1
00:00:00,001 --> 00:00:06,001
نایت مووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:08,042 --> 00:00:09,768
[ پوینت پلیس، ویسکانسین ]

3
00:00:09,793 --> 00:00:11,235
[ بیست و سه جولای 1995ـ ]

4
00:00:11,260 --> 00:00:12,704
[ ساعت 11:47 صبح ]

5
00:00:12,729 --> 00:00:15,725
[ مکان: آشپزخانه کیتی فورمن ]

6
00:00:15,974 --> 00:00:19,853
...قراره آهنگ بخونیم و حال کنیم

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,529
رقص عشقه

8
00:00:32,657 --> 00:00:36,119
رقص عشقه

9
00:00:36,202 --> 00:00:37,287
چه بوی خوبی می‌دی

10
00:00:37,370 --> 00:00:38,997
به‌خاطر هلمنه

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,624
صدای در ماشین اومد؟

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,919
.صدای درِ ماشین بود
باز می‌کنم

13
00:00:45,503 --> 00:00:46,921
باز می‌کنم

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,591
باز می‌کنم

15
00:00:49,674 --> 00:00:51,718
مامان، حتی در هم نزدم

16
00:00:54,387 --> 00:00:55,513
مامان

17
00:00:55,597 --> 00:00:57,265
مامان، صورتت بین سینه‌هامه

18
00:00:58,433 --> 00:00:59,267
بابا

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,602
پسرم

20
00:01:00,685 --> 00:01:01,685
بغل؟

21
00:01:02,437 --> 00:01:04,105
نه

22
00:01:04,689 --> 00:01:06,274
سلام مامان‌بزرگ، سلام بابابزرگ

23
00:01:06,357 --> 00:01:09,652
لیا، نوه‌ی عزیزم

24
00:01:09,736 --> 00:01:13,281
.سلام بچه‌جون
پسر چه دراز شدی

25
00:01:13,364 --> 00:01:16,826
.تبریک می‌گم راستی
سینه‌هات دارن درمیان

26
00:01:17,660 --> 00:01:19,287
سینه‌های تو هم قشنگ شدن

27
00:01:20,288 --> 00:01:23,208
مطمئناً توی زمین بسکتبال
خیلی بچه‌ی بدی هستی‌ها

28
00:01:23,291 --> 00:01:26,795
شنیدم از مادرت، جامپ شات‌هاش
بهت به ارث رسیده و از پدرت

29
00:01:26,878 --> 00:01:27,879
فامیلیش

30
00:01:29,756 --> 00:01:32,133
می‌رم سرویس -
هی -

31
00:01:32,717 --> 00:01:36,471
.مواظب شیر آب باش
آبش اول‌هاش داغه

32
00:01:36,554 --> 00:01:39,808
عادیه اریک

33
00:01:40,600 --> 00:01:42,894
ولی خب تو پوست حساس
و بچگونه‌ایی داری

34
00:01:44,062 --> 00:01:45,438
می‌دونی

35
00:01:45,522 --> 00:01:49,067
خیلی بابت این چهارم جولای
و آخر هفته‌ش، هیجان زده‌م

36
00:01:49,150 --> 00:01:52,570
هات داگ درست می‌کنیم
و به تماشای آتیش‌بازی می‌شینیم

37
00:01:52,654 --> 00:01:54,405
حتی کارتون «پری دریایی کوچولو» رو هم
اجاره کردم

38
00:01:54,489 --> 00:01:57,200
ممنون مامان، ولی دیگه
توی فازش نیست

39
00:01:57,283 --> 00:01:59,661
پری دریایی کوچولومون
برای اولین‌بار پریود شد

40
00:01:59,744 --> 00:02:01,371
وای خدا، اریک

41
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
نگران نباش عزیزم، خودم میارم

42
00:02:04,899 --> 00:02:08,799
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

43
00:02:10,132 --> 00:02:13,132
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

44
00:02:13,157 --> 00:02:18,988
« مترجم: علیرضا نورزاده »
@MrLightborn11 :در تلگرام

45
00:02:19,013 --> 00:02:21,891
کی دلش شیرینی دارچینی گرم می‌خواد؟

46
00:02:21,975 --> 00:02:25,353
یه‌کم عجیبه که داری موهام رو
بو می‌کنی، مامان

47
00:02:26,146 --> 00:02:30,024
.از کریسمس به بعد ندیدمت
پس هرجور بخوام بوت می‌کنم

48
00:02:30,108 --> 00:02:31,860
و اعتراض هم نداریم

49
00:02:31,943 --> 00:02:36,489
خب دانا، اریک خلاصه کتاب جدیدت رو
برامون فرستاد

50
00:02:36,573 --> 00:02:37,490
خوندیمش

51
00:02:37,574 --> 00:02:38,825
وای، کتابم رو خوندین؟

52
00:02:38,908 --> 00:02:40,618
نه، خلاصه‌ش رو خوندیم

53
00:02:42,120 --> 00:02:43,163
ممنون خانم اف

54
00:02:43,246 --> 00:02:44,372


55
00:02:44,455 --> 00:02:47,375
ای‌کاش مامان صدام می‌کردی، می‌دونی؟ -
می‌دونم -

56
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
خیلی‌خب

57
00:02:49,586 --> 00:02:50,503
یه روزی می‌رسه

58
00:02:50,587 --> 00:02:51,963
این آخر هفته بهتره

59
00:02:53,256 --> 00:02:55,466
خب اریک، اوضاع دانشگاه چطوره؟

60
00:02:55,550 --> 00:02:57,844
عالیه. استاد حق التدریسی شدم

61
00:02:57,927 --> 00:03:00,013
و این یعنی واسه دوچرخه‌م

62
00:03:00,096 --> 00:03:01,264
جاپارک همیشگی
گیرم اومده

63
00:03:02,432 --> 00:03:04,767
وقتی درست خیلی محبوب باشه
این‌جوری می‌شه بابا

64
00:03:04,851 --> 00:03:06,728
دین جنگ ستارگان رو می‌گی؟

65
00:03:06,811 --> 00:03:08,188
آره

66
00:03:08,271 --> 00:03:10,523
این کشور توی جنگ بعدی
شکست می‌خوره

67
00:03:11,107 --> 00:03:13,902
اگه یه نبرد کهکشانی
بین خیر و شر باشه، نه

68
00:03:15,028 --> 00:03:17,155
من می‌رم بسکتبال بازی کنم

69
00:03:17,238 --> 00:03:19,717
لیا، به پدر و مادربزرگت بگو
که این تابستون، قراره چی کار کنیم

70
00:03:19,741 --> 00:03:20,575
...قراره

71
00:03:20,658 --> 00:03:23,661
.قراره بریم هانتزویلِ آلاباما
واسه یه کمپ فضایی پدر دختری

72
00:03:24,871 --> 00:03:27,498
.فقط خودمون دوتا
به مدت دو هفته

73
00:03:27,582 --> 00:03:30,022
هیوستون، اجازه واسه خوش‌گذرونی؟
تمام

74
00:03:31,252 --> 00:03:33,296
هیوستون، صدام رو می‌شنوی؟
تمام

75
00:03:34,756 --> 00:03:37,175
اجازه داده شد -
آره -

76
00:03:38,092 --> 00:03:39,636
"ولی نگفتی "تمام

77
00:03:39,719 --> 00:03:42,013
مامان؟ -
باشه لیا، برو بسکتبال بازی کن -

78
00:03:42,096 --> 00:03:44,016
دیگه لازم نیست خنگول‌تر شدن پدرت رو
بیش‌تر از این ببینم

79
00:03:45,308 --> 00:03:46,684
کمپ فضایی

80
00:03:47,769 --> 00:03:50,563
می‌تونی لباس باک راجرز رو هم بپوشی؟

81
00:03:50,647 --> 00:03:54,025
نه، به شرطی که سفینه‌ش رو
برام بخری

82
00:03:54,525 --> 00:03:55,777
که خودم خریدم

83
00:03:57,528 --> 00:03:59,697
به‌نظر میاد لیا
دوست نداره بیاد

84
00:03:59,781 --> 00:04:03,201
به‌گمونم به سنی رسیده
که به فضا نیاز داره

85
00:04:03,284 --> 00:04:05,787
.دارم بهش فضا می‌دم دیگه
کمپش رو البته

86
00:04:07,789 --> 00:04:10,667
کمپ فضایی -
اریک و لیا مشکل دارن -

87
00:04:10,750 --> 00:04:12,919
سی و هشت سالگی
سن دشواریه

88
00:04:13,002 --> 00:04:14,212
خیلی‌خب

89
00:04:14,295 --> 00:04:19,217
فقط می‌دونم که تا ابد دوستش دارم
و به هر قیمتی شده، پشتش می‌مونم

90
00:04:19,300 --> 00:04:21,010
این ایده‌ی عالی‌ایه

91
00:04:21,678 --> 00:04:25,348
چون وقتی پشت بچه‌هات می‌ایستی
...خیلی آسون‌تر می‌شه

92
00:04:25,431 --> 00:04:27,016
پا تو کون‌شون کرد

93
00:04:27,100 --> 00:04:28,393
.فهمیدیم بابا
ممنون

94
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
♪ و من اینجام ♪

95
00:04:36,359 --> 00:04:38,278
♪ تا بهت یادآوری کنم ♪

96
00:04:38,361 --> 00:04:42,198
♪ که موقع رفتنت چه گندی زدی ♪

97
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
♪ منصفانه نیست ♪

98
00:04:44,325 --> 00:04:46,035
♪ که صلیبی ♪

99
00:04:46,119 --> 00:04:49,580
♪ که بهم دادی و دارم به دوش می‌کشم رو ♪
♪ انکار کنی ♪

100
00:04:49,664 --> 00:04:52,667
♪ باید بدونی ♪

101
00:05:00,008 --> 00:05:01,008
سلام

102
00:05:01,843 --> 00:05:03,386
چی کار می‌کنی، دختره‌ی عجیب؟

103
00:05:03,469 --> 00:05:04,762
کار عجیبی نمی‌کردم

104
00:05:04,846 --> 00:05:07,241
پشت پنجره‌ت ایستاده بودم
و آهنگ خوندنت رو نگاه می‌کردم

105
00:05:07,265 --> 00:05:10,768
و با خودم فکر کردم
که تو بودن، چه‌جوریه

106
00:05:11,936 --> 00:05:13,438
می‌رم دیگه

107
00:05:13,521 --> 00:05:16,441
مگه اینکه بخوای نوار آهنگی
که توی شیکاگو خریدم رو گوش کنی

108
00:05:16,524 --> 00:05:17,775
گوش می‌دم

109
00:05:17,859 --> 00:05:19,485
خیلی خفنه

110
00:05:20,570 --> 00:05:21,571
به‌شدت خفنه

111
00:05:22,238 --> 00:05:24,115
خفن‌ترین خفن‌هاست

112
00:05:25,074 --> 00:05:25,908
برو بیارش بیا

113
00:05:25,992 --> 00:05:26,992
حله

114
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
لطفا جایی نرو

115
00:05:32,582 --> 00:05:36,753
پس این اتاق قدیمی مادرت بود
و پدرت همسایه بغلیش بود؟

116
00:05:37,378 --> 00:05:39,630
مطمئنم همیشه اینجا
سکس می‌کردن

117
00:05:40,923 --> 00:05:41,923
الان خیلی چیزها منطقی شد

118
00:05:42,675 --> 00:05:43,760
بعضی وقت‌ها

119
00:05:43,843 --> 00:05:44,969
آخرِ شب

120
00:05:45,636 --> 00:05:47,221
وقتی که صدایی نمیاد

121
00:05:48,097 --> 00:05:49,390
...هنوز می‌تونم صداشون رو بشنوم

122
00:05:52,727 --> 00:05:55,688
شرمنده، خیلی دوست دارم
به مردم حس ضایعی بدم

123
00:05:56,397 --> 00:05:57,774
توش هم که ماهری

124
00:05:59,484 --> 00:06:02,278
.بگذریم، از شیکاگو برام بگو
با چی حال می‌کنی؟

125
00:06:02,362 --> 00:06:04,280
من؟ با خیلی چیزها

126
00:06:05,740 --> 00:06:06,741
مدرسه

127
00:06:07,867 --> 00:06:08,867
مدرسه خفن‌ترین‌شونه

128
00:06:09,911 --> 00:06:11,788
توی انجمن مباحثه هم
نقش مهمی ندارم

129
00:06:12,288 --> 00:06:13,728
بحثی توش نیست

130
00:06:14,582 --> 00:06:16,000
آره، من مشهور نیستم

131
00:06:17,460 --> 00:06:18,503
خوبه

132
00:06:18,586 --> 00:06:19,712
آدم‌های مشهور تخمی‌ان

133
00:06:20,588 --> 00:06:21,672
آره، واقعا

134
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
این‌جاش باحاله

135
00:06:27,845 --> 00:06:28,845
لعنت بهت، گوئن

136
00:06:28,888 --> 00:06:31,349
.این تخمی رو کم کن
دارم اصلاح می‌کنم

137
00:06:32,683 --> 00:06:35,478
.برادر بزرگمه. از یه پدر دیگه
پسر باحالیه

138
00:06:35,561 --> 00:06:37,980
بیش‌تر چون ون داره
و حال می‌ده سربه‌سرش بذاری

139
00:06:38,064 --> 00:06:40,066
اینجا رو داشته باش

140
00:06:40,149 --> 00:06:43,027
گوئن، ناموسا نزدیک بود
سینه‌هام رو قطع کنم

141
00:06:43,111 --> 00:06:46,072
این آهنگ کسشعر
روی مخمه

142
00:06:46,155 --> 00:06:47,782
واقعا نیت؟

143
00:06:47,865 --> 00:06:50,868
من و رفیق جدیدم یه بند راه می‌ندازیم
و اسمش رو "کسشعر" می‌ذاریم

144
00:06:50,952 --> 00:06:53,955
من هم یه بند راه می‌ندازم
"و اسمش رو می‌ذارم "احمقانه‌ست

145
00:06:55,289 --> 00:06:56,332
ایول

146
00:07:00,002 --> 00:07:01,254
لعنت بهت گوئن

147
00:07:03,089 --> 00:07:05,341
خیلی خوبه که دوباره
خونه شلوغ شده

148
00:07:05,425 --> 00:07:07,510
خوش‌حالم می‌کنه

149
00:07:08,094 --> 00:07:10,221
بعدش که تو بری
باز غم‌انگیز می‌شه

150
00:07:11,472 --> 00:07:13,057
بعدش زمستون
از راه می‌رسه

151
00:07:14,142 --> 00:07:16,060
و می‌رم سر قبر مامان

152
00:07:16,811 --> 00:07:20,314
و بهش می‌گم که قبلا وقتی
خونه شلوغ بود، چه‌قدر حال می‌داد

153
00:07:24,068 --> 00:07:26,195
می‌شه بهم معجون بدی حالا؟ -
حتما -

154
00:07:27,196 --> 00:07:28,197
.صبح به‌خیر
خداحافظ

155
00:07:28,281 --> 00:07:30,533
این چیه توی بینیت؟

156
00:07:30,616 --> 00:07:31,616
حلقه‌ی بینی

157
00:07:32,660 --> 00:07:33,911
نوبت توئه، نازک نارنجی

158
00:07:36,122 --> 00:07:37,999
از کجا آوردیش؟ -
گوئن بهم دادش -

159
00:07:38,082 --> 00:07:40,710
.آهان، مال گوئن بوده
خوبه. نمی‌دونستم مال گوئنه

160
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
قبل از اینکه بری
یه سوال ازت دارم

161
00:07:42,086 --> 00:07:44,589
گوئن کدوم خریه و چرا
داره چهره قشنگت رو سوراخ می‌کنه؟

162
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
همسایه بغلیه
و دارم می‌رم همون‌جا

163
00:07:49,093 --> 00:07:51,429
پدرومادرش خونه‌ن؟ -
نه، ولی داداش بزرگه‌ش خونه‌ست -

164
00:07:51,512 --> 00:07:54,348
عزیزم، این‌جوری اصلا
به خودت کمکی نمی‌کنی

165
00:07:56,267 --> 00:07:58,060
بابا، کلا 6 متر ازت دورم

166
00:07:58,936 --> 00:08:01,456
.خیلی‌خب، می‌تونی بری
ولی موقع آتیش‌بازی خونه باش

167
00:08:01,481 --> 00:08:02,481
باشه؟ -
سعی‌ام رو می‌کنم -

168
00:08:02,523 --> 00:08:03,441


169
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
...به قول استاد یودا

170
00:08:04,692 --> 00:08:05,818
چرا؟

171
00:08:05,902 --> 00:08:10,865
به قول استاد یودا؛
یا عمل می‌کنی یا نمی‌کنی. تلاشی درکار نیست

172
00:08:10,948 --> 00:08:15,286
استاد یودا، یه عروسک توی دنیای خیالیه
که دست یکی تو کونش بود

173
00:08:16,954 --> 00:08:18,706
داری اذیت می‌کنی

174
00:08:18,789 --> 00:08:20,708
از دست نوجوون‌ها

175
00:08:20,791 --> 00:08:22,293
درکت می‌کنم پسرم

176
00:08:23,753 --> 00:08:25,296
ولی از یه طرف دیگه

177
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
از هر دستی بدی
از همون دست می‌گیری

178
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
وای نه

179
00:08:38,226 --> 00:08:40,311
فکرکنم بتونی فقط
یه کارت بندازی

180
00:08:40,394 --> 00:08:41,395
ببخشید؟

181
00:08:43,940 --> 00:08:44,857
زیرزمین خفنیه

182
00:08:44,941 --> 00:08:45,941
آشغال‌دونیه

183
00:08:46,984 --> 00:08:48,194
توهین نباشه

184
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
من و آزی، پارسال
توی بازداشتگاه آشنا شدیم

185
00:08:51,239 --> 00:08:52,323
بهش بگو چی کار کردی

186
00:08:52,406 --> 00:08:55,076
به معلم ریاضیم گفتم
که زنش داره بهش خیانت می‌کنه

187
00:08:55,159 --> 00:08:57,078
داشت از یه یارویی توی آیهاپ
لب می‌گرفت

188
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
خیلی بده که -
می‌دونم -

189
00:08:59,205 --> 00:09:00,456
آیهاپ

190
00:09:00,540 --> 00:09:01,916
یه‌کم باکلاس باشین خدایی

191
00:09:03,167 --> 00:09:06,045
.باورت نمی‌شه الان چی شد
بهترین اتفاق زندگیمه

192
00:09:06,128 --> 00:09:08,756
وقتی مک‌ریپ برگشت هم
همین رو گفتی

193
00:09:08,839 --> 00:09:10,466
فکر می‌کردم واسه همیشه
از بین رفته، نیک

194
00:09:10,550 --> 00:09:12,468
ترسیده بودی؟

195
00:09:13,135 --> 00:09:14,804
عزیزم

196
00:09:21,394 --> 00:09:22,394
سلام دختر جدید

197
00:09:23,604 --> 00:09:24,939
سلام پسر

198
00:09:26,899 --> 00:09:27,899
مرد؟

199
00:09:28,859 --> 00:09:31,237
نمی‌دونم بلوغت
چطور داره پیش می‌ره

200
00:09:31,320 --> 00:09:32,697
احتمالا عالیه

201
00:09:33,447 --> 00:09:34,574
لیا، این جی‌ـه

202
00:09:35,074 --> 00:09:38,786
لطفا زیپ و دکمه‌هاتون رو
بذارید توی سبدها

203
00:09:38,869 --> 00:09:42,582
.اصلا کارت جالب نبود، گوئن
داریم محض آشنایی گپ می‌زنیم

204
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
خب

205
00:09:45,918 --> 00:09:47,003
آدم معنوی‌ای هستی؟

206
00:09:48,337 --> 00:09:49,337
من هستم

207
00:09:50,423 --> 00:09:52,049
قیافه گرفتی

208
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
ولی این حرکت
روی من جواب می‌داد

209
00:09:55,428 --> 00:09:57,138
می‌شه داستان خفنم رو
تعریف کنم؟

210
00:09:57,638 --> 00:09:59,849
خب توی ونم نشسته بودیم

211
00:10:00,349 --> 00:10:03,269
چرا همیشه باید بشینه جلو؟ -
زنیبل گذاشتم -

212
00:10:03,352 --> 00:10:05,896
ولی من دوست دخترتم -
آره، اما اون دوست صمیمیمه -

213
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
داداش -
داداش -

214
00:10:10,359 --> 00:10:11,360
داداش

215
00:10:13,112 --> 00:10:14,113
داداش

216
00:10:15,948 --> 00:10:18,284
وای خدا، به خاطر تو
دست رد به سینه یه سال آخری زدم

217
00:10:19,035 --> 00:10:21,495
شرمنده عزیزم، ولی جفت‌تون
برام مهمید

218
00:10:21,579 --> 00:10:23,748
ولی جی توی 12 سال اخیر
پشتم بوده

219
00:10:23,831 --> 00:10:27,293
و توی 6 سال اخیر
تو جلوم بودی. نمی‌تونم انتخاب کنم

220
00:10:27,376 --> 00:10:30,463
سلام. اومدین بشکه رو
از مشروب‌فروشی به صرفه‌ی مامان تحویل بگیرین؟

221
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
بله -
بله -

222
00:10:34,175 --> 00:10:35,426
پیش پرداخت دادین؟

223
00:10:37,386 --> 00:10:38,220
بله -
بله -

224
00:10:38,304 --> 00:10:39,430
خوبه

225
00:10:44,810 --> 00:10:45,810
چهارم جولای مبارک

226
00:10:48,773 --> 00:10:50,149
داداش -
داداش -

227
00:10:50,650 --> 00:10:51,567
داداش -
داداش -

228
00:10:51,651 --> 00:10:53,027
داداش -
داداش -

229
00:10:53,110 --> 00:10:53,986
داداش -
داداش -

230
00:10:54,070 --> 00:10:54,987
داداش -
داداش -

231
00:10:55,071 --> 00:10:56,697
کل مسیر رو همین‌جوری بودن

232
00:10:57,865 --> 00:11:00,868
عزیزم، معجزه 4 جولایه

233
00:11:01,369 --> 00:11:02,203
با آبجو

234
00:11:02,286 --> 00:11:05,956
چرا هنوز داریم حرف می‌زنیم؟
بیاید بخوریم و پاتیل شیم

235
00:11:06,040 --> 00:11:07,667
آره -
وای نه -

236
00:11:09,001 --> 00:11:10,211
در بازکن نداریم

237
00:11:10,961 --> 00:11:13,673
و این‌جوری نمی‌تونیم
در آبجو رو باز کنیم

238
00:11:14,465 --> 00:11:18,386
ببوسمت، اوضاع بهتر می‌شه؟ -
فقط اگه دهنت پر از آبجو باشه -

239
00:11:20,471 --> 00:11:22,098
هست؟ -
نه نیست -

240
00:11:28,145 --> 00:11:29,271
عجیبه

241
00:11:30,606 --> 00:11:32,692
خیلی متفاوته

242
00:11:33,484 --> 00:11:35,027
من که دارم حال می‌کنم

243
00:11:37,279 --> 00:11:38,781
این دود مال چیه؟

244
00:11:39,699 --> 00:11:41,325
وای خدا، پاپ‌کورن‌هام

245
00:11:42,702 --> 00:11:44,995
لذت می‌برین، بچه‌ها؟

246
00:11:45,955 --> 00:11:48,040
شما الان بچه‌های بالایید

247
00:11:49,417 --> 00:11:50,918
می‌دونستم این‌جوری می‌شه

248
00:11:51,419 --> 00:11:52,753
فقط نه به این زودی

249
00:11:54,630 --> 00:11:57,049
.این‌قدر نگران نباش، اریک
لیا چیزیش نمی‌شه

250
00:11:57,758 --> 00:11:59,343
پس از آینده خبر داری؟

251
00:11:59,427 --> 00:12:01,929
وقتی اون کفش قهوه‌ای لیزها رو
خریدم، کجا بودی؟

252
00:12:02,012 --> 00:12:03,931
از پله‌های فرودگاه
نمی‌تونستم بالا برم

253
00:12:04,014 --> 00:12:05,099
خیلی‌خب اریک

254
00:12:08,144 --> 00:12:09,395
دیگه زیما نخور

255
00:12:10,604 --> 00:12:12,898
راست می‌گی، خیلی بالام

256
00:12:14,108 --> 00:12:15,609
فقط یه‌ذره‌ش سوخت

257
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
ممنون مامان

258
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
مامان

259
00:12:19,155 --> 00:12:21,157
می‌بینی چه‌قدر آسونه، دانا؟

260
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
نمی‌شه بگیش؟

261
00:12:25,828 --> 00:12:27,830
نه، حس می‌کنم
تحت فشارم

262
00:12:28,581 --> 00:12:30,082
بی‌خیال شو مامان

263
00:12:30,958 --> 00:12:31,958
نه

264
00:12:32,376 --> 00:12:33,586
حس می‌کنم
تحت فشارم

265
00:12:41,093 --> 00:12:42,344
بچه‌ها برعلیه آبجو

266
00:12:43,095 --> 00:12:44,722
یه حکایت قدیمیه

267
00:12:45,306 --> 00:12:48,809
این اتفاق واسه والدین‌مون
و والدین‌شون افتاده

268
00:12:48,893 --> 00:12:50,269
بچه‌های می‌فلاور

269
00:12:50,770 --> 00:12:54,356
.آزی، دهنم رو سرویس کردی
دارم فکر می‌کنم مثلا

270
00:12:54,440 --> 00:12:56,484
می‌دونم. بوش میاد

271
00:12:57,818 --> 00:13:01,530
وایسید، چرا نریم همون مغازه‌ـه
و در بازکن بگیریم؟

272
00:13:02,114 --> 00:13:04,658
سعی کردیم ازش بخریم
ولی زن یک‌دنده‌ایه

273
00:13:04,742 --> 00:13:06,702
حتی این‌جوری هم
:باهاش حرف زدم

274
00:13:08,120 --> 00:13:09,121
سلام دختر

275
00:13:10,039 --> 00:13:11,039
هیچ تاثیری نداشت

276
00:13:12,124 --> 00:13:15,127
اگه لیزر بخریم چی؟ -
لیزر نمی‌خریم -

277
00:13:16,086 --> 00:13:18,214
.خب به گمونم راهی نیست
همه‌چیز رو امتحان کردیم

278
00:13:18,297 --> 00:13:20,549
.یه ایده دادی
احمقانه هم بود

279
00:13:20,633 --> 00:13:21,633
خودت احمقی

280
00:13:21,675 --> 00:13:24,595
!همه‌تون احمقید
از آبجو و آمریکا متنفرید

281
00:13:24,678 --> 00:13:25,971
عزیزم؟ -
بله؟ -

282
00:13:26,055 --> 00:13:27,556
خسته‌ای؟

283
00:13:27,640 --> 00:13:28,474
آره

284
00:13:28,557 --> 00:13:31,894
واسه همین داری به بقیه می‌پری؟ -
آره -

285
00:13:33,479 --> 00:13:37,525
نظرت چیه فردا بریم جنگل
و کاراته بازیت با درخت رو تماشا کنم؟

286
00:13:37,608 --> 00:13:38,859
خیلی خوب می‌شه

287
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
تموم شد کصخل‌ها؟

288
00:13:42,071 --> 00:13:45,324
.لیا، بهتره تو بری در بازکن بخری
مامان تو رو نمی‌شناسه

289
00:13:45,407 --> 00:13:47,201
آره، کاملا می‌تونی

290
00:13:47,284 --> 00:13:50,120
.تازه، چشم‌هات خیلی قشنگه
کمکی به خرید در بازکن نمی‌کنه

291
00:13:50,204 --> 00:13:51,789
ولی من متوجه قشنگی‌شون شدم

292
00:13:53,207 --> 00:13:54,750
سلام دختر

293
00:13:55,709 --> 00:13:58,587
لیا، خیلی خفن می‌شه

294
00:13:59,171 --> 00:14:01,340
به‌گمونم کارهای دیوانه‌وار
کم نکردم

295
00:14:01,423 --> 00:14:04,301
یه بار لب ساحل، یه کاکایی
ساندویچم رو دزدید

296
00:14:04,385 --> 00:14:08,055
"و زیر لب بهش گفتم "جنده

297
00:14:10,891 --> 00:14:12,309
می‌دونید چیه؟
پایه‌م

298
00:14:12,893 --> 00:14:14,478
خیلی‌خب، این دختر جدیده خفنه

299
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
به سمت ون -
وایسید -

300
00:14:17,398 --> 00:14:18,774
این جواب نمی‌ده

301
00:14:18,858 --> 00:14:21,443
مطمئنم با این وضع لباس‌هاش
بهش می‌گن کارت شناسایی بده

302
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
نکته خوبی بود

303
00:14:25,072 --> 00:14:26,073
یه ایده دارم

304
00:14:31,662 --> 00:14:33,956
مطمئنی می‌خوای با این وضعیتت
مشروب بخوری، عزیزم؟

305
00:14:34,039 --> 00:14:35,457
...چیزه

306
00:14:35,541 --> 00:14:38,961
.واسه شوهرم می‌خوام بخرم
یه بشکه واسه حمام زایمان خریده

307
00:14:39,837 --> 00:14:41,380
چه باکلاس

308
00:14:43,632 --> 00:14:45,968
می‌شه 39.50 دلار -
خیلی‌خب -

309
00:14:50,014 --> 00:14:53,559
من دکتر نیستم، ولی به‌گمونم
بچه‌ـه یه مشکلی داره

310
00:14:55,352 --> 00:14:56,186
تلاش خوبی بود

311
00:14:56,270 --> 00:14:58,480
.از دست شما بچه‌ها خسته شدم
زنگ می‌زنم به پلیس

312
00:14:59,523 --> 00:15:01,483
تلفن رو بذار سرجاش، مامان

313
00:15:01,567 --> 00:15:02,693
خفه شو بابا

314
00:15:02,776 --> 00:15:04,570
باشه، ولی وقتی پلیس‌ها
برسن اینجا

315
00:15:04,653 --> 00:15:08,240
چطور می‌خوای بهشون توضیح بدی
که یه بشکه آبجو به یه مشت بچه دادی؟

316
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
کار من نبود، کار "وید" بود

317
00:15:09,992 --> 00:15:10,992
مامان

318
00:15:12,828 --> 00:15:15,539
در هرصورت، جوازت باطل می‌شه

319
00:15:15,623 --> 00:15:20,961
پس تلفن رو بذار سرجاش، در بازکن رو
بهم فروش، تا همه چهار جولای خوبی داشته باشیم

320
00:15:24,214 --> 00:15:26,050
وکیلی چیزی هستی؟

321
00:15:26,133 --> 00:15:29,303
عضو ارشد انجمن مباحثه‌م

322
00:15:29,386 --> 00:15:31,013
قبل از اینکه شروع بشه
تموم شده بود

323
00:15:36,685 --> 00:15:39,313
به سلامتی لیا
سلاخِ مامان

324
00:15:39,396 --> 00:15:40,773
به سلامتی لیا

325
00:15:40,856 --> 00:15:43,317
و به سلامتی آقای زاپولسکی

326
00:15:43,400 --> 00:15:46,111
مربی انجمن مباجثه‌م هست
که خیلی کمکم کرد

327
00:15:46,195 --> 00:15:48,489
به سلامتی آقای زاپولسکی

328
00:15:49,698 --> 00:15:53,327
.نیک، ستاره دنباله‌دار
آرزو کن

329
00:15:53,410 --> 00:15:54,745
اونا ترقه‌ها هستن عزیزم

330
00:15:56,205 --> 00:15:59,792
.امشب چه خفن بودی
نمی‌دونستم این‌کاره‌ای

331
00:16:00,292 --> 00:16:04,254
من هم، ولی عاشق این حسم

332
00:16:04,338 --> 00:16:08,968
.حس آزادی و شادی دارم
ای‌کاش می‌شد واسه تابستون بمونم

333
00:16:10,135 --> 00:16:11,136
پس بمونم

334
00:16:11,220 --> 00:16:13,305
بابام نمی‌ذاره

335
00:16:14,014 --> 00:16:15,599
وقتی والدینم جدا شدن

336
00:16:15,683 --> 00:16:19,478
روان‌شناس مدرسه بهم گفت
از الان به بعد، همه‌چیز تخمیه

337
00:16:19,979 --> 00:16:23,357
.ولی من گفتم نه
واسه من نیست

338
00:16:23,440 --> 00:16:26,402
پس رفتم خونه، روی ماشین لباس‌شویی
موهام رو دکلوره کردم

339
00:16:26,485 --> 00:16:29,071
شلوار لی‌هام رو کوتاه کردم
و به این نتیجه رسیدم که این زندگی منه

340
00:16:29,154 --> 00:16:30,489
و هیچ‌وقت قرار نیست
تخمی باشه

341
00:16:32,866 --> 00:16:34,827
حرفی که قراره بزنم
خیلی ضایع‌ست

342
00:16:34,910 --> 00:16:38,247
ولی دوست دارم
رفیق فاب هم بشیم

343
00:16:38,330 --> 00:16:39,707
پس نظرت چیه
عملیش کنیم؟

344
00:16:40,582 --> 00:16:41,792
واسه تابستون بمون

345
00:16:42,710 --> 00:16:45,337
.و لازم نیست قبلش اخطار ضایع بودن بدی
خودم می‌دونم

346
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
عالیه

347
00:16:48,340 --> 00:16:50,968
هم به آتیش‌بازی نرسید
هم به هات داگ‌ها

348
00:16:51,051 --> 00:16:55,305
.و الان سرد و خشک توی بشقاب افتادن
درست مثل قلبم

349
00:16:55,806 --> 00:16:57,933
اوه اریک

350
00:16:58,017 --> 00:17:00,269
این مو بو کردنه
هنوز عجیبه مامان

351
00:17:00,811 --> 00:17:03,415
می‌دونین بدترین بخش ماجرا چیه؟
این که من باید این زمان رو با لیا به بهترین نحو بگذرونم

352
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
به‌جاش لحظه‌شماری می‌کنم
که تموم بشه

353
00:17:06,650 --> 00:17:07,985
وای عزیزم

354
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
وقتی بمیری تموم می‌شه

355
00:17:13,532 --> 00:17:15,784
لیا تاتوین فورمن

356
00:17:16,660 --> 00:17:19,329
اسم وسطش اَنه -
من هیچ‌وقت باهاش موافق نبودم -

357
00:17:19,830 --> 00:17:22,332
.کجا بودی؟ وای خدا
این آبجوئه

358
00:17:22,416 --> 00:17:25,419
آره. وقتی داشتم از تانکر آب
می‌اومدم پایین هم بقیه‌ش رو ریختم

359
00:17:25,502 --> 00:17:27,671
تانکر آب؟ چه غلط‌ها؟

360
00:17:27,755 --> 00:17:29,089
اریک، بذار من درستش کنم

361
00:17:29,173 --> 00:17:30,799
تانکر آب؟ چه غلط‌ها؟

362
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
این آتیش‌بازی‌ایه
که من دوست دارم

363
00:17:35,637 --> 00:17:37,097
آره تانکر آب

364
00:17:37,181 --> 00:17:40,017
و خیلی بهم خوش گذشت
و دوست ندارم تموم بشه

365
00:17:40,517 --> 00:17:42,394
و می‌دونم خوش‌تون نمیاد
که این رو بگم

366
00:17:42,478 --> 00:17:44,980
ولی می‌خوام تابستون رو
توی پوینت پلیس بمونم

367
00:17:45,564 --> 00:17:47,983
این زندگی منه
و نمی‌ذارم تخمی بمونه

368
00:17:48,067 --> 00:17:49,276
لیا -
آره عزیزم -

369
00:17:49,359 --> 00:17:51,403
کار خودته، ادبش کن

370
00:17:52,780 --> 00:17:55,032
این شجاعت زیادی می‌خواست. آفرین -
چی؟ -

371
00:17:55,115 --> 00:17:56,950
این ایده مسخره‌ایه

372
00:17:57,034 --> 00:17:59,369
لیا -
مامان، برو بالا منبر -

373
00:17:59,453 --> 00:18:02,498
اگه می‌خوای اینجا بمونی
قدمت روی چشم

374
00:18:02,581 --> 00:18:04,249
وای خدا! چه اتفاقی داره می‌افته؟

375
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
کیتی

376
00:18:06,585 --> 00:18:08,712
به‌گمونم همین رو می‌خوایم

377
00:18:11,381 --> 00:18:13,133
بابا، شما همیشه دارید

378
00:18:13,217 --> 00:18:15,219
خاطرات خفنی که با دوست‌هاتون
داشتید رو تعریف می‌کنید

379
00:18:15,302 --> 00:18:17,262
من هم اون خاطرات خفن رو می‌خوام

380
00:18:17,346 --> 00:18:19,264
گوش کن رفیق، در عرض یه روز

381
00:18:19,348 --> 00:18:22,017
هم بینیت رو سوراخ کردی
هم آبجو خوردی

382
00:18:22,643 --> 00:18:24,311
و هم خیلی پررو شدی

383
00:18:24,978 --> 00:18:27,272
تبدیل به آدمی شدی
که نمی‌شناسمش

384
00:18:27,356 --> 00:18:29,024
پس نه. می‌دونی چیه؟
فراموشش کن

385
00:18:29,108 --> 00:18:30,859
می‌دونستم این‌جوری
رفتار می‌کنی

386
00:18:30,943 --> 00:18:32,962
!فردا سوارِ اون ماشین نمی‌شم
نمی‌تونی هم مجبورم کنی

387
00:18:32,986 --> 00:18:35,614
یا می‌ری توی ماشین
یا پام می‌ره توی کونت

388
00:18:38,826 --> 00:18:41,620
وای اریک -
خیلی بد بود -

389
00:18:42,663 --> 00:18:45,207
پسرم شدیداً بهت افتخار می‌کنم

390
00:18:46,542 --> 00:18:50,170
مثل دیدن اولین «هوم‌ران»ـت می‌مونه
[ گل زدن در بیسبال ]

391
00:18:51,296 --> 00:18:52,589
البته اگه همچین کاری می‌کردی

392
00:19:01,181 --> 00:19:02,182
خوبی؟

393
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
باورم نمی‌شه

394
00:19:04,476 --> 00:19:07,187
کل زندگیم، جنگ ستارگان رو مطالعه کردم
و توی یه لحظه‌ی حساس

395
00:19:07,271 --> 00:19:09,523
تبدیل به پدر شیطانیم شدم

396
00:19:12,818 --> 00:19:13,986
بهش فکر کردم

397
00:19:14,486 --> 00:19:17,781
.موندن لیا، ایده خیلی بدی نیست
پدرومادرت حواس‌شون بهش هست

398
00:19:17,865 --> 00:19:19,700
دهه 70 با من
اینجا نبودی؟

399
00:19:19,783 --> 00:19:21,410
خیلی حواس‌شون نیست‌ها

400
00:19:22,494 --> 00:19:23,662
بچه‌مون خیلی بچه خوبیه

401
00:19:25,956 --> 00:19:26,832
آره می‌دونم

402
00:19:26,915 --> 00:19:28,167
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم

403
00:19:28,250 --> 00:19:29,293
می‌دونم

404
00:19:29,793 --> 00:19:31,044
خب پس چته دیگه؟

405
00:19:31,128 --> 00:19:32,296
...فقط

406
00:19:32,379 --> 00:19:35,174
.نمی‌تونم این حس رو تحمل کنم
دیگه بهم نیازی نداره

407
00:19:36,091 --> 00:19:38,510
قبلا رفیق کوچولوم بود
...ولی الان

408
00:19:39,428 --> 00:19:40,596
غریبه شده

409
00:19:40,679 --> 00:19:44,308
غریبه نشده، داره بزرگ می‌شه

410
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
خوشم نمیاد

411
00:19:46,643 --> 00:19:49,688
چی؟ ولی تو که خیلی خوب
احساساتت رو قایم می‌کنی

412
00:19:52,983 --> 00:19:54,610
اریک، درست می‌شه

413
00:19:55,777 --> 00:19:56,820
اینکه ما الان زندگی خودمون رو داریم

414
00:19:56,904 --> 00:19:59,323
به‌خاطر اینه که والدینت
بهمون فضا دادن تا همدیگه رو پیدا کنیم

415
00:20:01,408 --> 00:20:02,409
واقعا؟

416
00:20:02,492 --> 00:20:05,913
.کلا 6 متر فاصله داشتیم
مطمئنم همدیگه رو پیدا می‌کردیم

417
00:20:19,801 --> 00:20:20,802
سلام

418
00:20:21,637 --> 00:20:22,638
چیه؟

419
00:20:23,347 --> 00:20:25,891
حلقه بینیت چی شد؟ -
آهنربایی بود -

420
00:20:25,974 --> 00:20:27,976
عطسه کردم و رفت توی راه‌آب

421
00:20:28,060 --> 00:20:29,061


422
00:20:30,270 --> 00:20:31,980
دلم شکست واقعا

423
00:20:33,273 --> 00:20:34,399
وقتی هم‌سن تو بودم

424
00:20:34,483 --> 00:20:36,860
من و دوست‌هام
توی این زیرزمین زندگی می‌کردیم

425
00:20:36,944 --> 00:20:41,073
وقت می‌گذروندیم، آهنگ گوش می‌دادیم
و کارهای دیگه می‌کردیم

426
00:20:42,449 --> 00:20:46,119
روی اون پله‌ها نشسته بودم
که عاشق مادرت شدم

427
00:20:47,120 --> 00:20:49,456
وای خدا، روی اون پله‌ها هم
سکس کردین؟

428
00:20:49,539 --> 00:20:50,539
نه

429
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
نه

430
00:20:56,713 --> 00:20:58,757
...ببین بهش فکر کردم و

431
00:21:01,343 --> 00:21:03,303
بهتره تابستون رو بمونی

432
00:21:04,805 --> 00:21:06,473
جدی می‌گی؟ -
آره -

433
00:21:07,224 --> 00:21:11,395
اگه یکی لایق خاطرات خفن باشه
اون تویی

434
00:21:11,979 --> 00:21:15,774
.وای خدا. بابایی، ممنون
شرمنده عوضی‌بازی درآوردم

435
00:21:15,857 --> 00:21:18,151
خب به‌طرز غیرمنتظره‌ای
توش مهارت داری

436
00:21:19,486 --> 00:21:20,737
...ولی می‌دونی

437
00:21:22,698 --> 00:21:23,738
توی همه‌چیز مهارت داری

438
00:21:27,703 --> 00:21:28,829
دلم برات تنگ می‌شه رفیق

439
00:21:30,080 --> 00:21:31,581
خیلی دوستت دارم، باشه؟

440
00:21:34,418 --> 00:21:36,003
داری موهام رو بو می‌کنی؟

441
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
نه

442
00:21:38,505 --> 00:21:40,632
چون این کار خیلی عجیبه

443
00:21:42,384 --> 00:21:43,677
خیلی‌خب

444
00:21:50,851 --> 00:21:54,062
فقط یادت باشه که شماره تلفن‌مون
عوض نشده. باشه؟

445
00:21:55,480 --> 00:21:57,774
.نگران نباش عزیزم
من میارم‌شون

446
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
طبق معمول

447
00:22:00,569 --> 00:22:01,570
باشه عزیزم

448
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
پسر عزیزم

449
00:22:05,574 --> 00:22:07,909
مامان

450
00:22:07,993 --> 00:22:09,745
هیس

451
00:22:09,828 --> 00:22:11,872
دارم به ضربان قلبت گوش می‌دم

452
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
ببین. خیلی‌خب

453
00:22:21,715 --> 00:22:22,632
دوستت دارم عزیزم

454
00:22:22,716 --> 00:22:23,716
خداحافظ مامان

455
00:22:24,760 --> 00:22:27,888
.نگران نباش
قراره خوش بگذرونیم

456
00:22:27,971 --> 00:22:29,306
تاحالا اجاق تمیز کردی؟

457
00:22:30,432 --> 00:22:31,433
موفق باشی

458
00:22:32,309 --> 00:22:35,187
.یه چیز دیگه لیا
خیلی هم مهمه

459
00:22:35,270 --> 00:22:38,607
دوست دارم با دوست‌های جدیدت
تا حد ممکن

460
00:22:38,690 --> 00:22:40,192
وقت بگذرونین

461
00:22:40,275 --> 00:22:42,361
نه، امکان نداره

462
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
براش امن‌ترین جاست

463
00:22:44,237 --> 00:22:47,240
.درسته مامان
خیلی درسته

464
00:22:47,324 --> 00:22:48,950
دست‌خوش پسرم

465
00:22:49,034 --> 00:22:50,327
استاد خوبی داشتم

466
00:22:50,410 --> 00:22:51,870
هیچ‌کس از خایه‌مال خوشش نمیاد

467
00:22:54,206 --> 00:22:55,206
من هم دوستت دارم بابا

468
00:22:57,584 --> 00:22:58,585
خداحافظ مامان

469
00:23:01,546 --> 00:23:03,215
گفت مامان

470
00:23:05,175 --> 00:23:06,343
من بردم

471
00:23:07,511 --> 00:23:09,721
واسه همینه که نباید
با یه حرفه‌ای در بیفتی

472
00:23:15,227 --> 00:23:17,771
باید لیست خرید
درست کنم

473
00:23:17,854 --> 00:23:19,606
بچه‌ها تنقلات لازم دارن

474
00:23:19,689 --> 00:23:21,441
بهشون چیزی نده بخورن، کیتی

475
00:23:21,525 --> 00:23:23,819
اولین‌بار هم همین‌جوری
شروع شد

476
00:23:24,403 --> 00:23:26,571
من و دوست‌هام می‌ریم دریاچه

477
00:23:26,655 --> 00:23:27,655
صبر کن

478
00:23:28,281 --> 00:23:30,117
تو کی هستی؟ -
من جی‌ام -

479
00:23:31,576 --> 00:23:32,953
جی کلسو -
نه -

480
00:23:33,912 --> 00:23:35,038
عمرا

481
00:23:35,122 --> 00:23:36,164
امکان نداره

482
00:23:36,248 --> 00:23:38,375
بسوز

483
00:23:42,295 --> 00:23:43,296


484
00:23:43,380 --> 00:23:45,757
.می‌بینم پسرم رو دیدین
نگاه‌ش کنید

485
00:23:45,841 --> 00:23:48,301
قیافه‌ش به باباش رفته
و هوشش به مامانش

486
00:23:48,385 --> 00:23:49,719
پارسال شاگرد اول شد

487
00:23:49,803 --> 00:23:51,888
وای خدا، داره تکامل پیدا می‌کنه

488
00:23:53,807 --> 00:23:55,809
.بچه‌ها، خوش بگذرونیدها
باشه؟

489
00:23:55,892 --> 00:23:58,061
و اگه خواستید از صخره بپرید

490
00:23:58,145 --> 00:23:59,187
لخت بپرید

491
00:23:59,271 --> 00:24:01,731
باشه؟ چون وقتی از زاویه درست
بخورید به آب

492
00:24:01,815 --> 00:24:03,275
انگار دارید با دریاچه
سکس می‌کنید

493
00:24:07,654 --> 00:24:08,697
سلام مایکل

494
00:24:08,780 --> 00:24:09,656
سلام دختر

495
00:24:11,575 --> 00:24:13,285
خوشگل شدی

496
00:24:15,912 --> 00:24:19,666
بغل محکم و گرمی بود

497
00:24:21,084 --> 00:24:22,084
خب رد

498
00:24:22,502 --> 00:24:25,672
باید درباره اهداف دخترت
با پسرم صحبت کنیم

499
00:24:27,174 --> 00:24:29,801
.نه، شوخی کردم
بیا بغلم

500
00:24:29,885 --> 00:24:31,136
خودت چی فکر می‌کنی؟

501
00:24:32,012 --> 00:24:33,472
مایکل، بریم دیگه

502
00:24:35,056 --> 00:24:36,056
سلام کیتی

503
00:24:37,017 --> 00:24:40,020
لعنت بهت جکی، می‌شه یه دقیقه
وقت بدی که ازش لذت ببرم؟

504
00:24:40,103 --> 00:24:41,103
وای خدا

505
00:24:41,521 --> 00:24:44,107
رگ پیشونی رد
داره منفجر می‌شه

506
00:24:45,484 --> 00:24:49,488
چه چندش! نمی‌خوام خون پیرمردها
روی لباس عروسیم بریزه

507
00:24:49,571 --> 00:24:50,906
دارید ازدواج می‌کنید؟

508
00:24:50,989 --> 00:24:52,407
دوباره ازدواج می‌کنیم

509
00:24:52,491 --> 00:24:54,409
آره، دومین ازدواج دوباره‌مونه

510
00:24:55,702 --> 00:24:57,537
این ننگ روی پیشونی‌مون می‌مونه، نه؟ -
آره -

511
00:24:59,372 --> 00:25:00,707
جکی

512
00:25:00,790 --> 00:25:01,958
سفید آخه، عزیزم؟

513
00:25:03,668 --> 00:25:04,836
واقعا؟

514
00:25:04,920 --> 00:25:06,838
هنوز روز کارگر نشده

515
00:25:07,339 --> 00:25:10,467
و اگه ملت فکر کنن بار اول‌مونه
کادوهای بهتری بهمون می‌دن

516
00:25:10,550 --> 00:25:14,095
محض اطلاعت‌تون، توی بلومینگدیلز
ثبت نام کردی

517
00:25:14,179 --> 00:25:15,222
و من هم حسابی قضاوت می‌کنم

518
00:25:15,305 --> 00:25:17,724
بریم مایکل -
وای خدا -

519
00:25:26,691 --> 00:25:28,693
آش کشک خاله‌مونه

520
00:25:28,777 --> 00:25:30,278
من می‌رم مغازه

521
00:25:30,362 --> 00:25:34,783
چون می‌خوام فریتوز، چیتوز، توریتوز
کلا هرچیزی که توز داره بخرم

522
00:25:34,866 --> 00:25:36,493
من برگشتم عزیزم

523
00:25:42,666 --> 00:25:44,251
حرومزاده

524
00:25:47,837 --> 00:25:51,550
خیلی‌خب بچه‌ها، زیرزمین
کاملا در اختیارتونه

525
00:25:51,633 --> 00:25:54,344
.چراغ‌ها رو خاموش نکنید
لباس‌ها رو درنمیارید و نمی‌رقصید

526
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
.نمی‌رقصید
شبیه اون یارو توی فیلم آزادی

527
00:26:00,433 --> 00:26:01,476
نمی‌رقصید بچه‌ها

528
00:26:02,644 --> 00:26:06,481
عزیزم، می‌تونیم سه‌تا زیرزمین
مثل زیرزمین تو رو اینجا جا کنیم

529
00:26:07,399 --> 00:26:09,526
خیلی سخته، نیک

530
00:26:09,609 --> 00:26:11,319
بیا از همین زیرزمین
استفاده کنیم

531
00:26:13,196 --> 00:26:15,073
این کاناپه قدیمی‌ها
قشنگ نیستن؟

532
00:26:15,156 --> 00:26:18,577
آره، فقط بالش و واکسن
نیاز داریم

533
00:26:19,077 --> 00:26:22,956
خانم فورمن، خونه‌تون خیلی گرم
و دل‌نشینه

534
00:26:23,039 --> 00:26:26,710
لحظه‌شماری می‌کنم
که کل تابستون رو توش بگذرونم

535
00:26:28,253 --> 00:26:29,921
چه مرگته تو؟

536
00:26:32,340 --> 00:26:33,592
بگذریم. خیلی‌خب

537
00:26:33,675 --> 00:26:39,681
اگه حوصله‌تون سر رفت
چندتا فیلم و بازی از پدرهاتون پیدا کردم

538
00:26:39,764 --> 00:26:43,018
و چندتا مجله که فکر کنم
دوست نداشت ببینم

539
00:26:43,101 --> 00:26:44,561
ولی خب انداختم‌شون دور

540
00:26:44,644 --> 00:26:45,812
همه‌شون مو قرمز بودن

541
00:26:45,895 --> 00:26:47,689
مشخصاً از مو قرمزها خوشش میاد

542
00:26:48,940 --> 00:26:50,734
به‌هرحال، خوش بگذره

543
00:26:54,487 --> 00:26:57,824
این مال نینتندو زیروئه

544
00:27:01,202 --> 00:27:02,454
امکان نداره

545
00:27:03,330 --> 00:27:05,206
مادرت برامون چوقید

546
00:27:05,790 --> 00:27:07,334
امکان نداره -
پشم‌هام -

547
00:27:07,417 --> 00:27:08,627
دقیقا

548
00:27:10,253 --> 00:27:11,253
چی هست؟

549
00:27:11,796 --> 00:27:14,132
بهترین تابستون تاریخ

550
00:27:15,634 --> 00:27:16,843
من هم هستم

551
00:27:18,094 --> 00:27:19,216
ولی جدی چی هست؟

552
00:27:19,287 --> 00:27:24,576
« مترجم: علیرضا نورزاده »
@MrLightborn11 :در تلگرام

553
00:27:24,601 --> 00:27:28,813
.تابستونه. بیاید خوش بگذرونیم
باید هرکار می‌خوایم بکنیم. درسته؟

554
00:27:28,897 --> 00:27:29,981
اشتباهه

555
00:27:30,065 --> 00:27:32,442
می‌دونین دلم چی می‌خواد؟ -
نگو جی -

556
00:27:32,525 --> 00:27:33,526
جی

557
00:27:34,778 --> 00:27:37,947
جایی توی این خونه ندارید. برید بیرون -
نه -

558
00:27:38,531 --> 00:27:41,576
!دانا، منم کیتی
دخترت قراره سکس کنه

559
00:27:41,660 --> 00:27:42,535
کجاست؟

560
00:27:42,619 --> 00:27:45,080
یعنی بابا اون‌جوری
که وانمود می‌کرد، آروم نبود؟

561
00:27:45,747 --> 00:27:47,415
خدات رو شکر کن
که وجود داری

562
00:27:47,916 --> 00:27:49,793
کدوم‌تون سر بچه‌هام
داد زده؟

563
00:27:49,876 --> 00:27:52,170
نمی‌دونم کدوم‌هاشون
بچه‌ی تو بودن. ولی حق‌شون بود

564
00:27:52,253 --> 00:27:54,089
.گوئن و نیت
دستت هم درد نکنه

565
00:27:54,172 --> 00:27:55,965
ده ماه توی شکمم بود

566
00:27:56,049 --> 00:27:58,635
دکترها گفتن سالمه
ولی من این‌طور فکر نمی‌کردم

567
00:27:58,718 --> 00:28:02,263
فکرکنم به یکی از رژ لب‌هام
آلرژی داری

568
00:28:02,764 --> 00:28:03,764
واقعا؟

569
00:28:04,599 --> 00:28:08,103
می‌خوام پیش مادربزرگت، ابراز گرایش کنم -
فردا مصاحبه کاری دارم -

570
00:28:08,186 --> 00:28:11,439
گواهی رضایت دارین؟ -
رئیس‌هام همه دوستم داشتن -

571
00:28:11,523 --> 00:28:12,523
ولی مرده‌ن

572
00:28:15,151 --> 00:28:17,237
من هم‌جنس‌گرام

573
00:28:18,780 --> 00:28:19,948
گفتم روز خوش

574
00:28:19,973 --> 00:28:39,973
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top