TAHUN 2051 MASEHI
Lemparan bagus.
Kau bisa jadi pemain liga utama.
Liga utama?
Mereka biasa bermain bisbol di stadion besar di depan banyak penonton.
Kalau begitu, aku ingin menjadi pelempar di tim bisbol.
Agar itu terjadi, kita harus membuat dunia ini damai.
Damai?
Artinya perang berakhir, Charlotte. Mungkin sulit bagimu untuk memahaminya.
Pasukan Pembuat Perdamaian tempat ayah bekerja, coba membuat dunia ini damai.
Aku tahu. Ayah yang terbaik.
Lihat saja nanti.
Kita akan segera mengalahkan mesin-mesin besi tua sial itu.
Jangan mengumpat di depan anak-anak.
TAHUN 2062 MASEHI, MASA KINI
Maaf. Aku tak bisa memperbaiki sistem mengemudi.
Black Trike.
Kukira Kendaraan Pembantu Unit Hemiteos dilengkapi fungsi perbaikan mandiri.
Kami memperbaiki sendiri dengan materi dari benda alami di area itu.
Namun, banyak bagian yang tak bisa diperbaiki.
Beberapa bahan yang dibutuhkan tak tersedia.
Kita harus bagaimana?
Kita tak bisa melanjutkan perjalanan tanpa Black Trike.
Tentu saja, tak ada pilihan selain memperbaikinya.
Mengais besi bekas...
Tugas ini tak sepadan dengan nama Unit Hemiteos.
Dead Master. Jika kita diserang dalam kondisi ini, habislah kita.
Aku ingin kau mengawasi.
Serahkan kepadaku. Jika melihat Pasukan Tanpa Awak, langsung kutembak.
Kau harus melapor kepadaku sebelum mulai menembak. Jangan lupa.
Jika kau bilang begitu.
Baiklah.
Sepertinya fungsi perbaikan mandiri juga butuh lebih banyak tenaga listrik.
Kuharap ini berhasil.
Astaga.
Memuaskan.
Monica Kaburagi, kau hebat untuk ukuran warga sipil.
Perlukah bilang "untuk ukuran warga sipil"?
Kau menemukan sesuatu yang tampak berguna?
Coba kulihat.
Apa yang kau lakukan? Kau bisa membunuhku!
Maaf.
Di mana Strength?
Sekarang gilirannya berjaga.
Ini dia. Buka mulutmu.
Kita bisa sedikit bersantai setelah menghancurkan Institusi Pendidikan.
Meski kita tak bisa menangkap Charlotte.
Kita pasti akan diserang lagi.
Kau pasti bisa bicara dengannya. Aku jamin.
Putriku suka olahraga dan marshmallow panggang.
Maafkan aku.
Untuk apa kau minta maaf?
Kulempar bola itu dan kurobek.
Begitu rupanya. Kau melempar bola cepat.
Seharusnya kau jadi pelempar andalan untuk New York Yankees.
Yankee?
Ini cerita dari masa lalu. Putriku juga suka bisbol.
Putrimu. Charlotte?
Aku terkejut dia masih hidup. Apalagi muncul seperti itu.
Jangan takut untuk merasa senang karena dia masih hidup.
Strength bilang masih ada kemungkinan kita bisa mendapatkannya kembali.
Selama ada kemungkinan...
Manusia memang seperti itu, 'kan?
Kau benar.
Manusia memang seperti itu.
Kolonel, kau bisa mendengarku? Ada yang datang ke arah kita.
Gigantes . Bahkan lebih buruk, dengan Arche yang sangat beracun.
Tak apa-apa. Unit Hemiteos kebal terhadap Arche.
Jika tidak, kami tak bisa melawan Pasukan Tanpa Awak.
Tapi Monica dan aku akan mati.
Apa itu Arche beracun?
Nanobot tak terkendali yang menjadi racun bagi tubuh manusia.
Kita tak bisa melawan Gigantes di sini.
Ini akan menjadi pertarungan yang tak efisien dan sia-sia.
Akan lebih sulit jika mereka meminta bantuan.
Baiklah, sudah diputuskan. Mari terus jalan...
Kita belum memperbaiki Black Trike.
Itu prioritas.
Cepat perbaiki, lalu kita akan bergegas ke tujuan.
Soal itu...
Ada apa?
Masih kurang suku cadang yang sulit ditemukan.
Contohnya?
Logam langka, terutama 17 elemen Bumi yang langka.
Yttrium untuk laser, neodimium, dan disprosium untuk motor mikro.
Ada beberapa bahan lain juga.
Bagaimana kita bisa mendapatkannya?
Dari reruntuhan Pasukan Tanpa Awak, tapi itu mungkin masih belum cukup.
Komputer dan LCD akan membantu, model lama pun boleh.
Itu mereka.
Apa? Jangan beralih topik.
Ini fasilitas Pasukan Pembuat Perdamaian.
Markas?
Bukan, perpustakaan.
Perpustakaan Memorial Pasukan Pembuat Perdamaian.
Mana mungkin ada suku cadang mesin di perpustakaan?
Ini fasilitas Pasukan Pembuat Perdamaian.
Gedungnya tampak terbengkalai,
tapi kemungkinan besar masih ada banyak komputer dan tablet di sana.
Ini jauh dari kamp pengungsi atau kota, jadi, sepertinya belum dijarah.
Black Trike tak bisa bergerak. Seseorang harus tinggal di sini.
Dead Master.
Maukah kau tetap di sini dan mengawasi sambil melindungi Black Trike?
Baik.
Pasti ini.
Monica. Jika kau mempermainkanku, aku akan menguburmu di sini.
Tak mungkin, aku tak mengarangnya.
Strength.
Baiklah, jika harus.
Lihat, seperti dugaanku.
Ada sesuatu di sini.
Apa...
Apa kabar, Semuanya?
Selamat datang di Perpustakaan Memorial Pasukan Pembuat Perdamaian.
Aku Andy, pustakawan android.
Ruang baca di sebelah sini.
Robot ini belum diretas oleh Pasukan Tanpa Awak?
Dia robot berfungsi terbatas, beroperasi di luar jaringan. Kita aman.
Meski ini rongsokan, model yang sangat tua.
Mari bongkar dan ambil suku cadangnya.
Aku bukan sampah.
Kita bisa memakai ini.
Ada ruang server?
Ada di belakang sana.
Karena kami dalam mode siaga,
kami hanya berfungsi satu persen dari fungsi normal.
Kau masih mau kuantar ke sana?
Ya, tentu.
Kau periksa ruang server. Kami mengumpulkan suku cadang di sini.
Baik. Tolong antar aku ke sana.
Tentu saja. Ikuti aku.
Baiklah.
Sesuai dugaan, server basis datanya sepertinya tak berfungsi.
Kurasa akan sepadan jika aku bisa mengumpulkan beberapa bagian.
Basis data terus diperbarui dengan aman di dalam diriku.
Jika butuh informasi, silakan bertanya.
Jadi, kau punya informasi tentang Kolonel?
Pria militer yang datang ke sini bersamaku.
Kenapa kau butuh itu?
Aku ingin tahu rahasianya.
Pernyataan itu merepotkan secara moral.
Tak apa. Aku berteman baik dengan Kolonel.
Kalau begitu, tak apa-apa.
-Mencari... -Itu terlalu mudah.
Pencarian selesai. Aku menemukan informasi tentang individu yang cocok.
Tapi karena dia menjalani misi rahasia, catatan militer umumnya dihapus.
Sudah kuduga. Bagaimana dengan keluarganya?
Kolonel punya istri dan seorang putri. Mereka berdua sudah meninggal.
Tapi putrinya masih hidup.
Seperti apa istrinya?
Istri Kolonel, Jessica, lulus dari Institut Teknologi Massachusetts.
Jurusannya adalah ilmu metal organik dan nanoteknologi.
Catatannya setelah lulus dihapus.
Bukankah dia warga sipil? Kenapa itu dihapus?
Aku tak...
-Bagaimana perkembangannya? -Astaga! Kau membuatku takut.
Monica!
Sakit...
Itu...
Itu musuh!
Unit prajurit infanteri dari drone Titan.
Kau baik-baik saja, Monica?
Lihat!
Dia unit liar tanpa sinyal.
Karena itu unit liar, bala bantuan tak mungkin datang.
Ya.
Ada apa?
Thomas? Dia bukan orang jahat.
Apa?
Kau menamai unit prajurit infanteri dari Pasukan Tanpa Awak?
Mungkin karena mereka berdua mesin, mereka akur?
Dia akan menyerangmu jika dia daring. Kami menyelamatkan nyawamu.
Sekarang, bagaimana kita kembali ke atas?
Kau bisa kembali dari sini.
Itu keluargaku.
Baiklah.
Mereka ditelantarkan, jadi, kukumpulkan mereka.
Sedikit demi sedikit, aku memperbaikinya.
Aku ingin membentuk tim bisbol dengan keluargaku.
Begitu rupanya.
BAHASA, JEPANG
ARTEMIS
PENTING UNTUK MEMPRODUKSI MASSAL DRONE MANDIRI
UNIT HEMITEOS DIBUTUHKAN...
PASUKAN PEMBUAT PERDAMAIAN MULTINASIONAL TERLAHIR.
"Unit Hemiteos."
KUALIFIKASI UNTUK MENJADI UNIT HEMITEOS...
HALAMAN BERIKUTNYA
Kenapa mereka memberontak melawan manusia?
DEFINISI KEADILAN TERLALU SAMAR UNTUK MANUSIA AJARKAN KEPADA MESIN
TERKADANG, PENILAIAN ETIKA TERBAIKNYA ADALAH PENILAIAN ETIKA TERBURUK
Tes etika.
Mau kujelaskan dengan sederhana?
Ya.
Agar kecerdasan buatan yang canggih bisa mencapai perilaku otonom,
mereka harus memiliki tingkat etika yang tinggi.
Banyak tes yang dikembangkan untuk mereka.
Tes apa?
Yang terkenal adalah pertanyaan troli.
Ada troli yang melaju. Lima pekerja menghalangi.
Kau berada di tuas yang mengganti rel. Jika kau tarik, mereka akan selamat.
Tapi jika kau melakukannya, ada pekerja di rel depan.
Kau tak bisa menghubungi mereka, mau selamatkan lima atau satu pekerja?
Pilihan Artemis adalah bunuh satu, selamatkan lima
lalu bertanggung jawab dengan bunuh diri. Ini membuat manusia bahagia.
Mereka pikir, "Ini kecerdasan buatan yang kita inginkan. Ini sempurna."
Jadi, apa definisi kehidupan untuk benda buatan?
Itu masalahnya.
Sains tanpa filosofi berbahaya dan tak stabil.
Aku sudah selesai.
Baiklah, ayo mundur.
Tunggu sebentar.
Satu lagi yang ingin kutanyakan.
Ya?
Apa itu Mercusuar Delapan?
Mencari...
Pencarian selesai. Ini fasilitas dari Pasukan Pembuat Perdamaian.
Aktivitasnya ditandai sebagai rahasia. Itu sudah ditutup.
Seharusnya tak ada yang tersisa sekarang.
Tidak...
Andy!
Apa ini bola sungguhan?
Kuharap kau bisa bermain bisbol suatu hari nanti.
Apa?
Jangan pakai pipa baja. Jika kutemukan, akan kubawakan pemukul sungguhan.
Kau akan datang lagi?
Setelah urusan kami selesai, ya.
Aku sudah mengeliminasi drone pengintai musuh.
Aku mengulur waktu mereka, tapi mungkin terdeteksi oleh unit utama.
Baik. Segera kembali. Bagaimana perbaikannya?
Bagaimana menurutmu, Black Trike?
Tersedia fungsi perbaikan mandiri, 99,8 persen.
Suplai daya termasuk cadangan, 100 persen
Kerusakan sistem mengemudi, perbaikan selesai.
Kini aku bisa bergerak kapan saja.
Bagus!
Kita bisa pergi kapan saja. Perbaikan Black Trike sudah selesai.
MENANAM PROTEIN HEMITEOS...
...TAK MENYEBABKAN REAKSI MERUGIKAN
MERCUSUAR DELAPAN
Hei.
Hei, Empress. Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ada apa?
Kenapa kau tiba-tiba menatapku dengan penuh cinta?
Kupikir, kita bertiga bisa melakukan apa pun selama kita bersama.
Apa-apaan itu, mendadak sekali?
Pernah dengar pertanyaan troli?
Kau pikir aku bodoh?
Tentu saja aku tahu.
Apa pilihan kalian?
Akan kubunuh orang yang membuat tes seperti itu.
Tergantung apa orang yang bisa kuselamatkan termasuk yang kusayangi.
Jika tidak, aku tak peduli. Aku akan melempar dadu atau semacamnya.
Kenapa kau tertawa? Apa aku mengatakan hal lucu?
Senyummu juga manis.
Itu robot yang aneh, ingin membentuk tim bisbol.
Benar.
Kuharap kita bisa bertemu lagi.
Apa kau pengunjung?
Aku pembalas dendam.
Aku menghancurkan semua yang terlibat dengan Empress.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan