‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يظن الناس أنك لا تموت‬ ‫إلا عندما يتوقف قلبك عن النبض.‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا‬‫.‬
‫هناك طُرق عديدة للموت.‬
‫حين تكون على الجانب الآخر،‬
‫يستعد جسدك لاعتناق الظلام‬
‫وحب الظلال.‬
‫"ماريانا"، اخرجي!‬
‫ابني.‬
‫تبدأ برؤية ومضات من الضوء.‬ ‫ومن دون أن تتوقع…‬
‫النجدة!‬
‫…ترى أجمل الألوان التي رأيتها في حياتك.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫إنها ليست الجنة.‬
‫كما أنه ليس بُعدًا جديدًا غير معروف.‬
‫إنها روحك فحسب‬
‫تحاول أن تجعلك تفهم من تكون وماذا تريد.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. هيا!‬
‫الموت ليس النهاية.‬
‫ولا أومن بالحياة بعد الموت.‬
‫وأعرف ما أتحدث عنه، لأنني أكتب من هناك.‬
‫ابني!‬
‫ابني.‬
‫"حُرمة الأسرة"‬
‫"تأليف (أبيل أغيلار) - المسودة الأولى"‬
‫"خوليا".‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫عسى أن يتغمده الرب برحمته.‬
‫"ناتاليا" هناك.‬
‫عزيزتي. على رسلك.‬
‫هوّني عليك.‬
‫لا بأس. أنا هنا. هوّني عليك.‬
‫أين "نيكو"؟‬
‫في المنزل، مع "مليكة".‬
‫لم أظن قط أنك ستقابله في هذه الظروف.‬
‫سأبقى بقدر ما يلزم‬ ‫حتى تسوّي كلّ شيء. اتفقنا؟‬
‫هل تعرف؟‬
‫ماذا؟‬
‫جيد.‬
‫يعرف أبوك ما يلزم فعله.‬
‫قلت لك ألّا تتركي أخاك بمفرده.‬
‫لم أعد أستطيع الوثوق بك.‬
‫سأذهب إلى الجامعة.‬
‫عندما أعود، سأكون المربية مجددًا.‬
‫هذا ما قررته. أراك لاحقًا.‬
‫"آيتانا"!‬
‫كان من الممكن أن تتسببي بحادث.‬
‫لقد اعتذرت بالفعل.‬
‫أُصبت بدوار وخرجت لبعض الوقت.‬
‫- "بعض الوقت"؟ كنت في الخارج لساعات.‬ ‫- لقد اعتذرت يا أمي.‬
‫لا يمكنك ترك أخيك بمفرده!‬ ‫ما الذي لا تفهمينه؟‬
‫"أبيل"؟‬
‫أنت مضحكة للغاية.‬
‫ذلك الطفل ليس أخي.‬
‫هذا الطفل أخوك.‬
‫عديني، إن أصابني مكروه، فستعتنين به.‬
‫لا. عديني أنت بشيء.‬
‫بموعد لانتهاء هذا.‬
‫لا أطيق وجودي في هذه المسرحية كلّ يوم.‬
‫أريد استعادة أموري المفضلة!‬
‫العزف على البيانو.‬
‫المواعدة مع أشخاص. ألا تفهمين؟‬
‫بل أفهم يا عزيزتي.‬
‫أحاول الحصول على جوازات السفر.‬
‫حددي لي موعدًا.‬
‫أنا أفعل كلّ ما بوسعي.‬
‫ليتني أستطيع أن أحدد لك موعدًا.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أعدك بشيء.‬ ‫لا يمكنني أن أعدك بشيء!‬
‫حسنًا، اختاري أي وعد يناسبك أكثر إذًا.‬
‫وعدي أو وعدك.‬
‫"جوازات سفر،‬ ‫ثمانية، شارع (لاس فلوريس)، (مدريد)"‬
‫هل أنت جادة؟ إنه مجرد رسم.‬
‫لا يهم.‬
‫يجب أن نتأكد من أن "لورينزو"‬ ‫يستطيع التعبير عن نفسه كما يريد.‬
‫وهو يفعل ذلك بالفعل. لقد تحسّن كثيرًا.‬
‫"بلانكا"،‬
‫أعرف أنه لم يفعل ذلك. أعرفه.‬
‫حقًا؟ وهل تظنين أنني لا أعرفه؟‬
‫"أليثيا"، لست متأكدة مما تلمّحين إليه،‬
‫لكنك لا تعرفين مدى صعوبة تربية طفل.‬
‫أقضي عشر ساعات يوميًا معهم.‬ ‫لذلك بوسعي تفهّم الفكرة.‬
‫كما أنني لا أريد سوى الأفضل لـ"لورينزو".‬
‫ليست لديك فكرة عن صعوبة تربيته‬ ‫في ظل المتلازمة التي يعانيها.‬
‫أتظنين أن الأمر سهل؟‬
‫لا.‬
‫أحيانًا أتساءل عما حدث،‬
‫ولا أفهم.‬
‫اتركي الأمر لي. سأهتم بتربيته.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، من تظنين نفسك؟‬
‫لم تجرئي على أن تكوني أمًا‬ ‫إلا قبل بضعة أيام.‬
‫وهل تلقيت رسالة القبول‬ ‫ولم تخبرينا بأي شيء؟‬
‫هذا لأنك خائفة أيضًا على الأرجح.‬
‫سيحين دورك غدًا لتأخذها في نزهة الصباح.‬
‫سأفعل ذلك كلّ يوم إن أردت ذلك.‬
‫لا.‬
‫كيف حال "آنا"؟‬
‫"آنا"؟‬
‫"آنا" نائمة كالملاك.‬
‫أظن أنني الوحيدة في العالم التي تتناول‬ ‫الخبز المحمص بالمربى والزيت على الإفطار.‬
‫احترسي من…‬
‫كيف كانت جولتك في أرجاء الحي؟‬
‫في الواقع،‬
‫تفقّدت كلّ المنازل‬ ‫في ذلك الشارع وكلّها متشابهة.‬
‫لا بد أن الفتى يعيش في القبو.‬
‫أيمكنك استخدام طبق؟‬
‫هل قال شيئًا؟‬
‫أكّد أنه يعيش في الحي.‬
‫وأخبرني أن عمره 17 عامًا وليس 19 عامًا.‬
‫بالطبع. هل حصلت على الحمض النووي؟‬
‫"خوليا" و"ماريانا" برفقة الطفل دائمًا.‬ ‫هذا مستحيل.‬
‫لو كنت أنا العميل،‬ ‫لطرت إلى هنا واختطفت الصبي. كما فعلت.‬
‫أنصتي يا "كاترينا". أريد مناقشة أمرين معك.‬
‫الأول، إبعاد صناديقك عن الطريق.‬
‫والآخر، ما حدث في حفل "بلانكا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اسمعي، اثملي وتعاطي المخدرات‬ ‫وافعلي ما يحلو لك بحياتك.‬
‫لكن طالما أننا نعمل، فلا أريد أي هراء.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أستمتع فحسب.‬
‫هذا ما في الأمر. كلّ شيء تحت سيطرتي.‬
‫وأيضًا،‬
‫لست أول رجل يحاول السيطرة عليّ.‬
‫ولا ينتهي ذلك على خير في العادة.‬
‫اتفقنا يا عزيزي؟‬
‫ويحي!‬
‫هل كان كلامي واضحًا؟‬
‫بما أنني اليوم‬ ‫لاحظت أنكم متيقظون بشكل غير معتاد،‬
‫فلنتحدث عن السينما السوفيتية.‬
‫اتفقنا؟ ماذا؟‬
‫هل يمكنك أن ترشّح لي أفلامًا‬ ‫عن عازفي البيانو؟‬
‫عازفو بيانو من السوفيت؟‬ ‫مقاطعة مثيرة للاهتمام.‬
‫إن كنت تريد اقتراحات،‬ ‫فزُر نادي الأفلام يوم الجمعة.‬
‫إذًا، ما السينما السوفيتية؟‬
‫تضمّ السينما السوفيتية كلّ الإنتاجات‬ ‫بين عامي 1922 و1991…‬
‫المعذرة. أفسحي. لا أستطيع الرؤية.‬
‫هل تهتم بهذه المحاضرة المملة؟‬
‫يا للارتياح! هل لديك خطة أفضل؟‬
‫الاستلقاء على العشب؟‬
‫قلت خطة أفضل.‬
‫سأخرجك من هذا،‬ ‫لكن من دون ركوب دراجتك الجنوني.‬
‫سأقود هذه المرة.‬
‫سأذهب أولًا. اتبعيني.‬
‫كان لديها دور ترفيهي وجانب استعراضي.‬
‫ولم يُكتشف هذا إلا بعد سنوات عديدة.‬
‫"متجر جنسي"‬
‫مرحبًا. هل "عمر" هنا؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫"عمر"! زبونة غير راضية!‬
‫اتبعيني.‬
‫- هناك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"عمر".‬
‫لم تردّ على هاتفك.‬
‫قلت لك‬ ‫إن الحصول على جوازات السفر ليس سهلًا.‬
‫وليس رخيصًا.‬
‫أحضرت لك المال.‬ ‫أحضرت لك المزيد من المال. تفضل.‬
‫- أردت أربعة، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫هذا سيوفّر لك ثلاثة.‬
‫لم تعدّ المال حتى.‬
‫لم تعدّ المال.‬
‫أخبريني بمن أستبعده.‬
‫"آيتانا"؟‬
‫"عام 1992"‬
‫"عيد الميلاد المجيد"‬
‫"حُرمة الأسرة"‬
‫"لأجل توأمتي الأبدية (ماريانا)/ (آيتانا)"‬
‫ها هو المكان الذي تقدّمون فيه إبداعاتكم.‬
‫لا تسخري مني.‬ ‫نحن نقدّم عرضًا تجريبيًا ويبدو رائعًا.‬
‫سنقيم حفلًا موسيقيًا صغيرًا.‬
‫سعر التذكرة ألف بيزيتا.‬
‫وأتصور أنها بيعت بالكامل.‬
‫أنت سخيفة حقًا.‬
‫انظري، لنر إن كان سيعجبك.‬
‫- يا رفاق، دعوني أعرّفكم إلى "آيتانا".‬ ‫- كيف حالك يا "آيتانا"؟‬
‫"آيتانا"، أقدّم إليك مجموعة من الأشقياء.‬ ‫كوني حذرة معهم.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أأنت عازفة البيانو الموهوبة؟‬
‫هذا يعتمد على من تقارنني به.‬
‫ليس لديك يد عازف بيانو.‬
‫لديك أصابع قصيرة حتى.‬
‫لا أظن أنها قصيرة جدًا.‬
‫بحقكم، اصمتوا. هيا.‬
‫ليسوا أغبياء كما يبدون.‬
‫قد يكونون أسوأ.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل ستأتين إلى حفلي لتصرخي كمعجبة مجنونة؟‬
‫وعلام سأحصل في المقابل؟‬
‫الاستماع إليّ.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫ورؤيتي.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫ولمسي.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫واصلي هذا وسينتهي بنا المطاف في الحمّام.‬
‫العازف البارع يمكنه التحكم بالإيقاع.‬
‫لا تنس ذلك أبدًا.‬
‫افتحي الباب!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "غلوريا"، إنها أنا!‬
‫"أليثيا"!‬
‫- عليك الاتصال بالشرطة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اقتحم أحدهم منزلك. رأيته يخرج.‬
‫لم أر أحدًا.‬
‫كان رجلًا، أقسم لك. فتى شابّ.‬
‫لا أظن ذلك. كان الإنذار لينطلق.‬
‫لا بد أنك رأيت ظلًا. لا تقلقي حقًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بالطبع. أنا بخير‬
‫سأتصل بك غدًا.‬ ‫سنتناول الإفطار معًا. ما رأيك في ذلك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫وداعًا يا عزيزتي.‬
‫المفتاح اللعين!‬
‫"أبيل"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫أحمق.‬
‫هل كنت تنتظر أحدًا؟‬
‫لا. وأنت، عمن تبحث؟‬
‫أنا أركض فحسب. ألا ترى؟‬
‫وأنا أتزلج. ألا ترى؟‬
‫- يومًا ما سنفعل ذلك معًا.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫الركض، لأنك تعرف أنني لا أجيد التزلج.‬
‫سأعلّمك إن أردت.‬
‫- إن وعدتني بأنني لن أكسر ركبتيّ.‬ ‫- لا يمكنني أن أعدك بذلك.‬
‫لكن إن كنت تجرؤ،‬ ‫فثمة متنزهات رائعة بالجوار.‬
‫حسنًا، يمكننا الذهاب‬ ‫بعد الظهر أو في الصباح.‬
‫لديّ مدرسة.‬
‫ماذا تدرس؟‬
‫صناعة الأفلام.‬
‫هل تريد أن تكون مخرجًا؟‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟ وما أجمل شيء في السينما؟‬
‫عندما يموت شخص من أجل الحب.‬ ‫أظن أن هذا جميل جدًا.‬
‫إن أصبحت مخرجًا مشهورًا ذات يوم،‬ ‫فلا تنس أمري.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لديك إنترنت؟‬
‫عادةً ما ألج إلى دردشة "تيرا".‬
‫ما اسمك المستعار؟‬
‫"يو أبيل".‬
‫- اسمك المستعار هو "يو أبيل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫"خيرمان 21".‬
‫لماذا 21؟‬
‫إذًا، سأراسلك وسنذهب للتزلج ليلًا.‬
‫لئلا يزعجنا أحد.‬
‫حسنًا. أبلغني بالمستجدات يا "خيرمان 21".‬
‫أراك غدًا.‬
‫"(حُرمة الأسرة)‬ ‫لأجل توأمتي الأبدية (ماريانا)/ (آيتانا)"‬
‫سأعود إلى "الأرجنتين" الأسبوع المقبل.‬
‫مع أبي و"نيكو".‬
‫لقد فقدت ابني للتو.‬
‫لقد فقدت زوجي للتو يا "خوليا".‬
‫أحبكم جميعًا للغاية،‬
‫لكنني بحاجة إلى أن أكون برفقة عائلتي‬ ‫في "الأرجنتين".‬
‫من دون "سانتي"،‬
‫- لا أنتمي إلى هنا.‬ ‫- ما كان ليدعك تأخذينه.‬
‫يمكنك أن تأتي لزيارته في أي وقت.‬
‫هذا غير صحيح، وأنت تعرفين ذلك.‬ ‫لا تأخذيه بعيدًا من فضلك.‬
‫إنه آخر ما تبقّى لي منه.‬
‫حجز أبي التذاكر بالفعل. أرجو أن تتفهّمي.‬
‫لا أتفهّم.‬
‫تعرفين طبيعة والدك.‬
‫أتيت إلى هنا لأنك أردت أن تنئي بنفسك عنه.‬
‫لقد تغيّر.‬
‫لقد تغيّرت الأمور.‬
‫لم ترغبي في إنجاب الطفل.‬
‫لكنني قبلت.‬
‫وأشكرك من صميم قلبي.‬
‫لكنني أمه.‬
‫إنه…‬
‫ينتمي لي أيضًا.‬
‫إنه ينتمي لي أيضًا.‬
‫- إنه مستغرق في نوم عميق.‬ ‫- إنه سعيد لأنك جعلته ينام.‬
‫اتصل بي رئيسي.‬
‫يجب أن أعود إلى "كولونيا" غدًا.‬
‫إنهم يدينون لك بأسبوع عطلة.‬
‫أجل، لكن "إيريك" رُزق توأميه باكرًا‬
‫وعلى أحدهم إنجاز العمل في هذه الأثناء.‬
‫أنا سعيدة من أجله.‬
‫تبًا يا "بلانكا"!‬ ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ إنهم بحاجة إليّ.‬
‫- ليسوا الوحيدين.‬ ‫- هل ستغضبين حقًا؟‬
‫أنا مصدومة. هذا مختلف.‬
‫هل تظنين أنه من السهل عليّ الرحيل؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫"بلانكا"،‬ ‫الأمور أكثر تعقيدًا مما تبدو عليه، صدّقيني.‬
‫سآخذ إجازة لبضعة أيام‬ ‫وسنذهب نحن الثلاثة في إجازة.‬
‫أعدك.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- ما المشكلة.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫رأتك "أليثيا"!‬
‫من "أليثيا"؟‬
‫صديقتي "أليثيا".‬
‫هل لديك أصدقاء الآن؟‬
‫يجب أن أخرج أيضًا يا أمي.‬
‫أعطيتك المفتاح لأنني وثقت بك.‬
‫ظننت أنك ستكون حذرًا.‬
‫إنها مخاطرة كبيرة. أعده.‬
‫لا.‬
‫حبيبي…‬
‫قد نخسر كلّ شيء.‬
‫أعطني المفتاح من فضلك.‬
‫أعطني المفتاح.‬
‫بالمناسبة، انس أمر الكتابة بعد الآن.‬
‫أمي، إنها مجرد قصة.‬
‫إنها قصتنا.‬
‫وهي ليست فيلمًا.‬
‫ليتها كانت كذلك.‬
‫هيا.‬
‫- هل رآني أحد؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- بالطبع يهم!‬ ‫- نحن بأمان يا أختي.‬
‫رتبت أمي كلّ شيء.‬
‫ثمة تغيير في الخطط. لن أذهب.‬
‫لا تكوني سخيفة. لنذهب إلى المطار.‬
‫ما تريده هو الجنون بعينه!‬
‫ما تريده هو ألّا تخسرنا جميعًا!‬
‫لقد سرقنا طفلًا!‬
‫لقد أنجبته! إنه ابنها!‬
‫إنه طفل "ناتاليا" و"سانتي".‬
‫لا يختلط عليك الأمر.‬
‫لقد سرقوه منها.‬ ‫قدّمت أمي التضحية من أجل "سانتي".‬
‫وبعد وفاته، "ناتاليا" ليست من العائلة.‬
‫حسنًا. حصلت أمي على ما أرادته.‬
‫هل فكرت في نفسك؟‬
‫بشأن كلّ ما عليك التخلي عنه؟‬
‫"ماريانا"، ما أريده هو أن نكون معًا.‬
‫ولا يمكننا التخلي عنها. وإلا فلن ينجح هذا.‬
‫لو كان "سانتي" حيًا، لكان فخورًا بك.‬
‫هذا كلّه خطئي.‬
‫"ماريانا"!‬
‫نحن عائلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أحسنت يا أختي.‬
‫كنت على وشك أن أطلب منك ذلك.‬
‫وُلدت قبلك بثلاث دقائق.‬
‫أنا أسبقك دومًا.‬
‫أجل، لكنك خنتني.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أعطيتك النص، وقرأته أمي.‬
‫أقسم إنني لم أعطها إياه.‬
‫لقد غضبت.‬
‫لن تسامحني هذه المرة.‬
‫بالطبع ستسامحك.‬
‫أنت المفضل لديها.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا يهمني.‬
‫كنت المفضلة لدى "سانتي".‬
‫أحبك "سانتي" أيضًا.‬
‫أجل، لكنه لم يكن يتحدث إليّ قط.‬
‫أظن لأنه شعر بأنني مثلي الجنس.‬
‫لقد أحبك.‬
‫كما أحبك أنا.‬
‫لن أدعك تتعفن هنا وحدك.‬
‫إنه "خيرمان".‬
‫هل حبيبك هو الجار الجديد؟‬
‫إنه متزوج!‬
‫"(خيرمان 21): سأراك اليوم، صحيح؟"‬
‫"(المتنزه)"‬
‫يا إلهي! هل لديك دواء "إيبوبروفين"؟‬ ‫سينفجر رأسي من الصداع.‬
‫- أحمل دومًا بعضًا منه.‬ ‫- رائع. شكرًا.‬
‫كنت أستخدمه للتخلص من آثار الثمالة،‬ ‫لكن الآن…‬
‫- بسبب بكاء الطفلة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫شكرًا.‬
‫ستعتادينه.‬
‫أعلم أنني سأبدو مجنونة،‬
‫لكنني أظن أن "رامون" يخونني.‬
‫- هل رأيته مع أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لكن كلما جاء لرؤيتنا،‬ ‫تحتّم عليه أن يغادر مبكرًا دائمًا.‬
‫يا لها من مصادفة، صحيح؟‬
‫الحياة مليئة بالمصادفات، صدّقيني.‬
‫يقول إنه سيسافر إلى "كولونيا" الليلة،‬ ‫لكنني أظن أنه سيبقى هنا.‬
‫أريدكما أن تأتيا معي.‬
‫"بلانكا".‬
‫كوني حذرة، فمن يبحث عن الأخطاء يجدها.‬
‫ماذا كنت لتفعلي لو كان زوجك؟‬
‫زوجي؟ في الواقع، لقد تركت زوجي.‬
‫لم يستطع حتى أن يخونني بشكل صحيح.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس. ما أودّ قوله فقط‬ ‫إن هناك طُرقًا أكثر مكرًا للتتبع.‬
‫كيف؟‬
‫يمكنك تفقّد حساباته المصرفية‬ ‫والتحقق من دفتر عناوينه‬
‫والبحث في جيوبه،‬ ‫ومعرفة إن كان قد ترك أي شيء خلفه.‬
‫دائمًا ما يتركون آثارًا خلفهم.‬
‫أنا غيورة جدًا.‬
‫عجبًا! إنه بارد. سأذهب لتسخينه…‬
‫سأفعل ذلك من أجلك. استريحي.‬
‫- أجل، سأذهب إلى الحمّام أيضًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"كاترينا"،‬ ‫أنا آخذ ملاحظات ذهنية عن كلّ شيء.‬
‫كيف أتولى أمر دفتر العناوين؟‬
‫ماذا أفعل؟‬ ‫هل أتصلّ بكلّ الأسماء الواحد تلو الآخر؟‬
‫لا، ما عليك فعله هو التحدث إليه.‬
‫صحيح، وماذا أقول؟‬
‫"أتمنى لك رحلة سعيدة يا عزيزي.‬ ‫اسمع، هل تضاجع امرأة أخرى؟"‬
‫لا تتحرك.‬
‫ستكون الأوراق جاهزة في غضون شهرين.‬
‫"إيفا" لطيفة.‬
‫"إيفا"؟ يعجبني الاسم.‬
‫اسم جميل، أليس كذلك؟‬
‫وكم تبلغ من العمر؟‬
‫ثلاثة أعوام. أمها في السجن.‬
‫حالما توقّع على التنازل،‬ ‫ستحصل الفتاة على منزل جديد.‬
‫إنها فتاة محببة جدًا.‬
‫هل "إيفا" في المركز الآن؟‬
‫نرغب في رؤيتها، حتى من بعيد.‬
‫اللوائح لا تسمح بذلك.‬
‫لكن يمكنني أن أريكما صورة.‬
‫لا.‬
‫أفضّل رؤيتها حين يتأكد الأمر تمامًا.‬
‫حسنًا، سأبلغكما بالمستجدات. أراكما لاحقًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كان بوسعك الابتسام قليلًا.‬ ‫بدوت كأنك في جنازة.‬
‫كنت متوترة.‬
‫يا عزيزتي،‬ ‫يبدو أنك لا تكترثين لأي شيء مؤخرًا.‬
‫بالطبع أكترث لأمر حياتي.‬
‫أنا في حيرة شديدة لأنك لم تخبري أصدقاءك‬ ‫عن الرسالة. بشأن "إيفا".‬
‫هل تريد أن تعرف ما الخطب يا "بيدرو"؟‬ ‫يمكنك إنجاب الأطفال.‬
‫يمكنك إنجاب طفل من صلبك.‬
‫عزيزتي.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك بجنون.‬
‫أنت عائلتي.‬
‫أنت وقريبًا "إيفا".‬
‫ماذا؟‬
‫- ستبقين في المنزل اليوم…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستبقين هنا الليلة‬ ‫مع "هوغو" و"لورينزو"، اتفقنا؟‬
‫لا يا أمي. ليس الليلة، مستحيل.‬
‫يجب أن أخرج لحوالي ساعتين.‬
‫سأخرج مع "بلانكا".‬
‫يا لها من خطة رائعة!‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫ضعي اسمي على قائمة الحفلات إن أردت.‬
‫أوشكت جوازات السفر‬ ‫على أن تنتهي يا "آيتانا".‬
‫حقًا؟‬
‫أيهما تفضلين؟ "تورنتو" أم "فانكوفر"؟‬
‫- هل يعرف أخي؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫أمي.‬
‫لقد تسللت إلى غرفتي وسرقت نص "أبيل".‬
‫لقد تدخلت بما فيه الكفاية في حياتي.‬
‫إن فعلت ذلك مجددًا،‬ ‫فعليك أن تنسى أمري أنا وأخي.‬
‫أنا أحذّرك.‬
‫ستحبين "كندا".‬
‫سترين.‬
‫"(باريس) - (برشلونة)"‬
‫انتباه، من فضلكم.‬
‫النداء الأخير للرحلة إلى "برشلونة".‬
‫قدّموا بطاقة الصعود إلى الطائرة رجاءً.‬
‫"اكتشف (مليلية)"‬
‫انتباه، من فضلكم…‬
‫"غلوريا رومان". هل من حقائب لفحصها؟‬
‫لا، لا أحمل حقائب.‬
‫بوابة الصعود رقم ثلاثة. رحلة آمنة.‬
‫شكرًا.‬
‫"كاترينا".‬
‫أرجو المعذرة، لكن يجب أن نتحدث.‬
‫أجل، يجب أن نتحدث. لكن قبل أن تقول أي شيء…‬
‫أنصت، أعرف أنني أكون غبية أحيانًا،‬
‫وأُبدي نزوات عنيفة.‬
‫لكنني أعرف أيضًا كيف أعتذر.‬
‫وكيف أعمل.‬
‫هل ستسامحني؟‬
‫يعجبني هذا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫جليسة الأطفال قادمة،‬ ‫لذلك سيعمل كلانا الليلة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يا للأسف!‬
‫ليلة الفتيات.‬
‫متى موعد الرحلة؟‬
‫الساعة الـ10:30 مساءً.‬ ‫يجب أن يغادر الآن في الموعد المحدد.‬
‫أطفئي الأنوار.‬
‫أنت محقة.‬
‫ما كان يجب أن نأتي.‬
‫لا، كان يجب أن نحتسي بعض المشروبات.‬
‫أين سجائري؟‬
‫- هل تدخنين؟‬ ‫- اليوم، أنا أدخن.‬
‫لا أجدها.‬
‫مهلًا، أنت تشعرين بالهلع. سأحضرها.‬
‫حقًا؟‬
‫أعرف، لا تضحكي.‬ ‫رأيته وظننت أننا قد نحتاج إليه.‬
‫كم هذا رائع! أنت مثل المفتش "غادجت".‬
‫أقسم إن كان برفقة شخص آخر،‬ ‫فلا أعرف كيف ستكون ردة فعلي.‬
‫اسمعي، "رامون" ليس هذا النوع من الأزواج.‬
‫هذا ما أريد معرفته. أي نوع من الأزواج هو.‬
‫حذار!‬
‫ها هو.‬
‫أين أوقفت السيارة؟‬
‫أظن أنها كانت في هذا الطابق.‬
‫إنه يستقل سيارة أجرة.‬
‫- هل هو بمفرده؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- إلى المطار رجاءً.‬ ‫- لنذهب.‬
‫إنه يغادر بمفرده.‬
‫- شغّلي السيارة.‬ ‫- هل أتبعه؟‬
‫شغّلي السيارة، هيا!‬
‫إنها لا تعمل!‬
‫بالتأكيد ستعمل.‬
‫حرري المكابح اليدوية.‬
‫لا، لقد حررتها. إنها لا تعمل!‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫إنها لا تعمل!‬
‫- كفّي عن ذلك!‬ ‫- تبًا!‬
‫- الهاتف.‬ ‫- إنها لا تعمل!‬
‫الهاتف! الهاتف يرن.‬
‫- الهاتف.‬ ‫- توقّفي.‬
‫- إنه "رامون".‬
‫مهلًا.‬
‫- إنها رسالة من "رامون".‬ ‫- ضعيها على مكبر الصوت.‬
‫يا للهول!‬
‫أنصتي، لا أريد أن أغادر هكذا.‬
‫إن أردت،‬ ‫استقلي طائرة غدًا وتعالي مع "لورينزو".‬
‫سأحب ذلك.‬
‫قبلاتي. أحبك.‬
‫يا للعجب! كم أنا سخيفة!‬
‫كم أنا سخيفة!‬
‫في الواقع،‬
‫أنتما مضحكتان جدًا.‬
‫أخيرًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تسجّل؟‬
‫أجل أيها المزعج.‬
‫هل هذا كلّ ما يمكنك فعله؟‬
‫لنر ما يمكنك فعله أيها المتذاكي.‬
‫يمكنني فعل أمور أخرى.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل هذه أول مرة تقبّل فيها رجلًا؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هذا خطأ يا "أبيل".‬
‫أنا متزوج، وسنك 17 عامًا.‬
‫بصراحة، سني 19 عامًا.‬
‫أخبرتني بأن عمرك 17 عامًا.‬
‫لقد كذبت.‬
‫لماذا كذبت عليّ؟‬
‫لأنني كنت متوترًا.‬ ‫كما أن أختي هي الوحيدة التي تعرف بمثليتي.‬
‫لديك أخت إذًا.‬
‫أجل، لكنها تعيش في "إيطاليا".‬
‫ألا تزورها مطلقًا؟‬
‫لا نحتاج إلى معرفة كلّ شيء، صحيح؟‬
‫بلى.‬
‫- كما أنه لا يُوجد فرق كبير.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫بين ما نحن عليه وما نريده.‬
‫وماذا تريد؟‬
‫ما تريده نفسه.‬
‫أيتها الفتاتان،‬ ‫أخبراني بالحقيقة. هل أحرجت نفسي؟‬
‫- لا!‬ ‫- يا للارتياح!‬
‫أنا مدينة لكما بعشاء أو اثنين.‬
‫سأملأ خزان الوقود وسنعود إلى المنزل.‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمّام. هل ستأتين معي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مساء الخير.‬
‫هل يمكنني شراء وقود بقيمة 2,000 بيزيتا؟‬
‫المنظار، حقًا…‬
‫كان مضحكًا للغاية.‬
‫لكن كان هذا خطيرًا جدًا، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حين…‬
‫حين تكررين الكذبة نفسها مرارًا وتكرارًا‬ ‫فتصير في النهاية…‬
‫فتصير حقيقة في النهاية.‬
‫أجل، هذا يحدث لنا جميعًا أحيانًا، أليس كذلك؟‬
‫هذه الأغنية مهداة لشخص مميز جدًا‬
‫كنت أنتظره طوال الليل.‬
‫هذه من أجلك يا "آيتانا".‬
‫"مختبرات (بيوميد)‬ ‫33 شارع (بيز)، 28007 (مدريد)"‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫يظن الناس أنك لا تموت‬ ‫إلا حين يتوقف قلبك عن النبض.‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا‬‫.‬
‫هناك طُرق عديدة للموت.‬
‫حين تكون على الجانب الآخر،‬
‫يستعد جسدك لاعتناق الظلام وحب الظلال.‬
‫تتسع حدقتا العينين كما لم يحدث من قبل،‬
‫لأن عينيك ترفضان أن تُغلقا إلى الأبد.‬
‫الموت ليس النهاية.‬
‫ولا أومن بالحياة بعد الموت.‬
‫"(خوليا)"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬