Leia, cepat jepret.
Mataku pedih. Aku harus berkedip.
Hanya ada 24 foto di kamera ini. Aku tidak mau menyia-nyiakannya.
Dua puluh tiga. Satu foto bokong Ozzie.
Kirimkan. Jepretanku selalu jelek.
Aku saja yang memotret.
Bagus. Buat aku terlihat keren.
Kamera saja tidak cukup.
Siap berpesta?
Aku bawa camilan. Nate bawa tong.
Maaf.
Aku kena sarang laba-laba, lalu ini menggelinding.
Ini malam terakhir Leia, kau malah bawa tong busuk Hari Kemerdekaan?
Aku merawatnya seperti anakku sendiri.
Sebelum kujatuhkan di tangga.
Seperti perbuatan Ibu padamu?
Bakar!
- Kawan. - Kawan.
Kawan.
Bir tua, hambar, dan bau?
Kita tidak sememelas itu.
Kurasa aku penari hebat.
Ini malam terakhirmu, pokoknya iya.
Ozzie, kau sedih jika aku pergi?
Tidak.
Dia tidak pandai mengekspresikan emosi.
Jika aku mengungkapkan perasaan, orang ikut-ikutan.
Padahal, aku tidak peduli.
Malam terakhir untuk musim panas sempurna.
Bersulang.
Aku takut jika kau bicara dengan Leia tentang mengakhiri hubungan,
itu akan merusak suasana.
Ternyata tidak. Aku senang.
Aku belum bilang.
Apa?
Tu, wa, ga, pat
Nongkrong di jalanan
Sama seperti minggu lalu
Mengobrol sepanjang waktu
Kami baik-baik saja
Halo, Wisconsin!
- Kau mau putus? - Tidak. Jangan bilang begitu.
Ini bukan putus.
Lebih seperti kita tadinya pacaran,
tapi akan berhenti.
Itu putus, Bodoh.
Astaga, aku salah satu barang musim panasmu, Berengsek.
Dia menyemprot keju di sosismu.
Leia, aku tidak berengsek.
Kita akan berpisah sembilan bulan. Hubungan jarak jauh itu berat.
Berat.
Aku enggan memaksakan.
Itu saja? Kita bahkan tidak mencoba?
Leia, aku tahu kau kesal, tapi dia masuk akal.
Dengan begini, kalian bisa menjalani hidup.
- Ya, Sayang? - Ya, jarak jauh itu gila.
Gila.
Bukan untuk hati yang lemah.
Kau tahu berapa biaya untuk menelepon pacarku di Kanada?
Kakek nenekmu akan tahu nanti.
Gwen, bantu aku.
Dia benar.
Kau mendukung mereka?
Tidak, aku melindungimu.
Maksudku, itu waktu yang lama terpisah dan juga dia gigolo.
- Sulit dipercaya! - Leia…
Jangan ikuti aku. Aku tidak takut pakai benda ini.
Tunggu. Biar kupanggil dia.
Leia, telepon!
Kukira hatimu akan sedih dengan kepergian Leia.
Aku sedih, tapi aku sadar dia tidak akan pergi lama.
Pacarnya ada di sini.
Sahabatnya tinggal di sebelah dan dia suka salad kentangku.
Bagaimana denganku? Aku menyenangkan.
- Hei, Nenek. - Hai, Sayang. Jay di telepon.
Dasar payah!
Astaga.
Hei, Leia. Sudah lebih baik?
Kurasa belum.
Baik, ada apa?
Masalah pacar, masalah aku,
dan kemarin dia kesal karena salad kentang aneh.
Astaga. Itu semua tiket berhargaku.
Dia bisa enggan kemari musim panas depan. Aku harus bicara dengannya.
Semoga berhasil.
Astaga.
Jangan kalian pergi.
Hanya tinggal aku dan koranku.
Pohonmu bisa membunuh seseorang. Aku harus menuntut.
Pohonku?
Pohon itu berada di propertimu.
Berarti itu kehendak Tuhan. Di luar kuasa kita.
Itu bukan di luar kuasa kita.
Itu di dalam kuasamu.
Sudah kubilang bahwa pohon ini membusuk dan kau harus mengurusnya.
Aku sibuk.
Sibuk apa?
Sibuk denganku.
Yang benar saja! Kau ada waktu memakai celana.
Celanaku sangat ketat.
Kadang aku harus melumasi pahaku.
Ini menarik bagimu?
Kami kebetulan bertemu di Chili's, lalu memutuskan mencoba lagi.
Rupanya aku mau…
Sayangku kembali
Bisakah kita kembali ke pohon?
Kau harus hubungi si pemilik dan singkirkan ini.
Dia susah diajak bicara.
Tolong aku. Kau pandai membentak orang.
Baik, akan kuurus.
Terima kasih. Kau penyelamat. Kutelepon dia sekarang.
Aku segera masuk.
- Kau senang membuatku malu? - Apa?
Seharusnya aku yang berurusan dengan si pemilik.
Aku ingin Sherri melihat keseriusanku.
Baiklah, hubungi pemiliknya.
Singkirkan pohon ini dari jalan masuk rumahku.
Pak Red.
Apa-apaan ini?
Asal kau tahu saja, pertunjukkan ini tidak gratis.
Mereka makan es loliku, menjajah rubanahku,
dan mengacaukan hidupku.
Orang-orang bodoh.
Aduh, kau mulai terdengar seperti kakekmu.
Jangan lupa betapa kau suka di sini dan ingin kembali kemari.
Kembali? Aku hanya ingin keluar dari kota terpencil jelek ini.
Nenek telah mengukir kehidupan yang cukup baik di Point Place.
Tapi Nenek rasa itu tidak penting.
Hei. Maaf datang lebih awal.
Ibu.
Ibu menelepon di jalan, tapi teleponnya seperti dibentur di panci.
Syukurlah Ibu datang.
Semuanya kacau.
Pacarku memutuskanku dan aku melampiaskannya pada Gwen.
- Pacar? - Jay Kelso.
Kelso?
Kita selalu bicara. Kau tidak menyebutkan ini?
Begini, kurasa yang paling penting
adalah Leia menikmati musim panas ini.
Yang sepertinya dia lupakan.
Film malam, jalan-jalan ke danau, pesta dugem…
- Pesta dugem? - Jangan kolot, Donna.
Kujelaskan di mobil.
Aku harus keluar dari neraka ini.
Apakah neraka punya iklan menarik?
Semuanya menunjuk ke tempat ini
- Biar kami bicara sebentar. - Baik.
Saudari George Harrison dulu di sini.
Ibu, aku merasa sangat bodoh.
Kupikir musim panasku sempurna,
kini malah hancur.
Sayang, putus cinta itu menyebalkan.
Tahu dari mana? Ibu dan Ayah pacaran sejak SMA.
- Sebenarnya, kami sering putus. - Benarkah?
Ya, dan aku pernah berkencan dengan paman Jay, Casey.
Seorang Kelso?
Ya.
Dengar, menjadi remaja memang sulit,
tapi tiap kali ada masalah, tahu siapa yang membantu Ibu?
Teman-teman Ibu.
Bicaralah dengan Gwen.
Apa pesona para Kelso?
- Rambut. - Aku tahu. Sangat sempurna.
Terima kasih sudah membantuku berurusan dengan si pemilik.
Itu tindakan terkerenmu.
Selain caramu berkata "pistasio".
Pistasio.
Entah ada apa, tapi ini terlihat aneh.
Gwen. Ingat teman Ibu, Fez?
Ya, "teman" Ibu menghabiskan sabun mandiku.
Senang bertemu sesama penggemar sabun mentimun-melon.
Boleh minta 20 dolar? Aku ingin beli sesuatu untuk Leia.
Aku saja.
Ya, aku merasakannya.
Ini lima puluh.
Terima kasih, Ayah Baru.
Kau baik sekali.
Aku pemecah masalah, Sayang.
Bagus, karena si pemilik datang.
Jadi…
Kau rupanya.
- Fenton, sedang apa kau? - Aku pemiliknya.
Serta tiga rumah lainnya, satu dupleks, dan Dippin' Dots.
Ya, perhatikan baik-baik, Fez.
Seperti inilah kesuksesan.
Aku tahu apa itu kesuksesan. Pernah dengar Chez Fez?
Hampir tidak. Aku menonton iklan menyebalkanmu saat mandi.
Aku sudah menuang garam, jadi malas mentas dan mengganti saluran.
Artinya, aku punya televisi di kamar mandi, Jalang.
Baiklah. Karena sudah saling tahu, kurasa…
Di kontrak kita,
tertulis dilarang membawa hewan piaraan di atas 75 kg.
Aku 74,5 kg.
Dengan paha itu?
- Mending paha ini dari wajah itu. - Mending wajah ini dari sepatu itu.
- Mending sepatu daripada botak. - Pergi ke neraka!
Sampai jumpa di sana.
Jangan bersitegang. Kita harus mengurus pohon itu.
Tidak akan kuurus sampai kau bayar sewa.
- Yang baru saja naik gara-gara itu. - Apa?
Juga menjauhlah dari Dippin' Dots-ku.
Kau tidak akan merasakan es krim masa depan.
- Pistas… - Aku sedang malas.
Hai, Jay.
Bu Forman?
Kita perlu bicara.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Ini kotaku, Sayang. Mata-mataku di mana-mana.
Bagaimana Leia?
Aku merasa bersalah soal itu, tapi aku terpaksa.
Itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Dia sangat kesal, mungkin tidak kembali tahun depan.
- Bukan itu yang kumau. - Ini bukan untuk kepentinganmu.
Ini untuk kepentinganmu, Sayang. Kau mau bilang apa?
Aku tidak berniat menyakitinya.
Hanya saja, apa pun bisa terjadi. Bagaimana jika dia bertemu orang lain?
Atau bagaimana jika aku diminta membintangi Karate Kid berikutnya?
Aku harus pindah ke Reseda!
Baiklah.
Biar kuceritakan sedikit tentang hubungan jarak jauhku.
Aku mengencani pria yang sangat kucintai.
Perang dimulai. Dia dikirim ke luar negeri.
Perang Dunia I?
Pokoknya, kami memutuskan tetap mencobanya.
Aku tidak pernah menyesali keputusan itu.
Pria itu Red?
Bukan, kurasa namanya Steve.
Jadi, pacaran jarak jauhmu gagal?
Dengan Steve, gagal.
Dia memiliki pusar besar.
Dari sweternya kelihatan.
Intinya, setidaknya kami sudah berusaha.
Sayang, jangan menjalani hidup memikirkan kemungkinan.
Kau meremas tanganku cukup keras, Bu Forman.
Aku ingin kau mencobanya.
Makin keras.
Aku membuka banyak stoples mayones.
Ada lalat di selangkanganku, entah apa itu layak dipukul.
Sial. Terbang.
Mungkin bagus begitu.
- Di mana Gwen? - Dia pergi entah ke mana.
Aku tidak mau pergi tanpa berpamitan dengannya.
Reaksiku berlebihan.
Ini putus cinta pertamaku dan tidak bisa kuhadapi dengan baik.
Ya, itu menyebalkan.
Perpisahan pertamaku seperti jantungku dicabut dari bokongku.
Lebih buruknya lagi, semua orang setuju dengan Jay.
Tidak semuanya.
Dengar, posisiku sulit karena Jay sahabatku,
tapi aku setuju denganmu.
- Sungguh? - Ya.
Lalu Nikki bicara soal hidup terpisah,
aku khawatir jantungku dicabut dari bokong lagi.
Sudahlah. Begitulah dia.
Aku tahu. Hanya… Kuharap dia tidak selalu begitu…
- Astaga, tidak ada kata untuk itu. - Praktis?
Keren. Kita baru saja menciptakan sebuah kata.
Terima kasih sudah berkata ini.
Senang mengetahui ada romantisme tanpa harapan lainnya.
Ya. Apa yang lebih kuat dari cinta?
Mungkin petir. Tapi itu saja.
Benar. Jika dua orang berjodoh, maka bisa melalui apa pun.
Tepat sekali.
Kau tahu betapa beruntungnya menemukan orang spesial itu?
Orang yang membuat kita nyaman?
- Orang yang bisa kita ajak bicara. - Semuanya menyambung.
- Benar. Orang yang… - Memahami kita?
- Ya. - Ya.
Apa-apaan ini?
- Leia? - Gwen?
- Nate? - Gwen?
Ada lalat di anuku.
Fenton membuat darahku mendidih.
Tapi aku juga ingin membantu Sherri.
Begitu banyak drama. Benar, Mama?
Kau siapa?
Kurasa dia meniduri ibu Gwen.
Ya.
Itu benar.
Kami baru saja menyalakan kembali api hubungan kami,
lalu Fenton menginjaknya.
Menangislah denganku.
Maaf. Batu tidak bisa menangis.
Kalian tidak membantu.
Aku rindu teman-temanku.
Mungkin hidup ini tidak penting, kau tahu?
Mungkin kita tidak di sini.
Bukan begitu. Mungkin aku disini, tapi kalian tidak.
Halo?
Astaga.
Aku benar-benar lupa kenapa aku tertawa.
Bukankah itu lucu?
Aku kehilangan kesabaran denganmu.
Kau harus bersamanya.
Maksudku, tak ada yang lebih indah
daripada ketika dua orang sangat cocok seperti…
Seperti dua kentang ini…
Bagaimana cara membuatnya?
Itu saja?
Aku harus mengesampingkan dendamku pada Fenton
untuk berbaikan dengan Sherri.
Fez, sedang apa kau di sini?
Donna? Ini bagus. Geng lama ada di sini.
Mungkin kita harus cari udara segar.
Donna. Aku tidak bisa.
Eric adalah sahabatku.
- Bagaimana bisa? - Entahlah.
- Kenapa bisa? - Entahlah.
Dia sahabat Jay. Dia pacar Nikki.
Dia kakakmu.
Ini parah sekali.
Kenapa kau tertawa?
Maaf. Aku membayangkan pertama kali kita di sini.
Kau tidak pernah minum bir. Maupun berciuman.
Kau tidak pernah berhenti membahas klub debat.
Aku sangat bodoh.
Tapi sekarang lihat dirimu. Kau pembuat onar. Aku suka.
Gwen, aku harus bagaimana?
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Kau tidak mencium Nate. Kau tidak berutang pada Jay.
Jadi, saat ini, kau kembali ke Chicago.
Telepon aku setiap hari.
Kita bertemu sebisa mungkin.
Kau kembali musim panas depan dan kita lakukan semuanya lagi.
Aku suka rencana ini.
Tunggu. Aku punya sesuatu.
Melanggar hukum lagi sebelum kau pergi?
Pada titik ini, kenapa tidak?
Entah apa yang kau katakan pada Fenton, tapi dia mengalah.
Dia menyingkirkan pohon itu dan berjanji pasang karpet kamar mandi.
Aku menyukaimu, jadi kukesampingkan egoku, dan menjadikannya korban perdamaian.
Aku mengalahkannya.
Kurasa aku bisa lepas ini sekarang.
Ambil foto. Agar bertahan lebih lama.
Aku dapat rambut itu dari perawat anjing.
Aku menang.
Terima kasih sudah membantuku, Fez.
Kebanyakan pria meninggalkanku dalam kesulitan.
Mendengarmu berkata itu membuatku emosional.
Emosi itu masuk ke celanaku.
Tubuhku seperti puzzle.
Baik, mari kita ke kamar tidur dan menyatukan potongan puzzle kita.
Aku ingin berhubungan seks, tapi…
Terserah. Aku menuruti maumu.
- Terima kasih untuk semuanya, Kakek. - Kemarilah, Nak.
Senang ada kau di sini.
Kau.
Beri tahu teman-temanmu, rubanah itu terlarang saat kau pergi.
Giliranku!
Nenek mencintaimu, Sayang.
Beri tahu temanmu boleh pakai itu
sesuka mereka saat kau pergi.
Terima kasih, Nenek. Aku juga mencintai Nenek.
Baiklah.
Kakek, ini makin erat!
Kitty.
Dia menyerah.
Hei.
Kita tidak perlu membahasnya. Tidak berarti.
Benar.
Sungguh?
- Tidak, itu berarti. - Ya, itu jelas berarti.
Leia!
Senang melihatmu sebelum pergi.
- Hei, Kawan. - Tidak ada apa-apa.
Kenapa kau kemari?
Aku melakukan pencarian jiwa dan banyak berkarate,
aku sadar aku salah.
Aku belum siap untuk menyerah.
Aku tahu aku berengsek, tapi jika kau beri aku kesempatan lagi,
akan kuhabiskan setiap hari untuk menebusnya untukmu.
Jay, itu manis sekali…
Aku hanya agak bingung sekarang.
Mungkin ini membantu.
Yang ini bagus.
Gwen.
Dia telepon saat tiba di Chicago.
- Tidak jika aku telepon duluan. - Minggir.
Baiklah, Le-Le. Pamitan terakhir, kita harus pergi.
- Telepon aku segera setelah tiba. - Banyak yang harus dibahas.
Senyum.
Itu foto terakhir. Tugasku selesai.
Maafkan aku.
- Kenapa? - Tidak ada.
Masuk ke mobil.
Aku akan merindukannya.
Aku juga.
Tidak.
Leia, tidak!
Tak apa, Kawan.
Kembalilah, Leia! Kembali!
LEIA & GWEN TAHUN '95
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas