Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
TURNAJ V POČÍTAČOVÝCH HRÁCH
Jmenuju se Waldi.
Waldemar I. Mocný.
Jsem sportovec.
Chci říct e-sportovec.
Jsi nervózní?
Klid, Waldi.
Pojď, čekají na nás.
Vítejte!
Za chvíli začne další kolo turnaje.
V pravém rohu máme tým, který není třeba představovat.
Zatleskejte týmu VIP!
Proti nim stojí debutanti, Three Kings!
Ale vidím, že v týmu Three Kings nám ještě chybí dva hráči.
Čekáme na Waldeka Banaše a Staszeka Lebiodu.
Pánové, jste tam?
Skvělá práce. Super. Dobře.
Pojďme dál.
- Pozor! - Jeden u mě.
Mám.
Hej, kryjte mě.
Hej!
KONEC HRY PROHRÁL JSI
Ano!
Výborná hra týmu VIP.
Turnaj skončil. 1:0 pro VIP.
Teď bude brečet.
Tohle je Staszek. Můj kámoš.
Máme stejné životní priority.
Ale před půl rokem se mu zbláznily hormony.
Chce holku.
Co soutěž?
Máma.
Turnaj.
Vůbec hry nechápe.
Hloupé amatérské hry.
Ale má mě ráda a podporuje mou kariéru v e-sportu.
Ukážete jim příští měsíc.
Na skutečném turnaji. Ne jen na nějakém rádoby. Naskočte.
- Kluci? - Ano?
Postřeh!
Three Kings! Tři králové!
XXXL. Tahle je pro tebe.
Waldi I. Mocný.
Stanislaw I. Statečný!
Rudy.
Rudy!
Tahle je pro tebe!
Vedle něj jsme se Staszekem noobové.
Zelenáči.
Rudy je mega profík.
Není moc nadšený.
Bude, až si je oblečeme na turnaji.
A ne jen tak na nějakém.
Kurník, Waldi!
Představ si ty hordy fanynek!
Mami!
Přijede teta. Musí tu být uklizeno.
Už jsi vysávala před hodinou!
- Do toho, Waldi! - No tak, Waldeku!
- Waldeku, do toho! Rychleji! - To dáš!
Ne!
ZNÁMKY Z TV WALDEMAR BANAŠ: 5
Zahrajeme si večer?
Nevím.
Dnes přijede mámina teta Mariolka.
Ta, víš…
To ti nezávidím.
Můžeme si zahrát v noci.
Pojďte sem!
Co to bylo? Vidíš, že semafor pořád nefunguje.
Je to tu strašně nebezpečné.
Dítě, co jde samo ze školy, by mohlo…
By mohl každou chvíli přejet rychle jedoucí náklaďák,
zároveň by mohlo spadnout do díry uprostřed cesty
a utopit se v moři výkalů.
- Necháte ho někdy jít samotného? - Až opraví ten zatracený semafor.
- Ahoj, zlatíčko! - Ahoj.
Nevypadáš vůbec špatně.
Úplná krasavice!
Z Kladska je to sem dálka, 500 kilometrů. Ale odřídila jsem to naráz.
Ale lidi jezdí hrozně. Naprosto příšerně.
Čím lepší auto, tím horší řidič.
Kromě toho je cesta všude rozkopaná.
Buď dělají čáry, stříhají stromy nebo něco uklízí.
Jako by to nemohli dělat v noci, když normální, slušní lidé spí.
Místo toho to dělají během dne, kdy má každý na spěch.
Mohl bych o mámině tetě něco říct,
ale nějak na to nemám sílu.
Nervově se hroutím.
Waldíku, teta je tady!
To bych neuhodl.
Ahoj, zlato.
Jsme trochu při těle, co?
Jsme trochu na hlavu, co?
Ahoj, chlape.
Ale máš tu naklizeno, Teresko. Jako by měl přijít farář.
To neděláš nic jiného, než že uklízíš?
Upřímně, je to tu trochu bez života.
Promiň.
Fuj!
Myslím, že to psychicky nezvládnu.
Co mám dát do ledničky?
Už jsem vám říkala o mém starém pudlovi, kterému vypadly všechny zuby?
O pudlovi ještě ne.
No, měl strašně rád sladkosti.
Takže samozřejmě přišel o všechny zuby. O horní i o dolní.
Nemohl jíst, tak zdechnul, chudák.
Takže jsem mohla jet na výlet
s kamarádkami.
Protože jsem v takovém klubu.
Hodně cestujeme a tak jsme vyrazily do Turecka…
Waldík má v rukách revma nebo co?
On si neumí nalít sám?
Je to cvok, že jo?
Kdo normální by byl takový na dítě?
Zítra si oprášíš kolo. Už máš holku?
Ale já jsem ti nachystala pokoj! Postel máš ustlanou.
No, všechno jsem nachystala, kdyby…
Ano, viděla jsem. V lednici je nezdravého jídla na celý rok.
Já tu ale nehodlám zůstat tak dlouho.
Mám vlastní život.
Mám plány, chápeš.
Ale ty máš taky plány, ne?
Pumpuj, pumpuj, vypumpuj dno.
Pump je dost, ale rukou málo.
Valí se na nás tsunami, tak si musíme pospíšit.
Lije jak z konve, musíme se chopit pump.
Takže tak.
Šel bys raději k dědovi?
- Můžu si vzít počítač? - Ne.
Ne, je to venkov.
Pak ale nemám na výběr. Znáš moje životní piority.
Priority.
Znám.
Teta slíbila, že tě nechá trénovat.
Řekla jsem jí o turnaji, penězích i fanynkách.
Chceš slyšet pohádku?
Udělají mi testy a vrátím se. Dobře?
Jen testy?
Dobře se vyspi.
Waldi?
Waldek!
- Nechali jsme vás vyhrát! - Jo, jasně.
Abyste neplakali, noobové.
Voso, Komáre, přestaňte se ztrapňovat.
Three Kings, gratuluju.
Díky.
A vítězem se stává Waldi I. Mocný!
Mocný, na kutě!
Proč jí nemůže udělat testy náš doktor na místní klinice?
To by bylo lepší pro mámu i pro mě.
Nemusel bych zůstat s tou psychopatkou.
Je mi jako by mě pohltila černá díra
nebo jako bych spadl do propasti.
Do propasti zoufalství.
„Zdravé noky ze sójového mléka?“
Ale to já jíst nebudu.
Já chci kuře s křupavou kůžičkou.
Cvik dělá mistra.
No, snížili jsme laťku.
Ale nejdůležitější je, žes to sám připravil.
Omluv mě.
Waldíku! To nádobí se neumyje samo.
Mastné.
Ten byt vypadá opravdu sterilně. Potřebuje to… Měli bychom… Rozhodně.
Waldíku! Kolo!
Teto, jsem e-sportovec. To je moje piorita.
Priorita.
Piorita.
Můj tým a já se připravujeme na velký turnaj.
Kromě toho, z kola mě bolí svaly.
Musíš něco dělat, a ne nedělat nic.
Všechno nebude po tvém, bláznivá ženská!
Řeknu to mámě.
Uvidíš. Všechno mámě řeknu.
Waldíku!
Pokračuj!
No jo, je střelená.
Waldíku, pokračuj!
Teresko!
Jak je, zlatíčko?
Teto…
Vracím se za Waldekem.
Jak to myslíš?
Je zbytečné, abych tu byla.
Co to říkáš?
Musíš tam zůstat, rozumíš?
Kvůli němu.
Nikdo mu tu neubližuje. Opravdu se o něj starám.
Teresko?
Jsem tady.
Jsi velmi statečná, zlato.
Díky, teti.
Ahoj!
Nevzdáváme to!
Prosím vás, pane!
Nestarejte se. Nechte to tam!
Potom to odneseme nahoru! Sami!
Odneseme to!
Děkuji!
Waldíku!
Nádhera. Opatrně! Je to opravdu krásné.
Opatrně, Waldíku!
To byla poslední, Waldíku?
Je to na prd.
Co?
Nic. Myslel jsem, že si to říkám v hlavě.
Myslím tím vnitřním hlasem.
Trochu ses protáhl, teď rychle do sprchy, převléct a šup do školy.
To mám jít sám?
Můžu tě odnést na zádech.
To už je vážně moc. Jít sám do školy?
Hezká košile.
Sám se obléct?
To je na mě moc.
Přes cestu mám taky přejít sám?
Jak je?
Ahoj, Staszeku.
Tak to má být, brácho. A ne s maminkou za ručičku. Pojď.
Jen vypadáš trochu jako debil.
Jak je, Waldi?
Koukej na tu kočku!
Ahoj, kočky!
Máš problém, mladej?
Ne.
Není trochu agresivní?
A ty trochu blbec.
Je to na prd. Kvůli té mojí střelené tetě nemám na sebe čas.
Nemám čas jít za svými sny a roztáhnout křídla.
Myslím tím hrát.
Kámo, řekni mi, jsi chlap, nebo ne?
Postav se jí.
Myslela jsem, že ses na tom kole vymlel, ty nemotorný buřtíku.
No tak.
Jsem Waldi I. Mocný a ty se ke mně nebudeš takhle chovat!
Myslel jsem, že to pro dnešek stačí.
- Dobrý den! - Ahoj, fešáku.
Tak co? Za chvilku s Rudym? Hmyz chce odvetu.
Haló?
Mami?
Kdy se vrátíš?
Nemáš v těle dostatek vitamínů?
Můžeš se vrátit domů a jíst víc ovoce a zeleniny.
Ale mami, teta je psychicky labilní.
Chci říct…
Ne jak normálně. Teď je ještě horší než obvykle.
Waldi?
Waldi? No tak, kámo. Děláš si srandu?
Hoří? Hoří!
Smrt v očích, co?
Kdo se směje, ten se směje…
No, ten se směje.
Nejlíp se směje.
- Kvůli tobě jsem zaspal hru. - No to dovol. Teta je hodná.
Dokonce tě přikryla županem.
Snídaně.
Udělej si…
Waldi I. Mocný, postav se jí!
…snídani sám.
Nebuď srab.
Mami?
Ta sadistka mě nutí jezdit na kole 100 hodin denně.
Mám přetížené klouby.
Ne.
Taky mě nutí utírat prach, dělat nákup, skládat si oblečení a čistit záchod.
Chápeš to, mami? Čistit záchod!
A navíc mě trápí hladem.
Já si zaleju čaj horkou vodou.
Protože čaj se zalévá horkou vodou, aby se čaj louhoval a z čaje se stal čaj.
Tak. Ta vůně. Ta barva. Ta chuť.
Nesměj se, protože to není k smíchu.
Nedělám si srandu.
Ona mě psychicky týrá.
Až trochu zhubneš, koupíme menší.
Máš koupací čepici?
Nevadí, půjčím ti svoji.
Vezmeme Staszeka a v sobotu půjdeme na bazén.
Fakt to není k smíchu. Ahoj.
Do oceánu s výkaly i tebou!
Zahrajeme si po škole?
Taky jsem napsal Rudymu.
Byl na tebe naštvaný, žes z něho udělal blbce.
Protože v tom růžovém župánku jsi vypadal tak sladce.
Přejde ho to. Fakt.
To se stane každému.
V mámině županu.
O půlnoci.
Napiš Rudymu, že o půlnoci hrajeme.
Pokud v té době nebude ten noob už spát.
Jak je?
Podívej.
RUDY I. OHNIVÝ MĚNÍ TÝM!
Mám nový kanál.
Nějakou dobu jsem hrál s nooby, Three Kings, třemi králi.
Ale teď jsem se přidal k profesionálnějšímu týmu.
Budu s nimi hrát na velkém turnaji.
Chcete vidět, jak se vyhrává?
Sledujte můj kanál, odkaz dole. Zdar!
Udělal to jen proto, žes usnul?
Jak by řekl fotr: „Zachoval ses jako ňouma a sráč.“
Fakt, ale…
Takže je to moje chyba?
Moje snad?
Ona úplně ztratila kontakt s realitou.
Nemůže se starat o dítě.
Představuje pro mě skutečnou hrozbu.
Jsem v nebezpečí.
Co mám dělat?
Zavolat policii?
Utéct?
Ale kam? Ke komu?
NEMOCNICE ULICE NAWOJOWÁ DRUHÉ ODDĚLENÍ - POKOJ 004
Co ty tu děláš?
Přišel jsem za mámou, Teresou Banašovou.
- Dělají jí tu testy. - S kým jsi přišel?
S tím pánem.
Hej! Stůj!
Waldíku.
Kde jsi byl, ty kluku jeden?
Neviděl jsem tě cestou do školy, tak jsem myslel, že na tebe padla deprese.
To víš, že jo.
Kluci! Dost. Nechte toho!
Hrajete moc na počítači.
To víš, že jo.
Moment.
Teresko?
Ano, je doma. Proč?
Byl v nemocnici?
V nemoc… Ale proč? Ano!
Poslouchej. Jeli jsme kolem nemocnice a on trval na tom, že…
Ale Teresko, neblbni.
Chtěl prostě…
vidět tu budovu v noci, chápeš.
Chtěl vidět budovu nemocnice v noci.
No, ahoj.
Bez urážky, ale na tak ubohou historku bych neskočil.
Waldíku! Buď běž do školy, nebo běž na kolo.
Waldíku!
Nejde tu jen stát a nic nedělat.
Je třeba něco dělat.
Je třeba jednat.
Je třeba něco dělat, aby člověk nemyslel a nestaral se.
Kdybyste ho pořád nenutila něco dělat, možná by neusnul.
Jak by řekl fotr: „Dře jak mezek.“
Kdyby ne, možná bychom pořád měli tým a… Ale co.
S novým týmem jsme už poslali přihlášku na turnaj.
Ve starém týmu, Three Kings, je takový roztomilý slaďoch, takový…
Mluví o tobě.
Myslí si, že je lepší.
Nepomáháte.
Někdy si musíte vybrat mezi lepšími a horšími.
Já si vybral ty lepší. Co byste si vybrali vy?
Soutěžte bez něj.
Musíme být tři a potřebujeme super profíka.
V moři není dost ryb?
Najděte si jiného hráče.
Waldíku, do školy dneska nemusíš, ale na kolo půjdeš.
Trochu normálního sportu ti udělá dobře na hlavu.
Kolem hřiště.
Pořádně s těma nohama.
Waldeku!
Taky jsem šel za školu.
Očividně s velkou lítostí.
Už nás nevidí. Jdeme.
No pojď!
Pojď, Waldi.
Já můžu s vámi hrát. Úplně v poho.
KONKURZ NA HRÁČE THREE KINGS
Ale turnaj? Možná za osm, deset let.
Až budou děcka větší, budu mít spoustu času.
No co?
Ahoj. Vidím, že děláte do Three Kings konkurz. Chtěla bych…
Holka v týmu? S buchtama hrát nebudu.
Ale je hezká.
Jak by řekl můj fotr: „Začíná ti rašit knír.“
Justyno, cos udělala s tou klávesnicí?
Justyno, nefunguje mi klávesnice!
Justyno!
Když jsem se o tom konkurzu dozvěděla, řekla jsem si: „Proč ne?“
Vždycky jsem chtěla hrát ve filmu.
Ahoj, kluci.
Ano.
Ahoj, kluci.
No, pánové. Máma se brzy vrátí z práce.
Kruci!
Už jezdím dlouho na kole.
Kde mám kolo?
Možná jsem ho nechal někde jinde?
Ta ustavičná námaha mi způsobila
úbytek hořčíku a překyselení mozku.
Všechno v něm zkvasilo a pomíchalo se.
Co jen řeknu tetě? No co?
A na 12. kilometru, když mě chytla křeč do prstů,
z vyčerpání, víš, z organismu se mi vypařil hořčík.
Zastavil jsem a sledoval hejno ptáků, jak letí na nebi.
Byl to krásný pohled.
A pak najednou
štěně v kanálu!
Černobílé. A kňučelo.
Podal jsem mu větev.
Chytilo ji zuby. Ještě mělo zuby.
Ještě mu neshnily.
A pak…
Byli tři.
Jednomu jsem musel dát takhle.
Druhému takhle.
A třetího jsem kopnul kruhovým kopem.
Naštěstí všechno dopadlo dobře.
Ale ukradli mi kolo.
Ukradli mi ho, když jsem zachraňoval to štěně.
Waldíku, jsem na tebe strašně pyšná.
S kolem si nedělej starosti.
Zdá se, že si na něm zloděj trochu pojezdil
a pak ho nechal před Staszekovým domem.
A když jsem šla běhat, tak jsem ho přivezla zpátky.
Takže…
Však víš.
Štěně…
Promiň.
MÁMA
Waldíku!
Tadá!
Máma říkala, ať ti je dám.
I když nechápu, proč chce otrávit vlastní dítě,
ale vzhledem k současné situaci jsem se rozhodla ti je dát.
Máma říkala, že ti volá.
Ale že odmítáš její hovory.
Já vím.
Protože se bojíš, že?
To je máma.
Waldíku, promluv si s ní.
Možná pravda není…
Já nechci znát pravdu.
Máma se rozhodla lhát, takže pravdu nechci znát.
A všichni jsou šťastní.
- Waldíku… - Jenom chci, aby se vrátila domů. Tečka.
Nechci s tebou mluvit.
V životě to takhle nefunguje. Chci, nechci.
Ale vždycky se můžeš pokusit zmenšit svůj strach na polovinu.
Na polovinu?
Nesmysl. Jak strach na polovinu?
No tak co? Kecáme? Hrajeme?
Mám dost toho dětinského Hmyzu.
Chci hrát na turnaji, ale ne s nimi.
Chci hrát s hráči, co se umí chovat.
Takže? Hledáte hráče, nebo ne?
Myslím, že zkouška nebude nutná.
Ne, to nebude.
Protože jste… Jste dobrý, pane.
Takže pokud chcete, pane, můžete se k nám přidat.
Pokud si myslíte, že se umíme chovat, pane.
Uvidíme. Musím vás poznat. V reálném životě.
Zítra v osm ráno před vaším domem.
Jak víte, kde bydlíme?
Označili jste svou polohu.
Ale ten…
Zítra ráno v osm jdeme plavat. Staszek jde taky.
Plavat, říkáš?
Dobře. Zítra před vašim domem v 17:00.
V 17:00, nebo nikdy.
Paráda!
Co když nás chce unést?
- U všech holek. Jsi paranoidní. - U jakých holek?
Vím, jak nás ochránit.
Tak jo.
Ahoj, teto?
Chtěl bych jít zítra v pět odpoledne běhat.
Mohla by ses postavit do okna a změřit mi na tvých stopkách čas?
Dobře. Jasně. Ahoj.
Máme posilu.
POZOR HLUBOKÉ JACUZZI
Zvedněte lavici!
Nějaký ňouma prý uvízl v šatně.
Myslela jsem, že jsi to ty.
Tak jo, Waldíku, sundej tu čepici.
Začneme.
Rychleji! Nohy!
Waldíku, tobogán.
No tak, Waldíku. To zvládneš.
Ne.
Waldíku.
Odpočítám ti to.
- A až řeknu „teď“, pojedeš. - Ne.
Tři…
Dva!
- Teto! - Waldíku!
- Možná to zacpal? - Ty se zacpi.
Promiň.
Zůstala jsem tu moc dlouho a nějak
jsem si tě nevšimla.
Jak si mě nemohla všimnout?
- Co? - Nic se nestalo.
Omlouvám se, slečno.
Chci říct: „Promiň“.
Protože jsem do tebe vrazil.
Takže se ti omlouvám.
Je tak krásná.
Směje se mi.
Ale její smích je tak krásný. Kdokoli by se mi mohl takhle smát.
Jak je? Já jsem Staszek. A tohle je Waldemar.
Waldemar? To zní jako jméno strýce.
Víš, strýc, co říká: „Tolik jsi vyrostla, mladá dámo.
Už máš kluka?“
Je taková malinká. Člověk by se o ni chtěl starat.
V pohodě?
A taky je vtipná.
Vezmu si ji.
Haló?
UMĚNÍ LÉTAT
Delfina, Delfinka, Delfinečka, to je krásné jméno.
- Hej! Proč do mě kopeš? - Chci, aby byla moje holka.
Delfina? A dala ti svoje číslo?
Hezky.
Co uděláš?
Vlastně nevím.
Mám jí říct: „Chci, abys byla moje holka?“
Zní to dobře, ne?
Zní to spíš jako příkaz.
Je pro mě dokonalá, chápeš. Takovou holku chci.
- Kruci! To je ona! - Co?
„Počkej na mě před svým domem v 17:00, nebo nikdy.“
V 17:00 se máme setkat s Mravencem, ne?
Tak to je na prd.
Nerad míchám práci a zábavu.
Ale v tomhle případě bych mohl přivřít oči.
Udělám výjimku.
Za minutu pět. Hezky.
Co když Mravenec přijde první?
Ještě líp.
Delfina uvidí, jak pracujeme. Na to buchty letí.
Ahoj!
Brácho, uklidni se. Takhle se daleko nedostaneš.
Beru vás do týmu. Já jsem Mravenec.
Ty jsi Mravenec?
Waldíku! Poběžíš, sluníčko, nebo ne?
To je moje sousedka. Trochu jí hrabe.
Občas jí dělám nákup a starám se o ni.
Waldíku! Budeš běhat, nebo ne?
Jsi holka?
Kámo, já s holkou v týmu hrát nebudu!
Buchta v Kings? Děláš si srandu?
Delfino! Mravenče!
Ježíši, brácho!
To, co jsem právě viděla, bylo nějaké rande?
Na cos potřeboval mě a stopky?
A proč…
- Chceš si pokecat? - Ne.
Co tak spolu něco podniknout, abys na to nemyslel?
Ne!
Jsem Waldi Mocný.
Tuhle zkoušku odolnosti zvládnu.
Nevzdám se.
Dobře, vzdávám se.
- Waldíku. - Mami?
Říkala jsem tvoji bláznivé matce, ať se uklidní,
ale dali jí propustku, tak kontroluje, že tě dostatečně krmím čokoládou.
Promiň, že jsem ti to neřekla. Nebylo to správné.
Musíme si promluvit, co?
Udělám ti čaj.
Waldeku…
Nebyly to jen běžné testy.
Podstupuju léčení.
Ty nevěříš, že to zvládnu, že?
Ukaž, já to zaleju.
- On to zvládne… - Teto!
Waldeku…
Teta mi koupila nové, menší kraťasy?
Skvěle. Prostě skvěle.
Ani člověka nenechá udělat si trochu radost,
trochu se rozveselit, osladit si život.
Štve se mi úplně do všeho v mém životě.
V tom citovém taky.
I do kalhot.
Magorka.
Tvoje máma vypadá skvěle. Škoda, že je zpátky v nemocnici.
Ale musela s tebou jít do školy?
Odnaučím ji to, až se vrátí.
Ahoj.
Není naštvaná?
Asi přišla za mnou.
Budeme mít pět dětí.
Máte to tu super.
DIPLOM PRO STANISLAWA LEBIODU DRUHÉ MÍSTO VE SKOKU DO DÁLKY
Přestaň se předvádět a omluv se, blbečku.
Buchta? Vážně?
Nevím, co říct.
Tvůj kamarád ví, jak se chovat. A ty?
Jen řekni: „Omlouvám se vám, slečno.“ Normálně.
A polib slečně ruku.
Fuj. Tak jo. Omluva se přijímá.
Tady je přihláška. Je třeba ji vyplnit.
Vítej ve Three Kings, královno Delfino.
Já se asi pobliju.
Viděl jsi moc dobrodružných filmů, nebo co?
Je jako ze snu. Z přání a mých snů.
Pojď dál.
Poslední účastník. Staszek.
Příjmení. Lebida? Tak to stálo na tvém diplomu, že?
- Lebioda. - To je fuk.
Máš hezké písmo.
Jasně, pěkné.
Přestaň.
Dobře. Ještě podpis rodičů.
Nevím, jestli to máme dnes podepíše, protože…
Jako husička bych letěla…
To je ta bláznivá sousedka?
Zalévá nám kytky.
Je to moje teta.
Kdybych měla křídla jako husička,
letěla bych za Jaškem do Slezska.
Letím nad hájem, letím nad vodou…
Přivede tě do blázince.
Hledám…
- Dobrý den. - Ahoj.
Já jsem Mravenec.
Mariola.
Nevím, co děláte, ale ráda bych to zkusila.
Kdykoli, prosím.
Ale nejdřív musíme něco vyřídit.
Waldek potřebuje souhlas rodiče, aby se mohl zúčastnit turnaje.
Ale myslím, že podpis tety bude stačit.
Kde to mám podepsat?
Tady.
- Tady máš. - Děkuji.
Zítra tě vezmu na výlet. S klukama.
Na cestách nebude živáčka.
Protože jsou čtyři ráno.
Osm. Nefňukej. Holkám se to nelíbí. Že, Mravenče?
Jak se vlastně jmenuješ doopravdy?
Delfina.
Tak to chápu, že používáš přezdívku.
Jako by se na tvém jméně rodiče nevyřádili, Mariolko.
Dneska pošleš tu přihlášku, ne?
Všem na tom turnaji ukážeme!
Představ si, že vyhrajeme ten zájezd do Německa.
Já nikdy v zahraničí nebyl.
Dokážeme to, kámo. Uvidíš.
Tohle může být?
Může.
Bojíš se o ni, co?
Rozcvička, děcka. Raz, dva!
Vy jste na tom někdy stála?
Ne že bych měl něco proti starším a nechci nikoho diskriminovat.
Ale takový kabel může dost trhnout. Mohl by vám urvat ruku.
A co pak, to budete bez ruky?
Au.
Tak jo, rozjeď to.
Bravo!
Waldíku, ohneš kolena, natáhneš ruce a skočíš do vody.
Zvládneš to. No tak. Zkus to!
No…
Za chvíli to ještě zkusíš.
Stachu, jsi na řadě.
Bravo! Dobře!
Mluví a mluví.
Možná jsem jen paranoidní.
K ničemu mezi nimi nedojde. Delfina si cení inteligence.
Ale co se děje?
Prdnul si, nebo co?
Díky.
Waldi I. Mocný.
Teď, anebo nikdy.
Nebuď srab! Udělej to!
Hej! Kruci!
Ty taky chceš, abych s tebou chodila?
Jste padlí na hlavu? Já nechci kluka.
Ty taky? Jak taky?
Staszeku, to jsi přehnal.
TÝMOVÝ REGISTRAČNÍ FORMULÁŘ TÝM THREE KINGS - KAPITÁN DELFINA ROGALSKÁ
Žádný strach, Waldíku. Já nespím.
Teto…
Mohla bys mi přestat říkat „Waldík“ a říkat mi třeba jen „Waldek“?
Jasně.
Dobrou noc, teto.
Dobrou noc, Waldeku.
Pojď!
Druhé!
Páté!
Možná je to ona.
Mami!
Sluníčko moje! Zlatíčko.
Dej mi to, mami.
- Není to pro tebe moc těžké? - Ne, to je v pořádku.
Mami?
Pojedeme za dědou?
Bez počítače?
Jak za dědou? Nemůžeš ani…
Proč? Pojeďme o víkendu. Mně to taky udělá dobře.
Poslyš, synku. Proč to balíš?
Co je to? Odkud to máš?
Tereso, on se opravdu umí sbalit.
Jo, to vidím. Vypadal by směšně.
To by vypadal. A co?
Směšně, nebo ne? Hloupě, nebo ne? Co na tom?
Hlavní je, že si to sám vybral a sám sbalil.
Tomu se říká vděk.
- Ahoj, Waldi! - Ahoj.
Je čas se rozloučit.
Jak to?
No, mise byla dokončena.
Ty s námi nepojedeš k dědovi?
Ne.
Kdo mě tam potřebuje?
Já.
Páni…
Asi budu brečet.
Opravují semafor.
No.
Proč jsi mi ani nezavolal?
Jedeš na prázdniny?
Jen na pár dní.
Zavoláš mi, až se vrátíš?
Od Staszeka. Nech si to.
Ahoj.
Myslela jsem, že vás odvezu.
Naskoč si.
Můj děda.
Tvrďák.
Ale ve skutečnosti vlastně ne.
To jste museli přijet i s ní? Vážně?
Strašně mu chybí babička.
Ne, Waldíku!
Zdravíme se jako dospělí muži. Podáním ruky.
- Ahoj. - Ahoj.
Věděls, že tvoje babička Helenka
byla mnohem chytřejší a hezčí než ta její střelená sestra Mariolka?
A byla naprosto příčetná.
Ale podobné si byly.
Obě hezké ženské.
Dvě opravdu hezké ženy. Ahoj!
Ahoj.
Musela ses tak vybarvit? Jako…
Vypadáš jako papoušek, víš?
Waldíku! Zítra jdeme k rybníku.
Rybami se jen hemží. Ugrilujeme si je, ne?
Jako vždycky.
Ztrácíš se nám, Waldíku.
Když mi bylo co tobě, byl jsem tak hubený, že mi plandaly kalhoty.
Co?
Obarvila sis vlasy! Sluší ti to.
Děkuji. Ahoj, tati.
Waldeku!
Pyžamo!
Proč tolik kýcháš?
Jsem alergický na trávy, dědo.
Alergie. Za mých časů alergie nebyly.
Pamatuju si,
jak jsme s Helenkou
v čerstvě posekané trávě…
Leželi jsme
a četli jsme knížky.
Sienkiewicze.
Trilogii, znáš to?
Potopa, Ohněm a mečem, Pan Wolodyjowski?
Starou báji od Kraszewského.
Dewajtis od Rodziewiczówny.
Očekávaného hosta od Kossakové-Szczucké. Znáš to?
Řekni mi, Waldíku…
Co ty a ty nejvážnější problémy na světě?
Jsi zamilovaný?
Trochu.
Tak mi to pověz. No tak, synku.
Není moc co.
Protože se to má tak, že ona není.
To je pech.
Nikdy jsem neměl typ holky.
Ale kdybych měl, byla by můj typ.
Je dokonalá.
Řekni mi, Waldíku,
když jsi ji poznal, mluvil jsi nesmysly?
Jako naprostý idiot?
Jo.
Tak to jsi v tom až po uši.
Ale víš co?
Není to naposledy, co se takhle budeš cítit.
Nikdy nenajdu tak dokonalou holku, jako je ona.
Ale ne, počkej! Samozřejmě. Vrať se.
Neurážej se zbytečně.
Nic tak zlého jsem neřekl.
Pověz mi…
Máš kamarády?
Nejlepšího kamaráda?
Lhal mi.
Vidíš, tak to je.
Věčně si musíš volit mezi pravdou a lží.
To je pták?
Pojď, podíváme se, co to je.
Dej mi ruku.
Dobře.
Waldíku, najdeš si jinou holku.
A pokud jde o toho tvojeho kamaráda, pokud stojí za tvůj čas, stojí?
Tak mu odpusť.
A řeknu ti, Waldeku,
jsou tři druhy lží.
První je ze strachu.
To je jeho případ?
Druhý je z hlouposti.
Ale hlupákovi taky můžeš odpustit.
Nemůžeš ho vinit, že je hlupák.
Je to jeho případ?
No.
A třetí druh?
Třetí druh lži, Waldíku,
je z lásky.
Ten lháře bolí nejvíc.
A musím ti říct,
že jednou zalžeš i ty.
Ale pamatuj,
řiď se srdcem.
Jen srdcem.
Ty víš o té trávě! A jsi pryč tak dlouho!
Má alergii!
Teresko, nepřeháněj. Nic mu není.
Nic mu není?
Prý nic. Do sprchy! Musíme všechny ty alergeny smýt.
Teresko! Trochu se červená, protože jsme mluvili o ženách.
Ano.
O ženách.
Helenko moje…
Tati?
Přeskočilo ti? Slez odtamtud.
Dobře, už jdu.
Chtěl jsem ti ukázat nějaké poklady na půdě,
ale tvoje přehnaně starostlivá máma mě odtamtud vyhnala.
Rozkazuje mi jako moje Helenka.
Ženy v této rodině mají očividně panovačnost v krvi.
Mami, ale já bych chtěl.
Na, zapij to.
Dobře, půjdu s tebou. Děda se dnes necítí dobře.
Děda se dnes necítí dobře. Dnes.
Poslouchej!
A ta tvoje křehotinka se na půdě neukýchá k smrti?
- Mami? - Už jdu!
Ještě. Tahej. Počkej.
Kdo je to?
To je tvoje babička Helenka. Podívej, jak byla krásná.
- To je děda? - No!
Když byl v mém věku? Je tlustý jako já.
Říkal, že byl hubený.
Asi už mu neslouží paměť.
A to je teta!
Skákala s padákem?
Ano. Ale po smrti tvé babičky skákat přestala.
Proč?
Byly skvělé sestry. Nejlepší.
Moje máma se vždycky o Mariolku bála kvůli těm jejím bláznivým nápadům.
Když ji viděla skákat,
žertovala, že se jí z toho zastaví srdce.
- A pak jednoho dne… - Se zastavilo.
Teta si to nemůže odpustit. Myslí si, že je to její vina.
Vždyť to není její vina.
Ne. Jistěže ne, zlato.
A tady je co?
Páni! Moje copánky!
Máma mi je ustřihla!
Chtělas módní účes?
Ne, měla jsem vši.
Vážně.
Vrátila jsem se z tábora s hlavou plnou vší.
Bylo mi sedm nebo osm let.
Ty jsi jela v osmi letech sama na tábor?
Jasně, že jo.
Waldeku?
Dívejte, to je krásný karas.
Ještě ho tam chvíli necháme.
A ta velryba. Jen se na ni podívejte!
Obrátíme ji.
No a plotici taky obrátíme.
A tady máme kapříka.
Podívejte, takový krásný kapřík.
No.
Dobře.
Teď si zapálíme.
Děda kouřit musí, jinak se udusí!
Ne. Žádné kouření. Rozhodně ne před Waldekem.
Co to máš s rukou?
- Něco mě kouslo. - Ukaž.
Ovšem.
Teď se chová ke svému otci jako k děcku.
Žába!
Kde?
Ony si snad dělají srandu. Jedna, jak druhá.
- Kde je žába? - Tu.
Jdu spát. Z těch prášků na alergii se mi chce spát.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Dobrou noc!
- Jaká žába? - Vidíš?
Dobrý večer. Teresa Banašová.
Volám, abych potvrdila návštěvu.
Na onkologii.
Dobře, moc děkuju. Nashledanou.
Waldeku, skočil bys pro…
Máma zase lže a ty ji ještě kryješ.
Ty si fakt myslíš, že děda si ničeho nevšiml?
Dej jí čas. Řekne mu to, až bude připravená.
I když už to nebude třeba.
Skočil bys do vesnice pro vajíčka? K paní Wandzie?
Je to žlutý dům na konci u kostela.
Já vím.
Ahoj, pejsku!
Uklidni se! Cesta do školy je delší.
- Ve městě, kde je spoustu… - Nechodí sám.
Bože, on to myslel vážně. Ty s ním chodíš.
Celý týden, co jsem tam byla, chodil sám.
Jakým právem, teto?
Svěřila jsem ti své dítě do péče.
Na něčem jsme se dohodly.
- Musí být samostatný, kdyby… - Kdyby co?
No, kdyby co?
Nehodlám to přebrat za tebe.
Rozumíš?
Ty ho vychováš.
Ale Tereso, uklidni se.
Je to chytrý kluk.
Chápe hodně věcí.
Teto?
Děkuji.
Ahoj, tati.
- Brzo se vrátíme. Vezmu si volno. - Jasně.
Co je?
Nejpozději za dva týdny jsme tady.
Zavolám ti.
To v kapse je pro tebe.
A tahle obálka je pro toho okřídleného rejnoka.
Jsi už velký kluk, že?
- Ano? - Ano.
A už nejsi hluchý,
ani slepý, že?
Ne, nejsem.
Dávej pozor na mámu.
Nevšiml si, vyšlo to.
Moc dobře, že jsem mu to neřekla.
Aspoň se nebude starat.
Třetí druh lži, Waldíku, je z lásky.
Jasně, měla jsi pravdu, mami.
Třetí druh lži…
Připoutej se.
…nejvíce lháře bolí.
Dobrý den.
- Ahoj, Stachu. - Ahoj.
Ahoj. Zrovna jsem šel kolem. Jak je?
Chceš si dnes zahrát? Máma udělala želé.
Omezuju cukr. Ale zahrál bych si.
Dobře. Vezmu kufry. Ty běž.
A co to…
- Můžeme se o tom nebavit? - Dobře.
Ale aspoň by ses mi mohl omluvit.
Promiň,
ale nemyslel jsem si, že by někdo jako Delfina měl zájem o někoho jako ty.
Dobře.
Můžeš přidat ještě jednu. Dobře. A teď…
Mami.
Pojď, mami.
Waldeku, nech nás o samotě.
Teto, ty nás nech.
Promiň, zlatíčko.
Jen se trochu bojím těch testů.
A jestli moje tělo dobře zareaguje na léčbu.
Nejhorší je bát se sám. Musíš svůj strach zmenšit na polovinu.
Já ti polovinu vezmu.
- Ne, nechci, aby ses bál… - Mami, už jsem ti půlku vzal.
A teď se běž převléct.
Všechno bude v pořádku.
- Ahoj, Waldeku. - Ahoj, teto.
Dobře, uvidíme se večer.
Zavolej, kdybys cokoli potřeboval. Budu mít telefon zapnutý. Dobře?
Jasně, mami.
Opatruj se, zlato. Ahoj.
Člověk musí něco dělat, ne nic nedělat.
Jak je?
Volala mi teta Mariolka a říkala, že si potřebuješ zahrát na počítači.
Vypadá to, že má pravdu.
Staszeku, dneska hrát nebudeme.
Nejdůležitější je, aby máma…
Je škoda, že tyhle prázdniny nemáme nic speciálního…
Chceš vědět, co speciálního dělám v létě já?
Nic.
Ale aspoň to nic děláš s tátou, ne?
Ale ty máš mámu, tetu, dědu.
A mě.
Navíc máme turnaj!
Protože tu přihlášku jsi už dávno poslal. Už měli odpovědět.
A tady je lež. Ze strachu.
Neboj se.
Až se vrátí, uvidíš, že všechno bude v pořádku.
Nezvoň. Určitě už spí.
Omlouvám se, usnul jsem.
Ne, to nevadí. Moc ti děkuju.
Už půjdu.
- Staszeku? - Ano?
Jsi báječný kamarád.
Nashledanou.
Ahoj.
Doktor se díval na výsledky těch testů a říkal,
že by mělo být vše v pořádku.
Co znamená „mělo by být vše v pořádku“?
Že všechno jde správným směrem.
Řekla bych ti pravdu,
ale já sama víc nevím.
Někdy něco začíná
a my víme, že je to začátek.
Pak to skončí a konec je taky jasný.
Ale někdy jsou věci, o kterých všichni víme jen velmi málo.
Chtěl bych to vědět.
Protože jsi už velký kluk.
Děda je taky už velký.
Takže Staszek se osvědčil?
- Je to výborné. - Je.
Jak jste to vytáhli z horké trouby?
Teresko!
Ale ne.
Ty první.
„Vaše přihláška byla přijata.
Zveme vás k účasti na turnaji.“
Yes!
Ale já jsem tu přihlášku vyhodil.
- Ale mami… - Co?
Ne!
Žádná diskuse. Na ten turnaj pojedeš.
Tečka.
Já to tak chci.
Od dědy.
SESKOK S PADÁKEM
„Barevní ptáci…
musí létat.“
Po ostrých startech a krásném boji, poslední minuty čekání.
Kontrolujeme skóre, sčítáme body a…
Gratuluju, byla to těžká bitva.
Toto je konec turnaje X-treme Robot Master Finals!
Musím říct, že i když
moje složité přátelství s ne tak pohodovým Staszekem
bylo podrobeno velké zkoušce…
Jen připomínám, že tři nejlepší týmy pojedou do Německa
a budou nás reprezentovat na největší herní akci v Kolíně nad Rýnem!
Těmi týmy jsou…
VIP!
Druhým týmem jsou…
A i když jsem potkal ženu mého života, Delfinu…
- Blázniví poníci! Pojďte na pódium! - Yes!
…a pak jsem potkal druhou ženu mého života
a s ní, kdo ví, nám to třeba vyjde…
No co?
Na jejím místě bych po tobě vyjel.
…poslední týdny nebyly snadné.
A posledním týmem…
Stalo se mi spousta skvělých, dobrých a důležitých věcí.
…který pojede do Německa…
Ale byl to taky čas strachu, který nebyl jako z pohádky.
- …jsou Queen and Kings! - Yes!
Jdeme!
Ale hlavní je, že jsem na to nebyl sám.
Queen and Kings!
Pojďte prosím na pódium!
Jak se máte? Plácneme si!
Potlesk!
SENIORKY FANDÍ WALDEMAROVI
X-treme Robot Master Finals!
Tyto týmy pojedou do Německa!
- Pojedou do toho Německa s doprovodem? - Ano!
- Bez rodičů? - No!
Pořádně jim zatleskejte!
Dobrá práce, Waldeku!
WALDI PRVNÍ MOCNÝ
Běž!
Waldek!
Hezky!
Dobrá práce!
Vedl sis skvěle!
Kámo!
Mám štěstí, že jsem obklopen lidmi, které mám rád,
včetně mojí přehnaně starostlivé mámy a jí,
mojí střelené tety, která je ta nejlepší na světě.
S nimi a mými kamarády sdílím své strasti a strach.
Ale sdílím s nimi taky své štěstí.
Překlad titulků: Alena Pohludková