Level Arche aman. Kita bisa melepas masker.
Akhirnya, udara luar.
Manusia terjebak dalam perang tanpa akhir setelah kalah dari mesin
hanya dalam empat bulan.
Para mesin memulai rekonstruksi Bumi secara ekstensif.
Rencana terakhir mereka menghubungkan Bumi dan Bulan dengan Elevator Orbital.
Kolonel, katamu aku harus ke Elevator Orbital.
Lihat.
Kabel dari Bulan terus memanjang menuju orbit geosinkron.
Menurut perhitungan kami, kabel melengkung dengan panjang total 360.000 km
akan terhubung ke Elevator Orbital di sisi Bumi dalam dua pekan.
Itu Hari Dawn Fall.
Hari terakhir Bumi. Tenggat waktu manusia.
Apa?
Skenario terbaik adalah kita pergi ke Elevator di sisi Bumi
tepat waktu dan menghancurkannya?
Ya. Untuk itu, kita harus menyeberangi Laut Besi dulu.
Tapi sisi lain laut adalah wilayah Lunatic.
Setelah menyeberang, tak ada jaminan kita bisa kembali.
Hei! Aku ikut dengan kalian untuk mencari uang demi bertahan hidup.
Apa? Kalian tak khawatir tak pulang hidup-hidup?
Tidak juga. Ini tugasku.
Aku harus menemukan Mercusuar.
Aku akan mengikuti Empress.
Aku akan membunuh Lunatic.
Astaga. Apa mereka serius?
Ini kesempatan terakhir kita. Tak ada jalan kembali dari sini.
Meski aku tak berniat menunggumu memutuskan.
Apa?
Apa yang terjadi?
Maaf. Itu pasti salah kami.
Tak mungkin menghindari terkontaminasi Arche saat pergi memancing.
Kau mewakili nelayan yang mengantar kami menyeberangi Laut Besi?
Ya. Aku kapten para nelayan.
Namaku Isana. Senang berkenalan denganmu.
Aku tak mengira kau semuda ini.
Kau gugup?
Tidak, menurutku orang tanpa basa-basi itu efisien dan bisa dipercaya.
Kalau begitu, mari kita berbisnis.
Kapalnya ada di dermaga. Kita bisa berlayar kapan saja.
Antar aku ke sana.
SAN DIEGO, TAHUN 2059
Itu kesalahan terbesar dalam hidupku.
Monica.
Kau memang suka belajar.
Aku tak punya kegiatan lain.
Bagaimana denganmu, berenang dengan tubuh yang lemah. Kau gila?
Tak apa. Mau ikut berenang dan merayakan pertemanan kita?
Tak mungkin.
Hei! Astaga!
Astaga. Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Bagus. Kau cantik saat basah, Monica.
Kau pikir bisa lolos dari apa pun hanya karena kau cantik?
Kurasa begitu.
Aku akan memaafkanmu untuk apa pun.
Tahan napas.
Lalu setelah itu,
dia menghilang,
meninggalkan catatan bertuliskan, "Aku akan segera mati."
Monica.
Halo.
Kau mabuk laut?
Kuharap itu hanya mabuk laut.
Kau punya hubungan dengan orang itu?
Ya, di masa lalu.
Kukira dia sudah lama mati.
Kita akan tiba di pantai seberang sekitar tengah malam. Kau mau ke mana?
Hanya ke Bulan.
Ini perjalanan panjang.
Kami ambil rute terpendek menyeberangi Laut Besi untukmu.
Hei, kapal ini tampak cukup usang. Kau yakin itu aman?
Kami sengaja membiarkan makhluk Laut Besi tinggal di lambung kapal.
Sebagai penangkal Arche dan kamuflase melawan Gigantes...
Kontaminasi Arche. Pasti serius jika kau batuk kristal.
Tingkatannya tinggi di udara laut.
Masker gas tak berguna jika kau di sini untuk waktu yang lama.
Memburu makhluk Laut Besi sebagai bahan mentah baterai
menghasilkan banyak uang, tapi itu berbahaya bagi kesehatanmu.
Itukah alasanmu menerima tawaran kami dari Pasukan Pembuat Perdamaian?
Uang untuk bertahan hidup dan hak untuk kediaman.
Akhirnya aku bisa menjalankan tugasku sebagai kapten nelayan.
Seks?
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Itu tindakan cinta.
Saat aku tertekan sebelumnya, kau bilang itu mungkin membantu.
Begitu rupanya.
Aku punya masalah orang dewasa yang tak bisa diselesaikan seks.
Astaga!
Sekarang? Di sini?
Diam.
Makhluk Laut Besi.
Bukan hanya mereka.
Gigantes?
Astaga. Hampir saja.
Menjijikkan.
Itu memakannya.
Sepertinya itu bersembunyi di palung laut.
Monica!
Apa ini salahmu lagi?
Apa maksudmu "lagi"? Aku tak ada hubungannya dengan ini!
-Berengsek! -Berhenti.
Jangan tembak dengan senapan.
Swarm Division akan mendengar suara tembakan dan berkumpul di sini.
Tapi kita akan dimakan Gigantes jika diam saja.
Gigantes bahkan belum menyadari keberadaan kita.
Apa?
Kapal kita menyamar sebagai karang. Serahkan kepadaku.
Baiklah. Silakan.
Ini aku. Matikan mesinnya.
Kita tunggu sampai mereka lewat.
Kau benar.
Swarm Division.
Melawan mereka agak merepotkan.
-Kita aman jika tetap diam, mereka... -Astaga!
Diam, atau kubuang kau ke Laut Besi, Monica!
Lihat itu.
Aku mencium banyak uang.
Hati-hati.
Baiklah. Aku akan kembali.
Kau sebaiknya yakin ada suku cadang organik untuk Empress.
Aku yakin.
Kami mendeteksi beberapa suku cadang organik besar di sana.
Jika Empress menyerapnya, pertempuran berikutnya akan lebih mudah dimenangkan.
Kau bukan sedang mencoba dapat suku cadang yang langka, 'kan?
Untuk ukuran makhluk raksasa, semuanya tampak jinak.
Kebanyakan makhluk Laut Besi ternyata jinak.
Tapi ada beberapa yang ganas. Kita harus bergegas kembali dengan jarahan Monica.
Kenapa dia tetap di kapal? Ini idenya.
Mungkin itu salahku.
Apa pun artinya itu.
Tempat ini penuh dengan serangga. Untung kita meninggalkan Dead Master di kapal.
Kenapa?
Dia selalu benci serangga.
Jika dia di sini, dia akan menembak mereka di mana-mana.
Serangga.
Serangga menakutkan. Serangga itu menjijikkan.
Kau mengenalku dari saat kita di Mercusuar Delapan.
Kau tahu diriku di masa lalu.
Itu kau yang dulu.
Aku tak terlalu ingat tentang hari-hari di Mercusuar.
Omong-omong, kenapa kau kecil sekali?
Lupakan saja, kurasa itu tak penting.
Satu hal yang kuingat adalah
kita berdiskusi tentang "Papan Karneades".
Setelah kapal karam, papan menopang satu penyintas di laut.
Papan ini hanya bisa menopang satu orang.
Apakah etis jika orang itu selamat dengan membiarkan orang lain tenggelam?
Apa jawabanmu?
Aku akan mendorong semua orang.
Apa jawabanku?
Strength. Isana.
Apa...
Sial!
Aku tak akan mendorong siapa pun.
Apa maksudnya?
Jawabanku soal papan.
Kita Unit Hemiteos, jadi, kita tak akan mati.
Aku akan mencari cara agar semua orang bisa selamat.
Kau belum berubah.
Apa?
Diam dan minggirlah.
Kau baik-baik saja?
Tak apa-apa. Kau bisa kembali sekarang.
Terima kasih sudah datang sejauh ini bersama kami.
Jawabanku mungkin, "Terjun ke laut sendiri."
Ini membuatku gatal.
Kulitmu menyentuh Laut Besi dan gatal? Luar biasa tangguh.
Aku mendeteksi ada suku cadang organik di dekat sini.
Peti harta karun tersembunyi di sebuah pulau, ya?
Tunggu sebentar. Kenapa Gigantes juga tak mendeteksinya?
Itu aneh.
Firasatku buruk soal ini.
Apa-apaan?
Gigantes. Tapi sudah mati.
Haruskah kita masuk? Sudah mati.
Tak masalah karena itu sudah mati.
Setidaknya, kita bisa mendaur ulang ini secara efektif.
Gelap gulita.
Kita bisa melihat dalam gelap jika berusaha cukup keras. Ayo.
Baiklah.
Kapten telah kembali.
Dia tak bersama Empress dan Strength. Kenapa, ya?
Gigantic Arm-ku tersangkut dan aku tak bisa lewat. Kau menemukan sesuatu?
Ya, benar.
Kode Empress dikonfirmasi. Memulai ulang sistem.
Apa?
Benda ini masih hidup.
Aku akan menariknya.
Apa yang terjadi?
Guncangan ini tak normal. Kita pergi sekarang.
Mereka belum kembali.
Keselamatan kapal ini yang utama.
Aku tak terima.
Eror. Perbarui Kode Empress.
Kita aman untuk saat ini.
Kita aman?
Kurasa tidak.
Astaga! Ini sakit!
Hanya gatal untukmu? Kau serius?
Guncangannya berhenti. Kita akan menunggu Empress.
Guncangan itu jelas tak normal.
Keselamatan kita tak terjamin. Kita harus pergi sekarang.
Tunggu. Aku yakin mereka berdua bertanggung jawab.
Mereka bisa mengurus diri sendiri. Ayo.
Kolonel, kau sangat ingin mati?
Empress!
Matilah, serangga penguntit sial!
Jangan tembak, Bodoh!
Berangkat!
Mereka datang. Swarm Division.
Benar juga. Aku lupa pistol dilarang.
Dari sisi ini juga.
Hei.
Ini makin menarik.
Astaga. Tidak!
Astaga! Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku belum mau mati. Mungkin aku akan mengambil ini dan kabur.
Seriuslah.
Kau mencoba menghilang dari hidupku lagi?
Hidupku tak lama lagi. Jadi, aku akan menjadi umpan.
Aku tak bisa membiarkanmu mati, Monica.
Isana.
Kau bodoh sekali.
Empress! Di atasmu!
Aku meleset.
Tak ada tempat bersembunyi. Kita bisa dihabisi.
Monica, apa yang kau lakukan?
Keadaan makin gawat. Aku pergi dengan barang berharga. Jangan coba mencariku.
Siapa dia sekarang, penjarah?
Tidak. Dia menjadi umpan.
Aku tahu itu.
Kita harus bagaimana?
Anjing tak bersihkan kotorannya sendiri. Itu tanggung jawab pemilik.
-Kalau begitu... -Pergi. Tangkap si desertir.
Baiklah. Aku pergi.
Empress.
Mendingin.
Mereka jadi lebih mudah diincar.
Rasakan itu!
Aku ingin memberitahumu sesuatu saat kau pergi dariku.
Apa ini, tiba-tiba?
Biar aku menemanimu saat kau mati.
Baiklah.
Aku tak akan membiarkanmu mati, Bodoh.
Jangan merebut kembali alasanku untuk hidup.
Isana!
Empress.
Pembaruan Kode Empress dikonfirmasi. Memulai transkripsi RNA.
Lakukan peningkatan.
Dingin! Untung aku bawa mantel.
Kami sudah menunggumu.
Kami akan memandu kalian ke titik kumpul Penyerangan Elevator Orbital.
Aku mengandalkanmu.
Ini yang kau minta.
Bagaimana kabar Empress?
Dia sedang tidur. Sepertinya dia agak demam.
Dia menyerap banyak energi sekaligus, jadi, tak heran.
Meski ada masalah tak terduga, penyeberangan Laut Besi sesuai rencana.
Ini bayaran yang kami janjikan.
Itu saja?
Itu bayaran risiko yang mengancam.
Aku juga punya sertifikat tanah yang kau inginkan.
Kediaman di San Diego.
Apa ada masalah?
Tidak.
Terima kasih atas pembayarannya. Hati-hati di jalan.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sekarang? Tentu saja, aku akan melanjutkan denganmu.
Aku yakin sekarang ada lebih banyak barang berharga yang bisa ditemukan.
Monica.
Apa?
Sampai jumpa lagi.
Kurasa kita akan bertemu saat aku kembali...
Ayo berenang di laut bersama.
Kali ini, untuk memperingati cinta kita.
Tak mau.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan