‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل تعرف ماذا يحدث‬ ‫إذا وضعت ضفدعًا في الماء المغلي؟‬
‫لن يموت. سيقفز خارجه بسرعة.‬
‫إنها غريزة.‬
‫لكن ماذا إن كانت المياه باردة؟‬
‫لن يتحرك الضفدع لأنه لن يشعر بأي خطر.‬
‫لكن هذا يمكن أن يتغير في ثوان.‬
‫ضعها فوق لهب خفيف وسيبدأ الماء بالدفء.‬
‫في البداية، لن يلاحظ أي شيء.‬ ‫إنه فارق بضع درجات فقط.‬
‫لكن درجة الحرارة سترتفع.‬
‫وستواصل الارتفاع.‬
‫وفي وقت أقل مما تتوقع، سيبدأ الغليان.‬
‫هل تظن أن الضفدع سيقفز الآن؟‬
‫لا.‬
‫لأن المياه كانت تدفّئ جسده البارد الممتلئ.‬
‫وقبل أن يدرك ذلك، سيغلي حتى الموت.‬
‫لأن غريزة الهروب لديه‬ ‫تحركت بعد فوات الأوان.‬
‫لأن الطبيعة ليست حكيمة دائمًا.‬
‫الطبيعة غير مثالية أيضًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لم أعد أستطيع اللحاق بها.‬
‫بالإضافة إلى أنني لست متأكدة‬ ‫مما حدث لـ"ماركوس".‬
‫أنا مدينة له بذلك.‬
‫لم لا تأتي معي؟‬
‫لن أتركها وحدها.‬
‫إنها أمي.‬
‫لم تعد أمي.‬
‫هل تتذكر القصة‬ ‫التي كان "سانتي" يرويها عن الضفدع؟‬
‫هذا هو الشيء نفسه.‬
‫"إدو".‬
‫هلّا تعطيها هذه الرسالة.‬
‫أنت مدينة لي برسالة أيضًا.‬
‫وإلى أين يجب أن أرسلها؟‬
‫هذه ليست النهاية.‬
‫ليس لشخصين أتيا إلى هذا العالم معًا.‬
‫أرسليها إلى أي مكان لأنني سأتسلمها.‬
‫"ماريانا".‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا يا "إدو".‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫وأنت أيضًا، أرجوك.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫"(مارتا لوبيز)"‬
‫"عسى أن يبارك الرب كلّ ركن في هذا المنزل"‬
‫أيمكنني ارتداء القناع؟‬
‫لا.‬
‫لا يا عزيزتي. إن فعلت،‬ ‫فلن يستطيع أحد أن يرى أنك تغني.‬
‫يجب أن يروك. ويجب أن ترانا.‬
‫في أي صف أنت؟ لا يهم.‬
‫قف في الصف الأول.‬
‫حبيبي.‬
‫ارسم شيئًا. على أمك أن تتزين لتبدو جميلة.‬
‫ماذا ستفعل بذلك؟‬
‫هل كنت لتقتلني؟‬
‫ما كنت لأقتلك أبدًا.‬
‫كيف لي أن أقتل‬ ‫أكثر شاب مميز قابلته في حياتي؟‬
‫كفّ عن الاستهانة بي.‬
‫أنا لست أحمق.‬
‫- "أبيل".‬ ‫- كم دفعوا لك مقابل خداعي؟‬
‫قابلتك لأنني أردت مساعدتك.‬
‫لهذا طلبت مقابلتك في محطة الوقود.‬
‫لأنني خططت لإخبارك بكلّ شيء.‬
‫كنت في حالة يُرثى لها عندما ظهرت.‬
‫لكن للمرة الأولى في حياتي،‬ ‫شعرت بأنني بخير إلى جانبك.‬
‫أقسم إنني شعرت بأن القدر أتى بك من أجلي.‬
‫لكنك عاملتني بحقارة بالغة.‬
‫"خيرمان"،‬
‫هل كان أي شيء مما حدث بيننا حقيقي؟‬
‫وما الحقيقي؟‬
‫هل ما يقول عنه الجميع إنه حقيقي؟‬
‫هل "أبيل" و"خيرمان" حقيقيان يا "إدواردو"؟‬
‫أليس اسمك "خيرمان" أيضًا؟‬
‫ما اسمك إذًا؟‬
‫هل تعرف ما هو حقيقي الآن؟‬
‫أن هذا هو الوقت المناسب لهروبك.‬
‫لذا، لا تترك أي أمور عالقة.‬
‫اقتلني.‬
‫اقتلني رجاءً.‬
‫أجل؟ مرحبًا؟ من المتصل؟‬
‫"إدورني".‬
‫إنه أنا.‬
‫سأحضر خلال بضع ساعات.‬
‫هل كلّ شيء جاهز؟‬
‫هل سمعتني؟‬
‫أجل، نحن جاهزان. كلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫ستصل "غلوريا" في أي لحظة.‬
‫أقصد، "خوليا".‬
‫سأكون في فندق "إكسيلنت".‬
‫الغرفة باسمي، اتفقنا؟‬
‫سنلتقي هناك.‬
‫"إدورني"، إنهم في عداد الموتى بالفعل.‬
‫ولن يفتقدهم أحد.‬
‫لكن حياة حفيدي وابنتي بين يديك، هل فهمت؟‬
‫لذا، إن ساءت الأمور،‬
‫فاعتبريها عدالة إلهية‬
‫وتصرّفي وفقًا لذلك. اتفقنا؟‬
‫"إدورني".‬
‫أجل؟‬
‫لقد استأجرتك لأنني أعرف أنك بارعة في عملك.‬
‫لذا، إن لزم الأمر، فاضغطي الزناد.‬
‫لقد حبستماني.‬
‫أين أختك؟‬
‫هذه الرسالة منها.‬
‫هل تركتها تغادر؟‬
‫هيا، علينا الذهاب. تحركي.‬
‫أعطني المسدس.‬
‫- أعطني إياه!‬ ‫- ابتعدي، اللعنة!‬
‫أنا أتخذ القرارات الآن.‬ ‫أطلقت سراح "خيرمان".‬
‫احذري يا أمي.‬
‫أنا كلّ ما تبقى لديك.‬
‫إنه يريد أن يأخذ الطفل!‬
‫أمي! أنصتي إليّ. لن يأخذا أحدًا.‬
‫لا تعرف "كاترينا" شيئًا،‬ ‫و"خيرمان" لن يخونني.‬
‫احزمي ما تحتاجين إليه، سأحضر الشاحنة.‬ ‫لنرحل من هنا.‬
‫هيا!‬
‫كنت مخطئة بشأنك.‬
‫لكنك مخطئ بشأن "خيرمان".‬
‫وهذا خطئي. إنه خطئي.‬
‫استعدي، وإلا فسأصحب "هوغو" معي.‬
‫ستعرفين حينها كيف يكون الشعور بالذنب.‬
‫استغرقت أسابيع لتقرر‬ ‫أن هذا ورق الحائط الذي أردته بالضبط.‬
‫إنه مجرد ورق حائط.‬
‫لا تخرّبها هكذا. إنها الغرفة المثالية.‬
‫لا. ليست كذلك.‬
‫لن تكون كذلك أبدًا. أهم شيء مفقود.‬
‫"بيدرو"،‬
‫لم أعد أعرف ماذا أريد.‬
‫أنا أعرف.‬
‫أريد أن نغيّر الأريكة.‬
‫إنها تصلح لمشاهدة التلفاز،‬ ‫لكن النوم عليها مزعج.‬
‫أفضّل السرير.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫لطالما أردت أن يكون لديك مكتب في المنزل.‬
‫ليس من العدل أن تستسلم الآن.‬
‫- يمكن أن تمر سنة أو سنتين بسرعة.‬ ‫- لا يا عزيزتي. انتهينا.‬
‫لا مزيد من الأوراق‬ ‫ولا مزيد من المقابلات ولا مزيد من الأرق.‬
‫حان وقت الاستسلام.‬
‫لكنك لطالما أردت عائلة.‬
‫ولديّ عائلة بالفعل.‬
‫أنت عائلتي.‬
‫هذا ما نحن عليه.‬
‫عائلة.‬
‫"السلام عليك يا (مريم)، يا صاحبة النعم،‬
‫عسى أن يكون الرب معك.‬
‫مباركة أنت بين النساء‬
‫ومباركة ثمرة رحمك، (يسوع).‬
‫يا (مريم) المقدسة، يا والدة (يسوع)،‬
‫صلّي لأجلنا نحن المذنبين،‬
‫الآن وفي ساعة موتنا."‬
‫آمين.‬
‫"السلام عليك يا (مريم)، يا صاحبة النعم…"‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫كان ينتظره مستقبل مبهر.‬
‫"لورينزو"!‬
‫توقّف عن الرسم وأحضر لي الكاميرا،‬ ‫أريد أن ألتقط صورة لك.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أخذت إجازة لبضعة أيام.‬
‫أهكذا ترحّبين بي؟‬
‫كان بوسعك إخباري.‬
‫- هذا طبيعي لأنك نادرًا ما تتصل.‬ ‫- كانت مفاجأة يا "بلانكا".‬
‫لم أكن أعلم‬ ‫أنه كان عليّ إبلاغك كي آتي إلى منزلي.‬
‫هذا ما يفعله الناس‬ ‫عندما لا يعيشون بمفردهم.‬
‫متى كنت ستخبرينني عن " لورينزو"؟‬
‫كان عليّ أن أعرف من أمّ في المدرسة‬ ‫أن العرض سيُقام اليوم.‬
‫يحلّ عيد الميلاد المجيد كلّ عام.‬ ‫ليس عليك أن تكون عبقريًا لتعرف.‬
‫هل يمكنك التحدث إليّ باحترام يا "بلانكا"؟‬
‫وصلت لتوّي إلى المنزل‬ ‫وأنت تهاجمينني بالفعل.‬
‫كيف كانت رحلتك يا حبيبي؟ هل كانت مضطربة؟‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫كلّ ما أردته هو قضاء بضعة أيام،‬
‫ثلاثتنا فحسب،‬
‫وأخبرك ببعض الأخبار الجيدة شخصيًا.‬
‫لقد ترقيت.‬
‫تهانيّ.‬
‫لكي تتمكن من النظر من الأعلى‬ ‫إلى العالم الرائع الذي بنيته.‬
‫بعيدًا عني وعن "لورينزو".‬
‫عمّ تتحدثين يا "بلانكا"؟‬
‫"لورينزو"، اذهب للتبول.‬
‫قلت اذهب إلى الحمّام!‬
‫سيأتي أبوك لرؤيتك.‬
‫ليس لديّ عمل على بعد ألف كيلومتر.‬
‫أنا لا أذهب إلى الاجتماعات،‬ ‫ولا يرتبون سريري في الفنادق.‬
‫ولا أقابل زملائي على العشاء لمناقشة العمل.‬
‫أنا هنا.‬
‫موجودة هنا، على مدار اليوم.‬
‫ولا آتي إلى هنا بين الحين والآخر‬ ‫لأخذ ابني إلى سيرك سيئ‬
‫وممارسة الجنس.‬
‫كان بإمكاني فعل ما فعلته يا "رامون".‬
‫لكنني فضلت محاولة‬ ‫أن أكون أمًا جيدة وزوجة صالحة.‬
‫هل تعرفين ماذا فعلت يا "بلانكا"؟‬
‫لقد عملت بجد.‬
‫وقد قدّمت تضحيات من أجلكما.‬
‫كثيرًا يا "بلانكا".‬
‫هذه ليست حياتي.‬
‫تلك الحياة‬ ‫هي التي تريدينها لنفسك على الأرجح.‬
‫لن تفسد هذا اليوم عليّ.‬
‫أو الأيام المقبلة.‬
‫أتعرفين؟ دعينا ننسى الأمر.‬
‫لا تترك سيارتك في الخارج.‬
‫كانوا يحرقونها مؤخرًا.‬
‫مرحبًا؟ من المتصل؟‬
‫"كاترينا".‬
‫أيها الوغد الحقير.‬
‫- أنصتي إليّ.‬ ‫- سأقتلك.‬
‫سأجدك وسأقتلك.‬
‫كانت "غلوريا" تحتجزني.‬
‫ماذا؟‬
‫"غلوريا" تعرف.‬
‫وكيف عرفت يا تُرى؟‬
‫لا أعرف، لكنهم يريدون الهرب.‬ ‫أنا في طريقي إلى منزلهم.‬
‫- أراك هناك.‬ ‫- انتظريني عند تقاطع الطرق.‬
‫بصراحة، كان يجب أن أكتب رسالتين.‬
‫واحدة لـ"خوليا" وواحدة لـ"غلوريا".‬
‫رسالتي لـ"خوليا" لن تكون سوى كلمات محبة.‬
‫لكن هذه لك يا "غلوريا".‬
‫لم تختاري اسمك عشوائيًا،‬ ‫ظننت أنك ستصلين إلى المجد.‬
‫لا شيء يتعلق بك كان مرتجلًا.‬
‫لكنك نسيت أهم التفاصيل.‬
‫أن تكوني أمًا حقيقية.‬
‫لأن الولادة لم تجعلك أمًا.‬
‫استمتعي.‬
‫سأنتظرك هنا.‬
‫إبعادنا عن الأنظار لإنقاذ نفسك‬ ‫لم يجعلك أمًا.‬
‫حرماننا من رغباتنا وأحلامنا‬ ‫لم يجعلك أمًا أيضًا.‬
‫ولا حتى الأمل بألّا نفترق عنك.‬
‫الشيء الوحيد الذي يجعل المرأة أمًا حقيقية‬
‫أن تمنح أفضل ما لديها،‬
‫كلّ الحرية والحب في العالم.‬
‫هذا ما فعلته "خوليا" من أجلي.‬
‫منحتني كلّ شيء.‬
‫كنت نورها، وكانت نوري.‬
‫أنت لست سوى ظلال.‬
‫"ماريانا"؟‬
‫"ماريانا"!‬
‫يجب أن أتحدث إليك!‬
‫- لا أعرفك. اتركيني.‬ ‫- أعرف أنها أنت.‬
‫مهما حاولت التغير، فهي أنت.‬
‫أنصتي إليّ قليلًا.‬
‫أين "نيكو"؟‬
‫أعيديه إليّ.‬
‫أعيديه إليّ من فضلك.‬
‫- دعيني وشأني.‬ ‫- أين هو؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- مرحبًا يا "بلانكا"!‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "لورينزو"! صافحني.‬
‫- ستبلي حسنًا، سترى.‬ ‫- مرحبًا يا "لورينزو".‬
‫- وداعًا.‬ ‫- تبدو لطيفًا.‬
‫اذهب وانضم إلى أصدقائك. قبلة صغيرة لأمك.‬
‫أحبك.‬
‫لم ينم طوال الليل. إنه متحمس جدًا.‬
‫رأيت هذا الصباح سيارة "رامون"‬ ‫عند مفترق الطرق. هل عاد؟‬
‫أجل، لم يرد أن يفوّت العرض.‬
‫إنه يوقف سيارته.‬
‫سأجد مقعدي. أظن أن هذا هو.‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫- "بلانكا".‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫كيف حال "لورينزو"؟‬
‫سعيد. ويرتدي أول حذاء للكبار.‬
‫لذا، يمكنك أن تتخيلي.‬
‫استمتعي بالعرض.‬
‫ستكون أمسية جميلة جدًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫مرحبًا يا "بلانكا"! كيف حالك؟‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫- مرحبًا. أجل.‬
‫"عائلة (بلانكو ألبينديا)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "بيدرو".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "أليثيا" ليست هنا.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫مرحبًا أيتها الصغيرة، كيف حالك؟‬
‫هل تمانع الاعتناء بها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تمانع الاعتناء بها؟‬
‫لم تستطع الجليسة الحضور.‬
‫وأودّ الذهاب‬ ‫لرؤية الأطفال يغنون مع "بلانكا"…‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أريد تفويت العرض. "لورينزو" المسكين.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫بأي حال، كنت سأضيّع وقتي هنا اليوم.‬
‫- إن كانت مشكلة…‬ ‫- لا، حقًا. من دواعي سروري.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تعالي أيتها الصغيرة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- مرحبًا. كيف الحال أيتها الصغيرة؟‬
‫حسنًا،‬
‫إن شعرت بالجوع،‬ ‫فهذه زجاجة حليب، سخنها فحسب و…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وهذا كلّ شيء. أجل.‬
‫وأيضًا،‬
‫إن شرعت في البكاء…‬
‫أجل؟‬
‫…فهي تحب هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫حقًا؟ هل تحبين هذه؟ هلّا ندخل.‬
‫لطيفة!‬
‫- هلّا نذهب.‬ ‫- أنت شخص صالح.‬
‫شكرًا.‬
‫هل فكرت في الرعاية البديلة؟‬
‫أعرف أن هذا ليس من شأني.‬ ‫أنا أتحدّث عن الرعاية البديلة وليس التبني.‬
‫لا ينفصل الأطفال عن عائلاتهم،‬
‫بل تشتركون في العناية بهم.‬
‫أجل.‬
‫آسفة، هذا ليس من شأني…‬
‫لا بأس. لا تقلقي.‬
‫وداعًا يا صغيرتي العزيزة.‬
‫ستكونين بخير هنا، استمتعي بوقتك.‬
‫استمتعي بوقتك حتى تأتي أمك لاصطحابك.‬
‫بالطبع.‬
‫سأذهب. تأخرت بالفعل.‬
‫- حسنًا. ودّعي أمك.‬ ‫- شكرًا. أراك لاحقًا.‬
‫أراك لاحقًا يا أمي!‬
‫هلّا ندخل.‬
‫وداعًا!‬
‫لنذهب.‬
‫وداعًا!‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير يا سيدي.‬
‫لديّ حجز.‬
‫"فرناندو ألبيرتشي". ليلة واحدة فقط.‬
‫هلّا تناولني بطاقة هويتك من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫حبيبتي.‬
‫حبيبتي، عرفت أنك ستعودين.‬
‫لم آت لأعتذر.‬
‫ولن أذهب إلى أي مكان.‬
‫ولا "هوغو" أيضًا.‬
‫"ناتاليا" في "مدريد".‬
‫ماذا؟‬
‫إنها في المتنزه.‬
‫تنتظر رؤية ابنها.‬
‫ابنها!‬
‫هل أحضرت "ناتاليا"؟‬
‫هل تحدثت إليها؟‬
‫سألتك إن كنت قد تحدثت إليها!‬
‫هل أحضرتها إلى المتنزه؟‬
‫هل أتيت إلى هنا لأخذ الطفل؟‬
‫لتعطيه لها؟‬
‫هل ستخونينني؟‬
‫أنا أمك!‬
‫لا.‬
‫لا، ماذا؟‬
‫لم تُخفني أمي قط.‬
‫ومع ذلك لم تكوني خائفة‬ ‫من خوض الماء رغم الراية الحمراء!‬
‫ونحن جميعًا نواجه عواقب ذلك.‬
‫أتظنين أنني لا أشعر بمعاناتك؟‬
‫أو معاناة أخيك؟‬
‫أو معاناتي؟‬
‫الشيء الوحيد المتبقي من "سانتي"‬ ‫هو ذلك الطفل.‬
‫لقد مات "سانتي".‬
‫لم يمت "سانتي".‬
‫لقد مات "سانتي".‬
‫لقد مات!‬
‫مات!‬
‫لن يحلّ "هوغو" محله أبدًا.‬
‫تشعر "ناتاليا" بالألم نفسه الذي تشعرين به.‬
‫لقد تكبّدت كلتاكما خسارة.‬
‫لكنها ما زالت قادرة على استعادته.‬
‫ألن تفعلي أي شيء لحمايتنا من المعاناة؟‬
‫الحب والحرية.‬
‫هذا معنى أن تكوني أمًا جيدة يا أمي.‬
‫لقد وقع حادث.‬
‫"خيرمان"!‬
‫أرجوك، أرسل سيارة إسعاف.‬
‫توقّفي مكانك.‬
‫توقّفي.‬
‫- أعطيني الطفل.‬ ‫- إنه ليس ابنك!‬
‫أنا ابنتك! أنا كذلك!‬
‫أرجوك يا أمي!‬
‫لا أريد إيذاءك يا حبيبتي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫اذهبي إلى الشاحنة. اركضي!‬
‫- أنت! مهلًا!‬ ‫- ساعدوني، رجاءً!‬
‫هيا. اذهبي. تحركي.‬
‫"نيكو"!‬
‫- "نيكو"!‬ ‫- امشي، تبًا!‬
‫هيا!‬
‫"نيكو".‬
‫رجاءً.‬
‫تقاربوا قليلًا.‬
‫- هيا. ها نحن أولاء.‬ ‫- مرحبًا أيها الصغير.‬
‫- "ماريانا"، اقتربي.‬ ‫- هل نحن مستعدون؟‬
‫هيا. ابتسموا.‬
‫ابتسام!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬