Hayatın bir fedakârlıkla başladı. Sancılarla başladı. İçler acısı ve
dayanılmaz. Annenin fedakârlığıyla. Bu yüzden buradasın. Her birimiz tam da bu
yüzden buradayız. Hiç doğum yapmanın ne demek olduğunu düşündün mü? Beden
sınırlarını zorlar, ter içinde kalır. Etin yarılırken, bütün hücreler tek bir
yöne doğru ilerler sen dışarı çık diye, nefes alasın diye.
İyi günler. Madrid'e hoş geldiniz. Samuel Velardo?
Hım hım.
Tatil mi iş mi?
Tatil.
Yalnız mısınız? Peki. Parmağınızı buraya koyun lütfen.
Geçebilirsiniz.
Sağ olun.
Bunun gerçekleşmesi mucizedir. Bir anne bebeğini göğsüne sıkıca bastırıp ona ilk
kez baktığında o anda onu asla bırakamayacağını hemen anlar.
Çünkü ikisi arasında bir bağ oluşur. Kopmaz bir bağ. Bu görünmez bağla bir tek
şey yapılabilir o da gerekirse kan akana kadar ellerinle onu sımsıkı tutmak.
Ne olursa olsun asla bırakmazsın.
İyi günler.
Lütfen bu kutuları kaldırmayalım arkadaşlar. Burada duracaklar.
Kimyasal lazım bize.
Bir şey buldun mu?
Sırayla gidelim lütfen arkadaşlar. Dikkatli olalım.
Muhtemelen iki ya da üç saat önce gitmişler.
Dedektif, bodruma bakmanız gerek. Orada birini tutuyorlarmış galiba.
Her şeyin fotoğrafını istiyorum, her ayrıntı önemli.
Kabahat bende. Aitana aradığında açmayacaktım. Açınca anladı.
Boş ver, gerçekten. Açmasan da değişir miydi bilemeyiz. Önemli olan, yaklaşmış
olmamız.
Biraz konuşabilir miyiz?
Konuşabiliriz.
Görünüşe göre Gloria Román bu kızla yaşıyormuş. Ayrıca bir bebek ve bir
delikanlı daha varmış. Onların da kimliklerine bakıyoruz.
Yani hepsi bu işte birlikteymiş.
Öyle görünüyor. Ama çok uzağa gitmiş olamazlar. Üzerlerine kayıtlı başka araç
yok, kiralamamışlar, çevrede araba hırsızlığına dair de bir ihbar yok.
Kaçmaları için en hızlı ve güvenlisi, uçak ya da tren. Kalabalığa
karışacaklardır.
Ne yapacağız?
İstasyonlara bakıyoruz. Bir ekip de havaalanına gidiyor.
Yakalayın onu. Ne gerekiyorsa yapın ama yakalayın.
Buenos Aires'e vardığımda paranın kalanını gönderirim. Haber veririm. Şimdi
ne yapacaksın?
Edurne'yi bulacağım. Sonra biraz ara veririm. Birkaç ay dinlenmem gerek.
Çocuklarını görecek misin?
Tek istediğim bu. Onlarla görüşmeyeli neredeyse bir yıl oldu. Keyfime bakacağım.
Yeni hayatında bol şanslar.
Sağ ol. Chino kötüler her zaman kazanmaz.
Hikâyeyi anlatana göre değişir.
TP34520 sayılı uçağın sevgili yolcuları lütfen giriş kapısında yerlerinizi alınız.
Marga'yla görüşmek istiyorum.
Maalesef, şu an toplantıda.
Acil bir durum. Acil olduğunu söyleyin. Adım Blanca, hemen görüşmeliyim.
İstersen burada bekleyebilirsiniz. Başka bir şey yapamam. Tamam mı? Nereye?
Ah, oturun.
Ne yapacaksın? Tutuklayacak mısın? Tutukla! Tutukla da onunla konuşabileyim.
Sakin olun, lütfen, tamam? Şurada bekleyin. Bir sorayım.
Blanca, ultrasonun normal. Ayrıca kan tahlili sonuçların da çıktı. Bütün
rakamlar, bebeğinin Down sendromlu olma ihtimalinin yüksek olduğunu gösteriyor.
Mutlaka bir hata olmuştur. Olabilir, değil mi?
Dönelim, havaalanına gitmem gerek.
Orada olmamalıyız Felipe. Bence iyi olmaz.
Polis Aitana'yı yakalarsa, yüzüne bakacağım. Onu görmek zorundayım.
Bir faydası olmaz ki. Seni eve götüreyim. Çok şey yaşadın, dinlenmelisin.
Nasıl dinlenebilirim ki? Orada olmam lazım. Nedenini yüzüme söyleyecek.
Bunu Marcos'a borçluyum. Buradan dön. Lütfen.
- Sıradaki lütfen. - Bir dakika,
pasaportumu bulamıyorum. Buyurun.
- Merhaba. - Ne yapıyorsun?
Bir dur.
Sayın yolcular, gecikme için özür dileriz. Birkaç dakikaya SA-1502 sefer
sayılı Buenos Aires uçağına yolcu alımı başlayacak.
- Ah, evet... - Merhaba iyi günler.
Pasaportunuz lütfen.
Tabii buyurun.
Teşekkür ederim.
Merhaba iyi günler.
- Sağ olun. - Sağ olun.
Merhaba. Buyurun.
Teşekkürler.
Ay! Bebek arabanız varsa alta koyabiliriz.
Hayır, sağ olun. Kucağımda getirdim.
Teşekkürler.
- Pasaportunuz lütfen. - Bir saniye veriyorum.
Teşekkür ederim.
Oğlunuz çok tatlıymış.
Çok sevimli.
Ne işin var burada?
Kaybetmek istemiyorsan pek bir çaren yok. Yani ne yapacağımıza sen karar
vereceksin.
Buradan defol git. Beni rahat bırak yoksa polis çağırır her şeyi anlatırım.
Çağır. Ama ikimiz için de iyi olmaz. Seninle Buenos Aires'e gelip orada polise
babana ne yaptığını anlatabilirim. Zor bir karar.
Gerçi onun gibi ölmek daha kötü. Belki de istediğin budur.
Evet bu kadar. Teşekkür ederim.
Kapana kısıldın. Kabul et. Oğlumu bana ver.
- Pasaport lütfen. - Hayır.
- Hemen o uçağa bin ve temelli git. - Asla!
Müthiş, sağ olun.
- Affedersiniz. Affedersiniz. - Buyurun?
Yan yana oturabilir miyiz? Biz arkadaşız da koltuklarımız ayrı. Arayı kapatalım
diyoruz.
Elbette, uçak dolu değil.
Sağ olun.
Julia geldi. Hemen dön. Otoparkta buluşuruz.
Yemin ederim kimse umurumda değil Julia, yaygarayı koparırım!
Hadi. Hadi! Sence korkuyor muyum? Kaybedecek bir şeyim yok. Hiçbir şeyim.
Blanca görüşmek istemediğimden değil ama şimdi olmaz. Çok işim var.
Seninle konuşmadan gitmeyeceğim.
Kusura bakma. Davayla ilgiliyse, Ramón'la gelsen iyi olur.
Ben buraya başka bir şey için geldim.
Niçin peki?
Kapıyı kapat lütfen.
Bir şey alır mısın? Kahve? Su?
Hayır, hayır. Sadece buna bir son vermem için yardımını istiyorum.
Ben yaptım Marga. Lorenzo benim yüzümden öldü.
Blanca ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum. Yaşadıklarını anlıyorum,
gerçekten ama senin suçun değildi. Bir neden aramak istesen bile, değildi, inan.
Benim yüzümden olduğunu söylüyorum! Suya düştüğü zaman ben de oradaydım.
Ne demek oradaydım?
Olayın olduğu gece ben uyanıktım.
Hayır, Lorenzo, yapma canım. Beni dışarı atma. Canım.
Lorenzo'nun odasında olmadığını fark edince, evden çıktım, onu aradım.
Lorenzo! Ah, Lorenzo...
Bu Lorenzo'nun evden ilk gidişi değildi.
Nerede olabileceğini biliyordum; parkta.
Neden kurtarmadın peki?
Bilmiyorum. Suya düştüğünü gördüğümde kılımı bile kıpırdatamadım. Yapamadım.
Ya diğer olanlar? Jesús bir itiraf mektubu yazmıştı. Gloria da onu teşhis
etti.
Yalan söylemiş olmalı. Benim yaptığım gibi. Oğlumun üzerine yemin ederim o
adamın hiçbir ilgisi yoktu. Orada sadece Lorenzo ve ben vardık. Yalnızdık.
Onunla kal, çıkmasına izin verme.
Alo?
Alicia, polis merkezindeyim. Seni görmem gerek.
Polis merkezi mi? Neden? Ne oldu Blanca?
Şu an konuşamam. Ama lütfen beni görmeye gel.
Blanca! Blanca!
- Yaklaşalım. Sıradaki lütfen. - Dikkat dikkat, Toronto'ya giden
uçuşlar için 11 numaralı check-in masası açılmıştır.
Ee, bagaj verecek misiniz? Tamam. Teşekkürler. Sıradaki.
Saatin farkında mısın?
Evet, çoktan gelmeliydi.
- Sıradaki. Yolculuk nereye? - E, gidip bulsak ya?
Hayır, yoldaysa kaçırırız.
Ama ya bir şey olduysa?
Başının çaresine bakar.
Edu, ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Yaklaşın. Evet efendim. Pasaport. Teşekkürler.
Dikkat dikkat, Toronto'ya giden uçuşlar için 11 numaralı check-in masası
açılmıştır.
Yeter Julia, beni rahat bırak!
- Ona ver! Bebeği ona ver! - Sen kimsin?
- Ver dedim! - Hayır!
Bebeği ona ver.
Silahı bana ver. Bebeği ver.
- Hayır, Julia, lütfen. Lütfen. - Hadi. Ver işte.
Bebeği alıp gitsinler. Bir sonraki uçağa bineceğim. Koş!
Hayır. Hayır! Hayır, Nico, lütfen. Julia! Chino, Chino! Nico'yu götürüyorlar,
lütfen.
- Sen onu hallet. - Tamam, tamam.
Julia. Beni buradan çıkar. Julia! Böyle olmaz, beni çıkar. Julia lütfen! O benim
oğlum.
Gloria seninle ben başka bir hayatta çok iyi arkadaş olabilirdik.
Ne yapacaksın ki?
Hiçbir şey.
Ne yapacaksan yap Julia. Hoşça kal.
Julia! Julia, lütfen beni buradan çıkar. Julia! Julia! Julia, beni bir
dinle.
Hey! Kardeşim. Dikkat etsene!
Adam benim Chino.
Ah, hayır hayır hayır.
Bana yardım et!
Tekmele!
Yeter! İyi komşuya bak sen! Onu öldürdü, biliyor musun? Gloria, Claudia'yı öldürdü.
Keş dediğiniz kadın var ya? O da bir insandı. Seni öldürmem gerek.
Karnabaharıma çok iyi bak tamam mı? Gözüm hep üzerinde olacak. Hadi şimdi git! Koş,
koş! Koş!
Bunu yapmayacağını biliyoruz.
Kusura bakma.
Soldan. Hayır yukarı çıkıyoruz yukarı. Herkes yukarı. Polise izin verin. Yolu
açın. Yol verin lütfen. Polise izin verin. Buradan gideceğiz. Bu tarafa
- bakalım. Hadi. - Ne oluyor? Polis niye gelmiş?
Merak etme. Buradaysa buluruz.
Umarım kaçırmayız. Kendimi asla affetmem.
Gitmiyorum, yapamam.
- Ne saçmalıyorsun? - Annemi arkada bırakamam.
Mariana gelir o. Saçmalama, bekle.
Nereden biliyorsun?
Çünkü annem bizi ortada bırakmaz.
Tamam, bir şey yapalım. İstersen sen git. Ama ben kalıp bekleyeceğim, tamam mı?
Onsuz gitmem.
Beyefendi böyle buyurun lütfen.
Merhaba iyi günler.
Size de iyi günler.
- Merhaba. - Günaydın. Bagaj verecek misiniz?
Iım, hayır...
Pasaportunuzu alabilir miyim?
Bagajınızı alabilir miyim?
Bir saniye. Bekletiyorum ama. İşte buyurun.
Alayım.
- Yolculuğunuz Toronto'ya mı? - Evet, Toronto.
Uçağa alımlar 40 dakika içinde 42 numaralı kapıdan olacak. İyi yolculuklar.
Teşekkürler.
Sıradaki.
Gelmezse geçersin.
Buyurun geçin.
- Alicia. - Çıkalım.
- Blanca... - Hayır. Sana dokunmam yasak. Haklılar da.
Doğru olmadığını söyle.
Doğru. Ama bana acımanı istemiyorum. Bunu hak etmiyorum.
Alicia, bu kadar farklı olmamıza rağmen nasıl arkadaş olduk, hep merak etmişimdir.
Olaylara bakış açını çok beğenirdim. Seni kıskanırdım. Çok cesur olduğun için
herhâlde. Çünkü hayatında ne istemediğini hep çok iyi biliyordun.
Bilmiyorum. Ona neden yardım etmedim?
Gırtlağıma kadar ilaçla dolduğum için mi bilmiyorum, yoksa içten içe hep bunun
olmasını istediğim için mi?
Böyle söyleme.
Bir annenin aklına yanlış yapabileceği asla gelmez. Sadece onu korumak istedim
Alicia. Ama kendim için. Onun için değil. Kendimi onun yerine koyup bakmadım.
Dokuz yılımı savaştığımı düşünerek geçirdim. Ama asıl savaş şimdi başlıyor.
Beyefendi, bu kızı gördünüz mü?
Hayır, hayır, böyle birini görmedim.
Gördünüz mü, hatırlıyor musunuz?
Ben çok heyecanlıyım, hemen gidelim de...
Bir gidelim, ne kadar eğleneceğiz sen de göreceksin.
Dikkat dikkat. Son çağrı. Toronto'ya giden CA1433 sayılı uçağa yolcu alımı için son
çağrı. Yolcuların A41 numaralı kapıya gelmeleri önemle rica olunur.
Şimdiye kadar bu isimle kimse gelmemiş. Kameralarda da görünmüyor. Acaba diğer
seçenekleri mi düşünsek?
Bu kişiyi gördünüz mü? Merhaba pardon. Bu kişiyi gördünüz mü?
Diğer seçenekler mi? Ne var ki?
Başka bir şekilde çıkmaya çalışabilirler. Bilmiyorum.
Bilmiyorum diye bir cevap mı olur? Sikeceğim. Senin kardeşin olsa ne
- yapardın? - Pardon beyefendi. Bu kişiyi gördünüz mü?
Kendine hakim ol!
Siktir git kızı ara!
- Affedersiniz, bu kişiyi gördünüz mü? - Hey, hey! Özür dilerim. Ağzına sıçayım.
Affedersiniz hanımefendi, bu kişiyi gördünüz mü?
Polise yol verin lütfen.
Hadi hadi ilerleyelim.
Biniyor musunuz?
Evet, bir dakika.
Aitana!
Pedro, burada ne işin var?
Aitana, annen gönderdi.
- Merhaba aşkım. - Natalia'yı uçağa binmeden
durdurmayı başardı. Bebeğin pasaportu burada.
Peki kendi nerede?
İyi, merak etme. Her şey kontrol altında. Sizin gitmenizi istiyor. Bir sonraki uçağa
binecek.
Nasıl bir sonraki? Şu an Natalia'yla mı?
Dediğini yap, git.
Affedersiniz, kapıyı kapatıyoruz.
Evet, tabii.
Güle güle minik fare.
Bagaj verecek misiniz?
Hayır.
- Pasaport? - Evet...
- Elena Velardo? - Evet.
- Samuel Velardo? - Evet.
Buyurun.
Tamam, teşekkürler.
- Kapı 42. - Tamam.
İyi yolculuklar.
Çok tatlı...
Hadi, aç. Hadi, aç anne. Hadi, aç, aç, aç. Siktir.
Mariana. Nico niye sende? Annem neredeymiş?
Pedro getirdi. Bir sonraki uçağa binecekmiş. Edu, polis bizi arıyor.
Ne demek bizi arıyor?
Her yere fotoğrafımı koymuşlar.
- Sikeyim. Natalia nerede? - Bilmiyorum. Annemle de olabilir.
Tamam, peki. Hemen gidiyoruz.
Ama annem?
Korkma. Birlikteyiz, önemli olan da bu. Gel.
- Gidelim. - Tamam. Hadi bakalım.
Bu taraftan.
Hata sende Julia, biliyorsun! Seni sevmeyen birini sevdin. Santi o gece sana
gerçeği neden söylemedi biliyor musun? Çünkü seni umursamıyordu! Beni korumak
istedi. Beni ve oğlunu korudu. Nico seni asla düşündüğün gibi sevmeyecek!
Çocuklarının, seni aynı şekilde sevmesini bekleyemezsin. Bu anneliğin ilk dersidir.
Galiba ikimiz de Nico için doğru anne olamayacağız. İkimiz de.
İyi bir anne olmak için sevmek yetmez Natalia.
Sende kalsın. Sende kalsın. Sende kalsın! Sende kalsın!
Sende kalsın! Sende kalsın! Sende kalsın! Julia!
Julia! Julia, konuşalım. Julia! Bekle.
Çıkar beni buradan, bunu bana yapma! Bekle, Julia! Bekle!
Şşş...
Kapa çeneni. Bak. Bak, bir arkadaşım bana bunu verdi. Uğur getirsin diye. Artık
ihtiyacım yok.
Hayır! Julia! Julia, çıkar beni buradan! Julia!
Ne yapacaksın?
İkimiz de beceremedik. Ama artık kimseye zarar vermeyeceğiz.
Uçacağız.
O bağla başa çıkmak kolay değildir. Bağınız birbirine dolanınca zamanında
kesmeyi bilmek gerekir. Çocuklarımızı kendimizden kurtarmanın tek yolu budur.
BENİ AFFET
Çünkü iyi bir anne olmak nedir?
Affet beni.
Çocuklarını beslemek mi? Doğurmak mı? Uyuyamadıklarında başında durmak mı? İyi
bir anne olmayı bilmenin tek bir yolu var.
Affet beni.
O da gözlerinizi kapatıp yaptığınız şeyleri düşünmek, yaptığınız bütün
hataları, yanlış adımları ve hataya yer olmadığını bilerek yaptığınız şeyleri...
Hepsinin tek bir amacı vardı. Her şeyden önce çocuklarını mutlu etmek. Kendinden
bile önce.
Bunu başardığınızı düşünüyorsanız, o bağ açıklanamaz bir şekilde tekrar çıkar. Daha
da güçlenerek.
Hayır! Pişman olacaksın. Öldüreceğim! Hadi, üstüne kum at. Kum at. Çabuk, çabuk,
- çabuk. - Hayır, hayır bırak!
Artık o bağ görünmez değildir çünkü her şeyi sarar. Yüzlerini, hareketlerini ve
uyandıkları her günü.
Bu bağ, onları her zaman size getirir annelerine.
Günaydın. Çok güzel.
Thank you.
- Babası siz misiniz? - Yes.