1
00:00:04,798 --> 00:00:08,138
Aku merasa bersalah karena kau
menjadi kelinci percobaan kami.

2
00:00:08,218 --> 00:00:11,138
Kepala Sekolah Smiley,
kau menyelamatkan hidupku.

3
00:00:11,228 --> 00:00:13,648
Aku akan menahan penderitaan apa pun.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,148
Komitmen yang luar biasa.

5
00:00:16,728 --> 00:00:19,898
Mendiang ayahmu akan bangga
karena kau sangat berguna.

6
00:00:24,988 --> 00:00:27,908
Aku takut, Bu. Kita mau ke mana?

7
00:00:27,988 --> 00:00:29,408
Cepat, kita harus pergi.

8
00:00:32,368 --> 00:00:33,538
Berhenti.

9
00:00:33,618 --> 00:00:34,958
Ayo.

10
00:00:35,038 --> 00:00:39,048
Charlotte, dengar. Eksperimennya gagal.

11
00:00:39,628 --> 00:00:41,548
Aku gagal?

12
00:00:42,128 --> 00:00:47,048
Modifikasi Hemiteos belum selesai.
Jessica menyabotase perangkatnya.

13
00:00:47,598 --> 00:00:48,428
Benarkah?

14
00:00:48,508 --> 00:00:49,848
Tidak, Charlotte.

15
00:00:49,928 --> 00:00:51,308
Jangan khawatir.

16
00:00:51,888 --> 00:00:54,848
Apa pun hasilnya,
kau sudah seperti putriku.

17
00:00:54,938 --> 00:00:58,318
Aku akan menyayangimu sebagai putriku,
menggantikan mendiang ayahmu.

18
00:00:58,398 --> 00:01:01,318
Kau akan menjadi ayahku?

19
00:01:01,898 --> 00:01:04,988
Jadi, kembalilah ke sisiku, Charlotte.

20
00:01:05,068 --> 00:01:06,568
Diam, Smiley!

21
00:01:06,658 --> 00:01:09,328
Inilah akhir dari rencanamu.

22
00:01:10,158 --> 00:01:11,328
Ibu?

23
00:01:11,908 --> 00:01:13,908
Tak ada pilihan lagi.

24
00:01:19,498 --> 00:01:21,298
Orang tua membunuh anaknya?

25
00:01:22,008 --> 00:01:24,008
Aku akan memaafkan dosamu.

26
00:01:24,088 --> 00:01:28,598
Kembalilah bersama kami dan selesaikan
modifikasi Hemiteos putrimu.

27
00:01:28,678 --> 00:01:31,598
Buat putrimu menjadi istriku
untuk mengandung anakku.

28
00:01:31,678 --> 00:01:32,518
Tak akan!

29
00:01:32,888 --> 00:01:35,018
Apa kau tak mengkhawatirkan hidupnya?

30
00:01:35,098 --> 00:01:40,898
Kau tak bisa membunuhnya
karena dia masih bisa beradaptasi.

31
00:01:40,978 --> 00:01:45,898
Tak akan kubiarkan dia menjadi milikmu.
Aku bersumpah akan menyelamatkannya.

32
00:01:45,988 --> 00:01:50,278
Kau bukan manusia atau mesin.
Kau hanya boneka seks.

33
00:01:50,368 --> 00:01:53,328
Kau tak bisa mencintai siapa pun,
tak ada yang mencintaimu.

34
00:01:53,408 --> 00:01:54,958
Kau tak akan pernah punya anak.

35
00:01:55,498 --> 00:01:58,918
Aku akan mengurus takdirku. Bunuh dia.

36
00:01:59,498 --> 00:02:01,918
Charlotte, kau...

37
00:02:06,508 --> 00:02:10,008
Kumohon, selamatkan putriku.

38
00:02:11,348 --> 00:02:13,308
Black Rock Shooter.

39
00:02:19,268 --> 00:02:23,068
Kau harus melupakan ibumu
yang mencoba membunuh putrinya sendiri.

40
00:02:23,568 --> 00:02:24,688
Jangan khawatir.

41
00:02:24,778 --> 00:02:29,858
Kau akan berjuang untukku dan suatu hari
kau akan mengandung anakku.

42
00:02:30,238 --> 00:02:35,288
Hanya aku yang bisa mencintaimu
dalam bentuk Unit Hemiteos atau bukan.

43
00:02:38,998 --> 00:02:40,708
Kepala Sekolah Smiley.

44
00:04:13,008 --> 00:04:17,758
Karena nyaris dibunuh oleh ibunya sendiri,
di mengalami trauma mendalam.

45
00:04:17,928 --> 00:04:21,478
Dia terharu karena cintaku, dan
berjanji setia kepadaku seumur hidupnya.

46
00:04:21,558 --> 00:04:25,268
Jadi, begitu caramu menyelesaikan
pencucian otaknya?

47
00:04:26,308 --> 00:04:28,268
Sungguh licik!

48
00:04:30,358 --> 00:04:32,278
Apa kau memanggilku?

49
00:04:32,988 --> 00:04:37,908
Mereka berhasil sampai di Cartagena
dan akan segera mencapai Orbital Elevator.

50
00:04:37,988 --> 00:04:40,328
Aku tahu.

51
00:04:40,408 --> 00:04:43,918
Jika kau tak bertindak, mereka akan
meruntuhkan Menara Dewa.

52
00:04:44,498 --> 00:04:47,378
Meski sebenarnya
tubuh asliku ada di bulan,

53
00:04:47,458 --> 00:04:51,208
dan aku sama sekali tak peduli
dengan kehancuran peralatan di Bumi.

54
00:04:51,458 --> 00:04:53,298
Semua bisa dibangun kembali.

55
00:04:53,878 --> 00:04:56,798
Lagi pula, suatu hari nanti
kita akan menghancurkan Bumi.

56
00:04:59,138 --> 00:05:00,558
Kepala Sekolah Smiley.

57
00:05:01,138 --> 00:05:04,188
Aku berjanji akan membunuh Empress.

58
00:05:04,768 --> 00:05:07,858
Kalau begitu, kita harus
menemukan Mercusuar Delapan.

59
00:05:07,938 --> 00:05:09,568
Aku tak menerima perintah darimu.

60
00:05:09,648 --> 00:05:13,948
Jika kau pergi ke Mercusuar Delapan,
kau bisa menjadi Unit Hemiteos utuh.

61
00:05:16,358 --> 00:05:20,538
Kau harus bergegas. Itu adalah tujuan
Black Rock Shooter dan yang lainnya.

62
00:05:30,588 --> 00:05:33,548
Empress masih demam tinggi.

63
00:05:33,628 --> 00:05:35,378
Menurut Black Trike,

64
00:05:35,468 --> 00:05:37,968
satu-satunya solusi
adalah mengkalibrasi ulang tubuhnya.

65
00:05:38,178 --> 00:05:41,758
Tak ada pilihan selain mencari
keberadaan Mercusuar Delapan.

66
00:05:41,848 --> 00:05:45,558
Padahal Elevator Orbital sudah dekat.
Kita seharusnya tetap di rute ini.

67
00:05:47,648 --> 00:05:49,558
BOGOTA, IBU KOTA KOLOMBIA

68
00:05:49,648 --> 00:05:55,948
Dari Bumi ke bulan, lalu ke luar angkasa.
Proyek Elysion telah dimulai.

69
00:06:00,368 --> 00:06:04,078
Halo. Selamat datang di Mercusuar Delapan.

70
00:06:07,418 --> 00:06:09,828
Boleh aku tahu namamu?

71
00:06:10,208 --> 00:06:11,838
Aku tak punya nama.

72
00:06:14,168 --> 00:06:16,218
Kalau begitu, pilih satu kartu.

73
00:06:19,258 --> 00:06:21,548
Nama akan menghubungkanmu dengan dunia.

74
00:06:21,678 --> 00:06:24,848
Dan menghubungkan orang dengan orang lain.

75
00:06:26,938 --> 00:06:30,358
Aku Jessica. Aku guru di panti asuhan ini.

76
00:06:30,438 --> 00:06:31,648
Jessica.

77
00:06:31,858 --> 00:06:36,238
Benar. Bisakah kau tunjukkan kartu
yang akan menentukan namamu?

78
00:06:37,608 --> 00:06:38,698
Ini.

79
00:06:39,318 --> 00:06:43,238
Hebat! Ini kartu Empress
yang memiliki arti sangat baik

80
00:06:43,328 --> 00:06:45,618
-seperti kebahagiaan, cinta,
-Empress

81
00:06:45,698 --> 00:06:47,248
-dan kemakmuran.
-Empress

82
00:06:50,828 --> 00:06:52,248
Dia sudah bangun.

83
00:06:53,038 --> 00:06:53,998
Di mana kita?

84
00:06:54,588 --> 00:06:58,258
Dahulu ini kota Bogota, ibu kota Kolombia.

85
00:07:00,548 --> 00:07:03,388
Kota ini benar-benar sepi.

86
00:07:03,468 --> 00:07:05,638
Ini kota asal Elevator.

87
00:07:05,718 --> 00:07:08,888
Terlalu banyak drone
hingga manusia tak bisa tinggal di sini.

88
00:07:09,598 --> 00:07:13,478
Kami kemari mengikuti arahanmu.
Apa kau yakin ini tempatnya?

89
00:07:13,608 --> 00:07:16,648
Ya. Menurut data
yang berhasil diselamatkan,

90
00:07:16,728 --> 00:07:22,028
ada gedung yang terdaftar dengan nama
Mercusuar Delapan di pusat kota.

91
00:07:22,118 --> 00:07:25,408
Jika pergi ke sana,
mungkin aku bisa mencari tahu

92
00:07:25,488 --> 00:07:29,208
tentang misiku dan Unit Hemiteos.

93
00:07:30,618 --> 00:07:32,668
Tenanglah, ayo perhatikan.

94
00:07:32,748 --> 00:07:37,418
-Analisis komputer DNA, Unit Hemiteos...
-Apa kau dipindahkan ke sini?

95
00:07:37,508 --> 00:07:39,008
Apa?

96
00:07:39,588 --> 00:07:42,048
Mulai hari ini,
kita akan menjadi rekan latihan.

97
00:07:42,138 --> 00:07:44,598
Aku Empress, kau siapa?

98
00:07:45,428 --> 00:07:47,638
Aku iblis.

99
00:07:47,928 --> 00:07:50,438
Mereka bilang tandukku aneh,
seperti monster.

100
00:07:51,598 --> 00:07:55,018
Menurutku tandukmu keren,
seperti rusa di hutan.

101
00:07:59,358 --> 00:08:00,528
Malaikat...

102
00:08:01,608 --> 00:08:04,948
Lupakan saja, bukan apa-apa.
Tapi aku tak punya nama.

103
00:08:05,158 --> 00:08:07,038
Kalau begitu, pilih satu kartu.

104
00:08:12,618 --> 00:08:13,708
Kematian.

105
00:08:14,378 --> 00:08:19,628
Sebaiknya kau dipanggil Dead Master.
Itu terdengar lebih keren daripada iblis.

106
00:08:19,708 --> 00:08:21,378
-Benarkah?
-Ya.

107
00:08:24,008 --> 00:08:25,798
Aku Dead Master.

108
00:08:27,138 --> 00:08:28,178
Jadi, mulai hari ini

109
00:08:29,468 --> 00:08:31,728
-kita satu tim.
-Kita satu tim.

110
00:08:36,398 --> 00:08:38,688
Selamat pagi, Malaikatku.

111
00:08:39,278 --> 00:08:41,688
Di mana Mercusuarnya?

112
00:08:41,778 --> 00:08:44,318
Di sini. Kita ada di Mercusuar Delapan.

113
00:08:44,408 --> 00:08:45,238
Apa?

114
00:08:45,318 --> 00:08:46,948
Tampaknya runtuh saat perang.

115
00:08:47,528 --> 00:08:51,948
Kami berjalan-jalan di sekitar reruntuhan.
Tak ada informasi tentang Unit Hemiteos.

116
00:08:53,158 --> 00:08:54,208
Tapi kenapa...

117
00:08:54,288 --> 00:08:58,378
Jika Unit Hemiteos adalah
senjata rahasia manusia,

118
00:08:58,458 --> 00:09:01,088
kurasa geng Lunatic tak akan
menelantarkan tempat ini.

119
00:09:01,168 --> 00:09:04,178
Kau kemari untuk bercanda, Berandal?

120
00:09:04,258 --> 00:09:08,968
Apa katamu? Justru sebaliknya.
Aku datang untuk memberi tahu petunjuk.

121
00:09:09,558 --> 00:09:11,768
Ini bukan Mercusuar?

122
00:09:11,848 --> 00:09:17,358
Bukankah panti asuhan terlalu terbuka
untuk penelitian rahasia?

123
00:09:17,438 --> 00:09:22,358
Jadi, menurutmu laboratorium penelitian
Unit Hemiteos ada di tempat lain?

124
00:09:22,938 --> 00:09:24,398
Benar.

125
00:09:25,988 --> 00:09:28,118
Penugasanmu sudah diputuskan.

126
00:09:30,198 --> 00:09:32,118
Detailnya menyusul.

127
00:09:34,248 --> 00:09:37,418
Tugas utama kami adalah menjaga.

128
00:09:45,928 --> 00:09:47,678
Mercusuar Delapan adalah

129
00:09:48,178 --> 00:09:51,428
laboratorium eksperimental untuk
menciptakan tentara terbaik.

130
00:09:51,808 --> 00:09:53,978
Apa kita begitu mudah ditipu?

131
00:09:54,058 --> 00:09:56,978
Kurasa mereka tak menipu kita.

132
00:09:57,438 --> 00:10:00,858
Jika tak datang kemari,
aku pasti sudah mati sejak lama.

133
00:10:00,938 --> 00:10:05,488
Kukira hidupku berakhir
saat kehilangan kedua lenganku.

134
00:10:05,568 --> 00:10:10,488
Saat menjadi Unit Hemiteos,
aku mendapat lengan raksasa ini. Lumayan.

135
00:10:11,078 --> 00:10:13,158
Siapa lawan kita?

136
00:10:13,238 --> 00:10:16,248
Jika melawan manusia,
kita harus membunuh mereka.

137
00:10:16,328 --> 00:10:19,378
Aku tak peduli. Akan kubunuh mereka semua.

138
00:10:19,958 --> 00:10:22,878
Aku Strength. Aku kekuatan mutlak.

139
00:10:23,548 --> 00:10:26,798
Mereka bilang kekuatan kita istimewa.

140
00:10:27,298 --> 00:10:31,008
Jika itu benar, lawan kita
bukanlah hal penting.

141
00:10:31,138 --> 00:10:34,888
Yang penting adalah tujuan pertarungan,
dan itu tergantung pilihan kita.

142
00:10:35,478 --> 00:10:37,518
Lalu apa tujuanmu?

143
00:10:37,598 --> 00:10:39,978
Bertarung untuk melindungi
orang yang kusayangi.

144
00:10:40,478 --> 00:10:44,278
Apa? Apa ada orang lain
yang kau sayangi selain aku?

145
00:10:44,358 --> 00:10:46,148
Bukankah itu tak penting?

146
00:10:46,238 --> 00:10:50,158
Jessica. Aku tak mau mengecewakannya.

147
00:10:50,738 --> 00:10:53,118
Ternyata Guru.

148
00:10:57,118 --> 00:11:01,878
Aku juga peduli pada kalian.
Aku bisa bertarung demi teman-temanku.

149
00:11:04,048 --> 00:11:08,928
Panti asuhan punya akta kepemilikan
tambang zamrud atas nama Mercusuar.

150
00:11:09,008 --> 00:11:13,888
Benar, tapi tak ada catatan
mengenai perdagangan zamrud.

151
00:11:14,008 --> 00:11:18,428
Lebih masuk akal jika berpikir
mereka memakai tambang untuk tujuan lain.

152
00:11:18,518 --> 00:11:20,268
Jumlahnya meningkat.

153
00:11:20,348 --> 00:11:21,188
Apa?

154
00:11:21,268 --> 00:11:23,058
Jumlah drone.

155
00:11:23,148 --> 00:11:26,688
Kami akan mengawasi area ini.
Tunggu di sini, Strength.

156
00:11:27,148 --> 00:11:30,358
Monica, masuklah bersama mereka
dan cepat periksa tambangnya.

157
00:11:30,448 --> 00:11:31,318
Baiklah.

158
00:11:53,338 --> 00:11:55,758
Ini Mercusuar.

159
00:11:59,348 --> 00:12:00,428
Apa ini?

160
00:12:00,598 --> 00:12:03,018
Sepertinya ini semacam laboratorium.

161
00:12:03,098 --> 00:12:07,278
Semua listrik di tambang ini
terpusat di tempat ini.

162
00:12:12,608 --> 00:12:13,528
Apa ini?

163
00:12:13,608 --> 00:12:17,028
Ada sesuatu yang terselip
di antara kartu tarot.

164
00:12:18,118 --> 00:12:20,538
Media penyimpanan berkapasitas tinggi.

165
00:12:21,208 --> 00:12:23,078
Kurasa aku harus memasukkannya, ya?

166
00:12:23,208 --> 00:12:24,038
Cobalah.

167
00:12:27,338 --> 00:12:30,258
27 November 2052.

168
00:12:30,668 --> 00:12:34,048
Pasukan Pembuat Perdamaian memutuskan

169
00:12:34,138 --> 00:12:37,218
untuk meninggalkan
Proyek Hemiteos dan Mercusuar.

170
00:12:37,808 --> 00:12:38,678
Jessica.

171
00:12:38,758 --> 00:12:41,178
Maksudmu, istri Kolonel?

172
00:12:41,268 --> 00:12:43,688
Aku kenal orang ini.

173
00:12:44,268 --> 00:12:49,228
Namaku Jessica.
Aku Unit Hemiteos, sama sepertimu.

174
00:12:52,528 --> 00:12:54,818
Itu benar-benar dia. Jessica.

175
00:12:54,988 --> 00:12:57,948
Tapi Kolonel, apa kau tahu bahwa
istrimu Unit Hemiteos?

176
00:12:58,528 --> 00:13:00,448
Tidak, aku juga baru tahu.

177
00:13:00,538 --> 00:13:02,658
Haruskah kulanjutkan?

178
00:13:02,828 --> 00:13:05,828
Mari kita tonton.
Aku juga ingin tahu kebenarannya.

179
00:13:07,788 --> 00:13:12,008
Menggunakan mesin nano biologis, Arche,
yang dapat bereproduksi tanpa batas,

180
00:13:12,338 --> 00:13:16,468
tujuan Proyek Elysion adalah
membangun infrastruktur semipermanen.

181
00:13:17,008 --> 00:13:20,218
Aku membantu penelitian
Pasukan Pembuat Perdamaian

182
00:13:20,348 --> 00:13:22,428
untuk menciptakan prajurit terbaik.

183
00:13:23,058 --> 00:13:28,648
Mereka disebut Unit Hemiteos, dan aku
subjek percobaan di Mercusuar Delapan.

184
00:13:29,108 --> 00:13:30,648
Nama Kode, Stella.

185
00:13:30,818 --> 00:13:34,448
Tapi modifikasi Hemiteos-ku gagal
karena aku terlalu tua.

186
00:13:34,698 --> 00:13:38,448
Jadi, untuk mendapatkan
gadis yang cukup umur, yaitu remaja,

187
00:13:38,528 --> 00:13:41,828
panti asuhan bernama Mercusuar
dibangun di seluruh dunia.

188
00:13:42,198 --> 00:13:46,498
Dari sana tercipta Unit Hemiteos
yang lengkap dan fungsional.

189
00:13:47,078 --> 00:13:50,338
Tapi tepat pada saat itu,
pemberontakan Artemis dimulai.

190
00:13:50,838 --> 00:13:53,918
Unit Hemiteos yang ditugaskan
menjaga proyek

191
00:13:54,258 --> 00:13:57,088
dikirim ke garis depan
dan tewas dalam pertempuran.

192
00:13:57,508 --> 00:14:00,258
Hanya tiga Unit berperforma tinggi
yang berhasil selamat.

193
00:14:00,348 --> 00:14:04,518
Mereka adalah Empress,
Dead Master, dan Strength.

194
00:14:05,598 --> 00:14:07,728
Saat situasi perang memburuk,

195
00:14:07,808 --> 00:14:10,018
spesimen awal sepertiku
akan dikalibrasi ulang.

196
00:14:10,818 --> 00:14:13,778
Tapi tim Empress dikalahkan
sebelum itu terjadi,

197
00:14:13,858 --> 00:14:16,278
dan Pasukan Pembuat Perdamaian
kalah dalam perang.

198
00:14:17,198 --> 00:14:20,158
Proyek dibatalkan dan mercusuar ditutup.

199
00:14:20,778 --> 00:14:25,118
Aku menyembunyikan identitasku
dan memulai hidup sebagai manusia normal.

200
00:14:27,038 --> 00:14:30,128
Aku bahkan berbohong
kepada pria yang menjadi suamiku.

201
00:14:30,708 --> 00:14:35,418
Karena siapa pun yang mengetahui rahasiaku
akan berada dalam bahaya besar.

202
00:14:36,008 --> 00:14:39,928
Namun, putriku dan aku
diculik oleh Lembaga Pendidikan.

203
00:14:40,008 --> 00:14:44,178
Pria itu, Smiley, bilang
suamiku sudah meninggal.

204
00:14:44,768 --> 00:14:48,308
Tapi aku tak percaya suamiku dibunuh.

205
00:14:48,388 --> 00:14:51,688
Jadi, jika kau bertemu suamiku,
aku ingin kau memberitahunya...

206
00:14:53,068 --> 00:14:56,818
Dalam hidup yang penuh kebohongan,
bertemu denganmu, suamiku,

207
00:14:56,938 --> 00:15:00,408
dan melahirkan Charlotte
adalah momen bahagiaku.

208
00:15:04,868 --> 00:15:07,288
Terima kasih, David.

209
00:15:09,708 --> 00:15:15,298
Mulai detik ini kalian akan menonton
rekaman eksperimen oleh Institusi.

210
00:15:15,878 --> 00:15:19,798
Mereka memaksaku membuat Unit Hemiteos.

211
00:15:20,628 --> 00:15:24,848
Putriku, Charlotte,
adalah subjek eksperimen itu.

212
00:15:26,268 --> 00:15:29,978
Tapi aku menanam virus
di program perangkat mereka.

213
00:15:30,388 --> 00:15:33,808
Aku akan membiarkan putriku kabur
selama terjadi gangguan sistem.

214
00:15:34,398 --> 00:15:38,238
Aku sangat yakin rekaman ini
dan juga putriku akan selamat.

215
00:15:38,318 --> 00:15:41,568
Jika video ini ditemukan,

216
00:15:42,278 --> 00:15:45,078
artinya kau kembali, Empress.

217
00:15:46,538 --> 00:15:48,868
Kau bertarung lebih lama dari siapa pun.

218
00:15:48,948 --> 00:15:52,708
Kau bertarung,
tapi akhirnya kalah dari Lunatic.

219
00:15:52,788 --> 00:15:54,998
Kau terluka dan menghilang.

220
00:15:59,798 --> 00:16:03,298
Tapi aku tahu kau akan
muncul kembali suatu hari nanti.

221
00:16:04,508 --> 00:16:07,218
Selamat datang kembali di rumah kita.

222
00:16:08,928 --> 00:16:10,598
Aku pulang.

223
00:16:12,188 --> 00:16:16,188
Aku tak bisa mencegah saat kalian
dikirim ke medan perang.

224
00:16:16,568 --> 00:16:19,608
Aku tahu kalian akan terluka,
tapi aku menutup mata.

225
00:16:19,688 --> 00:16:24,618
Aku tetap memohon. Jika aku gagal
menyelamatkan putriku, Charlotte,

226
00:16:25,238 --> 00:16:26,738
tolong selamatkan dia.

227
00:16:28,328 --> 00:16:29,998
Jessica.

228
00:16:30,078 --> 00:16:31,998
Aku memercayakan ini kepadamu.

229
00:16:40,588 --> 00:16:45,508
Protein Hemiteos di tubuhmu bisa
dikalibrasi dengan memasuki kapsul ini.

230
00:16:45,588 --> 00:16:47,138
Artinya...

231
00:16:47,718 --> 00:16:52,638
Kapsul ini mampu meningkatkan
atau menghapus kekuatan Unit Hemiteos.

232
00:16:53,228 --> 00:16:57,228
Empress, kau bebas memilih.

233
00:16:59,648 --> 00:17:03,448
Tampaknya baterai alat ini
hanya cukup untuk digunakan sekali.

234
00:17:03,528 --> 00:17:08,698
Jika dipakai untuk mengkalibrasi Empress,
kekuatan Charlotte tak bisa dihapus.

235
00:17:11,158 --> 00:17:13,208
Mulai kalibrasi ulang Empress.

236
00:17:13,288 --> 00:17:14,418
Tapi...

237
00:17:14,498 --> 00:17:16,668
Kita masih punya pilihan.

238
00:17:16,748 --> 00:17:21,798
Lunatic bilang jika Charlotte diculik
dari mereka, akan terjadi masalah.

239
00:17:21,878 --> 00:17:25,088
Tapi jika Charlotte adalah
Unit Hemiteos yang sudah dicuci otak,

240
00:17:25,178 --> 00:17:27,218
hal itu tak akan menjadi masalah.

241
00:17:27,298 --> 00:17:28,718
Aku akan mengamankan area ini.

242
00:17:28,798 --> 00:17:29,968
Kolonel.

243
00:17:31,558 --> 00:17:33,978
Aku berjanji akan menyelamatkan Charlotte.

244
00:17:36,308 --> 00:17:39,978
Selesaikan secepat mungkin.
Kita tak boleh membuang waktu.

245
00:17:41,068 --> 00:17:41,938
Baik.

246
00:17:58,958 --> 00:18:03,258
Institusi Pendidikan mendekat.
Rupanya mereka menemukan kita.

247
00:18:13,268 --> 00:18:16,938
Banyak kendaraan seukuran tank.
Kalian harus mundur!

248
00:18:52,888 --> 00:18:56,978
Strength akan mengatasi tank.
Mundur ke terowongan. Cepat!

249
00:19:06,648 --> 00:19:08,198
Tak ada pilihan lain.

250
00:19:20,668 --> 00:19:23,338
Ini untuk Kepala Sekolah Smiley.

251
00:19:29,218 --> 00:19:33,138
Beraninya kau mengganggu perubahan
sekali seumur hidupnya, Berandal!

252
00:19:37,308 --> 00:19:38,268
Bagaimana kabar Empress?

253
00:19:38,348 --> 00:19:42,018
Masih melakukan kalibrasi.
Mungkin butuh sepuluh menit lagi.

254
00:19:42,098 --> 00:19:46,528
Sial. Aku akan melindungi area ini.
Rawatlah tentara yang terluka.

255
00:19:47,108 --> 00:19:48,438
Baik, Pak!

256
00:19:57,078 --> 00:19:58,078
Sial.

257
00:20:03,918 --> 00:20:04,958
Charlotte!

258
00:20:10,758 --> 00:20:15,548
Bidikan yang bagus. Kau harus menjadi
pelempar andalan untuk New York Yankees.

259
00:20:16,758 --> 00:20:19,558
Apa maksudmu? Kau mengerikan.

260
00:20:19,638 --> 00:20:23,348
Sepertinya aku tak bisa menyadarkanmu.

261
00:20:23,938 --> 00:20:27,268
Biarkan aku lewat
atau aku akan membunuhmu.

262
00:20:27,358 --> 00:20:28,858
Meski aku akan tetap membunuhmu.

263
00:20:28,938 --> 00:20:29,858
Aku menolak.

264
00:20:30,438 --> 00:20:32,988
Kalau begitu, aku akan membunuhmu.

265
00:21:00,928 --> 00:21:05,348
Kau tak melawan. Apa kau orang mesum?

266
00:21:06,228 --> 00:21:11,358
Seorang ayah yang memukul anaknya
baru pantas disebut sampah, Charlotte.

267
00:21:25,208 --> 00:21:28,088
Ayahku adalah Kepala Sekolah Smiley.

268
00:21:28,168 --> 00:21:33,088
Ibuku mencoba membunuhku.
Kau juga mencoba membunuhku.

269
00:21:35,798 --> 00:21:38,638
Jessica...

270
00:21:38,718 --> 00:21:41,638
Aku akan membunuhmu! Matilah!

271
00:22:04,498 --> 00:22:06,918
Black Rock Shooter.

272
00:22:07,498 --> 00:22:10,918
Aku tak akan membiarkanmu membunuh lagi.

273
00:23:38,968 --> 00:23:40,968
Terjemahan subtitle oleh
Ajeng Fajriani Nurasieta