست وقتی قدشون به دهنم رسید
دو سال ارتودنسی پیشرفته گذروندم

57
00:02:52,172 --> 00:02:53,423
مثل یه جور کلاه؟

58
00:02:53,506 --> 00:02:55,133
خیلی بدتر از این بود

59
00:02:55,216 --> 00:02:57,969
یه پیچی داشت که پدر و مادرم
هر شب باید سفتش می‌کردن

60
00:02:58,678 --> 00:03:00,722
شبیه روشن کردن یکی از اون ماشین قدیمی‌ها بود

61
00:03:01,723 --> 00:03:03,057
خب، حداقل ارزشش رو داشت

62
00:03:03,683 --> 00:03:05,560
لبخند زیبایی داری

63
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
شده یه روز هول نباشی؟

64
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
می‌خوام یه نفر رو ببوسم

65
00:03:10,148 --> 00:03:11,941
همیشه بهش فکر می‌کنم

66
00:03:13,276 --> 00:03:14,402
چه حسی داره؟

67
00:03:15,695 --> 00:03:17,655
خیلی خب. قضیه ضروریه

68
00:03:17,739 --> 00:03:19,449
باید یه کاری کنیم
اولین بوسه‌ات رو تجربه کنی

69
00:03:19,532 --> 00:03:21,784
بیاین بریم مرکز خرید و قال قضیه رو بکنیم

70
00:03:21,868 --> 00:03:24,120
مرکز خرید؟ نگو باید
با مانکن‌ها شروع کنم

71
00:03:24,204 --> 00:03:25,830
!خیلی خجالت آوره

72
00:03:25,914 --> 00:03:28,333
نه. کلی پسر اونجاست

73
00:03:28,416 --> 00:03:32,712
،یه چلمنگی رو پیدا می‌کنیم، یکم خرش می‌کنیم
دندون‌هات رو بهش نشون میدیم و میریم تو کارش

74
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
نمی‌خوام اولین بوسه‌ام با یه چلمنگ باشه

75
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
راست میگی

76
00:03:37,717 --> 00:03:40,094
باید صبر کنیم تا وقتی
،که بااعتماد به نفس بشی

77
00:03:40,178 --> 00:03:42,597
از لحاط احساسی آماده بشی
...و خودت رو قبول

78
00:03:42,680 --> 00:03:44,766
خیلی خب! بریم مرکز خرید

79
00:03:46,142 --> 00:03:47,936
تابستونی که برای بار اول
یه نفر رو بوسیدیم، مگه نه آزی؟

80
00:03:48,519 --> 00:03:50,855
از طرف خودت حرف بزن، باکره

81
00:03:52,273 --> 00:03:53,441
من اتین رو دارم

82
00:03:53,524 --> 00:03:57,779
،داداش، دلم می‌خواد ازت حمایت کنم
ولی باید بیخیال دوست پسر کانادایی الکیت بشی

83
00:03:57,862 --> 00:03:59,197
طرف واقعیه

84
00:04:01,282 --> 00:04:04,410
پدر و مادرم من رو بردن مونترال
تا نمایش شبح اپرا رو ببینیم

85
00:04:04,911 --> 00:04:07,622
و با یه پسر خیلی ناز به نام اتین آشنا شدم

86
00:04:08,498 --> 00:04:12,335
هردومون می‌خواستیم آخرین
سویشرت بچگانه سایز بزرگ رو برداریم

87
00:04:12,418 --> 00:04:13,711
و اون گذاشت من بگیرمش

88
00:04:13,795 --> 00:04:15,129
تاحالا این سویشرت رو ندیدیم

89
00:04:16,339 --> 00:04:19,300
حالا هرچی. تو هم از عشق‌بازی
،چیزی حالیت نمیشد، اگه روی صورتت اسید می‌پاشیدن

90
00:04:19,384 --> 00:04:22,145
مجبورت می‌کردن که تنهایی زندگی کنی
و آواز شب رو بسرایی
[ داستان شخصیت اصلی شبح اپرا ]

91
00:04:23,179 --> 00:04:24,847
خدایا، امیدوارم طرف واقعی باشه

92
00:04:28,101 --> 00:04:29,435
شما کی اومدین؟

93
00:04:30,603 --> 00:04:32,480
داشتیم لب می‌گرفتیم

94
00:04:35,858 --> 00:04:38,695
فز، یکی از دوستان اریک بود

95
00:04:38,778 --> 00:04:42,156
...اون اول‌ها، یه دانشجو خارجی بورسیه‌ای بود، ولی

96
00:04:43,032 --> 00:04:46,536
بعدش فکر کنم فراموش کردن
تا طرف رو برگردونن

97
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
اهل کجاست؟

98
00:04:55,336 --> 00:04:57,714
شنیدم یه جای خیلی خوب

99
00:04:59,632 --> 00:05:03,928
،خب، وقتی بهش گفتی دیگه نمی‌خوای ببینیش
چی بهت گفت؟

100
00:05:04,679 --> 00:05:06,055
بحث به اونجا نرسید

101
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
یعنی خب، سعیم رو کردم

102
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
...بهش گفتم زدم زیر رابطه‌امون، و اونم گفت

103
00:05:11,269 --> 00:05:13,479
زیر، رو. برام مهم نیست

104
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
عزیزم، من انعطاف پذیرم

105
00:05:23,906 --> 00:05:26,159
پس بهش گفتم می‌خوام
روی زندگی خودم تمرکز کنم

106
00:05:26,784 --> 00:05:28,494
!متوجه‌ام

107
00:05:31,289 --> 00:05:33,791
و منم دوست دارم وقتی داری
روی خودت تمرکز می‌کنی، نگاهت کنم

108
00:05:34,792 --> 00:05:37,837
و بعدش بهش گفتم، باید
مثل دوتا آدم بالغ رفتار کنی. باید حرف بزنیم

109
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
نمی‌تونم

110
00:05:43,593 --> 00:05:44,677
دهنم پره

111
00:05:48,181 --> 00:05:50,475
دوتا از ناخن‌هایی که کاشته بودم رو کند

112
00:05:54,729 --> 00:05:55,855
...خب

113
00:05:55,938 --> 00:05:58,274
طرف خوش سر و زبونه، عب نداره که

114
00:05:59,150 --> 00:06:03,112
،واقعا آدم خیلی خوبیه
و معلومه ازت خوشش میاد

115
00:06:03,196 --> 00:06:05,114
ببین حالا تهش با طرف چی میشه

116
00:06:05,198 --> 00:06:07,992
کیتی، واقعا به نصیحتی که کردی دارم گوش می‌دم

117
00:06:08,076 --> 00:06:12,413
یه مدت باید از رابطه با این و اون دست بردارم
و روی خودم تمرکز کنم

118
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
لعنتی. چه نصیحت خوبی کردم

119
00:06:18,044 --> 00:06:20,838
.نمی‌دونم چیکار کنم
،معمولا وقتی با یه نفر بهم می‌زنم

120
00:06:20,922 --> 00:06:23,091
به مسئول آزادی مشروط طرف
،می‌گم که ازش آزمایش ادرار بگیره

121
00:06:23,174 --> 00:06:24,717
و مسئله حل میشه، می‌فهمی چی میگم؟

122
00:06:27,303 --> 00:06:30,139
چه‌طوره من برم باهاش حرف بزنم؟
شاید من بتونم محترمانه ردش کنم بره

123
00:06:30,223 --> 00:06:34,185
،خوبه. چون اگه من این کار رو بکنم
حتما دوباره باهاش می‌خوابم

124
00:06:35,395 --> 00:06:37,688
،چیه؟ داشتم سعی می‌کردم روی خودم تمرکز کنم

125
00:06:37,772 --> 00:06:40,525
...و دیشب، می‌خواستم با طرف بخوابم، پس

126
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
به چز فز خوش برگشتین

127
00:06:45,905 --> 00:06:49,033
همیشه افتخاریه که موهاتون رو
روی صندلیم مدل بدم

128
00:06:50,326 --> 00:06:51,661
خب، عاشق اینم که بیام اینجا

129
00:06:51,744 --> 00:06:53,955
همیشه خوشحال می‌شم
بیام و ببینم کار و بارت چقدر خوب پیش میره

130
00:06:54,038 --> 00:06:57,250
،آخه خب، شکلات مجانی هم دارین
خیلی مایه داری، مگه نه؟

131
00:06:57,875 --> 00:06:59,627
آره، باورتون میشه؟

132
00:07:00,795 --> 00:07:03,131
،بذارین بهتون بگم خانم کیتی
عاشق زندگیم هستم

133
00:07:03,214 --> 00:07:06,884
،کسب و کارم حسابی گرفته
دور کمرم مثل لیندا اوانجلیستا هستش
[ سوپر مدل کاندایی ]

134
00:07:09,720 --> 00:07:11,013
،و همون‌طور که می‌دونین

135
00:07:11,848 --> 00:07:13,141
یه معشوقه پیدا کردم

136
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
،راستش

137
00:07:15,935 --> 00:07:18,563
می‌خواستم باهات درمورد شری حرف بزنم

138
00:07:18,646 --> 00:07:21,065
خیلی زیباست، مگه نه؟

139
00:07:21,149 --> 00:07:23,860
،مثل یه کیک مرغ
گرم و نرمه

140
00:07:27,321 --> 00:07:29,657
...ولی -
دیگه از قمبلش که نگم -

141
00:07:30,867 --> 00:07:33,578
هشتیم و نهمین عجایب جهان

142
00:07:35,371 --> 00:07:38,791
خانم کیتی، آخرین باری که همچین
...حسی به یه زن داشتم

143
00:07:39,834 --> 00:07:41,836
با جکی بود

144
00:07:41,919 --> 00:07:42,962
!آره

145
00:07:43,629 --> 00:07:45,298
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاد؟

146
00:07:45,381 --> 00:07:46,591
!خانم کیتی

147
00:07:51,137 --> 00:07:52,930
توی هتل لذت‌های جنسی بودیم

148
00:07:54,015 --> 00:07:55,099
توی هاماییکا

149
00:07:56,684 --> 00:07:58,561
...یه شب مچش رو حین حرف زدن با

150
00:08:01,647 --> 00:08:02,940
مایکل گرفتم

151
00:08:04,150 --> 00:08:05,026
کلسو؟

152
00:08:05,109 --> 00:08:06,194
دوکاکس
[ مایکل دوکاکس، سیاست مدار معروف ]

153
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
!آره، کلسو دیگه

154
00:08:11,908 --> 00:08:12,908
من رو اونجا تنها گذاشت

155
00:08:13,701 --> 00:08:16,621
پنج روز بعدش، من رو از
همه جکوزی‌ها انداختن بیرون

156
00:08:16,704 --> 00:08:18,206
چون زیاد حرف می‌زدم

157
00:08:19,165 --> 00:08:21,751
عزیزم، بمیرم برات

158
00:08:22,502 --> 00:08:24,337
گذشته‌ها گذشته

159
00:08:25,379 --> 00:08:26,881
و شری آینده منه

160
00:08:28,216 --> 00:08:29,425
می‌دونین، خانم کیتی

161
00:08:30,635 --> 00:08:33,930
وقتی باهاشم... دیگه یه مرد نیستم

162
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
مثل یه پسر بچه کوچولو هستم
که برای اولین بار داره دنیا رو می‌بینه

163
00:08:38,100 --> 00:08:39,936
...منظورم رو بد نفهمین، هنوزم

164
00:08:40,019 --> 00:08:43,064
...صدام مردانه هستش و
....نیم تنه مردانه دارم و

165
00:08:43,147 --> 00:08:45,691
دهان مردانه دارم

166
00:08:47,735 --> 00:08:48,945
خیلی گیج کننده است

167
00:08:52,740 --> 00:08:54,659
ولی وقتی بغلش می‌کنم

168
00:08:56,202 --> 00:08:57,370
خانم کیتی

169
00:08:59,330 --> 00:09:01,832
انگار دنیا ناپدید میشه

170
00:09:04,502 --> 00:09:05,586
و فقط ما دوتا می‌مونیم

171
00:09:06,420 --> 00:09:07,421
تا ابد

172
00:09:09,173 --> 00:09:11,634
.ببخشید خانم کیتی
داشتین چی می‌گفتین؟

173
00:09:11,717 --> 00:09:12,843
داشتم می‌گفتم

174
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
!عاشق عشقم

175
00:09:16,973 --> 00:09:19,350
!هیچوقت ولش نکن

176
00:09:23,729 --> 00:09:25,481
ممنون که ما رو رسوندین، پدربزرگ

177
00:09:25,565 --> 00:09:28,943
هروقت شما بچه‌ها خواستین
از خونه‌ام برین، خودم می‌رسونمتون

178
00:09:29,026 --> 00:09:30,570
کارمون زیاد طول نمی‌کشه

179
00:09:30,653 --> 00:09:31,946
چیزی لازم دارین؟

180
00:09:32,029 --> 00:09:33,447
یه معجزه

181
00:09:34,490 --> 00:09:35,490
خیلی خب

182
00:09:35,950 --> 00:09:37,994
همین‌جا می‌شینم و روزنامه‌ام رو می‌خونم

183
00:09:44,125 --> 00:09:46,836
سلیقه‌اتون خیلی خوبه

184
00:09:46,919 --> 00:09:49,213
این صندلی ماساژ یونی جدیدمونه

185
00:09:49,297 --> 00:09:53,175
بذارین یه سری از امکاناتشون رو بهتون نشون بدم -
ببین، می‌دونم که فقط داری کارت رو انجام می‌دی -

186
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
ولی برو اون ور انجامش بده

187
00:09:56,178 --> 00:09:58,806
هرجایی که اینجا نباشه

188
00:10:00,057 --> 00:10:03,102
به بیشتر از این حرف‌ها نیازه
تا از شر من خلاص بشین

189
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
،درجه سرعت مختلف داره
،چرمش از نوع کورینتی‌ـه

190
00:10:07,189 --> 00:10:11,485
،و اگه یکم خوش رو بشین
همین امروز با تحویل فوری می‌دیم خدمتتون

191
00:10:11,569 --> 00:10:15,239
اگه نری، همین امروز
...خودت رو تحویل فوری می‌دم به اون

192
00:10:19,785 --> 00:10:21,662
خدایا

193
00:10:22,580 --> 00:10:25,166
!این صندلی کارش درسته

194
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
فقط یه کارت اعتباری نیاز دارم

195
00:10:30,630 --> 00:10:32,256
هرکاری لازمه انجام بده

196
00:10:34,759 --> 00:10:35,926
خیلی نگرانم

197
00:10:36,010 --> 00:10:38,137
عرق کمرم داره میره تو باسنم

198
00:10:38,888 --> 00:10:40,973
بدنت داره برای عشق‌بازی آماده میشه

199
00:10:41,057 --> 00:10:44,185
،هم قیافه نازی داری
هم باهوشی و هم عالی. برو تو کارش

200
00:10:45,603 --> 00:10:47,188
چه خبره اینجا

201
00:10:48,606 --> 00:10:50,399
آره، چه قدر پسر اینجا ریخته

202
00:10:50,483 --> 00:10:53,194
نه، فروشگاه هیکوری فارم نمونه محصولات مجانی
داره پخش میکنه

203
00:10:53,277 --> 00:10:55,154
اتین از یه گودا دودی خیلی خوشش میاد

204
00:10:56,656 --> 00:10:59,950
خیلی خب، اگه واقعیه، فامیلیش چیه؟ -
سینت برنارد -

205
00:11:00,034 --> 00:11:01,494
چه مدرسه‌ای میره؟ -
سینت برنارد -

206
00:11:01,577 --> 00:11:03,496
حیون خونگی هم داره؟ -
بیشون فریز -
[ نوعی نژاد سگ ]

207
00:11:03,579 --> 00:11:05,289
صبرکنین. یادم افتاد

208
00:11:05,373 --> 00:11:08,292
.به یه سگ تنفس دهن به دهن دادم
این بوسه حساب میشه؟

209
00:11:09,585 --> 00:11:12,171
برو تو کارش

210
00:11:12,254 --> 00:11:14,423
دوتا ماچ بده

211
00:11:15,383 --> 00:11:16,425
ببخشید

212
00:11:18,719 --> 00:11:20,554
سلام خوشگله، داری انگور می‌خوری؟

213
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
آره، چون 9 سالشه

214
00:11:23,641 --> 00:11:26,102
خیلی عذرمیخوام. بابام
!یکی از اون لباس ها داره

215
00:11:32,108 --> 00:11:34,318
خانم، شما نمی‌تونین بیاین پشت دخل

216
00:11:34,402 --> 00:11:35,277
اهمیتی نمی‌أم

217
00:11:35,361 --> 00:11:37,905
حالا قاشق بستنی رو بذار زمین
و بیا بریم تو کارش

218
00:11:38,698 --> 00:11:40,950
لازم نیست اینقدر کار رو سخت کنی

219
00:11:43,035 --> 00:11:44,035
در رفت

220
00:11:44,620 --> 00:11:46,872
!خیلی خب -
شما بچه‌ها باید از اینجا برین -

221
00:11:47,456 --> 00:11:49,291
پسر هم سن من نداری، مگه نه؟

222
00:11:51,961 --> 00:11:53,212
همه چی خوب پیش رفت؟

223
00:11:54,296 --> 00:11:56,215
نه، بیا بریم. گوئن کجاست؟

224
00:11:57,216 --> 00:11:58,926
گوئن، بیا بریم

225
00:12:00,344 --> 00:12:01,554
گوئن

226
00:12:03,431 --> 00:12:05,349
خداحافظ کوین. خوش گذشت

227
00:12:05,433 --> 00:12:06,892
بهترین روز زندگیم بود

228
00:12:06,976 --> 00:12:08,185
تند نرو، کوین

229
00:12:08,269 --> 00:12:09,269
خیلی خب

230
00:12:09,311 --> 00:12:10,311
جان من؟

231
00:12:10,354 --> 00:12:11,856
یکیمون باید یه کاری می‌کرد

232
00:12:17,111 --> 00:12:20,906
عزیزم، فکر کنم به یکی از
رژهام حساسیت داری

233
00:12:21,407 --> 00:12:22,700
جدی؟

234
00:12:22,783 --> 00:12:23,826
چیزی حس نمی‌کنم

235
00:12:27,204 --> 00:12:28,414
آره، انگار چیزی نیست

236
00:12:29,999 --> 00:12:32,877
،فاجعه بود. اسمم هم رفته توی لیست
پس دیگه نمی‌تونم برگردم

237
00:12:32,960 --> 00:12:35,880
اگه کفش لازم داشته باشم، چی؟ -
یعنی چی، اگه لازم داشته باشی؟ -

238
00:12:37,798 --> 00:12:39,216
حالم بهم خورد

239
00:12:39,300 --> 00:12:41,469
چرا دهنت شبیه کون میمون شده؟

240
00:12:41,552 --> 00:12:43,137
کون میمون؟

241
00:12:44,263 --> 00:12:46,432
این الان تعریف بود یا نه؟

242
00:12:47,016 --> 00:12:49,351
بیا. احتمالا باید بریم اورژانس

243
00:12:49,435 --> 00:12:50,686
خودت گفتی چیزی نیست

244
00:12:51,687 --> 00:12:53,773
جام راحت بود و نمی‌خواستم بلند شم

245
00:12:54,732 --> 00:12:57,693
خدایا. توی مرکز خرید
خودم رو به هرکی رسید انداختم

246
00:12:57,777 --> 00:13:00,488
اونم در حالی که این دوتا
اینقدر لب گرفتن، لب‌هاش کفری شدن

247
00:13:00,571 --> 00:13:02,072
من چمه؟

248
00:13:02,156 --> 00:13:04,617
کسی دلش نمی‌خواد این
دندون‌های 2000 دلاری رو لیس بزنه؟

249
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
خیلی خب

250
00:13:08,370 --> 00:13:11,165
،یه کار دیگه هم میشه کرد
ولی نخواستم بهش اشاره کنم

251
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
چون یکم عجیب و مستاصلانه است

252
00:13:13,584 --> 00:13:15,085
به نظرم دیگه به اونجا رسیدیم

253
00:13:16,712 --> 00:13:17,880
می‌تونی جی رو ببوسی

254
00:13:17,963 --> 00:13:20,382
هم نازه، هم همیشه داره باهات لاس می‌زنه

255
00:13:20,883 --> 00:13:23,052
به علاوه، طرف یه کلسوـه

256
00:13:23,135 --> 00:13:24,553
خب؟ یعنی چی؟

257
00:13:25,137 --> 00:13:26,138
طرف دختربازه

258
00:13:27,973 --> 00:13:30,893
با این که گزینه خیلی خوبی
به نظر می‌رسه، رد می‌کنم

259
00:13:30,976 --> 00:13:34,146
.به علاوه، دوستمونه. خیلی ضایع هست
حتما یه نفر دیگه باید باشه

260
00:13:34,939 --> 00:13:36,607
،همیشه میتونی بری پیش ریکی
مسئول استخر شهر

261
00:13:37,274 --> 00:13:39,485
.عالیه، یه نجات غریق
اون‌ها خیلی جذابن

262
00:13:39,568 --> 00:13:42,613
نه، فقط آشغال‌های استخر رو جمع می‌کنه

263
00:13:43,489 --> 00:13:45,658
ولی هم سینگله و هم هول

264
00:13:45,741 --> 00:13:47,576
حداقل روی لباسش این رو نوشته بود

265
00:13:48,744 --> 00:13:49,954
پس همون جی؟

266
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
همون جی

267
00:13:53,249 --> 00:13:56,335
رد، درمورد این صندلی ماساژ مطمئن نیستم

268
00:13:56,418 --> 00:14:00,047
قرار شد چیزی رو عوض نکنیم
که اگه یه روز یکیمون کور شد، مسئله‌ای پیش نیاد

269
00:14:01,674 --> 00:14:03,884
ببخشید، خوشگله

270
00:14:05,386 --> 00:14:10,891
اصلا دلم نمی‌خواد ناراحتت کنم
یا بهت استرس بدم

271
00:14:13,310 --> 00:14:14,895
حالت خوبه؟

272
00:14:14,979 --> 00:14:16,730
عالیم

273
00:14:18,232 --> 00:14:21,485
کیتی، رفتی پیش فز گند زدی

274
00:14:21,569 --> 00:14:23,904
.بهم گفت که عاشقمه
بهش چی گفتی؟

275
00:14:23,988 --> 00:14:28,325
.من دیگه پیر شدم
حرفام دقیقا یادم نمی‌مونه

276
00:14:28,409 --> 00:14:31,996
.کیتی. می‌گفت بیا باهم زندگی کنیم
زد زیر گریه

277
00:14:32,079 --> 00:14:34,748
.بعدش با تلفن زنگ زد به مامانش
اونم بعدش شروع کرد به گریه

278
00:14:35,416 --> 00:14:36,500
عزیزم

279
00:14:37,001 --> 00:14:38,252
شری اومده

280
00:14:40,212 --> 00:14:42,965
می‌دونم. مطمئن نیستم تو می‌دونی اومده یا نه

281
00:14:43,465 --> 00:14:44,967
خنده دار بود، عزیزم

282
00:14:48,846 --> 00:14:51,765
ببخشید، یه لحظه جو گیر شدم

283
00:14:51,849 --> 00:14:53,309
خیلی آدم مهربونیه

284
00:14:53,392 --> 00:14:58,731
و حرفاش شبیه به رمان عاشقانه بود
که به سختی متوجه می‌شدم

285
00:14:59,523 --> 00:15:02,151
چیکار کنم؟
هیچ‌جوره نمیشه باهاش بهم زد

286
00:15:02,234 --> 00:15:04,111
خب، واضحه که من نمی‌تونم کاری کنم

287
00:15:04,612 --> 00:15:06,322
یه نفر رو لازم داریم که خیلی بی‌رحمه

288
00:15:06,405 --> 00:15:08,115
که صاف میره سراغ اصل مطلب

289
00:15:08,198 --> 00:15:09,992
یه قاتل

290
00:15:13,120 --> 00:15:14,121
رد، عزیزم؟

291
00:15:16,373 --> 00:15:18,167
به نظرت یه گربه بگیریم؟

292
00:15:19,668 --> 00:15:24,548
،یه چیز گرم و نرم که درست اینجا بشینه

293
00:15:24,632 --> 00:15:27,551
درحالی که من دارم... ریلکس میکنم

294
00:15:29,345 --> 00:15:31,597
صندلی، باید با رد واقعی دو کلمه حرف بزنم

295
00:15:33,849 --> 00:15:35,059
!لعنتی بهت، کیتی

296
00:15:36,560 --> 00:15:38,354
مجبور بودی قطعش کنی؟

297
00:15:38,979 --> 00:15:44,234
،برای همینه که وقتی می‌ریم بیمارستان
اختیار هیچی رو به تو نمیدم

298
00:15:47,863 --> 00:15:49,448
اینم قاتلمون

299
00:15:55,245 --> 00:15:56,080
سلام

300
00:15:56,163 --> 00:15:58,999
بقیه کجان؟ فکر کردم قبل بولینگ
قراره بیایم اینجا؟

301
00:15:59,667 --> 00:16:02,711
.سالن بولینگ بسته است
توپ‌هاشون تموم شده

302
00:16:04,338 --> 00:16:05,381
بیا بشین

303
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
باشه

304
00:16:08,467 --> 00:16:09,718
آسمون رو ببین

305
00:16:10,302 --> 00:16:13,138
...ستاره ها می‌درخشن، ماه هم

306
00:16:13,806 --> 00:16:14,932
می‌درخشه

307
00:16:16,266 --> 00:16:18,185
هیچوقت این‌طوری بهش فکر نکرده بودم

308
00:16:19,645 --> 00:16:21,355
عاشقانه است، مگه نه؟

309
00:16:22,690 --> 00:16:25,943
از اینجا میشه
اون حموم اون پیرزن رو دید

310
00:16:27,236 --> 00:16:28,570
داره گریه می‌کنه

311
00:16:29,780 --> 00:16:31,573
فکر کنم شوهرش تازگیا مرده

312
00:16:37,705 --> 00:16:39,790
لیا؟ -
بله؟ -

313
00:16:40,749 --> 00:16:41,917
می‌دونم قضیه چیه

314
00:16:42,501 --> 00:16:43,501
خوبه. یه لحظه واستا

315
00:16:44,712 --> 00:16:45,713
خیلی خب، بریم

316
00:16:51,176 --> 00:16:52,052
لیا

317
00:16:52,136 --> 00:16:53,470
قرار نیست ببوسمت

318
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
چی؟

319
00:16:55,639 --> 00:16:58,183
حتی تو هم؟
خدایا، خیلی خجالت آوره

320
00:16:58,267 --> 00:16:59,476
میرم این تو

321
00:17:00,394 --> 00:17:03,147
بس کن. خجالت زده نباش

322
00:17:03,897 --> 00:17:05,774
ببین. به نظرم تو عالی هستی

323
00:17:06,275 --> 00:17:09,236
ناز و باهوش و جالبی

324
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
جدی؟

325
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
آره

326
00:17:16,577 --> 00:17:18,412
به همین خاطر به نظرم نباید هم رو ببوسیم

327
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
ببین

328
00:17:21,415 --> 00:17:24,668
لیا، نمی‌خوام یه بوسه بی‌معنی باشه

329
00:17:25,169 --> 00:17:26,003
می‌فهمی؟

330
00:17:26,086 --> 00:17:30,299
،یعنی خب، اگه قرار پیش بیاد
دلم می‌خواد فقط پیش بیاد

331
00:17:31,717 --> 00:17:33,343
و می‌خوام فوق العاده باشه

332
00:17:35,387 --> 00:17:37,139
خیلی خب، این حرفت خیلی قشنگ بود

333
00:17:38,557 --> 00:17:39,757
مطمئنی نمی‌خوای هم رو ببوسیم؟

334
00:17:39,808 --> 00:17:42,895
چون عرق کمرم واقعا داره بهم میگه
که وقت عشق‌بازیه

335
00:17:46,023 --> 00:17:48,108
بیا ببینیم تابستون چی میشه

336
00:17:49,193 --> 00:17:50,569
کی می‌دونه؟

337
00:17:50,652 --> 00:17:52,237
شاید به یه نفر خیلی خاص رسیدی

338
00:18:03,415 --> 00:18:04,458
سلام، آقای رد

339
00:18:06,502 --> 00:18:08,128
فز، رسیدی. خوبه

340
00:18:10,297 --> 00:18:11,298
ببین

341
00:18:12,591 --> 00:18:14,635
راه ساده‌ای برای گفتن این حرف نیست

342
00:18:15,719 --> 00:18:17,012
همه چی تمومه

343
00:18:20,849 --> 00:18:22,101
وای نه

344
00:18:23,811 --> 00:18:25,062
خیلی خیلی بدی بد

345
00:18:27,773 --> 00:18:28,982
چه قدر دیگه زنده می‌مونین؟

346
00:18:34,696 --> 00:18:36,198
چی؟ -
نگران نباشین، آقای رد -

347
00:18:36,281 --> 00:18:38,075
وقتی رفتین، من از خانم کیتی مراقبت می‌:نم

348
00:18:39,535 --> 00:18:41,370
از هر لحاظ

349
00:18:43,163 --> 00:18:46,708
منظورم تو و شری بود

350
00:18:46,792 --> 00:18:49,211
شما دوتا، دیگه رابطه‌اتون تمومه

351
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
چی؟

352
00:18:53,090 --> 00:18:54,170
چی دارین می‌گین؟

353
00:18:55,342 --> 00:18:56,343
شوخیه؟

354
00:18:56,426 --> 00:18:58,303
تق تق -
کیه؟ -

355
00:18:58,387 --> 00:18:59,429
شری که داره باهات بهم می‌زنه

356
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
بامزه نیست

357
00:19:05,853 --> 00:19:07,146
ناراحت نباش، بچه

358
00:19:07,229 --> 00:19:08,897
سعیت رو کردی

359
00:19:11,108 --> 00:19:12,108
!به من نگاه کنین

360
00:19:14,862 --> 00:19:17,197
توی چشم‌هام نگاه کنین
!اگه قراره قلبم رو بشکنین

361
00:19:20,075 --> 00:19:23,287
.ببخشید، آقای رد
نباید صدام رو بالا می‌بردم

362
00:19:25,664 --> 00:19:27,332
ولی زندگیمون رو تصور کردم

363
00:19:28,000 --> 00:19:30,544
تعطیلات، سفر، مرگ در کهنسالی

364
00:19:30,627 --> 00:19:33,714
درحالی که داریم باهم عشق‌بازی می‌کنیم
تا بشه کنار هم دفن بشیم، مثل چیپس

365
00:19:35,549 --> 00:19:36,425
حیف شد

366
00:19:36,508 --> 00:19:37,885
آره، واقعا حیف شد

367
00:19:39,011 --> 00:19:41,471
بقیه مسائل زندگیم داشتن خوب پیش می‌رفتن

368
00:19:41,972 --> 00:19:44,474
،ولی مهم‌ترین مسئله
...یه نفر که زندگیت رو باهاش سهیم کنی

369
00:19:46,476 --> 00:19:47,476
جاش خالیه

370
00:19:50,898 --> 00:19:52,232
قضیه اینه، بچه

371
00:19:53,650 --> 00:19:55,194
تو آدم عجیبی هستی

372
00:19:57,696 --> 00:20:01,408
ولی یه روز، قراره کسی رو پیدا کنی
که عاشق این خصوصیتته

373
00:20:02,826 --> 00:20:08,707
به علاوه، آیا واقعا برای مسئولیت
زنیکه بچه داره، آماده‌ای؟

374
00:20:09,291 --> 00:20:10,291
بچه داره؟

375
00:20:11,960 --> 00:20:15,672
نباید شکه‌ کننده باشه که یه زن
توی 40 سالگیش، بچه داشته باشه

376
00:20:15,756 --> 00:20:17,049
چهل سالشه؟

377
00:20:19,134 --> 00:20:21,428
شانس آوردم پس

378
00:20:23,347 --> 00:20:25,182
هنوزم باورم نمیشه جی تو رو نبوسید

379
00:20:25,265 --> 00:20:29,061
خیلی عجیبه. حتی با این که اوضاع
اون‌طوری که می‌خواستم پیش نرفت، ولی نگران نیستم

380
00:20:29,144 --> 00:20:30,824
یه جورایی برای آینده هیجان زده‌آم، می‌فهمی چی میگم؟

381
00:20:30,854 --> 00:20:32,439
خیلی

382
00:20:33,440 --> 00:20:34,840
حس می‌کنم زن جدیدی شدم

383
00:20:34,900 --> 00:20:36,878
نمی‌تونم صبرکنم تا ببینم
...در آینده، چی انتظارم رو میکشه

384
00:20:36,902 --> 00:20:40,489
،مامان. ممنون که ما رو رسوندی
ولی میشه بری یه جای دیگه یاد قدیم‌ها کنی؟

385
00:20:40,572 --> 00:20:44,451
خیلی خب. می‌رم یکم لباس نو بخرم

386
00:20:46,703 --> 00:20:48,997
خب، برنامه چیه؟
منتظر جی می‌مونی؟

387
00:20:49,790 --> 00:20:51,350
،اگه می‌خواست منتظرش بمونم

388
00:20:51,416 --> 00:20:54,753
نباید بهم می‌گفت که چقدر
آدم ناز و باهوش و جالبی هستم

389
00:20:55,254 --> 00:20:56,296
خنگی چقدر

390
00:20:56,380 --> 00:20:58,420
تمام این مدت داشتم بهت میگفتم
،که چقدر آدم خفنی هستی

391
00:20:58,465 --> 00:21:00,526
ولی یه پسر باید این حرف بهت می‌زد
تا قبولش کنی

392
00:21:00,550 --> 00:21:01,551
نه

393
00:21:02,928 --> 00:21:04,008
آره، همین لازم بود

394
00:21:04,930 --> 00:21:06,807
هرچی حالا. از این لیا باعتماد به نفس جدید
خوشم میاد

395
00:21:06,890 --> 00:21:07,891
منم همینطور

396
00:21:08,517 --> 00:21:09,851
راستش، یکم دیگه برمی‌گردم

397
00:22:04,072 --> 00:22:05,574
سلام اتین

398
00:22:08,201 --> 00:22:09,453
منم دلم برات تنگ شده

399
00:22:11,830 --> 00:22:14,374
یعنی چی دوستات فکر می‌کنن
من واقعی نیستم؟

400
00:22:16,960 --> 00:22:20,630
این آمریکایی‌های نفهم هم همینطورین

401
00:22:27,763 --> 00:22:29,890
آره

402
00:22:31,350 --> 00:22:32,601
آره

403
00:22:34,227 --> 00:22:35,312
آره

404
00:22:37,000 --> 00:22:42,000
« مترجم: امیر موذنی »
M_619

405
00:22:42,024 --> 00:23:02,024
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top