Semuanya sia-sia. Semuanya.
Usaha untuk hidup, pertempuran...
Semuanya sia-sia.
Kita berjanji untuk melindungi umat manusia.
Inilah hasil dari janji tersebut.
Ada yang ingin kau katakan kepada mereka?
Tak ada.
Aku akan membunuhmu.
Aku... Aku tak akan menyerah.
Sudah sampai.
Apa?
Aku akan membunuhmu! Akan kubunuh kalian semua!
Aku akan menghancurkan semuanya lalu menghancurkan diriku sendiri.
Mereka menahan siksaan dengan baik, tapi akhirnya mereka hancur.
Sayang sekali kau terlambat, Empress.
Seharusnya sudah cukup.
Kita harus segera kembali.
Kudengar beberapa musuh menyusup ke Mercusuar.
Sumber panas terdeteksi 10.000 meter di atas.
Dor!
Apa itu? Gunungnya hancur berserakan!
Mirip dengan senjata satelit.
Anggota pasukan mesin yang bisa menggunakannya...
Tentu saja aku.
Tak ada orang lain selain Lunatic.
Turunlah, agar aku bisa menghancurkan simbol falus yang sangat kau banggakan.
Kau sangat antusias.
Tapi sepertinya kau terluka cukup parah.
Seperti dugaanku, Unit Hemiteos bukan tandinganku.
Lagi pula, data kalian tak penting, jadi, aku bosan melawan kalian.
Apa?
Hei, kau tak bisa kabur.
Kabur? Aku tak pernah mengira akan bertarung dengan kalian.
Smiley, tangkap mereka.
Baik.
Berhenti. Jangan bergerak lagi.
Jangan menghalangiku. Aku akan menjadi Unit Hemiteos yang sempurna.
Kau tak boleh bertarung lagi. Tubuhmu sudah mencapai batasnya.
Apa? Diam!
Apa perbedaan antara kau dan aku?
Ada banyak perbedaan.
Kau punya keluarga yang menunggumu di rumah.
Aku tak punya itu. Itu sesuatu yang sangat berharga bagimu.
Tidak, ayah dan ibuku sudah meninggal.
Satu-satunya yang melindungiku adalah...
Kau harus tidur sekarang.
Aku berjanji. Kami akan melindungimu.
Upayaku membuat Unit Hemiteos palsu gagal, tapi itu menuntunku ke keberhasilan.
Kau pasti juga mendengarnya, bisikan gen yang menyuruhku bereproduksi.
Dia ingin bercinta dengan kita, dasar pria cabul.
Menjijikkan. Sangat menjijikkan.
Jangan berharap. Aku akan bunuh diri dengan menggigit lidah atau meledak.
Kau seharusnya senang. Setiap gadis yang kutiduri
pergi ke surga dalam kondisi paling bahagia seumur hidup mereka.
Lebih tepatnya, mereka tiba-tiba mati!
Melakukan desersi di hadapan musuh.
Aku kasihan kepada para prajurit tak berpendidikan dan pengecut itu.
Kenapa dia sangat lentur?
Dia sudah menjalani modifikasi. Senjata kita tak berguna.
Strength! Awas!
Kurasa kita tersudut.
Setidaknya kita berhasil mengulur waktu.
Di mana Charlotte?
Dia baik-baik saja. Dia sudah berada di Kapsul Kalibrasi Ulang.
Apa itu berfungsi? Maksudku kapsulnya.
Ya, masalah baterainya sudah selesai.
Pembangkit listrik internal Empress meningkat pesat seiring pertumbuhannya.
Kami menyalurkan daya Pistol Koil ke Kapsul Kalibrasi Ulang.
Apa itu mampu memulihkan Charlotte?
Itu akan melumpuhkannya, tapi belum tentu bisa memprogram ulang otaknya.
Itu tak penting. Coba saja.
Aku akan mengurus sisanya.
Baiklah. Monica?
Siap, Pak!
Jadi, apakah dirimu saat ini adalah sosok yang selama ini kami cari?
Senjata rahasia umat manusia,
Black Rock Shooter Empress?
Entah apa aku senjata rahasianya.
Aku hanya tahu kewajibanku saat ini. Melindungi kalian semua.
Kau tak pernah belajar, ya?
Jangan ada kekerasan lagi...
Hal yang sama pernah terjadi, meski mungkin kau tak ingat.
Aku yang merusak ingatanmu.
Jadi, kau tak ingat persis perlakuan yang kau terima.
Ironis sekali. Semua usaha Empress sia-sia.
Apa maksudmu?
Lunatic terlalu penting untukmu. Aku pergi sekarang. Sampai jumpa!
Dua Unit Hemiteos.
Aku akan memberikan nyawa kalian kepada Dewi Bulan.
Pencipta-ku tersayang,
aku makhluk terkuat di planet ini, tapi aku sendirian.
Di Paradise Lost, Adam memiliki pasangan. Bahkan Setan memiliki rekan iblis.
Tapi aku tak punya siapa pun.
Kenapa kau tak meniduri semua gadis Bumi sampai salah satunya hamil?
Jika itu tak berhasil, buat saja pengantin sendiri.
Begitu rupanya.
Aku mengerti.
Terima kasih. Kau menyelamatkanku.
Sama-sama. Kau sudah tumbuh sejak kali terakhir aku melihatmu.
Aku mengalami percepatan pertumbuhan.
Maaf membawa kabar buruk padahal kau baru selesai bertarung.
Dead Master dan Strength ditangkap oleh Smiley.
Astaga. Di mana?
Mereka ditahan di markas musuh di gunung yang berjarak satu kilometer dari sini.
Itu cukup jauh. Jika kita pergi sekarang,...
Tanpa komandan, kita tak mungkin bisa melawan pasukan superior mereka.
Sebaiknya kau pergi dari sini dan memerintahkan sisa pasukan untuk mundur.
Tidak, korban akan tetap berjatuhan.
Kau harus memilih. Jika tidak, semua orang akan mati.
Tetap saja, aku ingin kita semua selamat.
Maksudmu, kita mungkin baik-baik saja jika ada komandan.
Aku kembali memimpin garis depan. Selamatkan Dead Master dan Strength.
Bagaimana dengan Charlotte?
Kalibrasi ulang selesai. Aku hanya perlu memprogram ulang.
Ada satu hal yang kusadari berkat perjalanan ini.
Semua Unit Hemiteos kacau, kalian semua.
Aku setuju denganmu.
Jadi saat kalian bertiga berkumpul, kalian akan melakukan hal yang luar biasa.
Itu mungkin benar.
Kita akan menghancurkan Elevator Orbital.
Maksudku, kita semua.
Jangan serahkan nyawa teman-temanmu pada Smiley yang payah dan Institusi.
Baik.
Semuanya! Berjuanglah demi nyawa kalian. Bertahanlah!
Jangan biarkan para fanatik itu selamat! Mengerti?
-Ya! -Ya!
Kasihan.
Aku akan mendidik dan memberi kalian pencerahan.
Pemindaian selesai. Banyak unit penjaga. Apa yang harus kita lakukan, Empress?
Tak ada waktu lagi. Aku akan memakai Kunci Overdrive.
Itu berbahaya. Aku tak menyarankannya.
Aku tahu. Aku mengalami kerusakan parah saat terakhir kali menggunakannya.
Empress, ingatanmu...
Ya, sekarang aku ingat semuanya.
Dalam perang terakhir, kami bertiga dikalahkan oleh Lunatic.
Baiklah...
Kunci Overdrive memberimu kekuatan puluhan kali lipat dari kekuatan normalmu.
Tapi jika salah langkah,
saraf kranialmu akan kelebihan beban akibat arus balik dan terbakar.
Tapi jika tak kugunakan sekarang, aku tak akan bisa menyelamatkan mereka.
Sepuluh detik. Itu batas kemampuan tubuhmu.
Empress, meski aku mesin, aku merasa tak ingin kehilanganmu.
Baiklah. Akan kulakukan dalam sepuluh detik.
Mari kita lakukan. Aku akan mendukungmu dengan kemampuan terbaikku.
Aku mengandalkanmu.
Siap, Empress. Overdrive Keraunos.
Memulai hitung mundur.
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga.
Astaga!
Akhirnya kau datang.
Aku akan membawa mereka.
Maaf aku terlambat, Empress.
Tidak, waktunya tepat.
Sudah kuduga. Kau memang pengantinku.
Kedatanganmu ke sini menjadi buktinya.
Aku tak mengerti bagaimana bisa kau membuat kesimpulan seperti itu.
Kalau begitu, kau harus berusaha lebih keras.
Astaga!
Ayahku sudah tiada, bukan?
Dia masih hidup! Dia masih hidup!
Kalau begitu, aku akan membunuhnya. Akan kulakukan sebelum dia membunuhku.
Baik, aku mengerti. Tolong hubungi Kolonel.
Unit Hemiteos, kau mendukung pihak yang salah.
Manusia akan punah dan saat ini mesin adalah spesies yang berkuasa.
Melakukan hal yang benar bukan soal memihak.
Tapi memilih jalan sendiri.
Omong kosong. Aku kasihan padamu karena tak memahami evolusi dan sejarah.
Sial. Perasaan apa ini?
Aku merasa pernah diselamatkan Empress.
Kepalaku sakit! Pergi! Enyahlah!
Aku akan membunuhmu agar aku bisa bunuh diri!
Kendali pikiran Lunatic dipicu oleh keberadaanmu.
Proses debugging akan menyebabkan kerusakan ingatan.
Mereka mungkin tak mengingatmu...
Tak masalah jika mereka melupakanku, selama mereka tak mati atau terbunuh.
Peringatan. Kerusakan signifikan pada fungsi tubuh dan otak.
Eror 93 persen. Sediakan suku cadang organik dan segera jalani perawatan.
Tak apa-apa. Aku akan bertemu dengan mereka lagi suatu hari nanti.
Tidak. Dia tak kabur.
Tidak. Empress tak meninggalkan kita.
Manusia mengubah kalian menjadi mesin perang abadi.
Kita sama. Sempurna, tapi sendirian, karena itu kita saling tertarik.
Tidak.
Kami punya kenangan dari masa lalu.
Pengalaman masa lalu itu yang membawa kami ke titik ini.
Tapi kau tidak.
Jadi, kau bilang kita berbeda?
Kau terobsesi memiliki anak karena ingin menyangkal kekosonganmu.
Tapi mustahil bagi seseorang yang hampa untuk menciptakan apa pun.
Aku punya ide. Aku akan memakanmu
agar kau menjadi bagian dari tubuhku lalu menciptakan anakku.
Charlotte. Dengarkan aku baik-baik. Jatuhkan senjatamu.
Situasi sudah aman.
Ayahku sudah meninggal. Kepala Sekolah Smiley bilang begitu.
Tidak, pria itu ayahmu!
Diamlah!
Apa?
Kau benar. Aku tak pantas dipanggil ayah olehmu.
Orang yang melindungimu adalah Jessica.
Jessica...
Tentu saja kau mengingatnya. Dia ibumu.
Ibuku mencoba membunuhku!
Jessica tak akan pernah membunuhmu. Kau tahu itu, Charlotte.
Dia ibumu dan kau putrinya.
Charlotte.
Apa?
Aku mencengkeram dan menghancurkan!
Kau belum mati?
Astaga!
Aku membidik dan menusuk!
Lalu kau menembus,
-Black Rock Shooter. -Black Rock Shooter.
Kami tak sempurna, jadi, kami tak sendirian.
Hanya itu yang diperlukan.
Aku akan membunuh...
Tak apa-apa, Charlotte.
Aku tak bisa melindungimu atau Jessica saat kalian sangat membutuhkanku.
Tapi jika kau akan membunuhku, biarkan aku menjadi yang terakhir.
Charlotte, jangan bunuh orang lain lagi.
Kau tak perlu membunuh lagi.
Kau tangguh.
Aku sangat beruntung.
Biasanya orang sepertimu mudah mati di dunia ini.
Apa?
Mereka kembali.
Kami bertarung, aku terlalu malu untuk menghadapi putriku.
Itu pertarungan yang mematikan. Tapi aku berhasil menyelamatkan mereka.
Aku belum pernah menjalani misi yang menyenangkan seperti ini.
Tak kusangka kau membuat lelucon yang bisa membuatku tertawa.
Kau bisa tertawa?
Perutku sakit. Jangan membuatku tertawa.
Lihat saja nanti. Kita akan segera mengalahkan mesin besi tua itu.
Jangan mengumpat.
Ibu bilang jangan mengumpat di depan anak-anak.
Charlotte, kau...
Selamat pagi, Ayah.
Apa yang terjadi?
Permukaan Laut Besi naik dengan cepat. Segera laporkan ke kantor pusat.
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Fajriani Nurasieta