1
00:00:10,927 --> 00:00:12,512 
Leia, cepat jepret.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,974 
Mataku pedih. Aku harus berkedip.

3
00:00:17,058 --> 00:00:20,270 
Hanya ada 24 foto di kamera ini.
Aku tidak mau menyia-nyiakannya.

4
00:00:23,231 --> 00:00:25,734 
Dua puluh tiga. Satu foto bokong Ozzie.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,319 
Kirimkan. Jepretanku selalu jelek.

6
00:00:30,447 --> 00:00:31,865 
Aku saja yang memotret.

7
00:00:31,948 --> 00:00:34,659 
Bagus. Buat aku terlihat keren.

8
00:00:34,743 --> 00:00:36,161 
Kamera saja tidak cukup.

9
00:00:38,038 --> 00:00:39,205 
Siap berpesta?

10
00:00:39,289 --> 00:00:41,416 
Aku bawa camilan. Nate bawa tong.

11
00:00:44,085 --> 00:00:45,086 
Maaf.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,757 
Aku kena sarang laba-laba,
lalu ini menggelinding.

13
00:00:49,466 --> 00:00:52,927 
Ini malam terakhir Leia, kau malah bawa
tong busuk Hari Kemerdekaan?

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,597 
Aku merawatnya seperti anakku sendiri.

15
00:00:56,264 --> 00:00:57,974 
Sebelum kujatuhkan di tangga.

16
00:00:58,475 --> 00:00:59,851 
Seperti perbuatan Ibu padamu?

17
00:01:00,852 --> 00:01:02,062 
Bakar!

18
00:01:07,067 --> 00:01:08,610 
- Kawan.
- Kawan.

19
00:01:10,278 --> 00:01:11,279 
Kawan.

20
00:01:11,362 --> 00:01:13,198 
Bir tua, hambar, dan bau?

21
00:01:13,990 --> 00:01:15,533 
Kita tidak sememelas itu.

22
00:01:42,644 --> 00:01:44,521 
Kurasa aku penari hebat.

23
00:01:45,021 --> 00:01:47,232 
Ini malam terakhirmu, pokoknya iya.

24
00:01:49,275 --> 00:01:51,194 
Ozzie, kau sedih jika aku pergi?

25
00:01:54,322 --> 00:01:55,448 
Tidak.

26
00:01:56,074 --> 00:01:58,076 
Dia tidak pandai mengekspresikan emosi.

27
00:01:58,159 --> 00:02:00,829 
Jika aku mengungkapkan perasaan,
orang ikut-ikutan.

28
00:02:02,038 --> 00:02:03,373 
Padahal, aku tidak peduli.

29
00:02:04,415 --> 00:02:07,544 
Malam terakhir untuk musim panas sempurna.

30
00:02:07,627 --> 00:02:08,670 
Bersulang.

31
00:02:10,421 --> 00:02:14,300 
Aku takut jika kau bicara dengan Leia
tentang mengakhiri hubungan,

32
00:02:14,384 --> 00:02:15,677 
itu akan merusak suasana.

33
00:02:15,760 --> 00:02:18,012 
Ternyata tidak. Aku senang.

34
00:02:19,681 --> 00:02:20,765 
Aku belum bilang.

35
00:02:22,851 --> 00:02:23,852 
Apa?

36
00:02:27,397 --> 00:02:28,356 
<i>Tu, wa, ga, pat</i>

37
00:02:28,439 --> 00:02:30,441 
<i>Nongkrong di jalanan</i>

38
00:02:30,525 --> 00:02:32,402 
<i>Sama seperti minggu lalu</i>

39
00:02:32,485 --> 00:02:36,781 
<i>Mengobrol sepanjang waktu</i>

40
00:02:36,865 --> 00:02:39,409 
<i>Kami baik-baik saja</i>

41
00:02:39,492 --> 00:02:42,036 
<i>Halo, Wisconsin!</i>

42
00:02:43,246 --> 00:02:46,374 
- Kau mau putus?
- Tidak. Jangan bilang begitu.

43
00:02:46,457 --> 00:02:47,709 
Ini bukan putus.

44
00:02:47,792 --> 00:02:49,544 
Lebih seperti kita tadinya pacaran,

45
00:02:49,627 --> 00:02:50,587 
tapi akan berhenti.

46
00:02:50,670 --> 00:02:52,630 
Itu putus, Bodoh.

47
00:02:53,756 --> 00:02:56,968 
Astaga, aku salah satu
barang musim panasmu, Berengsek.

48
00:03:00,096 --> 00:03:02,432
{\an8}Dia menyemprot keju di sosismu.

49
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
{\an8}Leia, aku tidak berengsek.

50
00:03:06,311 --> 00:03:10,190
{\an8}Kita akan berpisah sembilan bulan.
Hubungan jarak jauh itu berat.

51
00:03:10,690 --> 00:03:11,524
{\an8}Berat.

52
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
{\an8}Aku enggan memaksakan.

53
00:03:16,487 --> 00:03:18,740
{\an8}Itu saja? Kita bahkan tidak mencoba?

54
00:03:18,823 --> 00:03:21,659
{\an8}Leia, aku tahu kau kesal,
tapi dia masuk akal.

55
00:03:21,743 --> 00:03:24,495
{\an8}Dengan begini,
kalian bisa menjalani hidup.

56
00:03:24,579 --> 00:03:27,373
{\an8}- Ya, Sayang?
- Ya, jarak jauh itu gila.

57
00:03:27,874 --> 00:03:28,708
{\an8}Gila.

58
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
{\an8}Bukan untuk hati yang lemah.

59
00:03:33,671 --> 00:03:36,424
{\an8}Kau tahu berapa biaya
untuk menelepon pacarku di Kanada?

60
00:03:36,925 --> 00:03:39,677
{\an8}Kakek nenekmu akan tahu nanti.

61
00:03:41,012 --> 00:03:41,971
{\an8}Gwen, bantu aku.

62
00:03:42,722 --> 00:03:43,890
{\an8}Dia benar.

63
00:03:43,973 --> 00:03:45,016
{\an8}Kau mendukung mereka?

64
00:03:45,099 --> 00:03:46,601
{\an8}Tidak, aku melindungimu.

65
00:03:46,684 --> 00:03:50,647
{\an8}Maksudku, itu waktu yang lama terpisah
dan juga dia gigolo.

66
00:03:52,232 --> 00:03:53,483
{\an8}- Sulit dipercaya!
- Leia…

67
00:03:53,566 --> 00:03:56,069
{\an8}Jangan ikuti aku.
Aku tidak takut pakai benda ini.

68
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
{\an8}Tunggu. Biar kupanggil dia.

69
00:04:01,866 --> 00:04:03,409
{\an8}Leia, telepon!

70
00:04:07,830 --> 00:04:10,750
{\an8}Kukira hatimu akan sedih
dengan kepergian Leia.

71
00:04:10,833 --> 00:04:15,213
{\an8}Aku sedih, tapi aku sadar
dia tidak akan pergi lama.

72
00:04:15,296 --> 00:04:16,673
{\an8}Pacarnya ada di sini.

73
00:04:16,756 --> 00:04:20,760
{\an8}Sahabatnya tinggal di sebelah
dan dia suka salad kentangku.

74
00:04:21,427 --> 00:04:23,179
{\an8}Bagaimana denganku? Aku menyenangkan.

75
00:04:27,892 --> 00:04:30,186
{\an8}- Hei, Nenek.
- Hai, Sayang. Jay di telepon.

76
00:04:31,688 --> 00:04:32,605
{\an8}Dasar payah!

77
00:04:34,107 --> 00:04:34,941
{\an8}Astaga.

78
00:04:35,692 --> 00:04:37,402
{\an8}Hei, Leia. Sudah lebih baik?

79
00:04:43,491 --> 00:04:45,535
{\an8}Kurasa belum.

80
00:04:48,121 --> 00:04:49,872
{\an8}Baik, ada apa?

81
00:04:49,956 --> 00:04:52,625
{\an8}Masalah pacar, masalah aku,

82
00:04:52,709 --> 00:04:55,503
{\an8}dan kemarin dia kesal
karena salad kentang aneh.

83
00:04:55,586 --> 00:04:59,007
{\an8}Astaga. Itu semua tiket berhargaku.

84
00:04:59,090 --> 00:05:02,635
{\an8}Dia bisa enggan kemari musim panas depan.
Aku harus bicara dengannya.

85
00:05:02,719 --> 00:05:03,553
{\an8}Semoga berhasil.

86
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
{\an8}Astaga.

87
00:05:07,724 --> 00:05:09,600
{\an8}Jangan kalian pergi.

88
00:05:10,852 --> 00:05:13,813
{\an8}Hanya tinggal aku dan koranku.

89
00:05:18,901 --> 00:05:21,904 
Pohonmu bisa membunuh seseorang.
Aku harus menuntut.

90
00:05:22,405 --> 00:05:23,614 
Pohonku?

91
00:05:24,115 --> 00:05:26,242 
Pohon itu berada di propertimu.

92
00:05:26,326 --> 00:05:29,746 
Berarti itu kehendak Tuhan.
Di luar kuasa kita.

93
00:05:30,413 --> 00:05:32,332 
Itu bukan di luar kuasa kita.

94
00:05:32,415 --> 00:05:33,708 
Itu di dalam kuasamu.

95
00:05:34,709 --> 00:05:38,921 
Sudah kubilang bahwa pohon ini membusuk
dan kau harus mengurusnya.

96
00:05:39,005 --> 00:05:40,506 
Aku sibuk.

97
00:05:40,590 --> 00:05:42,008 
Sibuk apa?

98
00:05:42,091 --> 00:05:43,092 
Sibuk denganku.

99
00:05:47,680 --> 00:05:51,434 
Yang benar saja!
Kau ada waktu memakai celana.

100
00:05:51,517 --> 00:05:53,519 
Celanaku sangat ketat.

101
00:05:54,937 --> 00:05:57,148 
Kadang aku harus melumasi pahaku.

102
00:05:57,940 --> 00:05:59,567 
Ini menarik bagimu?

103
00:06:00,068 --> 00:06:03,780 
Kami kebetulan bertemu di Chili's,
lalu memutuskan mencoba lagi.

104
00:06:04,280 --> 00:06:05,239 
Rupanya aku mau…

105
00:06:05,323 --> 00:06:06,741 
<i>Sayangku kembali</i>

106
00:06:08,826 --> 00:06:10,787 
Bisakah kita kembali ke pohon?

107
00:06:10,870 --> 00:06:14,332 
Kau harus hubungi si pemilik
dan singkirkan ini.

108
00:06:14,415 --> 00:06:15,875 
Dia susah diajak bicara.

109
00:06:15,958 --> 00:06:18,336 
Tolong aku. Kau pandai membentak orang.

110
00:06:19,253 --> 00:06:20,546 
Baik, akan kuurus.

111
00:06:20,630 --> 00:06:23,049 
Terima kasih. Kau penyelamat.
Kutelepon dia sekarang.

112
00:06:23,758 --> 00:06:24,592 
Aku segera masuk.

113
00:06:25,510 --> 00:06:28,596 
- Kau senang membuatku malu?
- Apa?

114
00:06:29,347 --> 00:06:31,766 
Seharusnya aku yang berurusan
dengan si pemilik.

115
00:06:31,849 --> 00:06:34,185 
Aku ingin Sherri melihat keseriusanku.

116
00:06:34,268 --> 00:06:37,438 
Baiklah, hubungi pemiliknya.

117
00:06:37,522 --> 00:06:40,191 
Singkirkan pohon ini
dari jalan masuk rumahku.

118
00:06:40,274 --> 00:06:41,317 
Pak Red.

119
00:06:43,820 --> 00:06:45,279 
Apa-apaan ini?

120
00:06:47,031 --> 00:06:50,076 
Asal kau tahu saja,
pertunjukkan ini tidak gratis.

121
00:06:52,870 --> 00:06:54,997 
Mereka makan es loliku,
menjajah rubanahku,

122
00:06:55,081 --> 00:06:57,166 
dan mengacaukan hidupku.

123
00:06:57,250 --> 00:06:58,209 
Orang-orang bodoh.

124
00:06:58,292 --> 00:07:01,546 
Aduh, kau mulai terdengar seperti kakekmu.

125
00:07:01,629 --> 00:07:05,591 
Jangan lupa betapa kau suka di sini
dan ingin kembali kemari.

126
00:07:05,675 --> 00:07:10,304 
Kembali? Aku hanya ingin keluar
dari kota terpencil jelek ini.

127
00:07:10,388 --> 00:07:14,517 
Nenek telah mengukir kehidupan
yang cukup baik di Point Place.

128
00:07:14,600 --> 00:07:16,686 
Tapi Nenek rasa itu tidak penting.

129
00:07:17,270 --> 00:07:18,813 
Hei. Maaf datang lebih awal.

130
00:07:18,896 --> 00:07:19,814 
Ibu.

131
00:07:20,440 --> 00:07:24,402 
Ibu menelepon di jalan,
tapi teleponnya seperti dibentur di panci.

132
00:07:24,902 --> 00:07:26,487 
Syukurlah Ibu datang.

133
00:07:26,571 --> 00:07:27,864 
Semuanya kacau.

134
00:07:27,947 --> 00:07:31,325 
Pacarku memutuskanku
dan aku melampiaskannya pada Gwen.

135
00:07:31,409 --> 00:07:32,869 
- Pacar?
- Jay Kelso.

136
00:07:33,953 --> 00:07:34,954 
Kelso?

137
00:07:35,872 --> 00:07:38,749 
Kita selalu bicara.
Kau tidak menyebutkan ini?

138
00:07:38,833 --> 00:07:42,587 
Begini, kurasa yang paling penting

139
00:07:42,670 --> 00:07:45,381 
adalah Leia menikmati musim panas ini.

140
00:07:45,465 --> 00:07:47,175 
Yang sepertinya dia lupakan.

141
00:07:47,258 --> 00:07:50,344 
Film malam,
jalan-jalan ke danau, pesta dugem…

142
00:07:50,428 --> 00:07:53,055 
- Pesta dugem?
- Jangan kolot, Donna.

143
00:07:53,764 --> 00:07:55,808 
Kujelaskan di mobil.

144
00:07:55,892 --> 00:07:57,894 
Aku harus keluar dari neraka ini.

145
00:07:58,603 --> 00:08:02,064 
Apakah neraka punya iklan menarik?

146
00:08:02,565 --> 00:08:04,734 
<i>Semuanya menunjuk ke tempat ini</i>

147
00:08:08,070 --> 00:08:10,156 
- Biar kami bicara sebentar.
- Baik.

148
00:08:11,199 --> 00:08:13,409 
Saudari George Harrison dulu di sini.

149
00:08:19,248 --> 00:08:21,792 
Ibu, aku merasa sangat bodoh.

150
00:08:22,543 --> 00:08:25,004 
Kupikir musim panasku sempurna,

151
00:08:27,006 --> 00:08:28,090 
kini malah hancur.

152
00:08:28,174 --> 00:08:30,635 
Sayang, putus cinta itu menyebalkan.

153
00:08:30,718 --> 00:08:32,970 
Tahu dari mana?
Ibu dan Ayah pacaran sejak SMA.

154
00:08:33,054 --> 00:08:35,806 
- Sebenarnya, kami sering putus.
- Benarkah?

155
00:08:35,890 --> 00:08:39,268 
Ya, dan aku pernah berkencan
dengan paman Jay, Casey.

156
00:08:39,352 --> 00:08:40,228 
Seorang Kelso?

157
00:08:41,729 --> 00:08:42,605 
Ya.

158
00:08:44,690 --> 00:08:46,901 
Dengar, menjadi remaja memang sulit,

159
00:08:47,401 --> 00:08:50,821 
tapi tiap kali ada masalah,
tahu siapa yang membantu Ibu?

160
00:08:50,905 --> 00:08:51,989 
Teman-teman Ibu.

161
00:08:52,949 --> 00:08:54,534 
Bicaralah dengan Gwen.

162
00:08:56,869 --> 00:08:58,329 
Apa pesona para Kelso?

163
00:08:58,412 --> 00:09:01,082 
- Rambut.
- Aku tahu. Sangat sempurna.

164
00:09:03,709 --> 00:09:06,420 
Terima kasih sudah membantuku
berurusan dengan si pemilik.

165
00:09:06,504 --> 00:09:08,381 
Itu tindakan terkerenmu.

166
00:09:08,464 --> 00:09:10,633 
Selain caramu berkata "pistasio".

167
00:09:12,093 --> 00:09:13,386 
Pistasio.

168
00:09:18,683 --> 00:09:21,018 
Entah ada apa, tapi ini terlihat aneh.

169
00:09:21,686 --> 00:09:23,437 
Gwen. Ingat teman Ibu, Fez?

170
00:09:23,521 --> 00:09:26,023 
Ya, "teman" Ibu
menghabiskan sabun mandiku.

171
00:09:26,107 --> 00:09:29,277 
Senang bertemu sesama penggemar
sabun mentimun-melon.

172
00:09:30,027 --> 00:09:32,655 
Boleh minta 20 dolar?
Aku ingin beli sesuatu untuk Leia.

173
00:09:33,823 --> 00:09:34,699 
Aku saja.

174
00:09:38,911 --> 00:09:40,329 
Ya, aku merasakannya.

175
00:09:45,334 --> 00:09:46,335 
Ini lima puluh.

176
00:09:48,045 --> 00:09:49,505 
Terima kasih, Ayah Baru.

177
00:09:51,549 --> 00:09:52,925 
Kau baik sekali.

178
00:09:53,009 --> 00:09:54,677 
Aku pemecah masalah, Sayang.

179
00:09:55,720 --> 00:09:58,097 
Bagus, karena si pemilik datang.

180
00:10:00,057 --> 00:10:01,183 
Jadi…

181
00:10:07,189 --> 00:10:08,649 
Kau rupanya.

182
00:10:09,692 --> 00:10:12,278 
- Fenton, sedang apa kau?
- Aku pemiliknya.

183
00:10:12,361 --> 00:10:15,740 
Serta tiga rumah lainnya,
satu dupleks, dan Dippin' Dots.

184
00:10:15,823 --> 00:10:18,451 
Ya, perhatikan baik-baik, Fez.

185
00:10:18,534 --> 00:10:20,703 
Seperti inilah kesuksesan.

186
00:10:22,204 --> 00:10:25,374 
Aku tahu apa itu kesuksesan.
Pernah dengar Chez Fez?

187
00:10:26,250 --> 00:10:30,212 
Hampir tidak. Aku menonton
iklan menyebalkanmu saat mandi.

188
00:10:30,296 --> 00:10:33,341 
Aku sudah menuang garam,
jadi malas mentas dan mengganti saluran.

189
00:10:33,424 --> 00:10:37,136 
Artinya, aku punya televisi
di kamar mandi, Jalang.

190
00:10:39,430 --> 00:10:42,308 
Baiklah. Karena sudah saling tahu, kurasa…

191
00:10:42,391 --> 00:10:43,392 
Di kontrak kita,

192
00:10:43,476 --> 00:10:48,272 
tertulis dilarang membawa
hewan piaraan di atas 75 kg.

193
00:10:48,356 --> 00:10:49,732 
Aku 74,5 kg.

194
00:10:49,815 --> 00:10:50,858 
Dengan paha itu?

195
00:10:50,941 --> 00:10:54,445 
- Mending paha ini dari wajah itu.
- Mending wajah ini dari sepatu itu.

196
00:10:54,528 --> 00:10:56,864 
- Mending sepatu daripada botak.
- Pergi ke neraka!

197
00:10:56,947 --> 00:10:58,199 
Sampai jumpa di sana.

198
00:11:02,078 --> 00:11:05,539 
Jangan bersitegang.
Kita harus mengurus pohon itu.

199
00:11:06,248 --> 00:11:08,250 
Tidak akan kuurus sampai kau bayar sewa.

200
00:11:08,334 --> 00:11:11,045 
- Yang baru saja naik gara-gara itu.
- Apa?

201
00:11:11,128 --> 00:11:13,506 
Juga menjauhlah dari Dippin' Dots-ku.

202
00:11:13,589 --> 00:11:16,967 
Kau tidak akan merasakan
es krim masa depan.

203
00:11:24,183 --> 00:11:26,268 
- Pistas…
- Aku sedang malas.

204
00:11:30,314 --> 00:11:31,565 
Hai, Jay.

205
00:11:32,274 --> 00:11:33,109 
Bu Forman?

206
00:11:33,609 --> 00:11:35,361 
Kita perlu bicara.

207
00:11:36,487 --> 00:11:38,197 
Bagaimana kau tahu aku di sini?

208
00:11:38,280 --> 00:11:41,367 
Ini kotaku, Sayang.
Mata-mataku di mana-mana.

209
00:11:43,327 --> 00:11:44,495 
Bagaimana Leia?

210
00:11:44,995 --> 00:11:49,041 
Aku merasa bersalah soal itu,
tapi aku terpaksa.

211
00:11:49,667 --> 00:11:51,836 
Itu yang ingin kubicarakan denganmu.

212
00:11:51,919 --> 00:11:55,172 
Dia sangat kesal,
mungkin tidak kembali tahun depan.

213
00:11:55,256 --> 00:11:58,092 
- Bukan itu yang kumau.
- Ini bukan untuk kepentinganmu.

214
00:12:03,764 --> 00:12:07,101 
Ini untuk kepentinganmu, Sayang.
Kau mau bilang apa?

215
00:12:07,184 --> 00:12:09,395 
Aku tidak berniat menyakitinya.

216
00:12:09,895 --> 00:12:13,983 
Hanya saja, apa pun bisa terjadi.
Bagaimana jika dia bertemu orang lain?

217
00:12:14,066 --> 00:12:17,153 
Atau bagaimana jika aku diminta
membintangi <i>Karate Kid</i> berikutnya?

218
00:12:17,236 --> 00:12:19,238 
Aku harus pindah ke Reseda!

219
00:12:22,116 --> 00:12:22,950 
Baiklah.

220
00:12:24,493 --> 00:12:28,330 
Biar kuceritakan sedikit
tentang hubungan jarak jauhku.

221
00:12:29,081 --> 00:12:32,293 
Aku mengencani pria yang sangat kucintai.

222
00:12:32,376 --> 00:12:35,671 
Perang dimulai.
Dia dikirim ke luar negeri.

223
00:12:35,755 --> 00:12:36,922 
Perang Dunia I?

224
00:12:44,847 --> 00:12:48,642 
Pokoknya, kami memutuskan
tetap mencobanya.

225
00:12:49,143 --> 00:12:51,687 
Aku tidak pernah menyesali keputusan itu.

226
00:12:51,771 --> 00:12:52,813 
Pria itu Red?

227
00:12:52,897 --> 00:12:54,982 
Bukan, kurasa namanya Steve.

228
00:12:55,065 --> 00:12:57,318 
Jadi, pacaran jarak jauhmu gagal?

229
00:12:57,401 --> 00:12:58,402 
Dengan Steve, gagal.

230
00:12:59,445 --> 00:13:01,572 
Dia memiliki pusar besar.

231
00:13:02,364 --> 00:13:04,033 
Dari sweternya kelihatan.

232
00:13:07,161 --> 00:13:10,414 
Intinya, setidaknya kami sudah berusaha.

233
00:13:10,998 --> 00:13:14,502 
Sayang, jangan menjalani hidup
memikirkan kemungkinan.

234
00:13:15,211 --> 00:13:17,797 
Kau meremas tanganku cukup keras,
Bu Forman.

235
00:13:17,880 --> 00:13:20,549 
Aku ingin kau mencobanya.

236
00:13:21,050 --> 00:13:22,218 
Makin keras.

237
00:13:22,301 --> 00:13:24,553 
Aku membuka banyak stoples mayones.

238
00:13:29,308 --> 00:13:32,228 
Ada lalat di selangkanganku,
entah apa itu layak dipukul.

239
00:13:34,438 --> 00:13:36,315 
Sial. Terbang.

240
00:13:36,899 --> 00:13:38,609 
Mungkin bagus begitu.

241
00:13:39,109 --> 00:13:41,862 
- Di mana Gwen?
- Dia pergi entah ke mana.

242
00:13:42,446 --> 00:13:44,698 
Aku tidak mau pergi
tanpa berpamitan dengannya.

243
00:13:44,782 --> 00:13:46,408 
Reaksiku berlebihan.

244
00:13:47,034 --> 00:13:50,538 
Ini putus cinta pertamaku
dan tidak bisa kuhadapi dengan baik.

245
00:13:51,121 --> 00:13:52,581 
Ya, itu menyebalkan.

246
00:13:52,665 --> 00:13:56,210 
Perpisahan pertamaku seperti
jantungku dicabut dari bokongku.

247
00:13:56,293 --> 00:13:59,797 
Lebih buruknya lagi,
semua orang setuju dengan Jay.

248
00:14:00,631 --> 00:14:01,757 
Tidak semuanya.

249
00:14:02,716 --> 00:14:05,553 
Dengar, posisiku sulit
karena Jay sahabatku,

250
00:14:06,345 --> 00:14:07,680 
tapi aku setuju denganmu.

251
00:14:08,347 --> 00:14:09,390 
- Sungguh?
- Ya.

252
00:14:09,890 --> 00:14:12,476 
Lalu Nikki bicara soal hidup terpisah,

253
00:14:12,560 --> 00:14:15,938 
aku khawatir jantungku dicabut
dari bokong lagi.

254
00:14:16,939 --> 00:14:18,524 
Sudahlah. Begitulah dia.

255
00:14:19,108 --> 00:14:21,944 
Aku tahu. Hanya…
Kuharap dia tidak selalu begitu…

256
00:14:22,653 --> 00:14:25,531 
- Astaga, tidak ada kata untuk itu.
- Praktis?

257
00:14:26,282 --> 00:14:28,367 
Keren. Kita baru saja
menciptakan sebuah kata.

258
00:14:30,119 --> 00:14:32,162 
Terima kasih sudah berkata ini.

259
00:14:32,246 --> 00:14:34,707 
Senang mengetahui
ada romantisme tanpa harapan lainnya.

260
00:14:34,790 --> 00:14:37,835 
Ya. Apa yang lebih kuat dari cinta?

261
00:14:38,586 --> 00:14:40,170 
Mungkin petir. Tapi itu saja.

262
00:14:40,254 --> 00:14:44,550 
Benar. Jika dua orang berjodoh,
maka bisa melalui apa pun.

263
00:14:44,633 --> 00:14:45,467 
Tepat sekali.

264
00:14:46,093 --> 00:14:49,305 
Kau tahu betapa beruntungnya
menemukan orang spesial itu?

265
00:14:49,388 --> 00:14:51,056 
Orang yang membuat kita nyaman?

266
00:14:51,140 --> 00:14:53,809 
- Orang yang bisa kita ajak bicara.
- Semuanya menyambung.

267
00:14:53,893 --> 00:14:56,103 
- Benar. Orang yang…
- Memahami kita?

268
00:14:57,187 --> 00:14:58,898 
- Ya.
- Ya.

269
00:15:01,525 --> 00:15:02,735 
Apa-apaan ini?

270
00:15:04,987 --> 00:15:06,238 
- Leia?
- Gwen?

271
00:15:06,322 --> 00:15:07,573 
- Nate?
- Gwen?

272
00:15:13,245 --> 00:15:14,580 
Ada lalat di anuku.

273
00:15:21,587 --> 00:15:23,756 
Fenton membuat darahku mendidih.

274
00:15:24,924 --> 00:15:27,051 
Tapi aku juga ingin membantu Sherri.

275
00:15:27,718 --> 00:15:29,803 
Begitu banyak drama. Benar, Mama?

276
00:15:31,847 --> 00:15:32,681 
Kau siapa?

277
00:15:34,683 --> 00:15:36,602 
Kurasa dia meniduri ibu Gwen.

278
00:15:38,187 --> 00:15:39,021 
Ya.

279
00:15:40,773 --> 00:15:41,607 
Itu benar.

280
00:15:43,817 --> 00:15:47,279 
Kami baru saja menyalakan kembali
api hubungan kami,

281
00:15:47,780 --> 00:15:49,740 
lalu Fenton menginjaknya.

282
00:15:50,950 --> 00:15:51,909 
Menangislah denganku.

283
00:16:00,042 --> 00:16:02,002 
Maaf. Batu tidak bisa menangis.

284
00:16:04,880 --> 00:16:06,298 
Kalian tidak membantu.

285
00:16:07,841 --> 00:16:09,009 
Aku rindu teman-temanku.

286
00:16:10,552 --> 00:16:13,180 
Mungkin hidup ini tidak penting, kau tahu?

287
00:16:14,056 --> 00:16:15,808 
Mungkin kita tidak di sini.

288
00:16:17,226 --> 00:16:20,437 
Bukan begitu.
Mungkin aku disini, tapi kalian tidak.

289
00:16:23,315 --> 00:16:24,191 
Halo?

290
00:16:32,866 --> 00:16:33,993 
Astaga.

291
00:16:34,493 --> 00:16:37,162 
Aku benar-benar lupa kenapa aku tertawa.

292
00:16:38,831 --> 00:16:40,124 
Bukankah itu lucu?

293
00:16:42,084 --> 00:16:44,253 
Aku kehilangan kesabaran denganmu.

294
00:16:44,920 --> 00:16:46,547 
Kau harus bersamanya.

295
00:16:46,630 --> 00:16:48,674 
Maksudku, tak ada yang lebih indah

296
00:16:48,757 --> 00:16:51,844 
daripada ketika dua orang
sangat cocok seperti…

297
00:16:51,927 --> 00:16:53,470 
Seperti dua kentang ini…

298
00:16:53,971 --> 00:16:55,389 
Bagaimana cara membuatnya?

299
00:16:57,016 --> 00:16:57,933 
Itu saja?

300
00:16:58,434 --> 00:17:00,728 
Aku harus mengesampingkan
dendamku pada Fenton

301
00:17:00,811 --> 00:17:02,938 
untuk berbaikan dengan Sherri.

302
00:17:04,189 --> 00:17:06,608 
Fez, sedang apa kau di sini?

303
00:17:07,484 --> 00:17:10,654 
Donna? Ini bagus. Geng lama ada di sini.

304
00:17:13,240 --> 00:17:15,117 
Mungkin kita harus cari udara segar.

305
00:17:15,200 --> 00:17:16,827 
Donna. Aku tidak bisa.

306
00:17:17,411 --> 00:17:18,787 
Eric adalah sahabatku.

307
00:17:29,590 --> 00:17:31,383 
- Bagaimana bisa?
- Entahlah.

308
00:17:32,926 --> 00:17:34,678 
- Kenapa bisa?
- Entahlah.

309
00:17:36,430 --> 00:17:39,683 
Dia sahabat Jay. Dia pacar Nikki.

310
00:17:39,767 --> 00:17:40,601 
Dia kakakmu.

311
00:17:43,604 --> 00:17:45,105 
Ini parah sekali.

312
00:17:48,150 --> 00:17:49,109 
Kenapa kau tertawa?

313
00:17:49,193 --> 00:17:53,113 
Maaf. Aku membayangkan
pertama kali kita di sini.

314
00:17:53,197 --> 00:17:55,824 
Kau tidak pernah minum bir.
Maupun berciuman.

315
00:17:55,908 --> 00:17:58,327 
Kau tidak pernah berhenti
membahas klub debat.

316
00:18:00,037 --> 00:18:01,163 
Aku sangat bodoh.

317
00:18:01,663 --> 00:18:05,125 
Tapi sekarang lihat dirimu.
Kau pembuat onar. Aku suka.

318
00:18:06,710 --> 00:18:08,504 
Gwen, aku harus bagaimana?

319
00:18:08,587 --> 00:18:10,380 
Tidak ada yang bisa dilakukan.

320
00:18:10,464 --> 00:18:13,592 
Kau tidak mencium Nate.
Kau tidak berutang pada Jay.

321
00:18:14,259 --> 00:18:16,887 
Jadi, saat ini, kau kembali ke Chicago.

322
00:18:16,970 --> 00:18:19,139 
Telepon aku setiap hari.

323
00:18:19,223 --> 00:18:20,974 
Kita bertemu sebisa mungkin.

324
00:18:21,058 --> 00:18:24,186 
Kau kembali musim panas depan
dan kita lakukan semuanya lagi.

325
00:18:25,646 --> 00:18:26,814 
Aku suka rencana ini.

326
00:18:27,439 --> 00:18:29,483 
Tunggu. Aku punya sesuatu.

327
00:18:34,154 --> 00:18:35,989 
Melanggar hukum lagi sebelum kau pergi?

328
00:18:36,073 --> 00:18:38,617 
Pada titik ini, kenapa tidak?

329
00:18:40,035 --> 00:18:43,413 
Entah apa yang kau katakan pada Fenton,
tapi dia mengalah.

330
00:18:43,497 --> 00:18:46,875 
Dia menyingkirkan pohon itu
dan berjanji pasang karpet kamar mandi.

331
00:18:48,001 --> 00:18:53,090 
Aku menyukaimu, jadi kukesampingkan egoku,
dan menjadikannya korban perdamaian.

332
00:18:53,757 --> 00:18:56,677 
Aku mengalahkannya.

333
00:18:58,095 --> 00:18:59,888 
Kurasa aku bisa lepas ini sekarang.

334
00:19:07,437 --> 00:19:09,481 
Ambil foto. Agar bertahan lebih lama.

335
00:19:17,114 --> 00:19:19,199 
Aku dapat rambut itu dari perawat anjing.

336
00:19:19,908 --> 00:19:21,034 
Aku menang.

337
00:19:21,118 --> 00:19:23,328 
Terima kasih sudah membantuku, Fez.

338
00:19:23,412 --> 00:19:25,539 
Kebanyakan pria meninggalkanku
dalam kesulitan.

339
00:19:25,622 --> 00:19:27,708 
Mendengarmu berkata itu
membuatku emosional.

340
00:19:28,208 --> 00:19:30,294 
Emosi itu masuk ke celanaku.

341
00:19:30,961 --> 00:19:32,504 
Tubuhku seperti <i>puzzle</i>.

342
00:19:33,255 --> 00:19:36,341 
Baik, mari kita ke kamar tidur
dan menyatukan potongan <i>puzzle</i> kita.

343
00:19:37,009 --> 00:19:39,219 
Aku ingin berhubungan seks, tapi…

344
00:19:39,303 --> 00:19:41,054 
Terserah. Aku menuruti maumu.

345
00:19:45,267 --> 00:19:48,103 
- Terima kasih untuk semuanya, Kakek.
- Kemarilah, Nak.

346
00:19:49,313 --> 00:19:51,315 
Senang ada kau di sini.

347
00:19:51,398 --> 00:19:52,316 
Kau.

348
00:19:53,066 --> 00:19:57,487 
Beri tahu teman-temanmu,
rubanah itu terlarang saat kau pergi.

349
00:19:57,571 --> 00:19:58,614 
Giliranku!

350
00:20:00,532 --> 00:20:02,117 
Nenek mencintaimu, Sayang.

351
00:20:03,118 --> 00:20:04,745 
Beri tahu temanmu boleh pakai itu

352
00:20:04,828 --> 00:20:06,496 
sesuka mereka saat kau pergi.

353
00:20:06,580 --> 00:20:08,916 
Terima kasih, Nenek.
Aku juga mencintai Nenek.

354
00:20:09,875 --> 00:20:10,792 
Baiklah.

355
00:20:10,876 --> 00:20:12,419 
Kakek, ini makin erat!

356
00:20:13,420 --> 00:20:14,338 
Kitty.

357
00:20:14,421 --> 00:20:15,505 
Dia menyerah.

358
00:20:16,298 --> 00:20:17,382 
Hei.

359
00:20:19,051 --> 00:20:21,762 
Kita tidak perlu membahasnya.
Tidak berarti.

360
00:20:21,845 --> 00:20:22,679 
Benar.

361
00:20:23,639 --> 00:20:24,473 
Sungguh?

362
00:20:25,432 --> 00:20:28,727 
- Tidak, itu berarti.
- Ya, itu jelas berarti.

363
00:20:29,645 --> 00:20:30,646 
Leia!

364
00:20:31,230 --> 00:20:33,273 
Senang melihatmu sebelum pergi.

365
00:20:33,774 --> 00:20:35,442 
- Hei, Kawan.
- Tidak ada apa-apa.

366
00:20:37,736 --> 00:20:38,695 
Kenapa kau kemari?

367
00:20:38,779 --> 00:20:41,323 
Aku melakukan pencarian jiwa
dan banyak berkarate,

368
00:20:41,406 --> 00:20:43,408 
aku sadar aku salah.

369
00:20:44,284 --> 00:20:45,702 
Aku belum siap untuk menyerah.

370
00:20:46,286 --> 00:20:51,333 
Aku tahu aku berengsek,
tapi jika kau beri aku kesempatan lagi,

371
00:20:51,416 --> 00:20:54,086 
akan kuhabiskan setiap hari
untuk menebusnya untukmu.

372
00:20:56,171 --> 00:20:58,966 
Jay, itu manis sekali…

373
00:21:01,426 --> 00:21:03,762 
Aku hanya agak bingung sekarang.

374
00:21:05,264 --> 00:21:06,515 
Mungkin ini membantu.

375
00:21:11,019 --> 00:21:12,229 
Yang ini bagus.

376
00:21:14,314 --> 00:21:15,399 
Gwen.

377
00:21:15,983 --> 00:21:17,651 
Dia telepon saat tiba di Chicago.

378
00:21:17,734 --> 00:21:19,820 
- Tidak jika aku telepon duluan.
- Minggir.

379
00:21:20,696 --> 00:21:23,490 
Baiklah, Le-Le.
Pamitan terakhir, kita harus pergi.

380
00:21:23,573 --> 00:21:26,618 
- Telepon aku segera setelah tiba.
- Banyak yang harus dibahas.

381
00:21:27,494 --> 00:21:28,578 
Senyum.

382
00:21:30,080 --> 00:21:32,374 
Itu foto terakhir. Tugasku selesai.

383
00:21:35,377 --> 00:21:36,420 
Maafkan aku.

384
00:21:36,503 --> 00:21:37,838 
- Kenapa?
- Tidak ada.

385
00:21:38,338 --> 00:21:40,674 
Masuk ke mobil.

386
00:21:42,759 --> 00:21:44,303 
Aku akan merindukannya.

387
00:21:45,804 --> 00:21:46,722 
Aku juga.

388
00:21:49,308 --> 00:21:50,142 
Tidak.

389
00:21:52,394 --> 00:21:57,274 
Leia, tidak!

390
00:21:57,357 --> 00:21:58,525 
Tak apa, Kawan.

391
00:22:00,986 --> 00:22:04,698 
Kembalilah, Leia! Kembali!

392
00:22:36,688 --> 00:22:37,689 
LEIA & GWEN
TAHUN '95

393
00:23:21,274 --> 00:23:26,321 
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas