UMA SÉRIE NETFLIX
Sabes o que acontece se puseres uma rã em água a ferver?
Não morre. Salta fora num instante.
É instinto.
E se a água estiver fria?
A rã não se mexe porque não sente perigo.
Mas isso pode mudar em segundos.
Põe-se sobre um lume brando e a água começa a aquecer.
No início não nota nada. É só uma diferença de alguns graus.
Mas a temperatura aumenta.
Cada vez mais.
Antes do esperado, começa a ferver.
Achas que a rã salta fora?
Não.
Porque o seu corpo frio e nu foi aquecido pela água.
Antes de se aperceber, morre escaldada.
Porque o instinto de fugir chegou tarde de mais.
Porque a natureza nem sempre é sábia.
A natureza também é imperfeita.
Tens a certeza?
Já não a posso seguir.
Sobretudo sem saber o que aconteceu ao Marcos.
Devo-lhe isso.
Porque não vens comigo?
Não a vou deixar sozinha.
É a mãe.
Já não é a mãe.
Lembras-te da história que o Santi contava da rã?
É a mesma coisa.
Edu.
Dás-lha?
Também me deves uma.
Para onde a devo enviar?
Isto não é o fim.
Não para duas pessoas que vieram ao mundo juntas.
Manda-a para qualquer lado, eu recebo-a.
Mariana.
Adoro-te.
Também te adoro, Edu.
Cuida de ti.
Tu também, por favor.
PARABÉNS
DEUS ABENÇOE CADA CANTO DESTA CASA
Posso usar máscara?
Não.
Não, querido. Senão ninguém vê que estás a cantar.
É importante que te vejam e que tu nos vejas.
Em que fila estás? Não importa.
Vai para a primeira.
Meu querido.
Vai desenhar. A mãe tem de se pôr bonita.
Aonde vais com isso?
Tu matavas-me?
Eu nunca te mataria.
Como poderia matar o tipo mais especial que já conheci?
Para de me subestimar.
Não sou um imbecil.
- Abel. - Quanto te pagaram por mim?
Encontrei-me contigo para te ajudar.
Por isso quis que nos víssemos nas bombas.
Ia contar-te tudo.
Eu estava na merda quando apareceste.
Pela primeira vez na vida, senti-me tão bem ao teu lado.
Juro que parecia que o destino te tinha posto ali para mim.
Mas foste um filho da puta para mim…
Germán,
tivemos alguma coisa real?
O que é real?
O que todos dizem é real?
O Abel e o Germán são reais, Eduardo?
Também não te chamas Germán?
Como te chamas?
Sabes o que é real agora?
Que ainda vais a tempo de fugir.
Não deixes pontas soltas.
Mata-me.
Por favor, mata-me.
Está lá? Quem fala?
Edurne.
Sou eu.
Estarei aí num par de horas.
Está tudo pronto?
Ouviu?
Sim, estamos prontos. Está tudo controlado.
A Gloria chega a qualquer momento.
A Julia, digo.
Fico no Hotel Excellent.
O quarto está em meu nome, está bem?
Encontramo-nos lá.
Edurne, já estão mortos.
Ninguém vai sentir a falta deles.
Mas as vidas do meu neto e da minha filha estão nas suas mãos.
Se as coisas se complicarem,
pensem que é a justiça divina
e ajam de acordo com isso. Está bem?
Edurne.
Sim?
Contratei-a porque sei que trabalha muito bem.
Se for preciso, execute.
Trancaram-me.
Onde está a tua irmã?
Isto é dela.
Deixaste-a partir?
Vá lá, temos de ir.
Dá-me a arma.
- Dá-ma! - Larga, porra!
Agora sou eu quem decide. Libertei o Germán.
Cuidadinho, mãe.
Sou o único que te resta.
Ele queria tirar-nos o bebé!
Mãe, ouve. Não vão levar ninguém.
A Caterina não percebe nada e o Germán não me vai trair.
Traz o que precisares e eu vou buscar a carrinha.
Vamos!
Enganei-me quanto a ti.
Mas tu estás enganado quanto ao Germán.
E a culpa é minha.
Prepara-te ou levo o Hugo comigo.
Saberás finalmente o que é sentires-te culpada.
Demoraste semanas a decidir o papel de parede que querias.
É só papel de parede.
Não o estragues assim. É o quarto perfeito.
Não é.
Nunca será. Falta o mais importante.
Pedro…
Já não sei o que quero.
Eu sei.
Quero que mudemos o sofá.
Para ver TV serve, mas para dormir não presta.
Prefiro a cama.
E tu sempre quiseste um escritório em casa.
Não é justo para ti desistir agora.
- Um ano ou dois passam depressa. - Não, querida. Acabou-se.
Nem papelada, nem entrevistas nem noites em branco.
Vamos desistir.
Mas sempre quiseste uma família.
E tenho.
És a minha família.
É o que tu e eu somos.
Família.
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amém.
Ave Maria, cheia de graça…
Lamento imenso.
Tinha a vida toda pela frente.
Lorenzo!
Para de desenhar e traz-me a câmara, quero tirar-te uma foto.
O que fazes aqui?
Tirei uns dias.
Dás-me as boas-vindas assim?
Podias ter avisado.
Mas é normal, quase nunca ligas.
Era surpresa, Blanca.
Não sabia que tinha de avisar para vir para minha casa.
É o que as pessoas fazem quando não vivem sozinhas.
Quando me ias contar do Lorenzo?
Tive de saber por uma mãe na escola que o programa era hoje.
O Natal é todos os anos. Não é preciso ser um génio.
Podes falar comigo com modos, Blanca?
Cheguei a casa há um minuto e já me estás a atacar.
Como foi a viagem, amor? Muita turbulência?
És inacreditável.
Sabes,
só queria que passássemos uns dias
só nós os três
e dar-te as boas notícias pessoalmente.
Fui promovido.
Parabéns.
Para poderes admirar mais de cima o mundo maravilhoso que construíste.
Longe de mim e do Lorenzo.
De que caralho estás a falar?
Lorenzo, vai fazer chichi.
Vai à casa de banho!
O pai já sobe para te ver.
Não tenho emprego a mil quilómetros daqui.
Não vou a reuniões nem me fazem a cama em hotéis,
nem janto com os colegas a dizer disparates.
Estou aqui.
Aqui, 24 horas por dia.
Não venho de vez em quando para levar o meu filho a um circo de merda
e dar uma queca.
Eu podia ter feito o que fizeste, Ramón.
Mas preferi tentar ser boa mãe e boa mulher.
Sabes o que eu fiz, Blanca?
Matei-me com trabalho.
E sacrifiquei-me por vocês.
Muito, Blanca.
Essa vida não é a minha.
Essa vida deve ser a que queres para ti.
Não me vais estragar este dia.
Nem os que virão.
Sabes que mais? Vamos esquecer isto.
Não deixes o carro lá fora.
Têm-lhes pegado fogo.
Está lá? Quem fala?
Caterina.
És um filho da puta.
- Caterina, ouve. - Vou matar-te.
Vou encontrar-te e matar-te.
A Gloria prendeu-me.
O quê?
A Gloria sabe.
Como caralho é que descobriu?
Não sei, mas querem fugir. Vou para casa deles.
- Vemo-nos lá. - Espera por mim na esquina.
Na verdade, devia escrever duas cartas.
Uma para a Julia e outra para a Gloria.
Para a Julia, eu só teria palavras de amor.
Mas esta é para ti, Gloria.
Não escolheste o nome ao calhas.
Pensavas que ias longe.
Nada em ti foi improvisado.
Mas esqueceste-te do detalhe mais importante:
ser uma mãe verdadeira.
Porque dar à luz não fez de ti uma mãe.
Diverte-te.
Fico à tua espera.
Esconder-nos para te salvar não fez de ti uma mãe.
Nem destruir os nossos desejos e sonhos de um golpe.
Nem a esperança de nunca nos separarmos de ti.
A única coisa que faz uma mulher ser uma verdadeira mãe
é dar o melhor de si.
Toda a liberdade e amor do mundo.
Foi o que a Julia fez comigo.
Deu-me tudo.
Eu fui a luz dela e ela a minha.
Tu não passas de trevas.
Mariana?
Mariana!
Tenho de falar contigo!
- Não te conheço. Larga-me. - Sei que és tu.
Por mais que tentes mudar, és tu.
Ouve-me um minuto.
Onde está o Nico?
Devolve-mo.
Devolve-mo, por favor.
- Larga-me. - Onde está?
Até logo.
- Olá, Blanca! - Olá, como estás?
Olá, Lorenzo! Choca aqui.
- Vais sair-te bem, vais ver. - Olá.
- Adeus. - Estás tão giro.
Vai ter com os teus amigos. Um beijinho à mãe.
Adoro-te.
Não dormiu a noite toda. Está tão animado.
Esta manhã, vi o carro do Ramón na rotunda. Ele voltou?
Sim, não queria perder isto.
Está a estacionar.
Vou encontrar o meu lugar. Acho que é este.
Sim, é este.
- Blanca. - Até logo.
O Lorenzo?
Está feliz. A estrear os sapatos de adulto.
Podes imaginar.
Espero que gostes.
Vai ser uma tarde agradável.
- Como estás? - Bem, e tu?
Olá, Blanca. Como estás?
- Há quanto tempo. - Olá. Sim.
- Olá. - Olá, Pedro.
- Como estás? - A Alicia não está.
Sim, eu sei.
Olá, boneca. Como estás?
Podes ficar com ela?
- O quê? - Podes ficar com ela?
A babysitter não pôde vir.
Quero ir ver os miúdos a cantar com a Blanca…
Claro.
Não o quero perder, sabes? Pobre Lorenzo.
Não te preocupes. Eu hoje só ia perder tempo.
- Se for um problema… - A sério. Adoraria.
- Está bem. - Anda cá, pequenina.
- Obrigada. - Olá. Que tal, bonequinha?
Bem…
Se ela tiver fome está aqui um biberão, aquece-o e…
- Está bem. - É isso. Sim.
E…
Se ela começar a chorar…
Sim?
Ela adora este.
Está bem.
Sim? Gostas? Vamos para dentro?
- Vamos? - És tão boa pessoa.
Obrigado.
Já pensaram em acolhimento?
Sei que não é da minha conta. Falo de acolhimento, não de adoção.
As crianças não são separadas das famílias
e, entre uns e outros, cuidam dos miúdos.
Sim.
Desculpa, não é da minha conta…
Não faz mal. Não te preocupes.
Adeus, carochinha.
Vais ficar bem aqui, diverte-te.
Aproveita até a tua mãe te vir buscar.
Claro.
Vou indo, já é tarde.
- Diz adeus à mãe. - Obrigada. Até logo.
Até logo, mãe!
Vamos entrar?
Adeus!
Vamos.
Adeus!
- Boa tarde. - Boa tarde.
Tenho uma reserva.
Alberche, Fernando. Só uma noite.
Dá-me a identificação, por favor?
Obrigado.
Minha querida.
Eu sabia que ias voltar.
Não vim pedir desculpa.
Nem vou a lado nenhum.
Nem o Hugo.
A Natalia está em Madrid.
O quê?
Está no parque.
À espera de ver o filho dela.
O filho dela…
Trouxeste a Natalia?
Falaste com ela?
Perguntei se falaste com ela!
Trouxeste-a ao parque?
Vieste buscar o bebé?
Para lho dar a ela?
Vais trair-me?
Sou a tua mãe!
Não.
Não, o quê?
A minha mãe não me metia medo.
Não tiveste medo de entrar na água apesar da bandeira vermelha!
Estamos todos a pagar por isso.
Achas que não sei o que sofres, ou o que sofre o teu irmão?
Ou o que sofro eu?
A única coisa que nos resta do Santi é o bebé.
O Santi está morto.
O Santi não está morto.
O Santi está morto.
Está morto!
Morto!
O Hugo nunca o substituirá.
A Natalia sente a mesma dor que tu.
Ambas sofreram uma perda.
Mas ela ainda o pode recuperar.
Não farias tudo para nos impedir de sofrer?
Amor e liberdade.
Isso é ser boa mãe.
Houve um acidente.
Germán!
Mandem uma ambulância.
Para aí.
Para.
- Dá-me o bebé. - Ele não é teu filho!
Eu sou tua filha. Eu!
Mãe, por favor!
Não te quero magoar, querida.
- O que fazes? - O que fizeste?
Vai para a carrinha. Corre!
- Tu! - Ajuda-me!
Anda lá. Mexe-te.
Nico!
- Nico! - Anda, caraças!
Vá lá!
Nico.
Por favor…
Aproximem-se.
- Vá lá. Pronto. - Olá, pequena.
- Mariana, aproxima-te. - Assim?
Vá lá. Sorriam.
Sorrisos!
Legendas: Rodrigo Vaz