Codepage Conversion By: JiSiN
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA GIMPO
Vidite li kriminalce koji izlaze iza mene?
Više od godinu dana nakon što je to najavljeno početkom 2016., danas u 16 h
dogodilo se prvo izručenje između Filipina i Južne Koreje.
Broj korejskih kriminalaca na Filipinima u velikom je porastu.
Po prvi put, 47 korejskih kriminalaca koji su pobjegli na Filipine
nakon počinjenja zločina u Koreji, masovno je vraćeno u zemlju čarter letovima.
Policija trenutno uz pomoć velikog broja specijalnih snaga i lokalnog osoblja provodi...
Jung Dong-pil! -Tko je ovaj?
Prokletniče!
Što mu je? Zaustavite ga! Smjesta!
Brzo! -Kurvin sine! Kako si to mogao učiniti?
E, sad ćeš vidjeti svog boga!
Crkni!
2022.
12. RUJNA, SADAŠNJOST MANILA, FILIPINI
Korejski kriminalci uhićeni na Filipinima
stići će u luku Busan za dva dana, 14. rujna u 19 sati,
međunarodnim teretnim brodom koji polazi s kontejnerskog terminala u Manili danas u 17 sati.
S obzirom na to da je u samoubilačkom bombaškom napadu tijekom prvog izručenja
2017. u zračnoj luci ubijeno sedam policajaca i ozlijeđeno više od 30 putnika,
odlučeno je da se za konvoj koriste teretni brodski terminali nedostupni privatnim osobama.
Stoga je Nacionalna policijska agencija u suradnji s Lučkom upravom Busana
odredila teretni brod nosivosti 58.000 tona Frontier Titan kao plovilo za prijevoz.
U pratnji broda nalazi se dvadesetak službenika kriminalističke policije
s više od 10 godina iskustva u nasilnim slučajevima.
Kriminalci koji se vraćaju označeni su
kao kriminalci s Crvene tjeralice, tj. kriminalci najvišeg ranga prema Interpolu.
Hej, nije li naša operacija tajna?
Da, tako kažu u vijestima.
Stižu!
OK.
Dobro odrađen posao.
Držite se blizu!
Ajmo, brže, silazite! -Idemo, silazi!
Kvragu! -Što je sad? Hajde, na noge, na noge.
Brzo, ustaj! -Rekao sam ti da malo raširiš noge!
Diž' se, brzo. -OK, OK.
To je on.
Hodaj!
Hajde.
Ajmo, hodaj. -Ne diraj me, seronjo!
Idemo, ovuda.
Hajde. -Idem. Ne moraš me gurati.
Ajme, kako ovdje miriše na govna! -Dolazi ovamo, klošaru.
Dobro, idem.
Lee Do-il, Crvena tjeralica.
Lee Sang-moo, ukrcaj se!
To si doista ti, seronjo. Mislio sam da si se odavno umirovio.
Vidio sam da ti je kći postala žena.
U kurac...
Jong-du, klošaru jedan.
Kada dođeš u školu, trebao bi slušati svoje učitelje.
Kakvo je to ponašanje?
Lijepo! -Pljuc u facu. -Tišina!
Vidio sam njezine slike. Oh, ustitralo mi je međunožje.
Klošarčino!
Nemoj me jebat'. Zar Interpol smije tući ljude? -Stišaj se.
To nije ispravno!
Pička ti materina, ljigava spodobo!
Smradovi poput tebe ne zaslužuju živjeti.
Uh, kako to da je vjetar tako jak?
Đubre smrdljivo! -Stanite, šefe.
Neka prestane. Nema to pravo raditi.
Ma pusti me, kvragu!
Oprostite. -Uf, ovdje je već strka, a želio sam se ukrcati u tišini.
Gospodine. -Ha? -Tko su oni ljudi?
A, to? Doktor i medicinska sestra.
Čini se kao da su se svi korejski kriminalci sjatili na Filipine.
Policijsko bolničko osoblje nije moglo ići zbog manjka resursa,
pa sam jučer cijeli dan tražio zamjenu. -Ah, umorna sam od čekanja.
Ne bismo li trebali poći?
Pusti me. -Ne radite to. -Ma pusti me. Ubit ću ga!
Glupana treba istamburati.
Mir. -U redu, u redu.
Koji kurac gledate? Ukrcavajte se!
Da! -Da!
Ajmo, bagro!
Lijepo je da smo se sreli. Ha? Idemo.
LOV NA VUKOVE
Idemo, hodajte, šupci. -Brže to malo.
Ovuda.
Razumijem.
Tišina!
CENTAR ZA NADZOR POMORSKOG PROMETA BUSAN
Što je ovo?
Tko ste vi?
Kog to vraga radite? Ha?!
Pažnja.
Pažnja!
Bit ću kratak. Ja sam vođa specijalnog tima Obalne straže.
S Filipina stiže brod Frontier Titan koji dovozi zatvorenike.
Naš tim će biti odgovoran za sve poslove sigurnosne kontrole u graničnom području.
Tako da vi možete lagano izaći na ista vrata na koja ste jutros došli na posao.
Samo malo. Upali ste ovdje k'o harambaše. O čemu vi pričate?
Ja nisam dobio nikakvu zapovijed.
Dajem vam je sada.
Imate deset minuta.
Prikažite mi sve kamere na velikom zaslonu i postavite konfiguraciju.
Na zapovijed!
Zar nisu mogli jednostavno letjeti avionom? Kvragu.
PROJEKT "LOV NA VUKOVE"
Pusti me. Ne guraj me.
Stalno kukaš jedno te isto. Zvučiš k'o pokvarena ploča!
Au, au, kvragu! -Što, je, seronjo?
Zar me ne možete pustiti ovako? -Zaveži, glupane.
Idemo, hodaj! -Ajmo.
Ajd' kvragu!
Malo poštovanja, nisam stoka!
Ulazi! -Može to malo nježnije, majstore?
Go Geon-bae, ubojstvo iz članka 250. Kaznenog zakona, dana 23. travnja 2013.
Prema načelu teritorijalnog suvereniteta, ovaj brod je od sada korejski teritorij
i više ne pripada Filipinima.
Park Jong-du.
Danas je 12. rujna, 16:20 sati. Članak 250. Kaznenog zakona,
2, 7, 11...
13 ubojstava, suučesništvo u ubojstvu, te članak 301., silovanje.
Oprostite, g. policajče. Imam problema s gležnjem.
Možete li mi skinuti okove sa stopala? -Ma kako da ne. Ko Soo-cheol...
Članak 261., 17 specijalnih zločina.
Osoba s Interpolove Crvene tjeralice. Tko bi rek'o?
Ukratko, možeš tražiti odvjetnika, žaliti se
i podnijeti zahtjev protiv uhićenja i zatvaranja.
OK?
Koje sranje. Znači, u ovoj prčvarnici ćemo biti skroz do Koreje, ha?
Hej, budi malo nježnija! Kučko...
Što ti misliš tko sam ja? Ha? Ne diraj me!
Hej, budi nježna. Imam jako osjetljivu kožu!
Choi Myeong-joo, optužena si za ubojstvo supružnika i tazbine,
prema članku 250. Kaznenog zakona.
Pozor!
Obrok dva puta dnevno, WC jednom dnevno,
i dobit ćete samo pastu za zube bez četkice zbog sigurnosti svih.
Ma daj, koji kurac? -To je kršenje ljudskih prava, idioti!
Ne znam što su ljudska prava kad sam okružen ovakvim šljamom.
Ovdje nema niti nadzornih kamera.
Dakle, ako želite jesti prije povratka u domovinu koja vam je toliko falila,
molim vas, ne divljajte i ponašajte se pristojno.
Jer ako ne bude tako, bit ćete i gladni i posrani.
Hvala vam na strpljenju. Ova strana je spremna.
OK. Napustit ćemo luku čim dobijemo dopuštenje iz kontrolnog centra.
Može?
Svi odjeljci, budite u pripravnosti.
Svi ste napravili svoju zadaću, zar ne?
Ne zaboravite pravilo za hitne slučajeve.
Ne skidajte ni sekunde pogled s tih ljudi sve dok ne stignemo.
Svi znamo što se dogodilo zadnji put.
Stoga stalno budite na oprezu. Jasno?
Da, gospodine!
Pozdrav, kapetane. Ovdje Centar za nadzor pomorskog prometa luke Busan.
Molim vas pazite da uvijek budete na VHF kanalu 16.
MBDP prijenos i prijem su potvrđeni.
Kontaktirao sam i lokalne zapovjedne centre za incidente na Filipinima i Tajvanu.
Sigurnosni alarmni sustav broda radi normalno.
Frontier Titan krenuo je točno u 17 sati po filipinskom vremenu.
Isplovljavanje je u tijeku.
Grupa A, grupa A...
Jeste li ponijeli sve?
Ne bih rekla.
To je to. OK.
Ah, da.
Doktore. -Da? -Jeste li možda ponijeli nekog alkohola?
Ne, ja ne pijem.
Eh, baš šteta. Baš bih voljela trgnuti jedno pivce.
Ali što da se radi?
Ah, još samo pet tjedana pa se vraćam kući.
Moj najmlađi klinac sigurno je zaboravio kako mu otac izgleda.
Zašto mi moramo raditi ovo? Jebem ti život!
Ma ne sekiraj se previše. Samo opušteno.
Ovo je kao onda kad smo pripremali juhu od volovskih kostiju u Žutom moru.
Ta kriminalna gamad živi k'o bubreg u loju.
Hranimo ih, stavljamo ih na spavanje i besplatno vodimo kući.
Pička im se zgadila.
Znam da ste ljuti i iziritirani, ali izdržite. Samo još tri dana, tri dana.
Da. Šefe, idite vi odmoriti malo. Mi ćemo dovršiti obrok.
OK. Idem.
Pozdrav. -Vi ste doktor?
Da, da. -Još uvijek pripremamo večeru.
Nema veze. Uzet ću je kasnije.
Idem ja. -OK.
Odnesite hranu i Da-yeon i Soo-jin. One nemaju smjenu.
Ah, da. Hvala i vama dvojici na pomoći.
Šefe, ugodan odmor. -Bok. -Bok.
OK, razumijem.
Skroz sporo. Skroz sporo!
Da, krenuli smo s isplovljavanjem.
AMBULANTA
Evo klope. -Hvala.
Ostat će nešto i za nas, je l' tako? -Proždrljivče.
Evo.
Hej, čovječe, hvala na pomoći. Naradio si se.
Hajde, jedite. Dobar tek. -OK!
Bože...
Kakva buka.
Makni ruke.
Kvragu.
Podigni noge.
Podigni koljena, šupčino!
Smiješno ti je? Lude li nakaze.
Uzmi.
Na!
Digni koljena.
A da malo podijeliš? -Razumijem.
Hajde više. Idemo.
Oprostite?
Oh...
Pozdrav.
Jeo sam, pa sam vam donio rižu i još neke sitnice.
POVJERLJIVO
ISTRAŽIVANJE AEON GENETICS
STROGO POVJERLJIVO
Jao! Ovdje, ovdje unutra...
Stvarno mu samo trebam ubrizgati sredstvo za spavanje?
Ne razmišljaj previše.
Samo odradi ono što moraš i odlazi.
To je to.
Trenutna je geografska širina 18° 6' istočno, dužina 119° 38'.
Brzina krstarenja 12 čvorova.
Samo što nisu ušli u međunarodne vode.
Trenutne vremenske prilike?
Filipinski meteorološki zavod izdao je upozorenje na nevrijeme.
Očekuje se količina oborina do 30 mm.
Brzina vjetra od 13,5 m/s, što je ekvivalentno 4. stupnju.
To je dosta.
Samo pripazite na znakove upozorenja. U teretnom prostoru nema ništa zapaljivo?
Nema. Samo cement i željezna ruda.
Frontier Titan za 7 minuta ulazi u međunarodne vode.
Nisam očekivao da će 12 godina tako proletjeti.
Dijete mi se rodilo, a ja mu ni lice nisam vidio.
Samo sam patrolirao i vrebao tog gada.
Dugo sam ga čekao. Trebalo mi je oko dva tjedna da ga uhvatim.
Buraz, i znaš li gdje sam ga uhvatio?
Čuo si za ulične svirače, zar ne? -Ha?
U zadnje vrijeme klinci pjevaju, plešu i sviraju razne instrumente na ulici.
Na ulici? -Da, ulični svirači.
Ščepali smo ga dok je slušao jednog.
Hej, znao sam da je lud, ali očito je imao i sentimentalnu stranu.
Izgleda. Ali kad smo ga uhvatili, nije imao mobitel kod sebe. -Je li?
Pitao sam ga, "Gdje ti je mobitel, klošaru?"
Rekao je da ga je ostavio u WC-u. -U WC-u?
Da. I otišao sam ga potražiti. I, gle vraga, bio je tamo.
Kad odjednom! -Što? -Pojavile su se tri mrcine.
* Ja nisam kockar, ali gubim * Što je? Odustaješ ili pratiš? -Pratim.
Imam te! Ta-da... Tri komada!
Opet si iznenađen i uvrijeđen, ha? Olakšat ću vas za ovu hrpicu.
Što je, frka?
Ma kažem ti. Uzeo je nož i počeo mahati njime, sjec, sjec, sjec!
Ali sredio sam ga.
Je li te isjekao? -To je bilo prije tri godine,
ali još i danas imam uspomenu na to.
I mene su svojedobno fino iskasapili. Hej, pogledaj ovo.
Vidiš? -Gdje?
Pa, ovo tu. Gadni ožiljci.
Ma daj. Takve ogrebotine nisu vrijedne spomena.
Ogrebotine?! Skoro mi je prosuo crijeva po betonu.
Srećom pa sam spretan k'o mačka.
Inače bih sad gledao travu odozdo.
O, koje sam kurčeve sreće!
Idem malo odspavati. Uskoro mi počinje smjena.
Zašto smo uopće morali ići kartati?
E, jebiga. -Što?
Što je to?
Kretenu jedan.
Rekao sam ti da oružje staviš unutra. Što gledaš?
Dobra... večer.
Što ovaj priča? -Hej, seronje. Vi ne gledate filmove na engleskom?
Očito ne.
Ma, jebem li ti...
Tko si ti? Koji se kurac događa?
Marš... u kurac!
Đubre! Pička ti materina!
Odnijeli su sve večere zatvorenicima. Slušam poruke.
Mislim da bih poludio da smo mi to morali raditi.
Oni su policija, pa neka se bave tim.
Tako je. To je posao policije.
Evo ga. Malo glazbe.
Kad će kiša, ha? Onda će se pjesma ponovo prekinuti.
Kažu da će u početi u 21 sat. Ali uvijek kad kažu da će padati, ne pada.
O, u čemu je problem?
Vi znate upravljati brodom, zar ne?
Da, da.
Upali krovno svjetlo. -Da.
Što koristite za komunikaciju s Korejom?
Ono tamo.
Što je ovo?
Što se događa?
Šefe, signal je prekinut.
Što to znači?
Nestao je i s elektroničke karte. -Što ti majmuni rade?
Radi li se o kvaru sustava za automatsku identifikaciju?
Brzo, kontaktiraj ih preko VHF radija. -Da, razumijem.
Što je s upozorenjima sigurnosnog alarmnog sustava? Je li ih bilo? -Ne.
Čini se da je signal prekinut odmah po ulasku u međunarodne vode.
Ne mogu ih dobiti ni putem VHF radija.
Budući da oba načina komunikacije prekinuta, mislim da se ne radi o slučajnom kvaru.
Idiote, jesam li te pitao za mišljenje? Jesam li, seronjo?
Nemoj samo iznositi probleme već poduzmi i neke protumjere. Protumjere!
Zovite Međunarodnu pomorsku organizaciju da resetiraju satelitski signal.
Je li to jasno? -Jasno!
DNEVNIK RADA
NEMA SIGNALA
A1, A1. F1, jeste li tamo?
Što je bilo? Nešto nije u redu?
Signal je loš, čekaj malo.
Ovdje A1, Lee Da-yeon.
Je li F1 tamo? Vođo tima Lee Seok-woo?
Ako me bilo tko čuje, molim da mi odgovori.
"A1! A1!"
"Odgovori mi. Zašto mi nitko ne odgovara, pizda vam materina?"
Tko će se javiti tim idiotkinjama? -Idem pronaći vođu tima.
Hej, taj walkie-talkie se svako malo kvari. Star je sto godina.
Bolje ne zvjeraj okolo jer ćeš opet dobiti jezikovu juhu.
Eun-ji...
Kako hoćeš, idi.
Hej, sestro. Molim te, dovedi mi nekog naočitog mladog detektiva s dobrim tijelom.
Marš. Kučkica se bahati.
Ajoj, prokleti vrat...
"A1! A1!"
A da malo začepiš?
Čuj, sestro, nekako me boli trbuh.
Mogu li ići na WC?
Zaspao si? -Ha?
Ne, nisam. -Dođi se malo razgibati!
Ne, hvala.
Kvragu. -Budi na oprezu.
Jebi se.
Ozbiljno, nisam spavao.
Hej, što je to bilo?
Pitao sam te što radiš?
Ha?
Bog te jeb'o ludog!
Hej! -Oprostite, neću više. Oprostite.
Koji kurac? Jesi li poludio?
Tko ste vi?
Jebem ti mater...
Prokletniče!
Ugini!
Ah, jebemti, koja gnjavaža.
Kako da ih kontaktiramo?
Komunikacijski sustav je još uvijek isključen?
Već sam provjerio lokaciju koju ste spomenuli.
Nema problema sa satelitom.
Niti jedan drugi brod u blizini nije podnio zahtjev.
Jeste li provjerili ima li problema unutar broda?
Nisam siguran, ali provjeravamo sve što se moglo dogoditi.
Mislim da nećemo pronaći ništa... -Hitna situacija!
Imamo hitnu situaciju!
Šefe Go.
Buraz.
Oslobodite ih, nestrpljivi su. -OK.
Hej, čekaj malo. -Ha?
Daj mi nož.
Osim dečki koji su trenutno na telefonima,
svi ostali tražite satelitsku sliku posljednjeg položaja broda.
Tražite kinesku ili japansku meteorološku službu.
Nađite bilo kakve tragove, kako god znate.
Koji gušt.
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
Čuje li me tko? Molim vas, javite se.
A1, A1, šefe.
Oh! -Ne mrdajte.
Prestrašili ste me. Ja sam liječnik.
Znam. Ali zašto izlazite odande?
Što? Ah...
Hej, Lee Da-yeon, što radiš tamo? Zašto si izvadila pištolj?
Žao mi je.
Oprostite, doktore. Malo je prerevna. -Da.
Pokušavala sam vas kontaktirati, šefe. Jesu li i vama internet i walkie-talkieji u kvaru?
Da, ni naši ne rade pa smo izašli provjeriti.
Tamo gore je neki čovjek.
Šefe, tamo!
Kog vraga radi? -Nije li mu ono u ruci sjekira?
Kakve li budale. Idemo tamo! -Da.
Kvragu...
Hej! A što sa mnom?
To bi bilo to.
Idemo!
Hvala vam. Hvala. -U redu je.
Hvala. Puno hvala.
Bože, napokon se osjećam živim.
Hvala, mladiću. -Molim.
Kome da jebeno zahvalim za ovo posebno pomilovanje? Ha?
Hej! Gdje su ti kolege?
Baš je sladak dok ovako spava.
Hej, želiš li mi se pridružiti?
Ma daj ne seri. -'Ko te šiša, glupane.
Jebat ću ga u glavu.
Hej, hoćeš li ga i ti malo?
To je moja kuja.
Jong-du, što je? Vi se, djeco, napalite čim vidite malo krvi.
Ah, odavno nisam zapucao. Baš je dobro.
Koga ja to vidim?
Zar ga ne prepoznaješ? On je nacionalni celebrity.
Šutljivi koljač nježnih ruku, Lee Do-il.
Jao, nisam očekivao da ću te sresti na ovako sjebanom mjestu.
Nisam te vidio 10 godina.
Kako to da se nisi nimalo promijenio?
Što izvodiš?
Zar ne vidiš? Bježim kako bih živio kao čovjek.
Smrade jedan, spasio sam te. Mogao bi mi barem zahvaliti.
Bolje se vrati mirno u Koreju.
Ne čini ništa zbog čega ćeš požaliti.
Kakve to pizdarije pričaš?
Ima li ovdje netko tko želi ići u Koreju?
Digni ruku i odrezat ću ti je.
Tko si ti?
Jebi se.
O, mamu ti jebem klošarsku!
Sranje!
Jebi se, drote!
Ne mrdaj!
Pazi! -Ha?
Šupci!
Ajme, baš sam se dobro olakšao.
Što ćeš? Kad sam uzbuđen ne mogu ništa drugo raditi.
Brate, ti se pobrini za ostale.
Trebat će mi cijeli dan za to.
Usput oslobodi i povedi sa sobom Myeong-joo.
Već je i samo to dovoljno sjebano.
Znaš put do strojarnice, zar ne? -Da.
Oni koji me žele slijediti, za mnom. A oni koji ne žele,
pazite na sebe.
Vidimo se, OK?
Đubre murjačko. Ja sam ga htio ubiti. Puj!
I ja se moram vratiti u Koreju.
Stvarno ludnica. Što će ispasti iz svega ovoga?
Kvragu!
Ah, sranje. Ovi šupci me stvarno nerviraju.
Maloumni idiote. Tvoji ljudi su mrtvi i što ćeš sad?
O čemu pričaš? Tvoji ljudi su mrtvi, budalo stara!
Naš Jong-du je do sada već trebao odraditi posao.
Park Jong-du, taj jebeni psihopat.
Bacite oružje.
Bacite oružje!
A sad na nožice.
Kurveštino jebena!
Lee Da-yeon, sagni se!
Jesi li dobro? -Da.
Sranje... Sranje!
Jeste li dobro? -Jesam.
Znam da vam je teško, ali postoji li način da kontaktiramo Koreju?
Satelitski telefon u strojarnici.
AMBULANTA
To je bila pucnjava, zar ne?
Gdje ste vi čuli pucnjavu? Sigurno nešto popravljaju.
Odakle ti to pivo?
Uzela sam ga iz kuhinje.
Doktore, hoćete vi jedno? -Ne, rekao sam ti da ne pijem.
A gdje ste bili? -Ma, tamo dolje.
Ali to sad nije važno. Ono je bio zvuk pucnjave!
Na putu ovamo naletio sam na policajku s oružjem.
Ako ste tako zabrinuti, izaći ću van i pogledati što se događa.
Ne! Ne izlazi. Vani je sve puno kriminalaca.
Kako možete biti tako plašljivi?
Doktore, to vam baš ne privlači žene.
Ovo ćemo staviti na vrata. Da.
Stvarno nemate muda. -Tako...
Ni "š" od šarma. -Izludjet ću.
Dobro je, dobro je.
Gatara mi je rekla da će me ove godine pratiti loša sreća.
Stvarno svašta.
Baš je fino. Zašto ne bi malo popio?
Gotovi smo.
Svi su premješteni. -Dobro.
Nema više cuganja sojua, ha?
Popuši ovu pljugu i otiđi na neko ljepše mjesto.
Kad se iskrcamo, kupit ću si neku šarenu trenirku i žute tenisice.
Zar se baš uvijek moraš ušareniti k'o papiga?
Što ćeš kad slijedim modne trendove.
Ha?
Hej, ne smijete silaziti ovamo. Vratite se gore, OK?
Čuješ li ti mene?
U redu je, u redu je. Ne boj se.
Gdje je satelitski telefon?
U UPS-u. -Jebem li te, pričaj razumljivije.
Upravljačka prostorija strojarnice, tamo.
Vas dvojica. Idite tamo i uništite ga.
Idi i ti s njima.
* Što si u kavu stavila *
Što?
Sranje.
Šefe!
Što je ovo?
Jebote, gdje su svi? -Sve je prazno!
Gdje su ostali dečki?
Ne znam.
Došli smo odmah čim smo čuli pucnjeve.
Ti gadovi su nam zakuhali gadnu kašu.
Prekinuli su i sve komunikacije.
Isplanirali su sve prije ulaska na brod. Fino su nas preveslali.
Moramo Koreju izvijestiti o situaciji.
Rečeno mi je da se iz strojarnice može stupiti u kontakt s Korejom.
Prokleti bili.
Zašto si Zelenka doveo natrag? -Bez... bez mene bi brod stao.
To su rekli i ovi tu leševi. -Ali ja sam njihov šef.
Baš divno. Završimo s ovim pa lagano krenimo, dobro?
OK.
Pa, šefe Zeleni, smjena ti je gotova.
Što to radiš? -Ne pretjeruj.
Koji kurac?!
Park Jong-du, kurvin sine!
Opet ovo murjačko đubre.
Ne smijete pucati ovdje! Brod će stati! Tu je motor!
Začepi, šupku.
Jeb'o vam pas mater! Smije li policija ovako pucati na ljude?
Ha?! -Od sada to smatrajte samoobranom, smradovi!
Ja nisam na njihovoj strani! Molim vas, pomozite mi!
Hej, dečki! Pokupite svoje alatke.
Da!
U sridu! -Sjajno!
Što? Još uvijek si živ?
Da se nitko nije pomaknuo!
Nitko ni makac! -Očito ti je suđeno da te ja smaknem.
Kad ne ide drugačije. -Pička ti materina! -Šta gledaš?
Sranje. -Rekao sam vam da ne mrdate, seronje. -Vi ne mrdajte!
Jebi si mater!
Jong-du, rekao sam ti, odavde ne možeš pobjeći.
O, jebem te ludog. Ne shvaćaš da si ti taj koji bi trebao bježati?
Izrezbarit ću ti još jedna usta, pičko!
Pička ti materina!
Pseto šugavo!
Jebi se!
Ruke gore! -Evo, digao sam ih!
Ne mrdaj! -Ili što?
Na, đubre!
Pičko, što ćeš sad? Što ćeš sad, govnaru zblajhani?
Vrijeme je za časni uzmak.
O, jebote!
Što je ovo, Daredevil na cracku?
Koji kurac? Crkni!
Buraz, buraz, palimo!
Sranje.
Makni mi se s puta, glupane.
Ne mrdaj!
Sranje.
Nakazo, evo ti!
Vrijeme je za odstrel, stoko!
To je to. Idemo.
Jebote...
Ne približavaj se!
Umri!
Jebi se!
Ovdje je kao u paklu. Ovo jest pakao.
Požurite! Tu je izlaz!
Idemo, ovuda! Ovuda!
Pucaj!
Ovamo.
Požurite malo!
Zatvorska odjeća koju to čudovište nosi je jako stara.
Takva se nosila prije barem 30 godina.
Treba vam sanirati ozljede. -Da.
Hajde, idemo odavde.
Šefe, iz MRCC-a su nam poslali sliku iz morskog područja u blizini Tajvana.
To je zadnja snimljena fotografija njihovog položaja.
Povećaj sliku.
Kad je snimljena? -Prije otprilike 30 minuta.
Brod se čini u dobrom stanju. Povećaj još malo.
Krma izgleda dobro.
Hej, što je ono tamo? Zašto je tako crveno?
Zumiraj mi to mjesto.
Bog te jeb'o.
Znao sam da će kriminalci na brodu izazvati probleme. Naravno.
A koji kurac radi jebena policija na tom brodu?
Spavaju i drkaju spolovila, mamu im jebem nesposobnu!
DIREKTOR PYO
Izvještaj?
Šalite se? Nije li to malo pretjerano?
Radim svoj posao kao što ste tražili. I sve ide dobro.
Ide dobro?
Bolje ne pričaj previše. Pojednostavit ću ti.
Vođo tima Oh, trebaš osobno otići onamo. -Da idem tamo?
Ja? Na brod koji je sada nasred mora? Svašta!
Vi ste stvarno poludjeli.
Mislite da će nas Obalna straža i Ministarstvo obrane podržati?
I na tom brodu su deseci kriminalaca.
Kako da uhvatim samo njega? Probajte s nečim realnijim.
Nisi li ti rekao
kako je u redu da ga se ukrca na brod i kako nema potrebe za osobljem?
Nije li tako, vođo tima Oh? -Jebiga. I što bih ja sad trebao?
Rekao sam da Alfu treba ukrcati na brod!
Nisam rekao da na njega treba ukrcati i hrpu zatvorenika!
I ako su sad stvari krenule po zlu, zašto bih ja bio kriv za to?
Vi se pravite da ništa ne znate. Što bih ja sad trebao?!
Kurvin sine!
Slušaj me.
Idi ravno u pomorsku bazu. Tamo će te čekati američki vojni helikopter.
Prestani pričati sranja i dovedi mi Alfu.
Hej, kurvin sine.
Hej!
U pičku materinu!
Bučne li drolje.
Daj začepi gubicu!
Kvragu!
Stvarno nemaš srama. -Ti nisi čuo za kucanje?
Zar prvi put da vidiš nekoga da sere, ha?
A i gdje si dosad?
Geon-bae, reci mi istinu. Zaboravio si me?
Ma što pričaš?
Kao što vidiš, došao sam.
Kako sereš.
Pozdrav. -Bokić.
Hej, vi ste se kupali u krvi?
Kvragu, zašto ti se tako tresu ruke? Izluđuješ me!
Hej, sestro! -Platila sam ti da mi urediš nokte, zar ne?
Mrš! A što je ovo?
Vidiš li? Vidiš? Vidiš ti kurac.
Moraš to napraviti kako treba.
Okrenite se.
Do kad misliš sjediti tu?
Moram se presvući. Ali nemam u što.
Ajmo, luda glavo. Pomozi mi s ovim.
Nismo trebali prevoziti te psihopatske gadove.
A tko bi znao da će se ovo dogoditi? -Požuri!
Brzo!
Zašto se ovo tako teško otpetljava? U vražju mater.
Za boga miloga!
Ha? Što je to bilo?
Tko se to dere?
Zašto spavate u mojoj sobi?
Doktore, probudite se.
Čula sam neke čudne zvuke izvana. -Što, pucnjavu?
Vama je samo pucnjava na pameti. Ne, nije bila pucnjava.
Zvučalo je poput vriska.
I kao da je nešto palo.
Aha, to je čamac za spašavanje.
Ali zašto je olabavljen?
S-sranje. Isusa ti...
Upomoć! Upomoć!
Doktore, što se događa?
Nemam vremena za objašnjavanje.
Naganja me. Pustite me!
Rastrgao ju je preda mnom.
Jao! Zašto ste tako grubi prema meni?
Smirite se!
Što se dogodilo sa sestrom?
Mrtva je.
Tamo je. On je sad u ambulanti.
Trebao bi biti u strojarnici. Dao sam mu injekciju za spavanje.
Sto posto.
Opišite ga.
On je krvavo čudovište.
Oči su mu zašivene, izgleda kao mrtvac i odjeven je u ovakvu odjeću.
Štakore prljavi! Tko si ti? Reci nam sve.
Ne znam ništa. Samo sam napravio što su mi rekli.
Tko i što su ti rekli da učiniš, šupčino?
Aeon Genetics.
Tražili su da mu svakih šest sati dajem hipnotik za spavanje.
Ponudili su mi puno novaca, pa sam pristao.
Aeon Genetics? Farmaceutska tvrtka? -Da.
Jesu li to oni koji prodaju vitamine koji te čine 10 godina mlađim?
Da.
Aha. U toj prostoriji dolje je osoblje tvrtke.
Oni sigurno više znaju.
Ja ne znam više ništa.
Na čamcu za spašavanje sigurno ima raznih lijekova, zar ne?
Da, ali ne znam jesu li čitavi. Čamac za spašavanje je uništen.
Jebem mu miša!
Ali... Kad sam ranije išao dolje, odnio sam tamo nešto lijekova.
Idite provjeriti. A ja idem pronaći ostale.
Idete sami?
Ne, previše je opasno. Idem s vama.
Bit ću u redu.
Osim toga, dolje s njima treba ići barem jedan policajac.
Ali...
Ovuda.
Idemo.
Hajde, hajde, požurimo. Jong-du nas čeka dolje.
Moj mali Jong-du. Napokon će udahnuti malo slobode.
Jest malo sirov, ali prilično je pametan, zar ne?
Koji kurac, šupčino luda?
Bože!
Govori, tko si ti?!
Geon-bae, idemo.
Gospodine. -Rekoh, idemo!
Brzo!
Sestro...
Požuri, kučko!
Sestro! Sestro! Sestro!
Bože...
Hajde. Palimo odavde!
Koliko nam još treba do tamo, ha?
Hej! -Tiho.
Čudno, vrata su otvorena. -Ajme, ajme. Što je ovo?
Tu smo. -Majko mila, što je ovo? Smrdi k'o u paklu.
Fuj! -O, zaboga!
Bože...
Doktore. -Da?
Aha. Idemo.
Isusa ti, ajme!
Što je ovo, bog te mazo?
O, sranje...
Sjednite tu. -Jao, moja noga.
Lagano ću je protrljati ovime.
Srećom, rana nije duboka. Ovo će malo boljeti.
Jao! Lakše malo, ako boga znaš!
Treba li tebi sanirati ranu?
Zar nisi ozlijeđen? Vidim da dosta krvariš.
Moglo bi malo boljeti, OK? Budući da nemamo anesteziju.
Ipak, molim te da budeš što je moguće nježniji.
Da, podrazumijeva se. -Joj!
Ne mičite se, uskoro će biti gotovo.
Ako se pomaknete, morat ću iznova. -Dosta više!
Dobro, dobro.
Ovo je na japanskom.
IZVJEŠĆE O ISTRAŽIVANJU
Ovo je zločinac kojeg smo upravo sreli.
Ime mu je Kim Han-kyu. Rođen je 1911.
1911.?
Star je kao moj djed.
Ne pričaj besmislice.
1943. godine, prisilno je regrutiran od strane Japanske vlade u Koreji.
Sudjelovao u japanskom agresivnom ratu protiv Filipina i izgubio desnu ruku.
Nakon toga je strpan u japanski zarobljenički logor na zapadnoj strani otoka Mindanao.
Kao sudionik projekta Kaemono, japanskog vojnog eksperimenta stvaranja ljudskog oružja,
dobio je najvišu moguću ocjenu, razine AA.
Ljudsko oružje? Eksperiment?
Kako je to moguće? -Dajte da vam pomognem.
To bi značilo da živi još od doba japanske kolonizacije pa sve do danas.
Ali zašto se nalazi na ovom brodu?
Brzo gore! Kvragu, noge će mi otpasti.
Ne zaustavljaj se!
Dođi ovamo!
Hajde. Geon-bae, požuri! Što čekaš?
Kvragu. -Riknut ću.
Pokusni subjekt Alfa.
Nuspojava kod subjekta Alfa je vršenje neselektivnog ekstremnog nasilja,
što je posljedica lobotomije
u kombinaciji sa sindromom traumatskog stresa uzrokovanog ekstremnom boli.
Kvragu!
Zašto je lift stao?
Zašto je stao? -U kurac!
Moramo smjesta izaći odavde!
Alfa reagira samo na ljudsko agresivno ponašanje,
poput prijetećih pokreta i promjene tjelesne temperature.
Ima genetske karakteristike vuka i osjetljiv je na zvukove i miris krvi.
Posjeduje fizičku snagu pet puta veću od ljudske.
Dolje!
O, sranje. Jebena vrata se ne daju otvoriti.
Zašto se neće otvoriti?
Štoviše, zbog činjenice da se u tijelu Alfe nije dogodilo stanično starenje,
to bi moglo značajno usporiti ljudsko starenje i uvelike produžiti životni vijek,
ubrzavajući tako novu fazu u ljudskoj evoluciji.
Pa, baš poput stanica raka.
Joj, joj, joj...
Ovi su stvarno prolupali. Koliko bi ti ljudi željeli živjeti?
Bože mili. Cijeli svijet je poludio.
Ima li još što zanimljivoga?
Samo malo. Mislim da možemo pronaći još toga.
Pogledat ću.
1943.
JAPANSKI KONCENTRACIJSKI LOGOR, ZAMBOANGA, FILIPINI / LABORATORIJ BR. 3
Hej! Prestani slikati!
Razumijem!
Posljednja kirurška intervencija je uspješno završena.
Doktore. Doktore!
Što se događa?
Ubijte tog monstruma!
Da! -Da!
Ubij ga!
Upomoć!
Ne prilazi! Odlazi!
Čekaj... Čekaj!
Brišimo odavde!
Pusti ga. Jesi čuo? Pusti ga!
Gospodine, gospodine, učinite nešto. Pomozite!
Brzo! Izlazi!
Zar da ga ostavim?
Ma izlazi, kvragu!
Jebeni kurvin sine.
Ne ideš nikamo. Umrijet ćemo zajedno.
Ne!
Dušo. Geon-bae!
Žao mi je. -Ne pričaj pizdarije. Smjesta ustaj i izlazi!
Hajde! Hajde! -Izlazi!
Kakva je to buka bila?
Idemo. -OK.
Dušo.
Ustaj. Hajde. Požuri, moramo ići.
Šefe, ovdje Kim Tae-jun.
Frontier Titan je pronađen prije 20 minuta.
Detektirano je da je u stanju mirovanja.
U redu.
Pripremite se!
Što je bilo?
Dođi ovamo.
Što to radite? -Budi tu i ne izlazi.
Sranje.
Koje sranje...
Gle, morao sam ti barem otkinuti ruku
da imam što pričati frendovima kad se vidim s njima s druge strane duge.
Kurvin isprdku.
Ha?
To je zvuk helikoptera! -Dolaze nas spasiti, zar ne?
Kontaktirali ste Koreju?
Ne, sva komunikacija je prekinuta. Možda ih je kontaktirao vođa tima Lee?
Da, to je to. To je to.
Hej, kamo ćeš? Čekaj me.
Idemo zajedno!
Vi ste došli helikopterom, zar ne?
Napokon sam sigurna.
Ovdje je neki ludi monstrum koji ubija sve pred sobom.
Ludi monstrum?
Pobio je i sve policajce ovdje. Ubija sve redom.
Gnječi ljude kao da su bube.
Ne znam više. Ne znam, ne znam...
Ne znam, moram otići odavde! Pomozite mi, nema vremena!
Ajme, kako glasna kokoš.
Kvoc, kvoc, kvoc. Previše pričaš!
Nemam vremena za to.
Ja sam policajka.
Ne mrdajte.
Jaki ste mi vi policajci, droljo mala!
Zašto niste obavili svoj posao kako spada, ha?
Samo ste trebali doći brodom do Koreje.
Zar je to tako teško?
A u pičku materinu.
Gomila jebenih nesposobnjakovića.
Idemo. Hajde, idemo!
Spustite oružje.
Tko si ti?
Vaš produkt. I vrlo nezgodan tip.
Tako je, ti si onaj razbojnički šupak.
Vau, koliko je prošlo?
PODACI O BRODOVIMA FRONTIER TITAN
Policija! -Ne mrdaj!
Dakle, namjeravao si se ukrcati na brod s Alfom i stići u Koreju
kako bi nas pronašao, zar ne?
Znači zato me onaj seronja od direktora tražio da dođem ovamo osobno.
Eto, sad znaš.
Zašto to radite?
Zar treba postojati neki poseban razlog?
Koristimo ljude koji će umrijeti i recikliramo ih za ponovnu upotrebu.
Zar je to pogrešno?
Nisam to bio ja, glupane.
Ne laži mi. Ti si ih ubio.
Nisam.
Kažem ti da nisam ja! -Crkni, smrade!
Mamu ti lažovsku!
Jebi se.
Vau! Današnja roba je zaista svježa.
Koji ste sad vi? Ha?
Mrš!
Brzo, brzo, spakirajte ih.
U rikverc! Idemo.
Dobar! -Stani!
Istovareno!
Ajmo, svinjice. Klopa!
Idemo, vrijeme je za ručak.
Svježa ljudetina!
Buraz, a što mi imamo danas za ručak?
Eh, da su bar ćevapi.
Čuo sam da imamo tunu. Rekao bih da je tuna.
Jebeš tunu!
Majko mila! Buraz!
Jesi dobro?
Spasili smo te kad si bio izboden na smrt.
A ti, đubre razbojničko, nemaš nimalo zahvalnosti i stvaraš mi probleme?
Ne možeš biti ozlijeđen niti ćeš ostariti. Nije li to divno?
Mada ne razumijem.
Kad je poslano osoblje po tebe, trebao si poći s njima.
Zašto si me tjerao da te idem tražiti osobno?
Tata.
A taj sin...
Ili je bila kći?
Da me jebeš, toliko je prošlo da se više ne sjećam.
Gle ti malog seronju.
To je opet ono čudovište. -A u krasni kurac.
Zašto se ovaj starac probudio i opet radi nered?
Skratimo ga za glavu.
Pali!
Dođite! Hajde, brzo!
Ovi šupci su beskorisni. Urnebesno.
Hajde.
Ovuda. Ovuda.
Doista je šteta što umireš.
Pali motor.
Ne mrdaj!
Tko ste vi?
Ne tiče te se. Vozi nas u Koreju.
Neće ići. Helikopter nema dovoljno goriva.
Jebiga, što ćemo sad?
Leti do najbližeg mjesta. Molim te, samo nas vodi odavde!
Kakva šteta.
Pošto će ovaj šupak odapeti,
dovest ću im tebe kako me ne bi previše kritizirali.
Je l' dobro?
Zvijeri ne bi trebale oponašati ljude.
To nije dobro.
Pođi sa mnom dok te lijepo molim. Ne izigravaj heroja.
Gledajući te kako se opireš,
sad sam se sjetio...
"Tata, tata!"
...plača na licu tvog sinčića.
Nije ih lako premjestiti.
Mislim da je bolje da to obavimo ovdje bez premještanja u Koreju.
Prilično je teško premjestiti ta stvorenja.
Bolje bi bilo da se to obavi ovdje umjesto u Koreji.
Pa, nisam baš siguran u to. Jako su divlji i agresivni.
Neće biti lako. A da ne spominjem troškove upravljanja.
Troškove upravljanja ćemo podmiriti mi...
U redu je.
To je naš posao.
On je sam po sebi opasan.
U redu je. Obično su potrebni partneri da bi se dobro obavili naši poslovi.
To su zvijeri koje ne znaju govoriti.
Molim vas shvatite.
Ako vas zanima još nešto, pitajte, i hvala na razumijevanju.
Molim vas.
Prijevod: Kardiovaskularni Terorist
Codepage Conversion By: JiSiN