Seni duyamıyorum.
Anlamıyorum.
Efendim?
Julia...
Natalia!
Anlatmasaydım şerefsizlik olurdu.
Ne söylersen söyle, yine de şerefsizsin. Seni tanımıyorum, tanımayı da
düşünmüyorum. Siktir git.
Germán'ı tanıyor musun peki?
Pardon?
Biricik sevgilini? Buraya gelip kendine bir hayat uyduran adamı? Karısı olan kızı
olan? O yüzden yüzük takıyordu!
Ne saçmalıyorsun be?
Adamın her şeyi yalan. Herif bildiğin tetikçi.
Defol git.
Bilmen gerekiyordu.
Defol! Siktir git!
Bilmen gerekiyordu! Çünkü o şerefsiz- sırf bir aileden bebek çalabilmek için
öyle bir hayat uydurmuş! Hiçbir şey bilmiyorsun Manu! Bilmiyorsun! Hiç iş
arkadaşlarıyla tanıştın mı? Tanıştın mı? Hayır. Çünkü olsa da öldürürdü. Aynı
ortağına yaptığı gibi.
Sen neden biliyorsun bunları? Neden?
Çünkü ailemi öldürmek istediler! Benim ailemi lan!
Peki, neden onunla öpüşüyordun? Neyin peşindesin?
İkimizi de kandırdı. Ama senin durumun daha kötü.
Onunla konuşmam gerek.
Nereye gidiyorsun? Germán tehlikeli biri!
Lütfen güvenlik hattını geçmeyelim. Olay yerine girmek yasak, lütfen geride durun.
Lütfen güvenlik hattını geçmeyelim.
Neredeydin? Niye pijamaylasın?
Dileğim gerçekleşmedi, birlikte yemek yemedik.
Biliyorum.
Tamam canım, tamam.
Germán komadan çıktı.
Ee? Onunla konuştun mu?
Hayır. Konuşamadım. Ama biri gelir diye orada kaldım.
Kim mesela?
Fernando.
Fernando mu? Fernando, bu gece Excelent Otel'in terasından düştü.
Ne demek düştü?
Ben de inanmadım.
Şimdi neden kendini öldürsün ki?
Onun gibi inançlı bir adam asla intihar etmez. Hem zaten istediğini
almıştı.
Bu hayatı ne kadar seversen sev, artık yeter.
Bu hayatı sevdiğimi söyleme artık.
O zaman pasaport saçmalığını bırak da dördümüz birlikte gidelim.
Nereye?
İspanya'nın küçük bir köyüne. Natalia oğlu için her şeyi yapar.
Baban neden yok?
Öldü.
Ne?
Tartıştık. Dayanamadı ve terastan atladı.
Kafa mı buluyorsun benimle? Delirteceksiniz beni! Sana niye inanayım?
Bir işaret gibi düşün. Babam, seni oğlum için tutmuştu. Kalanını Buenos Aires'te
alırsın.
Böyle çalışmam, olmaz.
Çocuğun var mı?
Var.
İyi. O zaman bana bir istisna yaparsın.
Bin hadi.
Gören oldu mu?
Hayır. Annem halletti.
Niye önceden söylemedin?
Söyleyemedim de ondan. Bok gibi hissediyordum. Hâlâ da öyle.
Şimdi aceleni anlıyorum. Gitmek zorundayız. En kısa zamanda.
Annene bakıp da sevmeye çalışmak ama tanıyamamak nasıl bir şey bilsen.
Seni yalnız bırakmamalıydım.
O önemli değil. Artık önemi yok gitmek bir çözüm mü bilmiyorum. Dünyanın bir
ucuna da gitsem çocuk benim akranımdı. Bir bebeği vardı. Nico'yla nasıl mutluysak, o
da mutluydu. Şimdi peki? Annemi durdurabilirdim.
Hayır, polise gidersen işler daha da karışır.
Ama bununla yaşayamam. O bebek babasına ne olduğunu bilmeli.
Evet. Ama ikinizden birini seçeceksem tercihim belli. Nico'nun sana ihtiyacı
var. Ayrı düşmenize izin vermem. Annenle ilgili gerekeni yap.
Merhaba Gloria, ben Alicia.
Alicia ne oldu?
Gloria, Lorenzo'yu duydun mu? İnanamıyorum! Hala şoktayım. Aklım almıyor
- nasıl olur. - Ya, Marga geçen gün beni görmeye geldi.
İnsan bir çocuğa öyle bir şeyi nasıl yapar anlamıyorum. Anlamıyorum.
Bir yanlışlık var. Korkunç bu. Jesús'u çok iyi tanırım, okula aynı
zamanda başlamıştık. Harika bir iş arkadaşıydı. Çok kibar adamdı. Bunu
yapması...
Alicia az önce annemi aradı, Lorenzo'yu sordu. Anlaşılan okuldan biri yapmış.
Ha siktir.
Senin neyin var?
Annem hakkında nasıl bu kadar yanıldım.
Edu...
Ne?
Marcos'un bebeğine hamileyim.
Marcos'un bebeğine mi hamilesin?
Emin misin?
Çok korkuyorum. Ama hiç bu kadar emin olmamıştım.
Senin için sevindim o zaman. Her şey güzel olacak. Felipe biliyor mu?
Evet. O cesaret verdi.
Aramızdaki ne bilmiyorum ama çok yardımcı oluyor.
Hayır, hayır, hayır. Hiç korkma, ben hep yanında olacağım. Tamam mı? Şimdi de dayı
olacağım.
Tebrik ederim canım. Mm. İnanılmaz.
Neyi kutluyorsunuz?
Bir arada olmamızı. Üçümüzün.
Sen de gelsene.
Ah, yavrularım. Sizi çok seviyorum. Sizi çok seviyorum.
Yapma anne...
Sizi çok seviyorum. Dünyadaki her şeyden çok.
Bu kopyası. Ama yazdığının birebir aynısı. Lütfen aramızda kalsın olur mu?
Kimse bilmemeli.
- Burada nedenini yazmamış. Nedeni yok. - Yok.
Hiçbir şey yazmamış.
Orospu çocuğu.
O kadar üzgünüm ki. Gerçekten.
Neyse sizi biraz yalnız bırakayım. İyi gelir.
Yaptığın her şey için teşekkür ederiz Marga. Sana borçlandık.
Eh Ramón, hiç olur mu?
Marga işini yapıyor. Bunun için para alıyor.
Ya Blanca, hayret bir şeysin.
- Başkalarını hep daha çok önemsiyorsun. - Bak, bunca derdin içinde bir de sen
başlama, yalvarırım. Lütfen. En azından güvenebileceğim insanlar
olduğu için içim rahat.
Ne rahatlaması ya? Ben hiç rahatlamadım. Bu mektup... O adam... Aklım almıyor Ramon.
Nasıl yani?
Bilmiyorum. Çok garip geliyor.
Ev kredisinin olduğu zarf nerede? Hep buraya koyarım.
Sana söylemeyi unuttum. Julián'a borç verdim. Boşandıktan sonra sıkıntıya
girmiş. Ama geri ödeyecek.
Söylediğin için sağ ol ya! Pedro o para benim de param!
- Pardon Ali, ne bileyim, dedim ki. - Ne dedin? Hayır, gerçekten, ne
düşündün? Belli ki senin için başkaları karından daha önemli.
Efendim?
Blanca dün Marga'yla konuştum. Onu tanıdım. Parktaki adamdı. Hademe olduğunu
- bilmiyordum, çok üzgünüm. - Merhaba Gloria. Evet.
Ah, Gloria sizlere çok ihtiyacım var. Parkta buluşalım mı?
Bir sürü işim var, aa, Hugo'yu da uyutmam lazım.
Aitana sizde çalışmıyor mu?
Aitana. Aitana'ya izin verdim.
Ha...
Ama bir şeyler yapalım. İşlerimi hemen bitirip Alicia'yı arar, gelip seni alırım.
Yan yana olmalıyız.
Sağ ol Gloria.
Sağ ol.
Sen sağ ol.
Serum olmadan nasılsın?
Verdikleri tavuğu düşünürsek serumu tercih ederim.
Çıkıp Barselona'ya dönmeye can atıyorsundur. Ne yapacağını düşündün mü?
Duracağım. Tek isteğim bu.
Korumalığı bırakmayı düşündün mü? Neredeyse ölüyordun.
Ne zaman koruma olmak istedim ki? Hep polis olmak istedim ama eşcinselsen polis
olamazsın.
Evet.
Bunu hatırladın mı? Eşyalarının arasındaydı.
Neyi soruyorsun?
Gerçeği.
Gerçeği? Gerçek ne? Güvenlik için sahte kimlik kullandığımı biliyorsun.
Sana hiç inanmıyorum.
Manu, ikimiz de hata yaptık. Yalan söyledim. Evet.
Kimsin bilmiyorum! Seni tanımıyorum.
Birileriyle mi konuştun?
Kiminle konuşayım?
O halde niye benimle böyle konuşuyorsun? Böyleyken konuşmak
istemiyorum.
İstemiyorsun!
Bunu rehinciye verip parasını getirseydin ya?
E zamanım azalıyor. Omar.
Hani artık pasaportu istemiyordun?
Yoksa niye geleyim? Lütfen. Yalvarıyorum, lütfen.
Daha değerli bir şey olmalı.
Al bunu. Bu çok değerli.
En kısa zamanda hazır olur.
Pssst. Hey, kusura bakma kıvırcık, adını bilmiyorum.
- Pedro, ama çok acelem var. - Bak, al bunu. İstemiyorum. Sadece
kızımla olmak istiyorum, lütfen.
Kusura bakma, elimden geleni yaptım, gitmem gerek. Üzgünüm.
Lütfen...
Gerçekten nereye gideceğimi bilmiyorum, lütfen. Yalvarıyorum, lütfen. Hey! Bu
benim kızım. O benim kızım orospu çocuğu! Benim kızım o! Aç kapıyı orospu çocuğu!
Şerefsiz herif!
Merhaba.
Ali, galiba cüzdanımı markette düşürdüm. Alıp geleyim, tamam?
Nerede? Ha? Nerede? İn aşağı şerefsiz! Kızım neden sende, ha? Kızım neden sende?
Çünkü Caterina öldü. Bakmam için bebeğini bana bıraktı.
Ona bakmana gerek yok. Ben onun annesiyim. O yüzden onu buraya getir hemen
yoksa polise giderim.
Polise ne diyeceksin? Ha? Uyuşturucu için kızını kiralamadın mı? Bak onu alırsan,
ikimiz de kaybederiz. İstediğin bu mu?
- Hayır, ben, hayır. - Anlamıyor musun?
Ona bakabilmek için uyuşturucuyu bıraktım.
- Bunun ne önemi var? Ha? - O benim kızım lan.
Böyle onun hayatını mahvedeceksin. Buna izin vermem. Çekil.
O benim. O benim! O benim, o benim! O benim, o benim, o benim! O benim, o benim!
Nasılsın?
Kötü. Nasıl olabilirim?
Nereye?
Buradan uzağa.
Sana ne söyledi?
Ne söyledi ki? Hayatının 15 yılının yalan olduğunu anlamak insanın ağrına gidiyor.
Kim olduğunu bilmiyorum. Onu tanımıyorum.
Senin suçun yok.
Mesele kimin suçlu olduğu değil. Ama gerçeği görmediğim için hata bende.
Böylesi daha iyi Manu.
Peki, senin hatan neydi? Sakın bana âşık olduğunu söyleme.
Belki de bir baba arıyordum.
Babana sakso çekmezsin.
Doğru olanı yapıyorsun.
Görümcem bugün Lorenzo'nun eşyalarını alacak.
Blanca, iyi düşün. Tek bir şey bile saklamayacak mısın?
Yok istemiyorum.
Nasıl bu kadar eminsin? Ya bir gün özleyip onu hatırlamak istersen?
Gloria Román? Ben Nata. Aitana'nın arkadaşı. Konuşabilir miyiz?
Daha sonra olsa?
Aitana'nın arkadaşı. Çok tuhaf bir kızdır.
Günlerdir onu görmüyordum da. Zavallı Gloria. Ah, Tanrım.
Olay çıkarmayacağını biliyordum. Kim olduğunu öğrenmelerini istemezsin.
Melilla'da olanları önemsemeyebilirler ama Blanca oğlunu öldüreni öğrenebilir.
Çocuğu ben öldürmedim.
Fark ettim de birbirimize benziyoruz maalesef.
Babanı öldürdün. Çocuğu benim öldürdüğümü düşünmek işine geliyor. Bu yüzden hapse
girebilirsin, biliyorsun.
Santi ölmeseydi eğer, sen de hapiste olacaktın. O adama yaptıkların için Buenos
Aires'te seni ihbar edecekti.
Bu doğru değil.
Bundan bir çıkarım yok Julia. Seni görmüş. Bana anlattı. Korkuyordu.
Im ıh...
Yapabileceklerini gördü. Sen olmasaydın o adamın hala hayatta olacağını söyleyip
duruyordu.
Tabii. Neden gelmiştin?
Yapabileceği tek şey çekip gitmekti. Cezanı çek diye de seni ihbar edecekti.
Babama yaptıklarımdan sonra Nico'nun beni Santi'nin seni gördüğü gibi göreceği
fikrine dayanamadım. Deliriyorum gerçekten. Ama böyle onun yanında olamam.
Yapamam.
Bir konuda içim rahat.
Sen ona iyi bakmak için her şeyi yaparsın.
Veda etmeye geldim.
O yüzden buradayım.
Hala tüm ihtimaller değerlendiriliyor. Genç Rubén Olid'in öldürülmesiyle ilgili
soruşturma devam ediyor. Adli tıp raporunun yayınlanmasıyla delikanlıya
ölmeden önce bir aracın çarptığı öğrenildi.
Sen bakma ona. Of, çok kötü kokuyor. Bunun bezini kim değiştiriyor? Hiç
rahatsız olmuyor musunuz? Berbat kokuyor.
Hiç bana bakma. Küçükken de bebeklerle oynamazdım.
Ah, kimin altını değiştireyim, Nico'nun mu yoksa senin mi?
Aman ne komiksin!
Boş ver canım. Abilerin deli. Ha? Bizim ne dediğimizi...
Çocuklar! Gelecek hafta plaja gidiyoruz! Havuz faslı bitti.
Ben varım!
Ben de ama bez değiştirmem.
Gerçekten mi anne?
Tabii.
Yıllardır gitmemiştik.
- Çok oldu. - Çok güzel olacak.
Ben de özledim.
Oraya en son ne zaman gittik?
- Hoş geldiniz. Geçin. - Merhaba. Teşekkür ederim.
Geleceğini biliyordum. Teşekkür ederim.
Marcos için geldim.
Biliyorum. Henüz herkes gelmedi. Gel etrafı gezdireyim.
Felipe, her şey için teşekkür ederim, bana çok yardımcı oluyorsun.
Marcos için bunu yapayım bari. Bizim için de. Hadi, gel.
Baba, bu Aitana. Marcos'un arkadaşıydı. Özel bir arkadaşı.
- Merhaba. - Merhaba.
Gelip piyano çalmasını istedim. Onun gibi çalanı bulamayız.
Buyur, lütfen.
Piyano çalacak.
Evet bu o.
Ne var?
Tekrar çalışmak istiyorum. En iyisi bu Ramón.
Gerçekten mi?
Evet. Zaten bir işim var. Şirket yerimi değiştirecek, o kadar.
Tabii. Ama zor olmasın? Sürekli gidip geleceksin. Belki de daha erkendir.
Ne için erken? Bir şey yapmam lazım. Aklımı meşgul etmeliyim. Seninki dokuz
yıldır meşgul zaten.
Asıl mesele ne?
Hiç. Söylüyorum işte.
Tamam.
Şekeri bulamıyorum.
Kalmadı. Ee, benim alışveriş yapacak vaktim olmadı.
Tabii. Birkaç haftalığına bizimle Denia'ya gelsene. Blanca. Hem dinlenirsin?
Dinlensem geçecek mi? Hele de engelleyebileceğimizi bilirken.
Vicdan azabı çekecek bir şey yok Blanca, lütfen.
Çıktığını duymadım bile. Ramon'la tartıştıktan sonra sizin eve varınca arar
diye uyumadım, bekledim. Ama uyuyakalmışım.
Bize gelince mi? Nasıl?
Ramón gece sizde kalmadı mı?
Neyse. Bilmiyorum. Karıştırmışımdır.
Bizimle gelmeyi tekrar düşün. Tamam?
Mm-hm.
Teşekkürler, eline sağlık. Teşekkür ederiz.
Teşekkürler.
- İki notayı kaçırdım ya. - Boş ver, biz de pek anlamayız. Aitana, bu
Enrique, soruşturmada bize yardım ediyor.
Tebrik ederim. Çok yeteneklisin. Marcos hakkında sana birkaç soru sormamın mahzuru
var mı?
- Buyur. - Tamam.
N'aber yakışıklı? Nasılsın?
Nasılsın Paqui? Aynı okuldaki gibi, ilerleme kaydediyorum.
Arkadaşın bugün gelmedi mi?
Arkadaş değil, sevgilim.
Oh, aferin sana!
Ama hangisi? Her zaman birlikteler çünkü. Esmer olan mı yoksa genç olan mı?
E, esmer olan.
İkisi de çok tatlı, ne diyeyim. Umarım bana da birini bulursun, zaman geçiyor.
- Yine geleceğim. - Hım.
Görüşürüz.
O gece birlikte mi kaçacaktınız? Üstünde para ve pasaport varmış.
Evet. Madrid'den gitmek istiyorduk.
Anladım. Bu kızı tanıyor musun?
Hayır.
Emin misin? Hayret, çünkü Felipe sizi cenazede görmüş.
Yalan söyledin. Gelmediğini söylemiştin.
Özür dilerim. Tanıştığımızı düşünmeni istemedim. Bu kız Marcos'a takıntılıydı.
Birlikte olduğumuzu öğrenince bana yüklendi.
İspanya'ya olaydan birkaç gün önce gelmiş. Ne zamandır tanışıyorlardı?
Bilmiyorum, bana söylemedi.
Tamam, son bir şey. Cesedin bulunduğu yolda bir tamirci var. O gece orada bir
minibüs gördüklerini söylediler. Natalia'nın böyle bir aracı olabilir mi?
Hayır. Sadece bir kere gördüm.
Ama hangisi? Her zaman birlikteler çünkü. Esmer olan mı yoksa genç olan mı?
Manu'ya söyle. Onu tanıyorum.
Peki, ne oldu?
Hiçbir şey.
Birileriyle mi konuştun?
Kiminle konuşayım?
Aitana. Sıçayım. Aitana, dursana. Aitana!
Bu yüzden mi benimleydin? Adi bir yalancısın sen.
Hayır. Sana olan hislerim gerçek. Ama Marcos'a ne olduğunu öğrenmem gerek.
Hepimizin istediği bu. Ama bundan sonra beni rahat bırak.
Tomografi sonuçları normal ama müşahede altında olmalısınız. Bir veya iki hafta
daha beklememiz gerekiyor.
Çıkmak istiyorum. Hemen.
Beni affet anne. Beni affet.
Minik karnabaharım.