Hidup kita diawali pengorbanan.
Penuh penderitaan.
Menyakitkan dan tak tertahankan.
Ibu kita.
Itu sebabnya.
Itu sebabnya kita semua di sini.
Pernah berhenti memikirkan bagaimana rasanya melahirkan?
Tubuh ini dipaksa berjuang.
Banjir keringat.
Dagingnya terbelah,
sementara semua selnya menuju ke satu titik.
Agar kita keluar.
Agar kita bernapas.
Selamat datang di Madrid.
KANADA SÁNCHEZ, SAMUEL
Samuel Velardo?
Berlibur atau bekerja?
Berlibur.
Sendirian?
Baik. Tolong letakkan jari Anda di pemindai.
Baik. Silakan.
Terima kasih.
Lalu, terjadilah keajaiban.
Saat pertama kali seorang ibu menggendong bayinya dan menatapnya,
saat itu juga dia yakin dia takkan pernah meninggalkannya.
Karena ada tali di antara keduanya.
Tali yang takkan putus.
Tali tak kasatmata yang hanya bisa dipakai untuk satu hal.
Ikatkan ke tangan kita erat-erat. Jika perlu, hingga berdarah.
Asal tak terlepas.
HOLY FAMILY
Pagi.
Tolong jangan bawa kotaknya. Sidik jarinya masih perlu diperiksa.
- Perlu tim forensik. - Ada temuan?
POLISI FORENSIK
Tolong jangan bersihkan area ini.
Mereka pergi dua atau tiga jam lalu.
Detektif, sebaiknya ke ruang bawah tanah.
Seseorang telah dikurung.
Foto semuanya. Setiap detailnya penting.
Sepertinya baru saja.
Ini salahku.
Seharusnya tak kuangkat telepon Aitana.
Dia jadi waspada.
Tak apa-apa. Sungguh.
Mungkin dia sudah pergi.
Yang penting, ini mulai terungkap.
- Bisa bicara sebentar? - Tentu.
Sepertinya Gloria Román bersama gadis itu.
Selain itu, ada bayi dan anak laki-laki.
Identitas mereka sedang diperiksa.
Jadi, semuanya terlibat.
Sepertinya. Mereka tak mungkin terlalu jauh.
Tak ada mobil lain atas nama mereka, tak ada sewaan,
dan tak ada laporan pencurian mobil di sekitar sini.
Naik pesawat atau kereta cara tercepat dan teraman.
Di tengah keramaian.
Jadi?
Kami memeriksa stasiun. Satu unit mendatangi bandara.
Tangkap dia.
Lakukan tugasmu, tapi tangkap dia.
Begitu tiba di Buenos Aires, kukirim sisa uangnya dan kabari.
Kini apa rencanamu?
Mencari Edurne.
Lalu, beristirahat sejenak.
Aku perlu istirahat beberapa bulan.
Menemui anak-anakmu?
Cuma itu mauku.
Sudah hampir setahun aku tak menemui mereka.
Memanfaatkan waktu luang.
- Nikmati hidup barumu. - Terima kasih.
Chino, penjahat tak selalu menang.
Tergantung siapa yang bercerita.
Harap perhatikan barang bawaan Anda setiap saat.
Jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan, temui petugas keamanan.
- Ayo ke tepi danau. - Ayo.
- Dia kenapa? - Dia sudah gila?
Saya ingin temui Martin.
Maaf, ada rapat.
Ini mendesak.
Bilang ini mendesak.
Saya Blanca. Ini penting.
Silakan tunggu jika mau. Saya tak bisa membantu lebih lanjut.
Mau ke mana? Duduklah.
Mau apa? Menahan saya?
Silakan. Agar ini jadi pertemuan terakhir kami.
Tolong tenang. Mengerti?
Tunggu. Akan saya usahakan.
MADRID, SPANYOL, 1988
Hasil USG-nya normal.
Hasil tes darahnya sudah keluar.
Semua indikator menunjukkan
kemungkinan besar dia mengidap sindrom Down.
Pasti ada kesalahan.
Bisa jadi, 'kan?
Putar balik. Kita harus ke bandara.
Tak ada gunanya, Felipe. Bukan ide bagus.
Jika Aitana tertangkap, aku ingin menatap matanya. Harus.
Tak ada gunanya bagimu.
Sebaiknya kita pulang. Kau kelelahan. Istirahatlah.
Bagaimana aku bisa istirahat?
Aku harus ke sana agar dia bisa menjelaskannya padaku.
Demi Marcos.
Putar balik. Kumohon.
Berikutnya.
Sebentar. Pasporku tak ada, maaf. Silakan.
- Kenapa? - Di mana Ibu?
Mohon maaf atas keterlambatannya.
Beberapa menit lagi, kalian bisa menaiki pesawat SA-1502 tujuan Buenos Aires.
- Halo. - Paspor? Terima kasih.
Harap siapkan boarding pass dan kartu identitas Anda…
Terima kasih.
Hai, apa kabar?
- Terima kasih. - Makasih.
Terima kasih.
Kereta bayi bisa ditempatkan di bagasi.
Terima kasih. Kugendong saja.
Tolong paspornya.
Terima kasih.
Anak yang tampan.
Dia lucu sekali.
Sedang apa kau di sini?
Pilihanmu tak banyak. Kau bakal kalah.
Jadi, rencana kita bergantung padamu.
Enyahlah!
Jangan usik aku. Jika tidak, kuungkap semuanya pada polisi.
Kalau begitu,
kita sama-sama tak beruntung.
Aku bisa ke Buenos Aires
dan lapor pada polisi soal perbuatanmu pada ayahmu.
Dilematik, 'kan?
Tapi nasib ayahmu lebih buruk.
Mungkin itu maumu.
Kau terjebak.
- Menyerahlah. Serahkan anakku. - Paspor?
Tidak.
- Agar kau bisa pergi selamanya. - Tak akan.
Baik, terima kasih.
- Permisi. - Ya?
Boleh duduk bersebelahan? Kami berteman, tapi kami terpisah.
Kami perlu bicara.
Boleh, pesawatnya tak penuh.
Terima kasih.
Julia di sini. Kembalilah sekarang. Kita bertemu di tempat parkir.
Persetan dengan orang di sekelilingku.
- Aku akan teriak. - Lakukan.
Lakukan! Kau pikir aku takut?
Aku tak punya beban lagi.
Sama sekali.
Blanca, aku mau saja, tapi tak bisa sekarang.
Aku sibuk sekali.
Aku takkan pergi sebelum kita bicara.
Maaf, sungguh.
Jika ini soal kasus, kemarilah bersama Ramón.
Aku kemari dengan maksud lain.
Apa?
Tolong tutup pintunya.
Mau minum? Kopi? Air putih?
Tak usah. Aku cuma ingin kau membantuku mengakhiri ini.
Akulah penyebabnya, Marga.
Lorenzo tewas karena aku.
Blanca, aku tak tahu apa maksudmu.
Aku mengerti penderitaan yang kau alami.
Tapi itu bukan salahmu.
Meski mencari alasan, kau tak bersalah.
Kubilang akulah penyebabnya. Sial.
Aku di sana saat dia tercebur.
Apa maksudmu?
Malam itu, aku belum tidur.
Tidak, Lorenzo. Jangan usir Ayah, Sayang.
Begitu mengetahui Lorenzo tak ada di kamar dan rumah,
aku keluar mencarinya.
Lorenzo!
Oh, Lorenzo.
Dia sering pergi dari rumah, jadi aku tahu ke mana tujuannya.
Dia di sana.
Di taman.
Kenapa tak ditolong?
Entahlah.
Saat melihatnya tercebur, aku tak bisa berkutik.
Tak sanggup.
Bagaimana dengan bukti lain?
Jesús menulis surat pengakuan.
Gloria mencurigainya.
Gloria pasti berbohong.
Seperti kebohonganku.
Aku bersumpah demi putraku. Pria itu tak bersalah.
Cuma ada aku dan Lorenzo.
Jaga dia. Jangan biarkan dia pergi.
- Halo? - Alicia, aku di kantor polisi.
Temui aku.
- Di kantor polisi? - Ya.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Nanti saja.
Tolong temui aku.
Blanca.
Blanca!
Berikutnya.
Para penumpang, mohon perhatian.
Konter nomor 11 telah dibuka untuk tujuan Toronto. Terima kasih.
Tak ingin menitip bagasi?
Terima kasih.
- Lihat jam? - Ya, seharusnya sudah datang.
- Berikutnya. - Ayo kita cari.
Tak perlu. Nanti malah tak bertemu.
Jika terjadi sesuatu pada Ibu?
Ibu bisa menjaga diri.
Edu, bagaimana?
Entahlah.
Berikutnya. Ya, Anda.
- Tolong paspornya. - Silakan.
Terima kasih.
Hentikan, Julia! Enyahlah!
Serahkan padanya! Serahkan bayinya!
Siapa kau?
- Serahkan! - Tidak!
Serahkan bayinya.
Berikan pistolnya.
Bayinya.
- Tidak, Julia. Kumohon. - Biar kugendong.
Julia!
Suruh mereka berangkat. Aku naik pesawat selanjutnya. Lari!
- Baiklah. - Tidak! Nico!
Kumohon! Aduh. Julia!
Chino!
Mereka membawa Nico. Tolong!
- Tangani dia! - Tentu.
Julia!
Lepaskan aku. Kumohon!
Di kehidupan lain,
mungkin kita sudah jadi teman baik, Gloria.
Kau mau apa?
Tak ada.
Lakukan yang kau mau, Julia.
Sampai jumpa.
Julia! Tolong lepaskan aku!
Julia! Dengarkan aku!
Hei! Hati-hati.
Dia milikku, Chino.
Tidak!
Bantu aku!
Tendang dia!
Cukup!
Tetangga yang baik! Kau tahu dia membunuhnya?
Gloria membunuh Claudia. Si pencandu. Kau tahu?
Dia juga manusia.
Kau pantas kubunuh.
Sebaiknya kau rawat kesayanganku dengan baik.
Aku akan terus mengawasimu.
Pergilah!
Lari!
Kita tahu kau takkan melakukannya.
Maafkan aku.
Menyingkir! Di atas. Ayo naik!
Polisi. Beri jalan!
Tolong beri jalan!
Beri jalan. Menyingkirlah, Nona.
Beri jalan. Polisi!
Lewat sini. Ayo.
Tenanglah. Jika dia di sini, kita pasti bertemu.
Harus bertemu. Aku tak akan memaafkan diriku.
- Aku tak mau berangkat. - Apa?
Aku tak bisa tinggalkan Ibu.
Pasti datang. Tunggu saja.
Bagaimana bisa?
Ibu tak pernah mengecewakan kita.
Baiklah. Berangkat saja kalau mau.
Kutunggu di sini. Aku tak akan berangkat tanpa Ibu.
Berikutnya. Silakan.
- Halo. Pagi. - Halo.
- Pagi.
- Mau titip bagasi? - Tidak.
Tolong paspornya.
- Tolong bagasinya. - Tentu. Ini.
Tujuan Toronto, Iván?
Ya, Toronto.
KANADA SÁNCHEZ TOLEDO, IVÁN
Boarding dimulai 40 menit lagi. Pintu 42.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Berikutnya.
Jika Ibu tak datang, masuklah.
Masuklah.
- Alicia. - Ayo.
- Blanca… - Aku dilarang menyentuhmu.
Mereka benar.
Jangan bilang itu benar.
Itu memang benar.
Kau tak perlu mengasihaniku. Aku tak pantas dikasihani.
Aku selalu heran bagaimana kita bisa berteman. Kita begitu berbeda.
Aku menyukai sudut pandangmu.
Aku iri padamu.
Kurasa karena kau begitu berani.
Kau selalu tegas menolak apa yang tak kau inginkan dalam hidup.
Entahlah.
Entah kenapa aku tak menolongnya.
Aku tak tahu apakah aku terlalu banyak minum pil...
atau jauh di lubuk hatiku, itu memang mauku.
Jangan bilang begitu.
Seorang ibu tak pernah merasa dia bisa salah.
Aku cuma ingin melindunginya.
Tapi demi aku.
Bukan demi dia.
Aku tak memikirkan perasaannya.
Selama sembilan tahun aku merasa aku berjuang...
dan perjuangan sebenarnya baru dimulai.
Apa Anda melihat gadis ini?
Aku tak melihatnya.
Entahlah.
- Anda melihat gadis ini? - Tidak. Maaf.
Aku tak sabar tiba di sana.
Pasti menyenangkan. Lihat saja.
Mohon perhatian.
Panggilan terakhir untuk…
…tujuan Barcelona. Pintu 17.
Dia belum tercatat menaiki pesawat.
- Dia tak terekam kamera. - Lihat orang ini?
Sebaiknya kita cari jalan lain.
Jalan lain? Apa?
Mungkin dia pergi dengan cara lain. Aku tak tahu.
"Aku tak tahu" bukan jawaban. Bagaimana jika itu saudaramu?
Beraninya kau.
Terus cari, Sialan!
- Permisi, lihat orang ini? - Hei!
Maaf.
Permisi, Nona. Anda melihat orang ini?
Sepertinya di kamar mandi.
Permisi. Polisi.
Tolong menyingkir. Polisi.
Polisi. Permisi.
- Ayo. - Cepatlah.
Anda mau naik?
Ya, sebentar.
- Aitana! - Pedro, sedang apa di sini?
Gendonglah. Ibumu menitipnya padaku.
Halo, Sayang.
Dia mencegah Natalia pergi.
Ini dokumennya.
Lalu, di mana dia?
Dia tak apa. Tenang. Semua terkendali.
Kau disuruh berangkat. Dia naik pesawat selanjutnya.
Apa maksudmu? Dia bersama Natalia?
Turuti dia. Berangkat.
Permisi, pintu mau ditutup.
Ya, sebentar.
Sampai jumpa, Mungil.
- Mau titip bagasi? - Tidak.
- Paspor? - Ya.
- Elena Velardo? - Ya.
KANADA SÁNCHEZ, SAMUEL
- Samuel Velardo? - Ya.
Silakan.
Terima kasih.
Pintu 42.
Selamat jalan.
Dia lucu sekali...
Ayolah. Angkat.
Ibu, angkatlah.
Ayolah. Angkat.
Sial.
Mariana.
Kenapa bisa ada Nico? Di mana Ibu?
Pedro membawanya. Ibu naik pesawat selanjutnya.
Polisi mencari kita.
- Apa maksudmu? - Fotoku disebar.
Sial. Di mana Natalia?
Aku tak tahu. Mungkin bersama Ibu.
Baiklah, ayo berangkat.
Ibu bagaimana?
Yakinlah.
Kita sudah bersama. Itu yang penting.
- Ayo. - Ayo, Sayang.
Lewat sana.
Kau tahu tindakanmu salah, Julia!
Kasih sayangmu bertepuk sebelah tangan.
Kenapa Santi tak jujur padamu malam itu?
Karena dia tak peduli padamu!
Dia ingin melindungiku.
Aku dan putranya.
Nico tak akan sesayang itu padamu!
Kasih sayang seorang ibu tak mengharap balasan.
Itu pengetahuan dasar.
Kita sama-sama bukan ibu yang tepat untuk Nico.
Kita berdua.
Karena ibu yang baik tak sekadar menyayanginya.
Jaga dia.
Jaga dia!
Julia!
Julia, kita harus bicara. Tunggu.
Lepaskan aku. Jangan begini, Julia. Kumohon!
Tunggu, Julia.
Dengar. Tutup mulutmu.
Ini pemberian temanku.
Katanya jimat keberuntungan.
Tak kubutuhkan lagi.
Tidak!
Julia, lepaskan aku!
Julia!
Kau mau apa?
Kita belum berhasil.
Tapi tak perlu korban lagi.
Ayo terjun.
Terkadang tali itu menyulitkan kita.
Saat ia bergerak dan menjadi kusut,
kita harus tahu kapan memotongnya.
Ini satu-satunya cara untuk membebaskan anak kita dari kita.
MAAFKAN AKU MARCOS
Apa yang harus dilakukan oleh seorang ibu yang baik?
Maafkan aku.
Halo...
Memberi makan?
Melahirkan anak?
Bergadang saat anak tak bisa tidur?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Maafkan aku.
Memejamkan mata dan memikirkan semua perbuatan kita.
Kesalahan kita,
kecerobohan kita,
dan lain-lain, sementara menyadari kita tak boleh salah.
Tujuan dari semua itu hanya satu.
Membuat mereka lebih bahagia dari siapa pun.
Bahkan diri kita sendiri.
Dorong.
Dorong. Bagus.
Kau hebat.
Kau hebat. Bagus.
Hampir keluar. Bagus.
Saat kita rasa sudah berhasil,
entah bagaimana tali itu muncul lagi.
Jadi lebih kuat.
Kini tali itu menjadi kasatmata karena ia membungkus segalanya.
Wajah mereka, gerak tubuh mereka,
keseharian mereka.
Itulah tali yang menuntun mereka kepada kita.
Kepada ibu mereka.
Selamat pagi. Dia cantik.
Terima kasih.
Kau ayahnya?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar