Tak kedengaran.
Halo?
Julia.
Natalia?
HOLY FAMILY
- Aku berengsek jika tak jujur. - Tetap saja. Kau berengsek.
Lagi pula, aku tak tahu siapa dirimu. Jadi, keluar.
Kau tahu siapa Germán?
- Apa? - Pacar tercintamu.
Orang yang menjalani kehidupan palsu.
Punya istri dan anak.
Itu sebabnya ada cincin. Sial.
Apa maksudmu?
Dia pembohong sialan.
Dia pembunuh bayaran.
- Keluar. - Kau perlu tahu.
Pergi dari sini!
Kau perlu tahu!
Bajingan itu menjalani kehidupan palsu untuk menculik bayi
dari keluarga!
Kau tak tahu apa-apa, Manu!
Apa dia pernah memperkenalkanmu pada rekannya? Tidak.
Dia bisa saja membunuh seseorang bersama rekannya.
Kenapa kau tahu soal ini?
Karena mereka mau membunuh keluargaku! Sial!
Jadi, kenapa kau bercumbu dengannya?
- Apa niatmu? - Dia membohongi kita berdua.
Nasibmu yang paling sial.
- Kami harus bicara. - Mau ke mana?
Germán itu berbahaya.
Mohon tidak melewati batas aman.
Dilarang memasuki area ini.
Mohon tidak melewati batas aman.
Ibu dari mana?
Kenapa memakai piama?
Harapan Ibu tak terkabul. Kita tak makan bersama.
Aku tahu.
Tidurlah, Sayang.
Germán sudah sadar.
Lalu? Kalian bicara?
Tidak. Aku tak bisa.
Tapi kutunggu. Siapa tahu ada tamu.
Misalnya?
Fernando.
Fernando jatuh dari atap Hotel Excellent malam ini.
- Jatuh? Maksud Ibu? - Ibu juga tak percaya.
Kenapa dia mau bunuh diri?
Orang beriman sepertinya tak mungkin bunuh diri.
Lagi pula, keinginannya terkabul.
Aku tahu Ibu senang. Cukup.
Berhenti bilang begitu.
Kalau begitu, urus paspornya! Pergi berempat.
- Ke mana? - Daerah terpencil.
Natalia pasti bertindak nekat.
Di mana ayahmu?
- Sudah mati. - Apa?
Kami berdebat. Dia tak tahan, lalu terjun.
Kau bercanda?
Kau membuatku gila.
Kau tak bohong?
Anggap saja benar.
Kau dibayar demi putraku. Kubayar sisanya di Buenos Aires.
Tak bisa begitu. Lupakan.
Kau seorang ayah?
Ya.
Kalau begitu, kau pasti bisa mengecualikanku.
Masuk.
- Ada saksi mata? - Ibuku mengurus semuanya.
Kenapa baru memberitahuku?
Karena aku tak bisa, Natalia.
Aku merasa buruk.
Sampai sekarang.
Itu sebabnya kau bergegas. Kita harus pergi.
Secepatnya.
Kau tak tahu rasanya melihat ibumu
dan menyayanginya, tapi tak mengenalnya.
Seharusnya aku tak meninggalkanmu.
Tak apa-apa.
Tak penting lagi.
Tapi pergi bukan solusinya.
Bahkan 10,000 kilometer.
Anak itu seusiaku.
Dia punya anak.
Dia sebahagia kita yang memiliki Nico.
Sekarang?
Seharusnya kucegah.
Jika kau melapor pada polisi, makin kacau.
Ya, tapi aku tak tahan lagi.
- Anak kita berhak tahu kenyataannya. - Ya.
Tapi jika harus memilih kau atau ibumu,
aku takkan ragu.
Kau punya Nico.
Dia butuh kau.
Aku tak akan tinggal diam.
Jadi, bereskan masalah ibumu.
Hai, Gloria. Ini Alicia.
Alicia. Ada apa?
Kau sudah dengar soal Lorenzo?
Tak kusangka.
Aku terkejut. Aku bingung.
Ya. Marga datang menemuiku kemarin.
Tak kusangka
seseorang bisa berbuat seperti itu pada anak kecil.
Mustahil. Mengerikan.
Aku sangat mengenal Jesús. Kami mulai kerja bersamaan.
Dia rekan yang luar biasa. Sangat sopan…
Alicia baru saja beri tahu Ibu soal Lorenzo.
Sepertinya pelakunya dari sekolah.
Ada apa denganmu?
Bagaimana bisa aku mencurigai Ibu?
Edu.
Apa?
Aku mengandung anak Marcos.
Apa maksudmu?
Kau yakin?
Aku takut.
Tapi sudah lama sekali aku tak seyakin ini.
Aku ikut senang, Mariana.
Pasti baik-baik saja.
Felipe tahu?
Ya. Dia menyemangatiku.
Meski belum jelas, dia selalu membantu.
Hei.
Jangan khawatir. Aku selalu bersamamu. Mengerti?
Aku akan menjadi paman.
Selamat.
Astaga.
Merayakan apa?
Kita bertiga di sini. Bersama.
Kemarilah.
Anak-anak Ibu.
Ibu sayang kalian.
Ibu.
Ibu sayang kalian.
Lebih dari apa pun.
Salinannya.
Itulah yang dia tulis.
Tolong rahasiakan. Mengerti? Tak boleh ada yang tahu.
Tapi dia tak menuliskan alasannya.
Tidak.
Dia tak bilang apa-apa.
Berengsek.
Aku ikut sedih.
Sungguh.
Kalau begitu,
kurasa lebih baik aku keluar dulu.
Terima kasih atas semua bantuanmu, Marga.
Kami berutang budi.
Bukan apa-apa, Ramón.
Marga cuma menjalankan tugas.
Dia dibayar untuk itu.
Blanca, kau keterlaluan.
- Kau selalu lebih menghargai orang lain. - Mengingat keadaan kita, tolong hentikan.
Kumohon.
Setidaknya aku lega orang yang bisa dipercaya membantu kita.
Rasa lega sesaat.
Aku sama sekali tak lega.
Surat ini. Pria itu.
Entah harus berpikir apa.
Apa maksudmu?
Entahlah.
Rasanya aneh.
Di mana amplop berisi uangnya?
Kusimpan di sini.
Aku lupa bilang.
Dipinjam Julián.
Dia butuh uang setelah bercerai.
Dia akan menggantinya.
Terima kasih sudah bilang.
Pedro, itu uangku juga.
Ali, aku tak tahu. Kupikir…
Apa?
Serius. Apa yang kau pikirkan?
Lebih baik jadi orang lain daripada jadi istrimu.
Halo?
Blanca.
Hai, Gloria.
- Marga menemuiku kemarin. - Ya.
Aku tahu siapa dia.
Pria di taman.
Ternyata petugas kebersihan.
Gloria, aku sangat membutuhkanmu sekarang.
Mau bertemu di taman?
Aku ada urusan. Aku harus menidurkan Hugo.
Aitana tak lagi membantumu?
Aitana…
Aitana kuizinkan libur.
Oh, begitu.
Tapi ayo pergi.
Aku akan bergegas, menelepon Alicia, dan menjemputmu.
Kita harus tetap bersama.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tak perlu diinfus?
Aku lebih memilih diinfus daripada makan ayamnya.
Tak mau keluar dari rumah sakit dan balik ke Barcelona?
Sudah ada rencana?
Berhenti, Manu.
Aku ingin berhenti.
Terpikir untuk berhenti jadi pengawal?
Kau hampir mati.
Kapan aku ingin jadi pengawal?
Aku selalu ingin jadi polisi. Tapi pria gay tak boleh jadi polisi.
Benar juga.
Ingat ini?
Salah satu barangmu.
- Kau ingin tahu apa? - Kenyataannya.
Kenyataan apa?
Kau tahu aku harus punya identitas agar aman.
Aku tak percaya lagi.
Kita mengacaukannya. Aku sering membohongimu.
Aku tak tahu siapa dirimu.
Tahu dari seseorang?
Siapa?
Jika tidak, kenapa bicara begitu? Aku sedang tak ingin bicara.
Kau tak ingin bicara.
Kenapa tak ke pegadaian dan kembalikan uangnya?
Karena…
Karena aku tak punya waktu, Omar.
Kukira kau tak mau paspornya.
Buat apa aku kemari?
Kumohon. Tolong aku.
Aku mau yang lebih berharga.
Ini…
Ini sangat berharga.
Akan kuurus secepatnya.
Permisi, Rambut Ikal.
Aku tak tahu namamu.
Pedro. Aku harus bergegas.
Ambillah. Tak kuperlukan.
Aku cuma ingin putriku. Kumohon.
Maaf. Aku harus pergi.
- Kumohon. - Maaf.
Aku tak tahu harus ke mana. Kumohon.
Hei.
Putriku.
Dia putriku, Berengsek!
Dia putriku! Buka pintunya, Berengsek!
Berengsek!
Hai.
Halo.
Kurasa dompetku tertinggal di swalayan.
Kuambil dulu.
Di mana dia?
Keluar dari mobil, Berengsek.
Kenapa kau bersama putriku?
Karena Caterina sudah mati.
Dia menitipkannya padaku. Kurawat.
Kau tak perlu merawatnya.
Aku ibunya.
Jadi, serahkan padaku. Atau kulaporkan pada polisi.
Apa yang mau kau laporkan?
Berhenti menyewakannya demi narkoba?
Jika kau membawanya, kita berdua kehilangannya.
- Mau? - Tidak, aku mau…
Lihat dirimu.
Aku mau berhenti memakai narkoba agar bisa merawatnya.
Apa gunanya?
Dia milikku. Sial.
Kau akan menghancurkan hidupnya.
Tak akan kubiarkan. Menyingkir.
Dia milikku.
Dia milikku!
Apa kabar?
Buruk. Memangnya kau berharap apa?
Mau ke mana?
Pergi jauh.
Apa katanya?
Yang tak dikatakan?
Aku kesal menyadari bahwa selama 15 tahun, hidupku dipenuhi kebohongan.
Entah siapa dia.
Tak tahu lagi.
Bukan salahmu.
Bukan soal siapa yang salah.
- Tapi aku salah karena tak mau tahu. - Lebih baik begitu, Manu.
Lalu, apa salahmu?
Kau tak mencintaiku, 'kan?
Mungkin mencari sosok ayah.
Anak tak isap penis ayahnya.
Tindakanmu sudah tepat.
Kakak iparku mau datang mengambil barang Lorenzo.
Blanca, pikirkan dulu.
Kau tak mau menyimpan apa pun?
Tidak. Aku yakin.
Bagaimana kau bisa yakin, Sayang?
Pikirkanlah. Kelak kau akan kesepian dan ingin mengingatnya.
Gloria Román?
Aku Nata. Teman Aitana. Bisa bicara sebentar?
Bisa tunggu sebentar?
Dia teman Aitana. Dia aneh sekali.
Sudah kuduga. Berhari-hari tak terlihat.
Kasihan Gloria.
Aku tahu kau tak mau ribut.
Kau tak mau mereka tahu siapa dirimu.
Mereka tak peduli kejadian di Melilla,
tapi Blanca akan tahu siapa pembunuh putranya.
Bukan aku.
Kini aku sadar.
Kita lebih mirip dari yang kumau.
Kau membunuh ayahmu.
Itu sebabnya kau berpikir aku membunuh anak itu.
Kau bisa dipenjara atas perbuatanmu.
Jika Santi tak mati, kau pasti sudah dipenjara.
Dia mau melaporkan perbuatanmu begitu kami tiba di Buenos Aires.
Itu tak benar.
Tak ada untungnya bagiku, Julia.
Dia melihatmu.
Dia mengungkap semuanya.
Dia takut padamu.
Dia tahu kenekatanmu.
Dia terus bilang pada dirinya
bahwa mungkin anak itu selamat jika tak ada kau.
Kenapa kemari?
Dia cuma bisa pergi.
Juga melaporkanmu agar kau membayar perbuatanmu.
Setelah perbuatanku pada ayahku…
aku tak tahan membayangkan Nico melihatku seperti Santi melihatmu.
Tentu itu membuatku kesal.
Jika seperti ini,
aku tak mau mendekatinya.
Aku tak bisa.
Satu-satunya yang bisa membuatku tenang…
adalah mengetahui bahwa kau akan berkorban demi dia.
Aku mau berpamitan.
Jadi, aku kemari.
Semua dugaan sementara masih diselidiki.
Penyelidikan pembunuhan Rubén Olid berlanjut.
Setelah laporan forensik keluar,
bukti menunjukkan bahwa pemuda itu ditabrak mobil lebih dahulu.
Lihatlah mereka.
Astaga. Bau busuk.
Tahu cara ganti popok?
Kau tenang saja meski bau busuk.
Bukan aku. Aku tak main boneka.
Jadi, popok siapa? Nico atau dia?
- Kau lucu sekali. - Jangan dengarkan. Mereka gila.
Semuanya, minggu depan kita pergi ke pantai!
Tak perlu kolam renang.
- Ikut! - Ikut. Tapi tak ganti popok.
- Serius, Ibu? - Tentu.
- Sudah lama sekali. - Ya.
Aku tak sabar.
Ya, sudah lama.
Kapan terakhir kali kita pergi?
- Silakan. - Halo.
- Masuklah. - Terima kasih.
Aku tahu kau pasti datang.
Terima kasih.
- Demi Marcos. - Aku tahu.
Belum datang semua. Tapi ayo masuk saja. Berkeliling.
Felipe, terima kasih atas semua yang kau lakukan.
Sangat membantu.
Cuma itu yang bisa kita lakukan demi Marcos. Juga kita.
Masuklah.
Ini Aitana.
Teman Marcos. Teman spesial.
- Halo. - Halo.
Kuminta main piano.
Cuma dia yang pantas.
Silakan.
Dia mau memainkannya.
Halo.
Sedang apa?
Aku ingin bekerja lagi.
Kurasa lebih baik, Ramón.
Sungguh?
Ya. Aku juga sudah diterima.
Perusahaan cuma perlu memindahkanku.
Baiklah.
Tapi aku khawatir.
Kau akan bolak-balik.
Mungkin terlalu cepat.
Cepat bagaimana?
Aku harus punya kegiatan.
Menyibukkan diri.
Kau sibuk selama sembilan tahun.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Aku cuma mau memberitahumu.
Baiklah.
Tak ada gula.
Sudah habis. Aku…
Aku bahkan tak sempat berbelanja.
Kalau begitu, ikutlah bersama kami ke Denia beberapa minggu, Blanca.
Agar bisa istirahat.
Aku tak boleh istirahat.
Apalagi setelah tahu kami bisa mencegahnya.
Jangan dijadikan beban, Blanca. Kumohon.
Aku bahkan tak tahu dia pergi.
Setelah bertengkar dengan Ramón,
aku terus menunggunya menelepon begitu dia tiba di rumahmu.
Tapi aku ketiduran.
Di rumah kami? Kenapa?
Ramón menginap di rumahmu, 'kan?
Entahlah.
Mungkin aku salah.
Pikirkanlah. Ikutlah bersama kami.
Terima kasih. Kau hebat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sial. Salah dua kali.
Tak kedengaran.
Aitana, ini Enrique. Dia membantu penyelidikan.
Selamat.
Kau sangat berbakat.
Kau tak keberatan jika aku bertanya soal Marcos?
- Ayo. - Baiklah.
Bagaimana keadaanmu, Tampan?
Hai, Paqui. Seperti di sekolah. Ada kemajuan.
Temanmu tak kemari?
- Bukan temanku. Pacarku. - Baguslah.
Yang mana? Mereka selalu bersama.
Pria berambut gelap? Pemuda bermata biru?
Pria berambut gelap.
Mereka berdua manis sekali.
Carikanlah aku pacar. Aku merasa tak laku.
Sampai nanti.
Kalian mau kabur bersama malam itu?
Dia punya uang dan paspor.
Ya.
Kami mau pergi dari Madrid.
Begitu rupanya.
Kau kenal gadis ini?
Tidak.
Kau yakin?
Aneh. Felipe lihat kalian bicara di pemakaman.
Kau membohongiku.
Katamu tak datang.
Maaf.
Aku cuma tak mau dikaitkan dengannya.
Dia terobsesi pada Marcos.
Dia melampiaskannya padaku begitu tahu kami pacaran.
Dia ke Spanyol sesaat sebelum kematiannya.
- Sejak kapan mereka kenal? - Dia tak bilang.
Baiklah, satu lagi.
Di dekat tempat penemuan mayat, ada bengkel.
Kami diberi tahu bahwa malam itu, ada mobil van di sana.
Apa mobil Natalia seperti ini?
Tidak. Entahlah. Kami cuma bertemu sekali.
Yang mana? Mereka selalu bersama.
Pria berambut gelap? Pemuda bermata biru?
Beri tahu Manu. Aku kenal dia.
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Tahu dari seseorang?
Siapa?
Aitana. Sial.
Aitana, tunggu!
Aitana!
Itu sebabnya kau mendekatiku? Pembohong sialan.
Bukan begitu.
Aku sungguh menyukaimu.
Tapi aku harus tahu kejadiannya.
Itu keinginan kita semua.
Tapi jangan ganggu aku lagi.
Hasil pemindaiannya normal, tapi diperlukan pengamatan.
Harus tunggu satu atau dua minggu lagi.
Pulangkan aku.
Sekarang.
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku.
Sayangku.
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar