AEROPUERTO INTERNACIONAL
¿Ven a los convictos detrás de mí?
En 2016, Corea del Sur y Filipinas anunciaron...
...que cooperarían en las investigaciones policiales.
Hoy a las 16:00, casi un año después, llegaron los primeros extraditados.
47 criminales coreanos que huyeron a Filipinas para evitar el enjuiciamiento...
...fueron trasladados en un vuelo chárter por primera vez.
Al ser una hora de mucho tráfico, la policía asignó un convoy...
...incluido el equipo SWAT, para prepararse para todas las contingencias...
¡Jung Dong-pil!
¿Qué?
¡Desgraciado!
¿Que? ¡Deténganlo!
¡Deténganlo! ¡De prisa!
¡Maldito imbécil!
¡Ese dinero me costó sudor y lágrimas!
Acabemos con esto.
¡Tú y yo!
¡Deténganlo!
¡Muere!
12 DE SEPTIEMBRE, LA ACTUALIDAD. ROXAS BOULEVARD, MANILA, FILIPINAS.
Los coreanos arrestados en Filipinas...
...partirán de la terminal de Manila en un carguero a las 5:00 p.m.
Llegarán dos días después a las 7:00 p.m. al Puerto de Busan.
A la luz de la primera extradición en 2017...
...cuando una bomba mató a 7 oficiales y dejó unos 30 viajeros heridos...
...la policía tomó precauciones...
...y utilizará un buque de carga para entregar a los reos...
...de una terminal de carga a la que los civiles no pueden acceder.
Con la ayuda de la Autoridad Portuaria de Busan...
...la policía ha asegurado el carguero Frontier Titan de 58,000 toneladas...
...como buque de transporte.
Acompañarán a los reos a bordo más de 20 detectives...
...todos con más de diez años en el cuerpo.
Entre los reos extraditados se hallan dos prófugos con Alerta Roja...
- Creí que nuestra misión era clasificada. - Sí, señor.
Está en las noticias.
- ¡Ahí vienen! - Alto. muy bien.
¿Cómo está, señor?
¡Agarren a sus reos!
- ¡Salgan! - ¡De prisa!
Levántate.
Espera.
Rápido, levántate.
¡Por eso te dije que me liberaras los pies!
- Levántate. - Bueno, bueno.
De prisa, ve.
- ¿Dónde está? - Allá.
- Vamos. - Apresúrate.
Vamos.
Sigue moviéndote.
¡Quítame las manos de encima!
Ven aquí.
Muévete.
- Voy. No me toques. - Ven por aquí.
¡Este lugar apesta a mierda!
Ven aquí, imbécil.
Jodido asqueroso.
"Lee Do-il. Alerta roja."
Todo despejado.
- Todos a bordo. - Todos a bordo.
Debes tener nueve vidas.
Creí que ya estarías muerto.
Tu hija ya es todo un culo.
Jong-du.
Hijo de puta retorcido. Esto no es una excursión.
Cuida tu actitud.
- ¡Cálmate! - Dije que te calles.
Vi la foto de ella.
Me la puso bien dura.
Hijo de puta.
¡Esto es brutalidad policial, carajo!
Cállate.
- ¡Esto no está bien! - ¡Dije cállate!
Conoce tu maldito lugar...
...¡y compórtate, pendejo!
Este idiota merece una lección. Nunca cambias, carajo.
¿Por qué hace tanto viento?
- Eres un hijo de puta. - Señor, por favor.
- Para. ¿Estás loco? - No iré. Esto es una mierda.
- Ven aquí. - ¡Quítame las manos de encima!
- Pedazo de mierda. - Lo siento, señor.
Ya es un desastre.
Espero que no pase nada...
- Detective. - ¿Qué?
¿Quiénes son ellos?
Son el doctor y la enfermera.
Parece que todos los criminales coreanos están en Filipinas.
El doctor del hospital de la policía canceló...
...y lidié todo el día de ayer...
- ...llamando médicos locales. Qué locura. - Ya me arrepiento.
¿Por qué me ofrecí de voluntaria?
Suéltalo. ¡Déjalo!
Vas a matar al muchacho.
Te arrancaré la boca, idiota.
Ya, ya. Suéltame.
¿Qué estás mirando?
- ¡Todos a bordo! - ¡Todos a bordo!
Muévete, cabrón. Andando.
Bienvenido a bordo.
Vamos.
PROYECTO CACERÍA DE LOBO
De prisa, imbécil.
- Sigan avanzando. - Oye, calma.
Por aquí.
¡Con calma!
Sí, señor.
¡Con calma!
¿Qué?
¿Qué es esto?
- ¿Quiénes son? - ¿Quiénes son ustedes?
¡Oigan!
Atención.
¡Atención!
Lo haré sencillo.
Soy el jefe de Operaciones Especiales.
Desde ahora, mi equipo se encargará de las operaciones en el Frontier Titan...
...y el transporte de reos desde Filipinas.
Así que todos ustedes pueden salir por esa puerta.
Ahora mismo.
Disculpe, no puede irrumpir aquí y echarnos.
Nunca he recibido esa orden.
Te la estoy dando ahora.
Diez minutos.
Pongan la interfaz VTOS en pantalla y configuren todo.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Hazte a un lado.
"Proyecto Cacería de Lobo." Qué cursi.
Esto me enloquece.
Deja de empujar.
No hay avión para ti, basura.
No exageres, idiota.
- Seamos civilizados, ¿sí? - Cállate, pendejo.
¿Nos darán máscaras antes de bajar?
Entra.
¿Tienes que ser tan brusco?
Ko Gun-bae.
Penado por asesinato cometido el 23 de abril de 2013.
Según el derecho internacional...
...se encuentra en territorio coreano y ya no en Filipinas.
Sr. Park Jong-du.
Está bajo arresto...
...desde las 4:20 p.m. del 12 de septiembre...
...bajo el artículo 250...
Dos, siete, once...
Por 13 cargos de asesinato y conspiración para asesinar.
También el artículo 301 por violación...
Disculpe, detective.
Perdone, pero tengo los tobillos destrozados...
- Si pudiera quitarme estos grilletes... - Siéntate. Exageras.
Sr. Ko Soo-cheol.
Bajo el artículo 261, 17 cargos de violencia colectiva...
No es raro que Interpol emitiera una Alerta Roja. Qué destacado.
De todos modos...
...tienes derecho a un abogado y a apelar la acusación.
También puedes impugnar el arresto ante un tribunal.
¿Lo entiendes?
Bueno, que me jodan.
Supongo que estamos viajando con estilo.
¿Cuál es tu problema, perra?
¿Sabes siquiera quién soy?
¡Déjame!
¡Oye!
Tranquila, muchacha. ¡Tengo la piel sensible!
Choi Myung-ju, está bajo arresto según el artículo 250...
...por el asesinato de su esposo y sus suegros...
ÁREA RESTRINGIDA
¡Escuchen!
Tendrán dos comidas y una ida al baño por día.
Por seguridad, sólo obtendrán pasta de dientes sin cepillo.
Eso es una idiotez.
- ¡A la mierda con eso! - ¿Quién se creen que son?
He visto a muchos de ustedes como para que me importen los derechos de los reos.
Aquí no hay cámaras de seguridad.
Así que...
...si quieren un regreso seguro a la querida patria...
...no intenten nada gracioso...
...y vayámonos todos en paz.
Recuerden, estamos en un barco. No hay a dónde escapar.
Gracias por esperar, capitán.
Todo listo para la salida.
Recibido. Zarparemos al obtener la autorización del VTS.
Recibido.
Todas las unidades, en espera.
Recuerden el horario de sus turnos y el manual de emergencia.
No los pierdan de vista ni un instante hasta que lleguemos.
Todos saben lo que pasó durante el primer transporte.
Jamás bajen la guardia.
¿Entendido?
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
GUARDIA MARÍTIMA DE BUSAN
Hola, Capitán. Aquí la Sala de Control Especial en Busan.
Mantenga su VHF en el Canal 16 en todo momento.
El NBDP llega alto y claro.
Contacté con los MRCC en Filipinas y Taiwán.
El Sistema de Alerta de Seguridad del Buque está funcionando.
Frontier Titan.
Ahora a las 5:00 p.m. en Filipinas. Saliendo según lo previsto.
Está siendo desatracado mientras hablamos.
Cinco, seis...
¿Traje demasiados?
Ni siquiera creo que se usen.
Dos, cuatro...
Allá vamos. Bien.
- ¡Doctor! - Sí.
¿Acaso trajo algo de alcohol?
No, yo no bebo.
Qué pena.
Necesito una cerveza fría para dormir bien.
¿Qué haré?
Van cinco semanas desde que me fui de casa.
Mi hijo menor habrá olvidado mi aspecto.
¿Por qué debemos hacer esto por ellos?
Por Dios.
Deja de quejarte. Te lo estás poniendo más difícil.
Es como darles de comer en la comisaría. No es tu primera vez.
Los reos lo tienen mejor que cualquiera de nosotros.
Son alimentados, protegidos, y tienen un paseo en barco gratis.
Malditos bastardos.
Sé que están cansados y nerviosos.
Pero aguantémoslo. Sólo son tres días más.
- Debería dormir un poco, señor. - Bien.
Haremos las rondas.
Bueno.
Me voy.
Buenas noches.
- Usted es el doctor, ¿no? - Sí.
Estábamos por llevarle la comida.
No, puedo llevarla yo mismo.
- Me voy. - Sí, señor.
Denle algo a Da-yeon y Su-jin. Ni siquiera descansan.
Es cierto.
Gracias a ambos por venir a colaborar.
Hasta luego, jefe.
- Bueno. - Descanse un poco.
Hace mucho calor.
Sí, señor.
Muerte lenta.
¡Muerte lenta!
Y estamos en camino.
ENFERMERÍA
- Comamos, muchachos - Gracias.
Trajiste lo nuestro, ¿no?
- Claro. - Lo sabía.
¡Uy!
Gracias por todo.
Disculpen las molestias.
Asegúrense que no falte nadie.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Qué ruido.
Mueve tus manos.
Dios...
Alza las rodillas.
Alza las rodillas, idiota.
¿Estás sonriendo?
Maldito psicópata.
Aquí tienes.
Toma.
Alza las rodillas.
Las rodillas.
Yo también tengo sed.
Bien.
Yo también tengo hambre.
Vamos a comer.
¿Comemos?
Con permiso.
Mucho gusto.
Traje algo de comida y algunas otras cosas.
CONFIDENCIAL
INVESTIGACIÓN GENÉTICA AEON
ULTRA SECRETO
¡Algo en su boca...!
Y, ¿sólo debo inyectarle el anestésico?
No seas tan entrometido.
Haz tu trabajo y lárgate.
Latitud actual: 18° 06".
Longitud: 119° 38".
La velocidad es de doce nudos.
Navegamos sin problemas.
Pronto entraremos en aguas internacionales.
¿El clima actual?
Alerta por lluvias torrenciales hasta el Mar de China Oriental.
Se prevén 30 mm por hora.
Velocidad del viento: 13,5 m/s. Nivel del mar 4.
No debería ser tan malo.
Sólo vigilen el nivel del mar.
¿Hay explosivos en los contenedores?
No, señor. Sólo cloruro de calcio, mineral de hierro y cemento.
El Frontier Titan entrará en aguas internacionales en siete minutos.
¡Ya habían pasado 12 años!
Oímos que Gator volvía a las calles traficando con metanfetamina.
Así que patrullamos y vigilamos sin parar.
Finalmente lo atrapamos luego de dos semanas.
Señor...
...¿sabe dónde lo conseguí?
- ¿Conoce la zona de basking? - ¿Cómo?
Basking, como los artistas callejeros. Cantan y bailan.
Tocan sus pequeños instrumentos.
¿Querrás decir "busking"?
¡Sí! Busking.
Lo atrapé allí.
Sonaban descontrolados, pero supongo que son artísticos.
No me haga salir.
Pero él no llevaba nada encima.
- Sin teléfono, sin nada. - Bien.
Así que le pregunté:
"¿Dónde está tu teléfono y tus cosas?"
Dijo que en casa, en su baño.
- ¿Un baño? - Sí.
Entonces lo seguí.
El bastardo abre lentamente la puerta...
- ...y saca un cuchillo por detrás. - Bien.
Tres de nosotros, incluyéndome.
Lo sabrás al verlo.
Bien, ¿enseño mi mano primero?
Como quieras.
Aquí vamos. ¡Ta-da!
Tres iguales.
¿Te sorprendí? Esto es todo mío.
Ta-da. Cinco iguales.
¿Qué?
Métete ese trío por el culo.
Maldita sea.
¿En verdad tenías cinco iguales?
¿Cómo supiste?
¿Están haciendo trampa?
Éramos tres.
Él se balanceaba a ciegas intentando alcanzarnos.
Se balanceaba así.
Como un loco.
¿Te han apuñalado?
Han pasado tres años y todavía me duele.
¿Lloras por eso?
Te portas como un bebé.
Oye, ¿ves esto?
¿Qué? Yo no veo nada.
Justo aquí. Son 30 puntos.
No pueden ser 30 puntos.
¿Lo ves?
Justo aquí, en mi costado.
Son exactamente 30 puntos.
No lograste hacer nada salvo ser apuñalado.
Se me fue la suerte.
- No he dormido y me toca rondar. - Me duele el cuello.
- Estoy cansado. - ¿Por qué jugaste a las cartas?
Tú eres el que quería...
¡Mierda!
¿Qué?
¿Qué es eso?
Idiota.
Te dije que escondieras el arma. ¿Qué estás mirando?
Buenas...
...noches.
- ¿Qué está diciendo? - ¿Qué dice?
Mierda. Mi inglés empeora al estar en el extranjero.
¿Me pasa sólo a mí?
Hijo de puta...
¿Qué carajo?
¿Quiénes son ustedes, cabrones?
Mierda.
¡Quítate de encima de mí!
¡Pedazo de mierda!
Hasta tuvimos que abrir las puertas para subirlos a bordo a último minuto.
- ¿No es hora del próximo turno? - El CEO enloquecerá si se entera.
Es la policía. Sin duda que lo cubrirán.
- ¿Cierto? Es la policía. - Sí, señor.
Lo tengo. Muy bien.
¿Cuándo se supone que lloverá?
Siempre estropea mi música.
Dijeron que a las 9:00.
Pero sabes que nunca aciertan.
- ¿Qué te trae por aquí? - ¿Qué es esto?
¡Señor!
Ambos pueden dirigir el barco, ¿no?
- Sí. - Sí.
Enciende las luces de cubierta.
¿Qué usas para llamar a Corea?
Aquello.
GUARDIA COSTERA DE COREA CONTROL DE TRÁFICO MARÍTIMO DE BUSAN
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
Señor, perdimos la señal.
¿De qué hablas?
También los perdí en el Inmarsat.
¿Qué rayos dices?
El AIS podría estar caído.
Rápido, llámalos por VHF.
Sí, señor.
¿Y el sistema de seguridad?
¿Se activó?
No, no se activó.
No hubo señal de emergencia antes de apagarse.
La VHF también está muerta.
Viendo que AIS e Inmarsat cayeron al mismo tiempo...
...podría ser más que una simple falla.
Oye, imbécil.
¿Pedí tu opinión acaso?
¿Lo hice, cabrón?
¡No me digas lo que ya sé y encuentra la puta solución!
Llamen a IMO y pídeles que reinicien el satélite.
¿Entendido?
- Sí, señor. - Sí, señor.
REGISTRO DE TRABAJO DIARIO
SIN SEÑAL
Aquí A-1.
F-1, ¿me oyes?
¿Qué?
¿Pasa algo?
No hay señal. Aguarda.
Aquí Lee Da-yeon de A-1.
F-1, ¿estás ahí?
¿Capitán Lee?
Si alguien me oye, por favor responda.
"A-1."
Respondan a la pobre chica, hijos de puta.
Actúas como una mierda. ¿Acaso esto es un paseo?
- Iré a buscar al Capitán Lee. - Esa radio siempre falla.
Quédate aquí.
Recibirás otro regaño por dejar tu puesto.
Mayor.
Como quieras, ve.
Oye, nena.
¿Al volver puedes traerme a un detective guapo?
Insignificante...
Qué perra presumida.
Mi cuello.
"A-1."
Te sugiero que cierres el pico.
Cariño.
Mi estómago me envía una señal.
¿Puedo ir al baño?
¿Duermes?
- No, no duermo. - ¿Vamos a dormirnos ahora?
No, tonto.
Hombre, estoy muy cansado.
¿Durmiendo en el trabajo?
Carajo.
Sólo cerraba los ojos.
¡Oye!
¿Qué haces?
Te hice una pregunta.
Cabrón, ¿estás loco?
Oye, ¿cómo hiciste esto?
- Perdón, me las volveré a poner. - ¿Cómo hizo--?
¿Qué?
Bastardo...
¿Quién eres?
¿Qué pasa?
¡Hijos de puta!
¡Bastardo!
Esta mierda me jodía la boca.
Creemos que el barco podría estar en peligro.
Podría haber un retraso de alerta...
¿Algún movimiento en el radar?
No han respondido...
Ya verifiqué la ubicación mencionada, no hay problemas con el satélite.
Ninguno de los otros barcos cerca hizo reclamo.
¿Confirmaron problemas dentro del barco?
No estoy seguro, pero estamos revisando lo que pudo pasar.
- Pero no creo que hallemos... - ¡Situación en el tercer piso!
¡Situación en el tercer piso!
- ¡Hola, señor! - ¡Hola, señor!
Jong-du.
Vayan por Gun-bae primero. Debe estar esperando.
Sí, señor.
- Aguarda. - ¿Que?
Dame eso.
Quienquiera que no esté al teléfono...
...busquen fotos satelitales de la última ubicación conocida.
Contacten con China o Japón si es preciso.
Hagan lo que sea necesario.
Y encuentren el maldito barco.
¡Qué gran placer!
Uno, dos, tres.
¿Alguien escucha?
Por favor, contesten.
A-1.
Señor.
No te muevas.
¿Qué haces?
Soy el doctor.
Lo sé.
¿Y por qué estabas ahí abajo?
Oye, Da-yeon. ¿Qué haces?
Cuida dónde sacas esa cosa.
Lo siento, señor.
Perdone, doctor. Ella está algo ansiosa.
Seguro.
En realidad les estaba buscando.
¿Funcionan sus radios y teléfonos?
No, no funcionan. Íbamos a hacerlos revisar.
¿Y eso? Hay alguien ahí arriba.
Señor, mire arriba.
¿Qué demonios?
¿No es eso un hacha?
Esos bastardos.
- Vayamos allí. - Sí, señor.
Mierda.
Disculpe.
¿Y qué hay de mí?
- Mis brazos. - Vamos.
Gracias.
- Muchas gracias. - Bien.
Muchas gracias.
Ahora me siento mucho mejor.
- Gracias, joven. - De nada.
Bendito el cabrón que nos dio este indulto especial.
¡Oigan!
¿Dónde están las perras?
Esa chica policía era muy linda.
Oye, ¿quieres venir conmigo?
Vete al carajo.
Olvídalo, imbécil.
Maldito perdedor.
¿Quieres irte?
Esa perra es mía.
¡Jong-du!
¡Siempre estás cubierto de sangre cada vez que te veo!
Es genial disparar de nuevo.
Vaya...
Mira quién es.
También lo conoces, ¿no?
Este tipo es una celebridad.
Lee Do-il, el asesino a sangre fría de cara dulce.
¿Cómo acabaste en este hoyo de mierda?
¿Cuánto ha pasado, diez años?
No has envejecido ni un día.
¿Qué estás haciendo?
¿No lo ves?
Estamos escapando. Para ser libres.
Por cierto, eres bienvenido, desagradecido pedazo de mierda.
Vayamos a Corea. Mantén el rumbo.
No hagas nada que tengas que lamentar.
Debes estar muy loco.
¿Alguien aquí quiere ir a Corea?
Levanten la mano.
Con gusto le partiré la cara.
¿Qué está pasando?
Mierda.
¡Hijo de perra!
¡Carajo! ¿Quieres morir?
¡Quieto!
- ¡Mayor! - ¿Qué?
Demasiado ruido.
Maldito Gyu-tae. Le dije que lo hiciera fácil.
Típico de él.
Nunca escucha cuando se sobreexcita.
Gun-bae, ¿podrías ir a limpiar el desorden de arriba?
¿Limpiar de nuevo? Eso entorpece mi estilo.
Luego deberías ir por Myung-ju.
Bien, Myung-ju. Debe estar enloqueciendo.
Sabes el camino a la sala de máquinas, ¿no?
Sí.
Sígueme si quieres.
Si no quieres...
...estás por tu cuenta. Cabrón.
- Yo iré. - Bien.
- Rayos, está muerto. Quería matarlo. - Gracias, señor.
Vete al carajo.
En verdad debo ir a Corea.
¿Qué debo hacer?
No era así como debió pasar.
¡Carajo!
Mierda, me estoy excitando.
Ríndete ya, cabrón.
Tus chicos están todos muertos. ¿Qué piensas hacer?
Date cuenta. ¡Tus chicos son los que están muertos!
Jong-du ya los habrá descuartizado muy bien.
Park Jong-du...
Ese loco hijo de puta.
Tiren las armas.
¡Tírenlas!
Salgan.
Maldita perra.
¡Da-yeon, agáchate!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Tú estás bien? - Sí.
Sé que estás en shock...
...¿pero hay algún modo de contactar a Corea?
La sala de máquinas.
El teléfono satelital.
ENFERMERÍA
Fueron disparos, ¿no?
No seas ridículo.
Estarán reparando algo.
¿De dónde sacaste la cerveza?
De la galera.
¿Quieres una?
No, ya te dije que no bebo.
¿Adónde fuiste?
Estaba abajo-- Espera, eso no importa.
Sí fueron disparos.
Regresando, vi detectives con sus armas en mano.
Si estás tan preocupado, iré a ver qué pasa.
¡No! ¡No salgas!
El barco está lleno de criminales.
Creí que a los médicos no les daba miedo.
Apuesto a que no eres popular entre las mujeres.
- Pues no eres mi tipo. - Ya está.
Qué cobarde.
No es posible.
No pasa nada.
Mi fortuna decía que no moriría en el extranjero este año.
Patético.
¿Por qué a alguien no le gustaría la cerveza?
Gracias.
Los movimos a todos.
Buen trabajo.
Ni siquiera tengo licor.
Al menos fúmate un cigarrillo antes de pasar a la otra vida.
Tuvimos que mantenerlo en marcha en el muelle. No había opción.
- ¿Crees que el tubo está roto? - No, no lo está.
Lo comprobaremos estando en Corea.
No causa problemas con el funcionamiento del barco.
¿Qué?
¡Oye, no puedes estar aquí abajo! Tienes que irte.
No pasa nada.
No tengas miedo.
¿Dónde está el teléfono satelital?
S... SCM...
Habla coreano, hijo de puta.
La Sala de Control de Motores.
Allí arriba.
Ustedes dos.
Vayan a destruirlo.
Ve con ellos.
¿Quién carajo--?
¡Señor!
- ¿Qué rayos--? - ¿Qué pasó?
- Mierda. - ¿Dónde están los demás?
¿Jung-woo?
¿Y los demás?
No lo sé.
Vinimos corriendo al oír disparos.
Esos desgraciados sí que la jodieron esta vez.
Todas las líneas están caídas.
Lo tenían preparado desde el principio.
Nos la jugaron.
Debemos llamar a Corea y avisarles.
La sala de máquinas.
Dijo que podíamos llamar desde allí.
¿Por qué trajiste a este tipo?
Sin mí, el barco se detendrá.
Es curioso, ellos dijeron lo mismo.
Soy el Ingeniero Jefe.
Como sea.
Terminamos aquí. Volvamos arriba.
Sí.
Tu trabajo aquí terminó.
¿Qué estás haciendo?
Es suficiente.
¡Park Jong Du, hijo de puta!
Gyu-tae es un maldito inútil.
¡No puedes disparar aquí! ¡El barco se detendrá!
¡Este es el motor!
Cierra la boca.
¿Se les permite a los policías dispararle a cualquiera?
¡Desde ahora, es en defensa propia, cabrón!
Señor.
¡No estoy con ellos!
- ¡Ayúdenme! ¡No he matado a nadie! - ¡Yo tampoco!
Oigan, chicos.
Tomen sus juguetes.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Dios, ¿qué debo hacer?
- ¡Estás de baja! - ¡No dispares!
Espera, ¿sigues vivo?
¡Quieto!
- Detente ya, o si no. - Sí que debes tener nueve vidas.
- ¡Bastardos! - Tiren sus armas.
No vas a morir, carajo.
- ¡Suelta el arma! - ¡Atrás, carajo!
Yo voy a matarte.
- Atrás. - ¡No te muevas, cabrón!
- ¡Alto! - ¡Vete al carajo!
Te lo dije, ¿no? No hay donde escapar.
Maldito imbécil. ¿Quién dijo que estaba escapando?
Este es mi barco ahora, maldito idiota.
¡Te voy a matar, carajo!
¡Bastardo!
¡Hijo de puta!
¡Bastardo!
- ¡Muévete, cabrón! - ¡No soy uno de ellos! ¡No dispares!
¡Atrás!
Hijo de puta.
Manos arriba.
Hijo de puta.
- Carajo. - Baja la cabeza.
¡Que bajes la puta cabeza!
Estamos jodidos.
¿Quién rayos eres?
¡Jong-du! ¡Vamos!
Apártate, maldito mocoso.
¡Da-yeon, muévete!
¡Hijo de puta!!
¡Mueran, hijos de puta!
Oye, Mag.
¡Vete!
¡Carajo!
Si esto no es el Infierno...
...no sé lo que es.
¡Aquí! ¡Deprisa!
¡Hay una puerta!
Vamos. Por aquí.
¡Dispara!
Rápido.
¡De prisa!
¿Ese uniforme de prisión que él llevaba?
No es de esta época.
Estuve en prisión en Muntinlupa durante 30 años.
Debemos ir al médico primero.
Bien.
Vamos.
Señor.
Tenemos fotos del MRCC de Taiwán.
No está lejos de la última localización conocida.
Súbelas.
- ¿De cuándo es? - Hace treinta minutos.
No parece que se esté hundiendo.
Acércate a los botes salvavidas.
No hay daños en la popa ni en la cubierta.
¿Dónde es eso? ¿Por qué brilla tanto?
Acércate sobre el alojamiento.
No me jodas.
Sabía que esos malditos reos armarían un infierno.
¿Para qué había policías en el barco si no iban a hacer nada?
¿Para esto gastan los recaudos?
¡Malditos idiotas!
JEFE PYO
¿Reporte?
Qué gracioso.
Quizá te dejé experimentar conmigo pero no soy un lacayo.
Hago lo que me pediste. La situación está bajo control...
¿Bajo control?
No quiero oír eso. Hagámoslo sencillo.
Tú mismo irás allí.
¿Para agarrarlo?
¿Yo?
El barco está en medio del mar.
Debes estar loco como una cabra.
¿Crees que la Guardia Costera...
...o el Ministerio de Defensa apoyarán esto?
Hay docenas de reos a bordo.
No podemos sacarlo así como así.
Dices tonterías.
Fuiste tú quien lo puso en el barco.
Usted insistió en que no necesitábamos seguridad extra, Capitán Oh.
- Lo hemos hecho a su modo-- - Pues, ¿qué coño quieres?
¡Sólo quería a Alpha a bordo...
...no al resto de esos convictos violentos!
¡Ahora se ha desatado el infierno!
¿Por qué es culpa mía?
Sabías que esto pasaría y no hiciste nada.
¿Qué quieres que haga?
¡Cállate la maldita boca!
Escucha bien.
Hay un helicóptero de la Marina de EE UU en la base naval frente a ti.
Deja de hacerme perder el tiempo...
...y tráeme a Alpha ahora mismo.
¿Qué? Oye, imbécil.
¡Oye!
Ese maldito...
Esa puta molesta.
¡Cállate, perra!
¡Carajo!
- ¿No tienes modales? - Debes tocar primero.
¿Jamás has visto a una mujer cagando?
¿Por qué tardaste tanto?
Gun-bae.
Sé honesto conmigo. Te olvidaste de mí, ¿no?
Tonterías.
Ya estoy aquí. No te enojes.
Vete al carajo.
Hermana.
¿Cómo no iba a enojarme con esta horrible cara?
¡Deja de mover las manos, perra estúpida!
¡Vamos!
Mentiste sobre ser profesional en uñas certificada, ¿no?
Maldita sea.
¿Ves esto? ¿Ves esa mierda?
Maldita pirata.
Voltea hacia el otro lado.
Es raro que no haya un baño de sangre.
Pues tendría que ducharme. No tengo cambio de ropa.
¿Adónde crees que vas, perra?
Levanta esto.
¡Nunca quise a esos reos a bordo!
¡Votaste por eso, cabrón!
¿Cuándo?
¡De prisa!
¿Por qué no se zafa?
El agua está muy fría.
Ya no tengo miedo, creo.
¿Por qué está durmiendo en mi habitación?
Doctor, levántese.
Escuché algo afuera.
¿Qué fue eso? ¿Disparos?
¿Qué pasa contigo y los disparos?
No fue un disparo.
Sonó como un grito.
O como algo cayendo.
Se soltó el bote salvavidas.
Pero...
...¿cómo se soltó?
¡Huyan!
¡Doctor! ¿Qué ocurre?
No hay tiempo para explicar. Él viene por nosotros.
Suéltame.
Estaba justo allí. La enfermera Song...
¿Por qué sigues hostigándome?
Tienes que calmarte.
¿Qué pasó con la enfermera?
Está muerta.
Está en la enfermería. Antes estaba en la sala de máquinas...
Yo estaba seguro de haberlo sedado...
Dímelo claramente.
El monstruo.
Sus ojos estaban cosidos. Parece un cadáver.
Llevaba un uniforme como ese.
¿Quién es él? Dime lo que sabes.
No sé nada.
- Sólo hice lo que me dijeron. - ¿Quién te dijo qué, pendejo?
Genética Aeon.
Me dijeron que le inyectara un anestésico cada seis horas.
El trabajo era bien pagado, así que hice lo que me dijeron.
Aeon...
¿Genética Aeon?
- ¿La empresa farmacéutica? - Sí.
¿La que vende vitaminas diciendo tonterías...
...que supuestamente te hacen diez años más joven?
Sí.
Había gente de la empresa en el sótano.
Ellos sabrán todo.
Esto es demasiado para mí.
Hay un botiquín de primeros auxilios en el bote salvavidas, ¿no?
Sí, pero...
El bote salvavidas...
Está totalmente destrozado.
Que me jodan.
Ah, cierto...
Dejé algunos suministros médicos en la habitación del sótano.
Ve a comprobar. Yo iré a ver si hay otros.
¿Tú solo?
Es muy peligroso. Iré contigo.
Estoy bien.
Es la escena de un crimen. Un detective debería estar presente.
Pero...
- Por aquí. - ¿Qué?
Bien. Andando.
Vamos.
Oye, basta de adornos. Jong-du espera en la sala de máquinas.
El dulce Jong-du.
De hecho él secuestró el barco.
Quizá sea un cabrón de primera, pero el chico es listo, ¿no?
¿Quién eres tú, cabrón?
¿Quién rayos eres?
Gun-bae, vámonos.
Vete tú.
¡Vámonos!
¡De prisa!
Espera...
¡De prisa, perra tonta!
¡Ayuda!
Vamos.
¡De prisa!
Espera...
¿Qué tan lejos vamos?
Oye.
Aguarden.
La puerta no debería estar abierta...
¿Qué es este lugar?
Casi llegamos.
Ya llegamos.
¿Qué es este olor?
¿Qué es todo esto?
¡Santo Dios!
- Doctor. - ¿Qué?
Ah, sí. Vamos.
Dios mío.
¿Qué demonios es esto?
Siéntate aquí.
Mi pierna...
La bala sólo te rozó.
La herida no es muy profunda.
Pero seguirá doliendo.
¡Con cuidado, por favor!
- Es un gran corte. Necesitará puntos. - ¿No necesita ser tratado?
- ¿Requeriré sutura? - ¿No era honda la herida?
Sangraba mucho.
- ¿Eso es una grapadora? - No lo es.
Va a doler un poco.
No hay anestesia.
Aun así...
...prométeme que serás lo más cuidadoso posible.
Por supuesto.
Exageras. Acabará pronto, quédate quieto.
Si te mueves, debo repetirlo.
¡Ya basta!
Sí, está casi listo.
Todo está en japonés.
Todo listo. Voy a vendar la herida.
Es él. El preso que vimos.
"Nombre: Kim Han-gyu."
"Nacido en 1911."
¿Nacido en 1911?
Es tan viejo como mi abuelo.
Eso no tiene ningún sentido.
"En 1943, se vio obligado a unirse al ejército japonés...
...luchó en la Batalla de Filipinas...
...perdió su brazo en batalla, y fue detenido...
...en un campo de guerra japonés al oeste de la isla de Mindanao."
"Se volvió sujeto de prueba en armas humanas para el Proyecto Kemono...
...en el que mostró los mejores resultados, obteniendo la distinción doble A."
¿Arma humana?
¿Sujeto de pruebas?
- ¿Qué es esto? - Yo lo haré.
¿Quieres decir...
...qué él ha estado vivo desde la ocupación japonesa?
Pero, ¿por qué está en este barco?
¿Qué mierda era eso?
Ese maldito ogro.
¡Date prisa!
¡Gun-bae, por aquí!
¡Gun-bae, entra!
¡Rápido! ¡Vamos!
Me asustó mucho.
"Sujeto de prueba...
...Alfa."
"La violencia extrema e indiscriminada del sujeto de prueba Alpha...
...puede ser visto como un efecto secundario de su lobotomía...
...y al trastorno de estrés postraumático causado por exposición al dolor extremo."
- ¿Por qué esto no--? - ¿Qué pasa?
¿Por qué no se abre?
¡No se abre!
"El sujeto de prueba Alfa...
...reacciona sólo a movimientos amenazantes y a la temperatura corporal humana."
"Posee rasgos genéticos de un lobo...
...con un agudo sentido del oído y olfato."
Posee cinco veces la fuerza física de un hombre común."
Tú primero.
¿Por qué no se abre esta cosa?
¡Por el amor de Dios!
Gun-bae, ¿qué hago? No se abre.
"Sin embargo...
...las células de Alpha no muestran los cambios asociados con el envejecimiento."
"Como clave para la ciencia antiedad y el aumento de la esperanza de vida...
...Alfa podría conducirnos a una nueva fase de la evolución humana."
Es como una célula cancerosa.
Estas personas...
Están mal de la cabeza.
Sólo para vivir unos años más.
Santo Dios.
Esto realmente es el final de los tiempos.
¿Hay algo más?
Un momento.
Podría haber más si husmeo.
Déjame mirar.
CAMPO DE CONCENTRACIÓN JAPONÉS, ZAMBOANGA, FILIPINAS - LABORATORIO 3
¡Tú! Sin fotos.
¡Sí, señor!
Caballeros...
...hemos completado con éxito la operación final.
Señor.
¿Qué pasa?
¡Maten a esa maldita bestia!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Bastardo!
¡Ayúdenme!
¡No te acerques! ¡Vete!
Espera... ¡Espera!
¡Myung-ju, muévete!
¡No...!
Déjalo.
¡Suéltalo!
Suéltalo.
¡Oficial, venga aquí y haga algo!
Tienes que salir.
No puedo dejarlo.
¡Dije que salgas!
¡Sal!
Maldito desgraciado.
No vas a ninguna parte.
¡Sal!
Gun-bae...
Myung-ju...
¡Esto no te hace lucir nada genial...
- ...así que sal! - No.
¡Sal de ahí!
¿Qué fue ese ruido?
- Deberíamos ir. - Bien.
Gun-bae...
Levántate.
- Debemos irnos. Muévete. - Pero Gun-bae...
Capitán, aquí Kim Kyu Tae.
Tenemos las coordenadas del barco de hace 20 minutos.
Al parecer se detuvo.
Copiado.
¡Prepárense!
¡Dios mío!
Ven por aquí.
- ¿Qué haces? - Quédate dentro, pase lo que pase.
Mierda.
Al menos tenía que tomar uno de tus brazos...
...o no podría enfrentar a mis muchachos en el más allá.
Hijo de puta.
¿Es eso...
...el sonido de un helicóptero?
Debió venir para rescatarnos, ¿no?
¿Llamaste por ayuda?
No. Todas las líneas estaban caídas.
¿La pediría el Capitán Lee?
Por allí.
- ¿A dónde vas? - De prisa.
¡Espérame!
¿Son del helicóptero?
Estoy salvada.
Este monstruo ha estado matando a todos a bordo.
¿Monstruo?
A policías, presos, a todos.
Él mata a todos a su paso, aplastándolos como a insectos.
No puedo. No...
Tenemos que irnos. ¡No tengo tiempo para explicar!
Qué perra más bullosa.
Tú hablabas demasiado.
Yo tampoco tengo tiempo.
Policía.
No se mueva.
Deberías estar muy avergonzada de ser policía.
Ni siquiera pueden hacer un simple trabajo.
Todo lo que debían hacer era llevar el barco a Corea.
¿Es tan difícil?
Malditos...
...imbéciles inútiles.
Vámonos. Rápido.
Bajen sus armas.
¿Quién eres tú?
No has cambiado.
Sigues tan inmundo como siempre.
Lo sabía.
Eres aquel maldito matón.
Ha pasado mucho tiempo.
FRONTIER TITAN
¡No te muevas!
¿Así que...
...pusiste a Alpha en este barco para poder rastrearnos...
...una vez que llegaras a Corea?
Por eso el Jefe Pyo estaba tan empeñado en enviarme aquí.
Creo que ya lo sabrás.
¿Por qué lo hiciste?
¿Cómo que por qué?
Ustedes eran una escoria de todos modos.
Sólo estaba tomando esa basura y reciclándola.
¿Es eso muy malo?
No lo hicimos, carajo.
No me mientas.
Ustedes mataron a mi hermano.
No.
¡No fuimos nosotros, maldición!
¡Muérete, cabrón!
El lote de hoy es extra fresco.
¿Quién demonios eres tú?
Pronto, cárguenlos adentro.
Sigue avanzando.
Un poco más.
¡Alto!
Dejen salir a los cerdos.
Coman, cerditos.
Déjenlos salir.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡De prisa!
Señor, ¿qué deberíamos cenar?
Veamos...
Sung-go tiene atún fresco en su local.
- ¿Qué tal el atún? - Suena bien.
¡Señor!
¿Estás bien?
Te mataron a puñaladas y yo te di una nueva vida...
...maldito desagradecido.
Pero te escapaste, ¿no?
Bueno, ni te lastimas ni envejeces.
¿No es eso genial?
Yo comprendo...
...pero debiste cooperar cuando envié a los chicos.
¿Por qué me hiciste ir allí en persona?
¿Era aquel un niño?
¿O una niña?
Ha pasado tanto tiempo que no puedo recordarlo.
Maldito bastardo.
El monstruo volvió.
Maldita sea...
¿Qué carajo hace despierto ese anciano?
Solo nos llevaremos la cabeza.
Disparen.
¡Oye, date prisa!
Incompetentes.
No lo puedo creer.
Por aquí.
Sería un desperdicio matar algo tan caro.
ARMADA DE LOS ESTADOS UNIDOS
Despegue.
¡No se mueva!
¿Quién es usted?
No importa.
Sólo llévanos a Corea.
No puedo. Tengo que reabastecer.
¿Lo dice en serio?
Pues ve a cualquier lugar cercano. ¡Cualquier lugar menos aquí!
Qué desperdicio.
Pronto él estará muerto.
Así que al menos deberé llevarte para salvar las apariencias.
¿No te parece?
Un puto animal...
...no debería pretender...
...que es humano.
Ven conmigo en paz...
...antes de que mueras en vano.
Viéndote luchar así...
Ahora recuerdo.
La cara de tu maldito hijo...
...gritando: "Papi."
Es demasiado problema trasladarlos.
Deberemos trabajar en ellos aquí en vez de en Corea.
Bueno, no estoy seguro de eso. Son muy salvajes y agresivos.
No es fácil. Por no hablar del costo de la gestión.
Podremos cubrir los costos.
Estoy bien.
Todos sabemos...
...que nuestros trabajos conllevan ciertos riesgos.
No son más que pobres animales asquerosos.
Espero que lo comprenda.
Por favor...
Traducción por jantoniot
Sincronización por jantoniot