1
00:01:13,080 --> 00:01:14,080 
Tak kedengaran.

2
00:01:18,720 --> 00:01:19,720 
Tak kedengaran.

3
00:01:24,240 --> 00:01:25,240 
Tak kedengaran.

4
00:01:31,960 --> 00:01:32,920 
Halo?

5
00:01:34,920 --> 00:01:35,920 
<i>Julia.</i>

6
00:01:36,560 --> 00:01:37,520 
Natalia?

7
00:01:43,000 --> 00:01:46,400 
HOLY FAMILY

8
00:02:00,160 --> 00:02:04,240 
- Aku berengsek jika tak jujur.
- Tetap saja. Kau berengsek.

9
00:02:04,800 --> 00:02:08,000 
Lagi pula, aku tak tahu siapa dirimu.
Jadi, keluar.

10
00:02:08,800 --> 00:02:10,200 
Kau tahu siapa Germán?

11
00:02:13,160 --> 00:02:14,880 
- Apa?
- Pacar tercintamu.

12
00:02:15,400 --> 00:02:17,960 
Orang yang menjalani kehidupan palsu.

13
00:02:18,040 --> 00:02:19,640 
Punya istri dan anak.

14
00:02:19,720 --> 00:02:21,520 
Itu sebabnya ada cincin. Sial.

15
00:02:22,040 --> 00:02:23,520 
Apa maksudmu?

16
00:02:23,600 --> 00:02:25,440 
Dia pembohong sialan.

17
00:02:25,520 --> 00:02:26,960 
Dia pembunuh bayaran.

18
00:02:27,040 --> 00:02:29,240 
- Keluar.
- Kau perlu tahu.

19
00:02:29,320 --> 00:02:30,600 
Pergi dari sini!

20
00:02:30,680 --> 00:02:31,720 
Kau perlu tahu!

21
00:02:31,800 --> 00:02:35,520 
Bajingan itu menjalani kehidupan palsu
untuk menculik bayi

22
00:02:35,600 --> 00:02:36,680 
dari keluarga!

23
00:02:36,760 --> 00:02:39,040 
Kau tak tahu apa-apa, Manu!

24
00:02:39,120 --> 00:02:42,640 
Apa dia pernah memperkenalkanmu
pada rekannya? Tidak.

25
00:02:42,720 --> 00:02:45,840 
Dia bisa saja membunuh seseorang
bersama rekannya.

26
00:02:45,920 --> 00:02:49,120 
Kenapa kau tahu soal ini?

27
00:02:49,640 --> 00:02:53,120 
Karena mereka mau membunuh
keluargaku! Sial!

28
00:03:00,280 --> 00:03:02,440 
Jadi, kenapa kau bercumbu dengannya?

29
00:03:03,440 --> 00:03:06,480 
- Apa niatmu?
- Dia membohongi kita berdua.

30
00:03:07,240 --> 00:03:08,960 
Nasibmu yang paling sial.

31
00:03:13,120 --> 00:03:15,720 
- Kami harus bicara.
- Mau ke mana?

32
00:03:16,240 --> 00:03:17,600 
Germán itu berbahaya.

33
00:03:22,560 --> 00:03:25,760
{\an8}<i>Mohon tidak melewati batas aman.</i>

34
00:03:25,840 --> 00:03:28,120 
<i>Dilarang memasuki area ini.</i>

35
00:03:29,040 --> 00:03:31,960 
<i>Mohon tidak melewati batas aman.</i>

36
00:03:38,600 --> 00:03:39,680 
Ibu dari mana?

37
00:03:41,280 --> 00:03:42,560 
Kenapa memakai piama?

38
00:03:43,400 --> 00:03:46,360 
Harapan Ibu tak terkabul.
Kita tak makan bersama.

39
00:03:46,960 --> 00:03:47,920 
Aku tahu.

40
00:03:50,520 --> 00:03:51,920 
Tidurlah, Sayang.

41
00:03:52,720 --> 00:03:54,240 
Germán sudah sadar.

42
00:03:58,920 --> 00:04:00,880 
Lalu? Kalian bicara?

43
00:04:01,400 --> 00:04:03,080 
Tidak. Aku tak bisa.

44
00:04:03,680 --> 00:04:06,040 
Tapi kutunggu. Siapa tahu ada tamu.

45
00:04:06,120 --> 00:04:07,440 
Misalnya?

46
00:04:08,200 --> 00:04:09,360 
Fernando.

47
00:04:09,440 --> 00:04:13,680 
Fernando jatuh dari atap Hotel Excellent
malam ini.

48
00:04:13,760 --> 00:04:16,440 
- Jatuh? Maksud Ibu?
- Ibu juga tak percaya.

49
00:04:17,040 --> 00:04:19,080 
Kenapa dia mau bunuh diri?

50
00:04:20,480 --> 00:04:25,120 
Orang beriman sepertinya
tak mungkin bunuh diri.

51
00:04:26,440 --> 00:04:28,600 
Lagi pula, keinginannya terkabul.

52
00:04:30,440 --> 00:04:32,360 
Aku tahu Ibu senang. Cukup.

53
00:04:32,440 --> 00:04:34,440 
Berhenti bilang begitu.

54
00:04:34,520 --> 00:04:37,320 
Kalau begitu, urus paspornya!
Pergi berempat.

55
00:04:37,400 --> 00:04:39,360 
- Ke mana?
- Daerah terpencil.

56
00:04:39,440 --> 00:04:41,280 
Natalia pasti bertindak nekat.

57
00:04:45,440 --> 00:04:47,160 
Di mana ayahmu?

58
00:04:47,240 --> 00:04:48,400 
- Sudah mati.
- Apa?

59
00:04:49,040 --> 00:04:51,960 
Kami berdebat. Dia tak tahan, lalu terjun.

60
00:04:52,040 --> 00:04:53,520 
Kau bercanda?

61
00:04:53,600 --> 00:04:54,760 
Kau membuatku gila.

62
00:04:55,280 --> 00:04:56,680 
Kau tak bohong?

63
00:04:56,760 --> 00:04:58,000 
Anggap saja benar.

64
00:04:59,200 --> 00:05:02,600 
Kau dibayar demi putraku.
Kubayar sisanya di Buenos Aires.

65
00:05:02,680 --> 00:05:04,400 
Tak bisa begitu. Lupakan.

66
00:05:05,080 --> 00:05:06,160 
Kau seorang ayah?

67
00:05:07,320 --> 00:05:08,320 
Ya.

68
00:05:08,880 --> 00:05:11,840 
Kalau begitu,
kau pasti bisa mengecualikanku.

69
00:05:20,200 --> 00:05:21,200 
Masuk.

70
00:05:34,880 --> 00:05:38,160 
- Ada saksi mata?
- Ibuku mengurus semuanya.

71
00:05:41,120 --> 00:05:42,800 
Kenapa baru memberitahuku?

72
00:05:42,880 --> 00:05:44,720 
Karena aku tak bisa, Natalia.

73
00:05:46,520 --> 00:05:47,880 
Aku merasa buruk.

74
00:05:49,200 --> 00:05:50,160 
Sampai sekarang.

75
00:05:50,240 --> 00:05:52,920 
Itu sebabnya kau bergegas.
Kita harus pergi.

76
00:05:53,960 --> 00:05:55,160 
Secepatnya.

77
00:05:55,920 --> 00:05:57,960 
Kau tak tahu rasanya melihat ibumu

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,840 
dan menyayanginya, tapi tak mengenalnya.

79
00:06:02,400 --> 00:06:04,400 
Seharusnya aku tak meninggalkanmu.

80
00:06:05,160 --> 00:06:06,440 
Tak apa-apa.

81
00:06:07,280 --> 00:06:08,440 
Tak penting lagi.

82
00:06:08,520 --> 00:06:10,240 
Tapi pergi bukan solusinya.

83
00:06:10,760 --> 00:06:12,280 
Bahkan 10,000 kilometer.

84
00:06:12,360 --> 00:06:13,920 
Anak itu seusiaku.

85
00:06:14,720 --> 00:06:15,760 
Dia punya anak.

86
00:06:15,840 --> 00:06:18,200 
Dia sebahagia kita yang memiliki Nico.

87
00:06:18,800 --> 00:06:19,640 
Sekarang?

88
00:06:21,360 --> 00:06:22,800 
Seharusnya kucegah.

89
00:06:22,880 --> 00:06:25,440 
Jika kau melapor pada polisi, makin kacau.

90
00:06:25,520 --> 00:06:27,360 
Ya, tapi aku tak tahan lagi.

91
00:06:28,080 --> 00:06:31,080 
- Anak kita berhak tahu kenyataannya.
- Ya.

92
00:06:32,280 --> 00:06:34,720 
Tapi jika harus memilih kau atau ibumu,

93
00:06:35,640 --> 00:06:36,600 
aku takkan ragu.

94
00:06:40,160 --> 00:06:41,280 
Kau punya Nico.

95
00:06:42,320 --> 00:06:43,440 
Dia butuh kau.

96
00:06:44,680 --> 00:06:46,480 
Aku tak akan tinggal diam.

97
00:06:47,920 --> 00:06:50,080 
Jadi, bereskan masalah ibumu.

98
00:07:17,720 --> 00:07:19,520 
<i>Hai, Gloria. Ini Alicia.</i>

99
00:07:19,600 --> 00:07:20,960 
<i>Alicia. Ada apa?</i>

100
00:07:21,040 --> 00:07:23,000 
<i>Kau sudah dengar soal Lorenzo?</i>

101
00:07:23,080 --> 00:07:24,280 
<i>Tak kusangka.</i>

102
00:07:24,880 --> 00:07:27,280 
<i>Aku terkejut. Aku bingung.</i>

103
00:07:27,360 --> 00:07:31,440 
Ya. Marga datang menemuiku kemarin.

104
00:07:31,520 --> 00:07:34,400 
<i>Tak kusangka</i>

105
00:07:35,120 --> 00:07:38,280 
<i>seseorang bisa berbuat seperti itu</i>
<i>pada anak kecil.</i>

106
00:07:38,360 --> 00:07:40,520 
<i>Mustahil. Mengerikan.</i>

107
00:07:40,600 --> 00:07:44,400 
<i>Aku sangat mengenal Jesús.</i>
<i>Kami mulai kerja bersamaan.</i>

108
00:07:44,480 --> 00:07:47,200 
<i>Dia rekan yang luar biasa. Sangat sopan…</i>

109
00:08:00,000 --> 00:08:02,560 
Alicia baru saja beri tahu Ibu
soal Lorenzo.

110
00:08:03,640 --> 00:08:05,640 
Sepertinya pelakunya dari sekolah.

111
00:08:12,080 --> 00:08:13,520 
Ada apa denganmu?

112
00:08:15,400 --> 00:08:17,800 
Bagaimana bisa aku mencurigai Ibu?

113
00:08:27,440 --> 00:08:28,400 
Edu.

114
00:08:30,120 --> 00:08:31,080 
Apa?

115
00:08:33,200 --> 00:08:35,000 
Aku mengandung anak Marcos.

116
00:08:35,880 --> 00:08:37,800 
Apa maksudmu?

117
00:08:38,920 --> 00:08:39,920 
Kau yakin?

118
00:08:42,640 --> 00:08:44,080 
Aku takut.

119
00:08:45,840 --> 00:08:48,360 
Tapi sudah lama sekali
aku tak seyakin ini.

120
00:08:54,480 --> 00:08:56,240 
Aku ikut senang, Mariana.

121
00:08:57,880 --> 00:08:59,360 
Pasti baik-baik saja.

122
00:09:01,240 --> 00:09:02,320 
Felipe tahu?

123
00:09:03,520 --> 00:09:06,200 
Ya. Dia menyemangatiku.

124
00:09:08,840 --> 00:09:11,160 
Meski belum jelas, dia selalu membantu.

125
00:09:11,240 --> 00:09:12,080 
Hei.

126
00:09:12,600 --> 00:09:15,600 
Jangan khawatir.
Aku selalu bersamamu. Mengerti?

127
00:09:17,240 --> 00:09:18,800 
Aku akan menjadi paman.

128
00:09:20,080 --> 00:09:21,280 
Selamat.

129
00:09:23,480 --> 00:09:24,560 
Astaga.

130
00:09:25,720 --> 00:09:26,960 
Merayakan apa?

131
00:09:31,280 --> 00:09:34,320 
Kita bertiga di sini. Bersama.

132
00:09:34,400 --> 00:09:35,600 
Kemarilah.

133
00:09:44,520 --> 00:09:45,600 
Anak-anak Ibu.

134
00:09:49,640 --> 00:09:50,880 
Ibu sayang kalian.

135
00:09:53,080 --> 00:09:54,240 
Ibu sayang kalian.

136
00:09:54,760 --> 00:09:55,840 
Ibu.

137
00:09:57,960 --> 00:09:59,160 
Ibu sayang kalian.

138
00:10:00,400 --> 00:10:02,000 
Lebih dari apa pun.

139
00:10:06,040 --> 00:10:07,240 
Salinannya.

140
00:10:08,600 --> 00:10:11,200 
Itulah yang dia tulis.

141
00:10:14,320 --> 00:10:17,800 
Tolong rahasiakan. Mengerti?
Tak boleh ada yang tahu.

142
00:10:17,880 --> 00:10:21,880 
Tapi dia tak menuliskan alasannya.

143
00:10:21,960 --> 00:10:22,840 
Tidak.

144
00:10:23,360 --> 00:10:25,120 
Dia tak bilang apa-apa.

145
00:10:26,720 --> 00:10:27,920 
Berengsek.

146
00:10:28,920 --> 00:10:30,120 
Aku ikut sedih.

147
00:10:31,360 --> 00:10:32,200 
Sungguh.

148
00:10:34,760 --> 00:10:35,760 
Kalau begitu,

149
00:10:37,040 --> 00:10:39,160 
kurasa lebih baik aku keluar dulu.

150
00:10:41,280 --> 00:10:43,920 
Terima kasih atas semua bantuanmu, Marga.

151
00:10:44,480 --> 00:10:45,600 
Kami berutang budi.

152
00:10:46,160 --> 00:10:47,760 
Bukan apa-apa, Ramón.

153
00:10:50,280 --> 00:10:52,080 
Marga cuma menjalankan tugas.

154
00:10:52,960 --> 00:10:54,320 
Dia dibayar untuk itu.

155
00:10:55,640 --> 00:10:57,320 
Blanca, kau keterlaluan.

156
00:10:57,400 --> 00:11:02,880 
- Kau selalu lebih menghargai orang lain.
- Mengingat keadaan kita, tolong hentikan.

157
00:11:02,960 --> 00:11:03,920 
Kumohon.

158
00:11:06,960 --> 00:11:10,520 
Setidaknya aku lega
orang yang bisa dipercaya membantu kita.

159
00:11:10,600 --> 00:11:11,800 
Rasa lega sesaat.

160
00:11:12,320 --> 00:11:14,080 
Aku sama sekali tak lega.

161
00:11:17,360 --> 00:11:19,400 
Surat ini. Pria itu.

162
00:11:20,800 --> 00:11:22,320 
Entah harus berpikir apa.

163
00:11:24,240 --> 00:11:25,200 
Apa maksudmu?

164
00:11:25,280 --> 00:11:26,280 
Entahlah.

165
00:11:27,520 --> 00:11:28,520 
Rasanya aneh.

166
00:11:36,200 --> 00:11:38,160 
Di mana amplop berisi uangnya?

167
00:11:38,680 --> 00:11:40,080 
Kusimpan di sini.

168
00:11:42,680 --> 00:11:44,000 
Aku lupa bilang.

169
00:11:44,520 --> 00:11:45,720 
Dipinjam Julián.

170
00:11:46,240 --> 00:11:48,440 
Dia butuh uang setelah bercerai.

171
00:11:48,520 --> 00:11:50,080 
Dia akan menggantinya.

172
00:11:52,400 --> 00:11:53,960 
Terima kasih sudah bilang.

173
00:11:54,880 --> 00:11:57,200 
Pedro, itu uangku juga.

174
00:11:58,600 --> 00:12:00,960 
Ali, aku tak tahu. Kupikir…

175
00:12:01,040 --> 00:12:02,240 
Apa?

176
00:12:03,200 --> 00:12:05,040 
Serius. Apa yang kau pikirkan?

177
00:12:06,800 --> 00:12:09,880 
Lebih baik jadi orang lain
daripada jadi istrimu.

178
00:12:22,440 --> 00:12:23,480 
Halo?

179
00:12:23,560 --> 00:12:24,560 
<i>Blanca.</i>

180
00:12:25,160 --> 00:12:26,040 
<i>Hai, Gloria.</i>

181
00:12:26,120 --> 00:12:28,040 
- Marga menemuiku kemarin.
- <i>Ya.</i>

182
00:12:28,120 --> 00:12:29,560 
Aku tahu siapa dia.

183
00:12:30,080 --> 00:12:31,400 
Pria di taman.

184
00:12:31,960 --> 00:12:33,760 
Ternyata petugas kebersihan.

185
00:12:34,480 --> 00:12:37,360 
Gloria, aku sangat membutuhkanmu sekarang.

186
00:12:38,320 --> 00:12:39,560 
Mau bertemu di taman?

187
00:12:40,680 --> 00:12:43,920 
Aku ada urusan. Aku harus menidurkan Hugo.

188
00:12:44,440 --> 00:12:46,360 
<i>Aitana tak lagi membantumu?</i>

189
00:12:47,040 --> 00:12:48,240 
Aitana…

190
00:12:48,320 --> 00:12:49,960 
Aitana kuizinkan libur.

191
00:12:50,040 --> 00:12:51,440 
Oh, begitu.

192
00:12:51,520 --> 00:12:53,600 
Tapi ayo pergi.

193
00:12:54,680 --> 00:12:58,440 
Aku akan bergegas,
menelepon Alicia, dan menjemputmu.

194
00:12:58,520 --> 00:13:00,000 
<i>Kita harus tetap bersama.</i>

195
00:13:00,600 --> 00:13:01,800 
Terima kasih.

196
00:13:02,880 --> 00:13:04,600 
- <i>Terima kasih.</i>
- Sama-sama.

197
00:13:09,800 --> 00:13:11,280 
Tak perlu diinfus?

198
00:13:12,480 --> 00:13:15,600 
Aku lebih memilih diinfus
daripada makan ayamnya.

199
00:13:18,080 --> 00:13:21,280 
Tak mau keluar dari rumah sakit
dan balik ke Barcelona?

200
00:13:24,160 --> 00:13:25,880 
Sudah ada rencana?

201
00:13:30,080 --> 00:13:31,080 
Berhenti, Manu.

202
00:13:31,640 --> 00:13:32,760 
Aku ingin berhenti.

203
00:13:35,040 --> 00:13:37,280 
Terpikir untuk berhenti jadi pengawal?

204
00:13:37,920 --> 00:13:39,000 
Kau hampir mati.

205
00:13:39,880 --> 00:13:41,840 
Kapan aku ingin jadi pengawal?

206
00:13:42,600 --> 00:13:46,440 
Aku selalu ingin jadi polisi.
Tapi pria gay tak boleh jadi polisi.

207
00:13:47,640 --> 00:13:48,600 
Benar juga.

208
00:13:53,560 --> 00:13:54,760 
Ingat ini?

209
00:13:57,440 --> 00:13:58,920 
Salah satu barangmu.

210
00:14:01,080 --> 00:14:03,320 
- Kau ingin tahu apa?
- Kenyataannya.

211
00:14:03,400 --> 00:14:04,720 
Kenyataan apa?

212
00:14:04,800 --> 00:14:08,040 
Kau tahu aku harus punya identitas
agar aman.

213
00:14:08,560 --> 00:14:09,920 
Aku tak percaya lagi.

214
00:14:10,000 --> 00:14:12,600 
Kita mengacaukannya.
Aku sering membohongimu.

215
00:14:12,680 --> 00:14:14,320 
Aku tak tahu siapa dirimu.

216
00:14:16,240 --> 00:14:17,560 
Tahu dari seseorang?

217
00:14:17,640 --> 00:14:18,840 
Siapa?

218
00:14:18,920 --> 00:14:22,720 
Jika tidak, kenapa bicara begitu?
Aku sedang tak ingin bicara.

219
00:14:23,400 --> 00:14:24,840 
Kau tak ingin bicara.

220
00:14:38,400 --> 00:14:41,120 
Kenapa tak ke pegadaian
dan kembalikan uangnya?

221
00:14:43,280 --> 00:14:44,360 
Karena…

222
00:14:45,480 --> 00:14:47,720 
Karena aku tak punya waktu, Omar.

223
00:14:48,360 --> 00:14:50,240 
Kukira kau tak mau paspornya.

224
00:14:50,320 --> 00:14:51,680 
Buat apa aku kemari?

225
00:14:52,640 --> 00:14:54,720 
Kumohon. Tolong aku.

226
00:14:55,240 --> 00:14:56,920 
Aku mau yang lebih berharga.

227
00:15:07,720 --> 00:15:08,760 
Ini…

228
00:15:12,360 --> 00:15:13,760 
Ini sangat berharga.

229
00:15:22,320 --> 00:15:24,120 
Akan kuurus secepatnya.

230
00:15:25,680 --> 00:15:27,880 
Permisi, Rambut Ikal.

231
00:15:27,960 --> 00:15:29,520 
Aku tak tahu namamu.

232
00:15:30,200 --> 00:15:31,800 
Pedro. Aku harus bergegas.

233
00:15:31,880 --> 00:15:33,360 
Ambillah. Tak kuperlukan.

234
00:15:33,440 --> 00:15:35,520 
Aku cuma ingin putriku. Kumohon.

235
00:15:35,600 --> 00:15:37,400 
Maaf. Aku harus pergi.

236
00:15:37,480 --> 00:15:38,480 
- Kumohon.
- Maaf.

237
00:15:38,560 --> 00:15:42,200 
Aku tak tahu harus ke mana. Kumohon.

238
00:15:45,200 --> 00:15:46,200 
Hei.

239
00:15:47,320 --> 00:15:48,400 
Putriku.

240
00:15:49,560 --> 00:15:51,480 
Dia putriku, Berengsek!

241
00:15:51,560 --> 00:15:54,640 
Dia putriku! Buka pintunya, Berengsek!

242
00:15:54,720 --> 00:15:56,000 
Berengsek!

243
00:16:07,040 --> 00:16:08,000 
Hai.

244
00:16:08,600 --> 00:16:09,440 
Halo.

245
00:16:09,520 --> 00:16:12,040 
Kurasa dompetku tertinggal di swalayan.

246
00:16:12,560 --> 00:16:13,840 
Kuambil dulu.

247
00:16:45,080 --> 00:16:47,520 
Di mana dia?

248
00:16:47,600 --> 00:16:49,560 
Keluar dari mobil, Berengsek.

249
00:16:49,640 --> 00:16:52,840 
Kenapa kau bersama putriku?

250
00:16:53,360 --> 00:16:54,960 
Karena Caterina sudah mati.

251
00:16:56,760 --> 00:16:59,120 
Dia menitipkannya padaku. Kurawat.

252
00:17:00,920 --> 00:17:03,000 
Kau tak perlu merawatnya.

253
00:17:03,080 --> 00:17:04,400 
Aku ibunya.

254
00:17:04,920 --> 00:17:08,680 
Jadi, serahkan padaku.
Atau kulaporkan pada polisi.

255
00:17:09,800 --> 00:17:12,360 
Apa yang mau kau laporkan?

256
00:17:12,880 --> 00:17:15,160 
Berhenti menyewakannya demi narkoba?

257
00:17:15,960 --> 00:17:19,160 
Jika kau membawanya,
kita berdua kehilangannya.

258
00:17:20,320 --> 00:17:22,640 
- Mau?
- Tidak, aku mau…

259
00:17:22,720 --> 00:17:23,600 
Lihat dirimu.

260
00:17:24,120 --> 00:17:27,400 
Aku mau berhenti memakai narkoba
agar bisa merawatnya.

261
00:17:27,480 --> 00:17:29,640 
Apa gunanya?

262
00:17:29,720 --> 00:17:31,200 
Dia milikku. Sial.

263
00:17:32,000 --> 00:17:34,000 
Kau akan menghancurkan hidupnya.

264
00:17:35,080 --> 00:17:38,200 
Tak akan kubiarkan. Menyingkir.

265
00:17:38,280 --> 00:17:39,320 
Dia milikku.

266
00:17:39,400 --> 00:17:45,800 
Dia milikku!

267
00:17:56,240 --> 00:17:57,200 
Apa kabar?

268
00:17:59,840 --> 00:18:02,160 
Buruk. Memangnya kau berharap apa?

269
00:18:06,760 --> 00:18:07,880 
Mau ke mana?

270
00:18:09,680 --> 00:18:10,680 
Pergi jauh.

271
00:18:12,320 --> 00:18:13,480 
Apa katanya?

272
00:18:15,720 --> 00:18:16,840 
Yang tak dikatakan?

273
00:18:18,360 --> 00:18:22,600 
Aku kesal menyadari bahwa selama 15 tahun,
hidupku dipenuhi kebohongan.

274
00:18:24,280 --> 00:18:25,400 
Entah siapa dia.

275
00:18:25,920 --> 00:18:26,960 
Tak tahu lagi.

276
00:18:28,360 --> 00:18:29,360 
Bukan salahmu.

277
00:18:29,440 --> 00:18:31,240 
Bukan soal siapa yang salah.

278
00:18:32,680 --> 00:18:36,440 
- Tapi aku salah karena tak mau tahu.
- Lebih baik begitu, Manu.

279
00:18:37,160 --> 00:18:39,200 
Lalu, apa salahmu?

280
00:18:40,640 --> 00:18:42,520 
Kau tak mencintaiku, 'kan?

281
00:18:44,840 --> 00:18:46,520 
Mungkin mencari sosok ayah.

282
00:18:53,520 --> 00:18:55,320 
Anak tak isap penis ayahnya.

283
00:18:57,320 --> 00:18:58,680 
Tindakanmu sudah tepat.

284
00:19:12,240 --> 00:19:15,120 
Kakak iparku mau datang
mengambil barang Lorenzo.

285
00:19:16,280 --> 00:19:17,800 
Blanca, pikirkan dulu.

286
00:19:18,400 --> 00:19:20,280 
Kau tak mau menyimpan apa pun?

287
00:19:20,800 --> 00:19:22,960 
Tidak. Aku yakin.

288
00:19:23,040 --> 00:19:25,040 
Bagaimana kau bisa yakin, Sayang?

289
00:19:25,120 --> 00:19:28,640 
Pikirkanlah. Kelak kau akan kesepian
dan ingin mengingatnya.

290
00:19:29,160 --> 00:19:30,200 
Gloria Román?

291
00:19:32,000 --> 00:19:35,080 
Aku Nata. Teman Aitana.
Bisa bicara sebentar?

292
00:19:35,160 --> 00:19:36,880 
Bisa tunggu sebentar?

293
00:19:37,880 --> 00:19:40,520 
Dia teman Aitana. Dia aneh sekali.

294
00:19:41,320 --> 00:19:43,680 
Sudah kuduga. Berhari-hari tak terlihat.

295
00:19:45,280 --> 00:19:46,560 
Kasihan Gloria.

296
00:19:50,320 --> 00:19:52,160 
Aku tahu kau tak mau ribut.

297
00:19:52,920 --> 00:19:55,120 
Kau tak mau mereka tahu siapa dirimu.

298
00:19:55,800 --> 00:19:58,080 
Mereka tak peduli kejadian di Melilla,

299
00:19:58,160 --> 00:20:01,000 
tapi Blanca akan tahu
siapa pembunuh putranya.

300
00:20:04,120 --> 00:20:05,200 
Bukan aku.

301
00:20:06,760 --> 00:20:07,920 
Kini aku sadar.

302
00:20:09,040 --> 00:20:11,200 
Kita lebih mirip dari yang kumau.

303
00:20:12,040 --> 00:20:13,480 
Kau membunuh ayahmu.

304
00:20:14,200 --> 00:20:17,000 
Itu sebabnya kau berpikir
aku membunuh anak itu.

305
00:20:18,200 --> 00:20:20,680 
Kau bisa dipenjara atas perbuatanmu.

306
00:20:21,640 --> 00:20:24,680 
Jika Santi tak mati,
kau pasti sudah dipenjara.

307
00:20:26,240 --> 00:20:30,360 
Dia mau melaporkan perbuatanmu
begitu kami tiba di Buenos Aires.

308
00:20:30,880 --> 00:20:32,320 
Itu tak benar.

309
00:20:32,400 --> 00:20:34,640 
Tak ada untungnya bagiku, Julia.

310
00:20:36,160 --> 00:20:37,080 
Dia melihatmu.

311
00:20:39,000 --> 00:20:40,480 
Dia mengungkap semuanya.

312
00:20:41,200 --> 00:20:42,480 
Dia takut padamu.

313
00:20:44,360 --> 00:20:46,040 
Dia tahu kenekatanmu.

314
00:20:47,240 --> 00:20:48,960 
Dia terus bilang pada dirinya

315
00:20:49,480 --> 00:20:52,640 
bahwa mungkin anak itu selamat
jika tak ada kau.

316
00:20:56,000 --> 00:20:57,360 
Kenapa kemari?

317
00:20:58,400 --> 00:21:01,880 
Dia cuma bisa pergi.

318
00:21:02,560 --> 00:21:05,400 
Juga melaporkanmu
agar kau membayar perbuatanmu.

319
00:21:07,480 --> 00:21:09,600 
Setelah perbuatanku pada ayahku…

320
00:21:12,520 --> 00:21:17,640 
aku tak tahan membayangkan
Nico melihatku seperti Santi melihatmu.

321
00:21:19,080 --> 00:21:21,520 
Tentu itu membuatku kesal.

322
00:21:22,080 --> 00:21:23,120 
Jika seperti ini,

323
00:21:24,360 --> 00:21:25,840 
aku tak mau mendekatinya.

324
00:21:27,880 --> 00:21:29,200 
Aku tak bisa.

325
00:21:36,400 --> 00:21:39,480 
Satu-satunya yang bisa membuatku tenang…

326
00:21:41,920 --> 00:21:45,560 
adalah mengetahui bahwa kau akan berkorban
demi dia.

327
00:21:55,080 --> 00:21:56,520 
Aku mau berpamitan.

328
00:22:00,480 --> 00:22:01,680 
Jadi, aku kemari.

329
00:22:17,680 --> 00:22:20,480 
<i>Semua dugaan sementara masih diselidiki.</i>

330
00:22:20,560 --> 00:22:24,440 
<i>Penyelidikan pembunuhan Rubén Olid</i>
<i>berlanjut.</i>

331
00:22:24,520 --> 00:22:27,160 
<i>Setelah laporan forensik keluar,</i>

332
00:22:27,240 --> 00:22:31,080 
<i>bukti menunjukkan bahwa pemuda itu</i>
<i>ditabrak mobil lebih dahulu.</i>

333
00:22:32,200 --> 00:22:33,720 
Lihatlah mereka.

334
00:22:34,560 --> 00:22:36,760 
Astaga. Bau busuk.

335
00:22:36,840 --> 00:22:38,760 
Tahu cara ganti popok?

336
00:22:38,840 --> 00:22:40,800 
Kau tenang saja meski bau busuk.

337
00:22:40,880 --> 00:22:42,840 
Bukan aku. Aku tak main boneka.

338
00:22:42,920 --> 00:22:45,440 
Jadi, popok siapa? Nico atau dia?

339
00:22:45,520 --> 00:22:48,480 
- Kau lucu sekali.
- Jangan dengarkan. Mereka gila.

340
00:22:49,600 --> 00:22:52,560 
Semuanya, minggu depan
kita pergi ke pantai!

341
00:22:52,640 --> 00:22:54,160 
Tak perlu kolam renang.

342
00:22:54,240 --> 00:22:56,440 
- Ikut!
- Ikut. Tapi tak ganti popok.

343
00:22:56,520 --> 00:22:58,080 
- Serius, Ibu?
- Tentu.

344
00:22:58,160 --> 00:22:59,720 
- Sudah lama sekali.
- Ya.

345
00:22:59,800 --> 00:23:00,800 
Aku tak sabar.

346
00:23:00,880 --> 00:23:02,920 
Ya, sudah lama.

347
00:23:03,000 --> 00:23:05,000 
Kapan terakhir kali kita pergi?

348
00:23:44,960 --> 00:23:45,960 
- Silakan.
- Halo.

349
00:23:46,040 --> 00:23:47,600 
- Masuklah.
- Terima kasih.

350
00:23:48,920 --> 00:23:50,720 
Aku tahu kau pasti datang.

351
00:23:52,760 --> 00:23:53,640 
Terima kasih.

352
00:23:54,160 --> 00:23:55,840 
- Demi Marcos.
- Aku tahu.

353
00:23:57,560 --> 00:24:00,720 
Belum datang semua.
Tapi ayo masuk saja. Berkeliling.

354
00:24:00,800 --> 00:24:03,720 
Felipe, terima kasih atas semua
yang kau lakukan.

355
00:24:03,800 --> 00:24:05,000 
Sangat membantu.

356
00:24:05,520 --> 00:24:08,760 
Cuma itu yang bisa kita lakukan
demi Marcos. Juga kita.

357
00:24:09,480 --> 00:24:10,480 
Masuklah.

358
00:24:20,080 --> 00:24:21,720 
Ini Aitana.

359
00:24:21,800 --> 00:24:23,600 
Teman Marcos. Teman spesial.

360
00:24:23,680 --> 00:24:25,080 
- Halo.
- Halo.

361
00:24:25,160 --> 00:24:26,680 
Kuminta main piano.

362
00:24:26,760 --> 00:24:28,400 
Cuma dia yang pantas.

363
00:24:29,160 --> 00:24:30,280 
Silakan.

364
00:24:38,840 --> 00:24:40,160 
Dia mau memainkannya.

365
00:25:09,640 --> 00:25:10,640 
Halo.

366
00:25:32,920 --> 00:25:33,920 
Sedang apa?

367
00:25:34,760 --> 00:25:36,320 
Aku ingin bekerja lagi.

368
00:25:36,960 --> 00:25:38,680 
Kurasa lebih baik, Ramón.

369
00:25:39,600 --> 00:25:40,560 
Sungguh?

370
00:25:40,640 --> 00:25:42,480 
Ya. Aku juga sudah diterima.

371
00:25:43,000 --> 00:25:45,240 
Perusahaan cuma perlu memindahkanku.

372
00:25:45,320 --> 00:25:46,360 
Baiklah.

373
00:25:48,040 --> 00:25:49,360 
Tapi aku khawatir.

374
00:25:49,880 --> 00:25:51,360 
Kau akan bolak-balik.

375
00:25:52,040 --> 00:25:53,640 
Mungkin terlalu cepat.

376
00:25:54,360 --> 00:25:55,520 
Cepat bagaimana?

377
00:25:56,840 --> 00:25:58,320 
Aku harus punya kegiatan.

378
00:25:58,840 --> 00:26:00,200 
Menyibukkan diri.

379
00:26:01,520 --> 00:26:03,440 
Kau sibuk selama sembilan tahun.

380
00:26:04,760 --> 00:26:06,040 
Apa maksudmu?

381
00:26:06,120 --> 00:26:09,360 
Bukan apa-apa. Aku cuma mau memberitahumu.

382
00:26:10,640 --> 00:26:11,600 
Baiklah.

383
00:26:28,480 --> 00:26:29,600 
Tak ada gula.

384
00:26:29,680 --> 00:26:31,040 
Sudah habis. Aku…

385
00:26:31,840 --> 00:26:33,840 
Aku bahkan tak sempat berbelanja.

386
00:26:34,520 --> 00:26:38,720 
Kalau begitu, ikutlah bersama kami
ke Denia beberapa minggu, Blanca.

387
00:26:38,800 --> 00:26:40,040 
Agar bisa istirahat.

388
00:26:41,240 --> 00:26:42,960 
Aku tak boleh istirahat.

389
00:26:44,800 --> 00:26:47,320 
Apalagi setelah tahu
kami bisa mencegahnya.

390
00:26:47,920 --> 00:26:50,880 
Jangan dijadikan beban, Blanca. Kumohon.

391
00:26:53,400 --> 00:26:55,200 
Aku bahkan tak tahu dia pergi.

392
00:26:57,800 --> 00:26:59,720 
Setelah bertengkar dengan Ramón,

393
00:27:00,480 --> 00:27:03,960 
aku terus menunggunya menelepon
begitu dia tiba di rumahmu.

394
00:27:06,760 --> 00:27:08,000 
Tapi aku ketiduran.

395
00:27:09,120 --> 00:27:10,440 
Di rumah kami? Kenapa?

396
00:27:13,520 --> 00:27:15,880 
Ramón menginap di rumahmu, 'kan?

397
00:27:20,880 --> 00:27:22,160 
Entahlah.

398
00:27:23,040 --> 00:27:24,440 
Mungkin aku salah.

399
00:27:25,680 --> 00:27:27,680 
Pikirkanlah. Ikutlah bersama kami.

400
00:27:37,800 --> 00:27:39,280 
Terima kasih. Kau hebat.

401
00:27:39,800 --> 00:27:41,440 
- Terima kasih.
- Terima kasih.

402
00:27:42,240 --> 00:27:43,720 
Sial. Salah dua kali.

403
00:27:43,800 --> 00:27:45,360 
Tak kedengaran.

404
00:27:46,000 --> 00:27:49,440 
Aitana, ini Enrique.
Dia membantu penyelidikan.

405
00:27:49,520 --> 00:27:50,760 
Selamat.

406
00:27:50,840 --> 00:27:52,440 
Kau sangat berbakat.

407
00:27:52,520 --> 00:27:56,440 
Kau tak keberatan jika aku bertanya
soal Marcos?

408
00:28:01,000 --> 00:28:02,000 
- Ayo.
- Baiklah.

409
00:28:08,160 --> 00:28:10,200 
Bagaimana keadaanmu, Tampan?

410
00:28:10,720 --> 00:28:13,680 
Hai, Paqui. Seperti di sekolah.
Ada kemajuan.

411
00:28:14,960 --> 00:28:16,320 
Temanmu tak kemari?

412
00:28:16,400 --> 00:28:19,480 
- Bukan temanku. Pacarku.
- Baguslah.

413
00:28:20,000 --> 00:28:22,000 
Yang mana? Mereka selalu bersama.

414
00:28:22,080 --> 00:28:24,520 
Pria berambut gelap? Pemuda bermata biru?

415
00:28:25,240 --> 00:28:26,920 
Pria berambut gelap.

416
00:28:27,440 --> 00:28:29,560 
Mereka berdua manis sekali.

417
00:28:29,640 --> 00:28:32,160 
Carikanlah aku pacar. Aku merasa tak laku.

418
00:28:32,240 --> 00:28:33,680 
Sampai nanti.

419
00:28:34,640 --> 00:28:35,600 
Sampai nanti.

420
00:28:40,320 --> 00:28:42,640 
Kalian mau kabur bersama malam itu?

421
00:28:43,480 --> 00:28:45,280 
Dia punya uang dan paspor.

422
00:28:46,560 --> 00:28:47,440 
Ya.

423
00:28:47,960 --> 00:28:49,840 
Kami mau pergi dari Madrid.

424
00:28:49,920 --> 00:28:50,880 
Begitu rupanya.

425
00:28:52,200 --> 00:28:53,560 
Kau kenal gadis ini?

426
00:28:58,320 --> 00:28:59,400 
Tidak.

427
00:29:00,280 --> 00:29:01,520 
Kau yakin?

428
00:29:02,480 --> 00:29:05,160 
Aneh. Felipe lihat kalian bicara
di pemakaman.

429
00:29:06,240 --> 00:29:07,360 
Kau membohongiku.

430
00:29:08,240 --> 00:29:09,400 
Katamu tak datang.

431
00:29:10,800 --> 00:29:11,760 
Maaf.

432
00:29:12,680 --> 00:29:15,080 
Aku cuma tak mau dikaitkan dengannya.

433
00:29:16,240 --> 00:29:17,840 
Dia terobsesi pada Marcos.

434
00:29:17,920 --> 00:29:21,160 
Dia melampiaskannya padaku
begitu tahu kami pacaran.

435
00:29:22,320 --> 00:29:24,480 
Dia ke Spanyol sesaat sebelum kematiannya.

436
00:29:25,000 --> 00:29:27,960 
- Sejak kapan mereka kenal?
- Dia tak bilang.

437
00:29:28,880 --> 00:29:30,240 
Baiklah, satu lagi.

438
00:29:30,760 --> 00:29:33,320 
Di dekat tempat penemuan mayat,
ada bengkel.

439
00:29:33,400 --> 00:29:36,640 
Kami diberi tahu
bahwa malam itu, ada mobil van di sana.

440
00:29:37,280 --> 00:29:39,360 
Apa mobil Natalia seperti ini?

441
00:29:42,480 --> 00:29:44,960 
Tidak. Entahlah. Kami cuma bertemu sekali.

442
00:29:53,120 --> 00:29:55,200 
<i>Yang mana? Mereka selalu bersama.</i>

443
00:29:55,280 --> 00:29:57,800 
<i>Pria berambut gelap? Pemuda bermata biru?</i>

444
00:29:58,680 --> 00:30:00,480 
<i>Beri tahu Manu. Aku kenal dia.</i>

445
00:30:01,040 --> 00:30:02,240 
<i>Apa yang terjadi?</i>

446
00:30:02,320 --> 00:30:03,280 
<i>Tak ada.</i>

447
00:30:07,720 --> 00:30:09,240 
<i>Tahu dari seseorang?</i>

448
00:30:09,320 --> 00:30:10,520 
<i>Siapa?</i>

449
00:30:13,760 --> 00:30:15,240 
Aitana. Sial.

450
00:30:15,320 --> 00:30:16,680 
Aitana, tunggu!

451
00:30:16,760 --> 00:30:17,680 
Aitana!

452
00:30:17,760 --> 00:30:20,600 
Itu sebabnya kau mendekatiku?
Pembohong sialan.

453
00:30:20,680 --> 00:30:21,640 
Bukan begitu.

454
00:30:23,320 --> 00:30:25,200 
Aku sungguh menyukaimu.

455
00:30:26,080 --> 00:30:28,440 
Tapi aku harus tahu kejadiannya.

456
00:30:28,520 --> 00:30:30,640 
Itu keinginan kita semua.

457
00:30:30,720 --> 00:30:32,560 
Tapi jangan ganggu aku lagi.

458
00:30:36,040 --> 00:30:39,800 
Hasil pemindaiannya normal,
tapi diperlukan pengamatan.

459
00:30:40,440 --> 00:30:42,800 
Harus tunggu satu atau dua minggu lagi.

460
00:30:44,880 --> 00:30:46,000 
Pulangkan aku.

461
00:30:46,880 --> 00:30:47,840 
Sekarang.

462
00:31:48,360 --> 00:31:49,480 
Maafkan aku, Ibu.

463
00:31:51,200 --> 00:31:52,160 
Maafkan aku.

464
00:33:32,440 --> 00:33:33,400 
Sayangku.

465
00:35:00,680 --> 00:35:03,880 
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar